THOMSON CL201 User manual

FR
Simulateur d’aube avec radio, alarme, horloge et sons de la nature
CL201
MODE D’EMPLOI
LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT
D’UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR
VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

COMPOSANTS / BOUTONS
VUE AVANT
VUE ARRIÈRE

1 ÉCLAIRAGE À LED/ÉCLAIRAGE D’AMBIANCE
2 BAS
3 INTENSITÉ DU RÉTROÉCLAIRAGE DE L’ÉCRAN LCD
4 ALARME 1-2 (RÉGLER, ACTIVER/DÉSACTIVER)
5 SET / MEM (RÉGLER/MÉMOIRE)
6 ÉCRAN LCD
7 HAUT
8 VOLUME
9 SLEEP (SOMMEIL)
10 MODE (RADIO, NATURE SONS, AUX)
11 ADAPTATEUR CA/CC
12 RESET (RÉINITIALISATION)
13 PRISE AUX LINE IN (ENTRÉE DE LIGNE AUX)
14 PRISE D’ALIMENTATION CC
15 COUVERCLE DU COMPARTIMENT À PILES
16 3 PILES AAA DE SECOURS
17 RÉPÉTITION/LUMIÈRE
FONCTIONNALITÉS
zDouce lumière pour un éveil 15 à 30 minutes avant l’heure d’activation de l’alarme
zÉclairage à LED blanche très lumineux et à économie d’énergie, avec 15 niveaux de
luminosité possibles
zÉclairage d’ambiance à LED à couleur changeante
zCapteur tactile pour allumer la lumière et activer le mode Répétition
zRadio FM à réglage numérique PLL
zAlarme radio, alarme buzzer, alarme avec sons de la nature
zContrôle numérique du volume (20 niveaux)
zAlarme à volume progressif
zDouble alarme
zFormat d’heure 12 h/24 h
z10 stations de radio préréglées
zMode Sommeil avec compteur 5-120 minutes
zContrôle de luminosité faible/élevée du rétroéclairage de l’écran LCD
zAlarme de mode Répétition programmable de 5 à 60 minutes
zQuatre sons de la nature (oiseaux, forêt tropicale, plage/bord de mer, averse)
zEntrée de ligne AUX (pour lire de la musique d’un lecteur MP3, iPod ou iPhone)
zPiles de secours (3 piles AAA, non incluses)
zAdaptateur CA/CC externe (inclus)

AFFICHAGE STANDARD
18 ALARME 1
18A ALARME 1 - ICÔNE BUZZER
18B ALARME 1 - ICÔNE RADIO
18C ALARME 1 - ICÔNE SONS DE LA NATURE
19 ALARME 2
19A ALARME 2 - ICÔNE BUZZER
19B ALARME 2 - ICÔNE RADIO
19C ALARME 2 - ICÔNE SONS DE LA NATURE
20 ÉCLAIRAGE D’ÉVEIL/ÉCLAIRAGE (ACTIVÉ)
21 RÉPÉTITION
22 ICÔNE DE MODE SLEEP (SOMMEIL)
23 ICÔNE AUX
AFFICHAGE DE LA FRÉQUENCE RADIO
24 AFFICHAGE DE LA FRÉQUENCE RADIO
25 STATION DE RADIO PRÉRÉGLÉE

