THOMSON THPL935 User manual

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser cet appareil.
Conservez ces instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Ce produit est conforme aux exigences applicables des directives 2014/35/UE
(remplaçant la directive 73/23/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE)
et 2014/30/UE (remplaçant la directive 89/336/CEE).
Plancha
THPL935/THPL935A
MODE D’EMPLOI

FR-2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
•Cet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés de 8 ans et plus
ainsi que par des personnes dont
les capacités physiques,
sensorielles et mentales sont
réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de
connaissance, si ceux-ci ont
bénéficié d’une surveillance ou
d’instructions préalables
concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et
comprennent les dangers
encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par
l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants, sauf
s’ils sont âgés de plus de 8 ans et
surveillés.

FR-3
•Tenez l’appareil et le cordon
d’alimentation hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
•Afin d’éviter tout danger, faites
remplacer le cordon
d’alimentation endommagé par
le fabricant, un agent agréé ou
une personne qualifiée.
•Seule la sonde de régulation
appropriée doit être utilisée.
•Elle doit être retirée avant le
nettoyage de l’appareil et son
entrée électrique doit être séchée
avant de pouvoir être réutilisée.
•Les surfaces sont susceptibles de
devenir chaudes pendant le
fonctionnement.
•Les appareils de cuisson doivent
être placés dans une position
stable avec les poignées (s’ils en
sont pourvus) positionnées de
manière à éviter le déversement
de liquides chauds.

FR-4
•Une manipulation incorrecte peut
endommager l’appareil et
provoquer des blessures.
•Celui-ci est destiné à un usage
intérieur et domestique. Il doit être
installé conformément aux règles
de câblage nationales.
•La prise de l’installation doit
toujours être équipée d’une mise
à la terre. Si ce n’est pas le cas,
ne branchez pas l’appareil.
•Avant de le brancher, assurez-
vous que la tension indiquée sur
sa plaque signalétique
correspond à la tension secteur.
•Pour éviter tout risque
d’électrocution, n’immergez pas
le cordon ou la fiche dans de
l’eau ou tout autre liquide.
•N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier
vous-même. N’y introduisez
aucun objet. N’en retirez aucune
partie.

FR-5
•N’utilisez pas l’appareil avec les
mains mouillées, un sol ou un
environnement humide.
•Ne touchez pas la fiche secteur
avec les mains mouillées ou
humides.
•Vérifiez le cordon d’alimentation
et la fiche pour vous assurer qu’ils
sont en bon état. En cas de
dommage, faites remplacer le
cordon d’alimentation et la prise
par le fabricant ou un
professionnel qualifié pour éviter
tout danger.
•N’essayez pas de réparer
l’appareil vous-même, en raison
du risque d’électrocution.
•Ne laissez pas le cordon pendre
sur le bord de la table ou du
comptoir ou encore toucher des
surfaces chaudes.
•Par ailleurs, il faut positionner
toute rallonge utilisée de manière

FR-6
à ne pas tirer dessus
accidentellement ou à éviter tout
risque de trébuchement.
•Si une longue rallonge est utilisée,
elle doit être adaptée à
l’alimentation électrique de
l’appareil. Sinon, cela peut
entraîner une surchauffe du câble
et/ou de la prise.
•Il faut placer l’appareil sur une
surface rigide, plate et résistante
à la chaleur, loin des flammes
nues (par exemple celles d’une
cuisinière à gaz) et hors de portée
des enfants.
•Débranchez-le lorsque vous ne
l’utilisez pas et avant de le
nettoyer.
•Avertissement : Pour débrancher
l’appareil du secteur, tournez le
bouton du thermostat jusqu’à la
position « OFF (Arrêt) » et

FR-7
débranchez la fiche
d’alimentation de la prise.
•Ne le transportez jamais par son
cordon d’alimentation.
•Risque de brûlures ! Certaines
parties de l’appareil sont
amenées à très haute
température pendant son
utilisation. Ne le déplacez pas
lorsqu’il fonctionne. Utilisez
toujours les poignées pour le
soulever ou le déplacer.
•Enlevez toujours les aliments de la
plaque de cuisson avec des
ustensiles appropriés, de
préférence des ustensiles en bois
ou en plastique pour éviter les
rayures.
•Ne laissez pas l’appareil sans
surveillance lorsqu’il est allumé.
•N’utilisez pas le gril à proximité de
matériaux combustibles. Ne
mettez jamais d’objets, de tissus

FR-8
ou d’autres produits inflammables
à sa proximité lorsqu’il est chaud.
•Pendant son utilisation, il doit être
placé à 15 cm des murs, meubles,
etc.
•Assurez-vous que le cordon
d’alimentation n’entre pas en
contact avec les parties chaudes
de l’appareil pendant qu’il
fonctionne.
•Utilisez uniquement les accessoires
fournis avec celui-ci.
•Cet appareil devient chaud
lorsqu’il est utilisé et le reste
pendant un certain temps après
avoir été éteint.
•Faites attention aux éclaboussures
lorsque vous faites griller de la
viande grasse ou juteuse.
•Assurez-vous d’utiliser l’appareil
dans un endroit bien ventilé.

FR-9
•Ill n’est pas destiné à être utilisé à
l’aide d’une minuterie ou d’un
système de télécommande.
•Cet appareil est destiné à un
usage domestique.
•Attention - surface chaude :
les surfaces sont susceptibles de
devenir chaudes pendant
l’utilisation.
•Propre à entrer en contact
avec des denrées alimentaires.