DÉMARRAGE RAPIDE
Pour une réception radio optimale, placez votre horloge à quelques mètres de la prise CA, de
l’adaptateur CA/CC et de tout appareil électronique ou portable.
Branchez l’adaptateur CA/CC dans une prise CA domestique, puis branchez la prise CC à l’arrière de
l’unité. L’appareil s’allume et affiche l’heure par défaut, 0:00.
Déployez complètement le fil de l’antenne FM et ajustez son orientation pour optimiser la réception FM.
Ne modifiez pas l’antenne, et n’en attachez pas une autre.
INSTALLATION DES PILES DE SECOURS
En cas de débranchement de l’adaptateur CA/CC, de coupure d’électricité ou de toute autre
interruption de l’alimentation électrique, les piles de secours conservent les réglages d’heure et
d’alarme. Les piles ne font qu’alimenter votre unité, l’éclairage ne fonctionnera pas.
RÉGLAGE DE L’HEURE, 12/24 H, INTERVALLE DE RÉPÉTITION ET
ÉCLAIRAGE DE RÉVEIL
1. Appuyez sur SET / MEM (RÉGLER/MÉMOIRE). L’heure « 0:00 » clignote. Appuyez sur ϧʳ ou
ϰʳ pour régler l’heure voulue. Maintenez ϧʳ ou ϰʳ enfoncé pour aller plus vite.
2. Appuyez à nouveau sur SET / MEM (RÉGLER/MÉMOIRE). 24Hr clignote. Appuyez ensuite sur
ϧʳ ou ϰʳ pour sélectionner 12Hr ou 24Hr. Quand le format d’heure 12Hr est sélectionné, l’icône
s’affiche sur l’écran de l’horloge pour indiquer l’heure de l’après-midi. Veuillez noter qu’il
n’existe pas d’icône AM pour indiquer le matin.
3. Appuyez à nouveau sur SET / MEM (RÉGLER/MÉMOIRE). Zz s’affiche et « 09 » clignote.
Appuyez sur
ϧʳ ou ϰʳ pour régler l’intervalle de répétition désiré (de 5 à 60 minutes).
4. Appuyez à nouveau sur SET / MEM (RÉGLER/MÉMOIRE). s’affiche et « OFF » clignote.
Appuyez ensuite sur
ϧʳ ou ϰʳ pour sélectionner :
15 : allume la lumière et éclaire doucement 15 minutes avant l’heure d’alarme configurée.
30 : allume la lumière et éclaire doucement 30 minutes avant l’heure d’alarme configurée.
OFF : désactive la fonction d’éclairage de réveil.
Appuyez à nouveau sur SET / MEM (RÉGLER/MÉMOIRE) (ou n’appuyez sur aucune touche pendant
8 secondes) pour revenir à l’affichage de l’heure.

RÉGLAGE DES ALARMES QUOTIDIENNES 1 ET 2
1. Maintenez enfoncée la touche ALM 1.2. s’affiche et « 0:00 » clignote.
2. Appuyez sur
ϧʳ ou ϰʳ pour régler l’heure voulue pour l’alarme 1 Maintenez ϧʳ ou ϰʳ
enfoncé pour aller plus vite.
3. Appuyez à nouveau sur ALM 1.2 , puis appuyez sur
ϧʳ ou ϰʳ pour sélectionner l’alarme avec
laquelle vous désirez vous réveiller :
26 Alarme buzzer (l’icône apparaît avec sous l’heure)
27 Alarme radio (l’icône apparaît avec sous l’heure)
28 Alarme sons de la nature (l’icône apparaît avec « :
Morning Birds » [Oiseaux du matin] sous l’heure)
29 Alarme sons de la nature (l’icône apparaît avec « : Rain
Forest » [Forêt tropicale] sous l’heure)
30 Alarme sons de la nature (l’icône apparaît avec « : Water
Front » [Front de mer] sous l’heure)
31 Alarme sons de la nature (l’icône apparaît avec « : Rain
Storm » [Averse] sous l’heure)
4. Appuyez à nouveau sur ALM 1.2 . s’affiche et « 0:00 » clignote. Vous pouvez régler
2 alarmes en répétant les étapes 2 et 3 ci-dessous.
ACTIVER ET DÉSACTIVER LES ALARMES 1 ET 2
1. Appuyez sur ALM 1.2 pour activer l’alarme 1. L’icône d’alarme et , ou s’affichent.
2. Appuyez à nouveau sur ALM 1.2 pour activer l’alarme 2. Appuyez à nouveau sur le bouton pour
activer les deux alarmes.
3. Appuyez une fois de plus sur le bouton pour désactiver les deux alarmes. Les icônes d’alarme et
disparaissent.
ARRÊT ET RÉINITIALISATION DE L’ALARME DU LENDEMAIN
Quand l’alarme s’allume, appuyez sur ALM 1.2 pour arrêter l’alarme et la réinitialiser automatiquement
pour qu’elle s’active le lendemain.

RÉPÉTITION D’ALARME
Quand l’alarme s’allume, appuyez une fois sur RÉPÉTITION/LUMIÈRE en haut de votre unité.
L’alarme s’arrête et redémarrera automatiquement après le délai configuré pour le mode Répétition.
RÉPÉTITION D’ALARME AUTOMATIQUE
Si vous n’appuyez pas sur RÉPÉTITION/LUMIÈRE quand l’alarme s’allume, elle continuera de sonner
pendant 3 minutes avant de s’arrêter automatiquement. L’alarme restera éteinte pendant le délai
configuré pour le mode Répétition (5-60 minutes), puis s’allumera à nouveau. La répétition
automatique dure pendant 1 heure.
Pour arrêter l’alarme, appuyez sur ALM 1.2. L’alarme sera automatiquement réinitialisée pour s’activer
le lendemain.
SÉLECTION DE L’ÉCLAIRAGE À LED BLANCHE OU DE
L’ÉCLAIRAGE D’AMBIANCE À COULEUR CHANGEANTE
1. Appuyez sur RÉPÉTITION/LUMIÈRE en haut de votre unité pour activer l’éclairage à LED
blanche. L’écran affiche et 10, la luminosité par défaut de l’éclairage à LED blanche.
Appuyez sur
ϧʳ ou ϰʳ pour augmenter ou diminuer la luminosité de 0 (minimum) à 15
(maximum).
2. Appuyez à nouveau sur RÉPÉTITION/LUMIÈRE pour activer l’éclairage d’ambiance à couleur
changeante. L’écran affiche et .
3. Appuyez à nouveau sur RÉPÉTITION/LUMIÈRE pour fixer la couleur de l’éclairage d’ambiance.
L’écran affiche et .
4. Appuyez à nouveau sur RÉPÉTITION/LUMIÈRE pour désactiver l’éclairage.
Remarque : l’écran retourne à l’affichage de l’heure en l’absence de pression sur un bouton pendant
8 secondes.
CONTRÔLE DE LUMINOSITÉ FAIBLE/ÉLEVÉE
Il vous suffit d’appuyer une fois sur pour sélectionner la luminosité faible ou élevée de l’écran.

SÉLECTION DES MODES
Appuyez sur MODE pour changer de mode de la manière suivante :
Mode horloge
ĺ Mode Radio ĺ Mode sons de la nature ĺ Mode AUX ĺ
Retour au mode horloge
ÉCOUTER LA RADIO
1. Appuyez sur MODE pour allumer la radio. L’écran affiche la fréquence par défaut 87.5 en
.
2. Appuyez ensuite sur
ϧʳ ou ϰʳ pour écouter une station de radio en particulier. Pour faire un
scan des stations, maintenez enfoncé
ϧʳ ou ϰʳ pendant quelques secondes, puis relâchez. La
radio cherchera et s’arrêtera sur le premier signal puissant détecté.

5HPDUTXHWHQH]YRWUHUDGLRjO¶pFDUWGHVODPSHVIOXRUHVFHQWHVRXGHVWpOpSKRQHVSRUWDEOHVFDUFH
W\SHG¶DSSDUHLOSHXWSURYRTXHUGHVLQWHUIpUHQFHV
ÉCOUTER DES SONS DE LA NATURE
Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu’à ce que l’écran affiche , , ou avec l’icône
pour indiquer le son de la nature sélectionné.
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE AVEC VOTRE IPHONE, VOTRE IPOD OU
VOTRE LECTEUR MP3
Vous pouvez écouter de la musique avec votre iPhone, votre iPod ou votre lecteur MP3 en utilisant la
fonction AUX de l’unité.
1. Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu’à ce que soit affiché sous l’heure.
2. Branchez une extrémité du câble AUX (non inclus) dans la prise AUX Line-in (Entrée de ligne
AUX) à l’arrière de l’unité, et l’autre extrémité dans la prise casque de votre iPhone, votre iPod ou
votre lecteur MP3.
3. Allumez votre lecteur MP3, votre iPhone ou votre iPod pour lire la musique. Ajustez le volume
avec et
ϧʳ ou ϰʳ si nécessaire.

Vous pouvez désactiver la radio, les sons de la nature ou la musique MP3 à tout moment en
maintenant le bouton MODE enfoncé pendant 2 secondes.
RÉGLER LE VOLUME DE LA MUSIQUE OU DES SONS DE LA
NATURE
1. Appuyez sur . L’écran affiche « L06 » (niveau de volume 6, celui par défaut). Appuyez ensuite
sur
ϧʳ ou ϰʳ pour ajuster le volume, du niveau L00 au niveau L20.
2. L’écran retourne à l’affichage de l’heure en l’absence de pression sur un bouton pendant
8 secondes.
FONCTION DE PRÉRÉGLAGE RADIO
L’unité vous permet de prérégler jusqu’à 10 stations FM préférées et d’y accéder rapidement.
1. Appuyez une fois sur MODE pour allumer la radio.
2. Appuyez sur
ϧʳ ou ϰʳ pour sélectionner la station de radio que vous souhaitez prérégler.
3. Maintenez le bouton SET / MEM (RÉGLER/MÉMOIRE) pendant 2 secondes, jusqu’à ce que
clignote et que « 01 » soit affiché sous la fréquence radio.
4. Maintenez SET / MEM (RÉGLER/MÉMOIRE) enfoncé pendant 2 secondes pour enregistrer la
fréquence dans la mémoire 01. arrête de clignoter.
Préréglage de la mémoire 2 et des autres stations FM
1. Appuyez une fois sur MODE pour allumer la radio.
2. Appuyez sur
ϧʳ ou ϰʳ pour sélectionner l’autre station de radio que vous souhaitez prérégler.
3. Maintenez le bouton SET / MEM (RÉGLER/MÉMOIRE) pendant 2 secondes, jusqu’à ce que
clignote et que « 01 » soit affiché en bas à gauche.
4. Appuyez sur SET / MEM (RÉGLER/MÉMOIRE) pour sélectionner « 02 », puis maintenez SET /
MEM enfoncé pour enregistrer la fréquence dans la mémoire 2.
5. Répétez les étapes 1 à 3 pour prérégler jusqu’à dix stations FM.
6. Pour écouter une station préréglée à tout moment : appuyez une fois sur SET / MEM
(RÉGLER/MÉMOIRE) pour sélectionner une station préréglée quand la radio est allumée.
7. Pour modifier une station préréglée, sélectionnez une autre station et répétez les étapes 2 à 4.
Cette opération remplacera le réglage précédent.

UTILISATION DU COMPTEUR DE SOMMEIL
Vous pouvez utiliser le compteur de sommeil pour contrôler l’éclairage, la radio, les sons de la nature
ou la musique avant de dormir.
1. Appuyez sur SLEEP (SOMMEIL). L’icône SLEEP (SOMMEIL) s’affiche, et « 120 » (120 minutes)
clignote. Appuyez plusieurs fois sur SLEEP (SOMMEIL) pour sélectionner un compteur de
sommeil de 120-, 90-, 60-, 45-, 30-, 15-, 10-, ou 5-minutes.
2. Le compteur de sommeil s’affiche pendant quelques secondes, puis l’écran retourne à l’affichage
de l’heure. L’icône apparaît pour indiquer que le compteur est activé.
3. La radio restera allumée pendant le temps programmé avant de s’arrêter. Pour vérifier le temps
qu’il reste sur le compteur de mode Sommeil, appuyez une fois sur SLEEP (SOMMEIL).
4. Pour éteindre la radio avant que le compteur de mode Sommeil ne finisse de s’écouler, maintenez
MODE enfoncé pendant 2 secondes.
Remarque : vous pouvez utiliser la fonction SLEEP (SOMMEIL) pour contrôler l’éclairage à LED
blanche, l’éclairage d’ambiance à couleur changeante, les sons de la nature et la fonction AUX de la
même manière.
DÉPANNAGE
Si votre unité affiche la mauvaise heure ou ne fonctionne pas correctement, ce qui peut être dû à des
décharges électrostatiques ou à d’autres interférences, utilisez un objet fin et appuyez sur le bouton
RESET (RÉINITIALISER) à l’arrière de l’unité. Tous les paramètres seront réinitialisés sur leurs
réglages par défaut, et vous devrez refaire la procédure de configuration de l’unité.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU PRODUIT
1. Posez l’unité sur une surface stable, à l’abri de la lumière directe du soleil et de toute chaleur ou
humidité excessive.
2. Protégez les surfaces laquées ou en bois naturel en posant l’unité sur du tissu ou un matériau de
protection.
3. Nettoyez l’unité avec un chiffon doux humidifié uniquement avec de l’eau et du savon doux. Les
agents agressifs, comme le benzène, les solvants, etc. peuvent endommager la surface de l’unité.
N’oubliez pas de débrancher l’unité avant de la nettoyer.
4. N’utilisez pas à la fois des piles neuves et des piles usagées. Ne mélangez pas des piles alcalines,
des piles standard (carbone-zinc) et des piles rechargeables (nickel-cadmium).
5. Si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’unité avant une longue période, un mois ou plus par exemple,

GB
Wake-Up Light with Radio Alarm Clock and Nature Sounds
CL201
OPERATING INSTRUCTIONS

CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
WARNING:
1) To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.
2) Battery power :
Be sure that the batteries are inserted correctly to avoid damage to the appliance. Always remove
the batteries when appliance will not be used for a long period of time, as this will cause leakage to
the batteries and subsequently damage to your set.
Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together.
Do not throw the batteries into fire.

PARTS / BUTTONS
FRONT VIEW
BACK VIEW
1 LED LIGHT/ MOOD LIGHT

2 DOWN
3 LCD BACKLIGHT DIMMER
4 ALARM 1,2 (SET, ON/OFF)
5 SET / MEM
6 LCD DISPLAY
7 UP
8 VOLUME
9 SLEEP
10 MODE (RADIO, NATURE SOUNDS, AUX)
11 AC/DC ADAPTOR
12 RESET
13 AUX LINE-IN SOCKET
14 DC PLUG-IN JACK
15 BATTERY COMPARTMENT COVER
16 3 X AAA BACK-UP BATTERIES
17 SNOOZE / LIGHT
FEATURES
zGentle wake-up light 15 or 30 minutes before alarm time
zPower-saving super bright white LED Light with 15-level brightness control
zChanging-colour LED mood light
zTouch sensor for snooze and light
zPLL digital tuning FM radio
zRadio alarm, buzzer alarm, nature sounds alarm
zDigital volume control (20 levels)
zAlarm increases in volume
zDual alarm
z12 hr / 24 hr time format
z10 preset radio stations
z5- to 120-minute sleep timer
zHi-Lo LCD backlight dimmer control
z5-60 minute programmable snooze alarm
zFour nature sounds (Birds, Rain Forest, Beach / Waterfront, Rain Storm)
zAUX line-in (to play MP3, iPod, iPhone)
zBattery back-up (3 x AAA batteries, not included)
zExternal AC/DC adaptor (included)

NORMAL DISPLAY
18 ALARM 1
18A ALARM 1 – BUZZER ICON
18B ALARM 1 – RADIO ICON
18C ALARM 1 – NATURE SOUNDS ICON
19 ALARM 2
19A ALARM 2 – BUZZER ICON
19B ALARM 2 – RADIO ICON
19C ALARM 2 – NATURE SOUNDS ICON
20 WAKE-UP LIGHT / LIGHT (ACTIVE)
21 SNOOZE
22 SLEEP ICON
23 AUX ICON
RADIO FREQUENCY DISPLAY

24 RADIO FREQUENCY DISPLAY
25 PRESET RADIO STATION
QUICK START
For best radio reception, keep your clock a few feet away from the AC outlet, AC/DC adaptor and any
electronic or mobile devices.
Plug the AC/DC adaptor into any household AC outlet, and then plug the DC jack into the back of the
unit. The LCD shows the default time 0:00 and is operational.
Fully extend the FM wire antenna and adjust the direction for best FM reception. Do not strip, alter or
attach to other antennas.
BACK-UP BATTERY INSTALLATION
In the event that the AC/DC adaptor power should become disconnected or a power failure or other
interruptions should occur, the back-up batteries will maintain the time and alarm settings. The batteries
only power your unit - lighting functions do not work on batteries.
SETTING THE TIME, 12/24 HR, SNOOZE DURATION AND WAKE-UP
LIGHT
1. Press SET / MEM. The time “0:00” is displayed blinking. Press ϧʳ or ϰʳto set the desired time.
Press and holdϧʳor ϰʳto move faster.
2. Press SET / MEM again. 24Hr is displayed blinking. Then press ϧʳor ϰʳto select 12Hr or 24Hr.
When the 12Hr time format is selected, the icon will appear on the clock display to indicate
afternoon time. Please note there is no AM icon.
3. Press SET / MEM once again. Zz is displayed with “09” blinking. Press ϧʳor ϰʳto set the desired
snooze duration (from 5 to 60 minutes).
4. Press SET / MEM again. is displayed with “OFF” blinking. Then press ϧʳor ϰʳto select:
15: turns the light on and gently brightens 15 minutes before the set alarm time.
30: turns the light on and gently brightens 30 minutes before the set alarm time.
OFF: turns off the wake-up light feature.
Press SET / MEM once again (or if no key is pressed within 8 seconds) to return to displaying the time.