FR-10
IMPORTANT
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE, IL VOUS EST
STRICTEMENT INTERDIT DE REMPLACER VOUS-MÊME LE
CORDON D’ALIMENTATION. S’IL EST ENDOMMAGÉ, IL DOIT
ÊTRE REMPLACÉ PAR LE SERVICE APRÈS-VENTE DU
DISTRIBUTEUR LOCAL, LE FABRICANT, LEUR SERVICE
APRÈS-VENTE OU UNE PERSONNE SIMILAIRE QUALIFIÉE.
SI VOTRE APPAREIL EST TOMBÉ, FAITES-LE VÉRIFIER PAR
UN PROFESSIONNEL AVANT DE L’UTILISER À NOUVEAU. DES
DOMMAGES INTERNES PEUVENT ENTRAÎNER DES
ACCIDENTS.
POUR TOUT PROBLÈME ET RÉPARATION, APPELEZ LE
SERVICE APRÈS-VENTE DU DISTRIBUTEUR LOCAL, LE
FABRICANT, LEUR SERVICE APRÈS-VENTE OU UNE PERSONNE
SIMILAIRE QUALIFIÉE AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE.
Mise au rebut et responsabilité environnementale
Si vous souhaitez jeter votre appareil électrique, soit pour le remplacer
soit parce que vous ne l’utilisez plus, pensez à l’environnement.
Renseignez-vous auprès des autorités locales, car il existe un certain
nombre de centres de recyclage utiles à la protection de
l’environnement.

FR-11
Caractéristiques de votre gril
1.Poignée anti-chaleur
3.Boiter de contrôle
thermostatique
4.Plateau
d'égouttement
amovible
5.Plaque moulée en aluminium
avec chauffage intégré
2.Revêtement antiadhésif
1. Poignées anti-chaleur
Pour faciliter le transport. Maintient la plaque de cuisson et le plateau d'égouttement.
2. Revêtement antiadhésif
Plaque de revêtement antiadhésif pour une performance de cuisson idéale et un
nettoyage facile.
3. Boitier de commande
Le boitier de contrôle est thermostatique pour assurer que la température reste
constante; il est amovible pour une portabilité et un nettoyage facile.
4. Plateau d'égouttement amovible
Récupère les matières grasses et le jus pendant la cuisson.
Peut être lavé au lave-vaisselle pour un nettoyage facile.
5. Plaque de cuisson en aluminium avec resistance intégrée
Plaque plate : Idéal pour la cuisson d'une grande variété d'aliments, y
compris les œufs, bacon, oignons, champignons et tomates.
Resistance intégré : La resistance est intégré dans la plaque de cuisson pour assurer
un chauffage rapide, une répartition uniforme de la chaleur et une longue durée de
vie de l'élément.

FR-12
Comment utiliser votre gril
Avant la première utilisation
Retirer l’autocollant de la plaque de cuisson. Lavez la plaque de
cuisson et le ramasse-gouttes dans de l’eau chaude savonneuse avec
un détergent ménager doux. Séchez soigneusement la plaque
chauffante et le ramasse-gouttes. Placez le ramasse-gouttes dans la
base. Pour un nettoyage facile, le ramasse-gouttes est recouvert d’une
feuille d’aluminium. Il recueillera les graisses et les jus. Pour de meilleures
performances anti-adhérentes, assaisonnez la surface de cuisson de la
plaque de cuisson en appliquant une fine couche d’huile de cuisine et
en la frottant avec une serviette en papier avant chaque utilisation.
Utilisation de votre gril
1. Insérez complètement la sonde de régulation dans la prise de la
plaque chauffante.
2. Branchez le cordon dans une prise de courant et mettez l’appareil
sous tension.
3. Réglez la sonde de régulation à la température souhaitée.
Remarque 1 : Le voyant du thermostat sur la sonde de régulation
indique que l’appareil est en train de chauffer. Il restera allumé jusqu’à
ce que la température réglée soit atteinte, puis s’allumera et s’éteindra
tout au long de la cuisson. Il garantit que le gril maintient toujours la
température sélectionnée.
Le temps de préchauffage dépendra du réglage de température
sélectionné. Plus un réglage de température élevé est sélectionné, plus
le temps de préchauffage est élevé.
REMARQUE 2 : Lors vous faites vos grillades aux réglages de
température les plus élevés, le gril émet de la fumée. Sélectionner un
réglage moindre réduit l’émission de fumée.
Une ventilation adéquate est recommandée.
Entretien et nettoyage
Ne laissez pas d’ustensiles en plastique en contact avec la plaque
chauffante pendant la cuisson.
N’utilisez pas d’objets pointus ou ne coupez pas les aliments sur le gril.
Lors du nettoyage du revêtement anti-adhérent, n’utilisez pas de
tampons à récurer métalliques ou autrement abrasifs. Après le
nettoyage, séchez soigneusement le gril avec un chiffon doux avant

FR-13
de le ranger. Mettez toujours l’appareil hors tension et retirez la fiche de
la prise de courant avant de le nettoyer.
Retirez la sonde de régulation de la prise du gril.
Lorsque la sonde de régulation est retirée, la plaque peut être nettoyée
et être plongée dans l’eau pour être nettoyée.
Ne passez pas la plaque au lave-vaisselle.
Sonde de régulation
Essuyez la sonde de régulation avec un chiffon humide.
Ne la plongez pas dans l’eau ou tout autre liquide.
Rangez-la soigneusement dans un endroit sûr. Ne la cognez pas et ne
la laissez pas tomber, car cela pourrait l’endommager.
Plaque chauffante et ramasse-gouttes
L’élément de la plaque de cuisson est totalement étanche, il est donc
possible de l’immerger complètement dans l’eau. Lavez la plaque
chauffante et le ramasse-gouttes dans de l’eau chaude savonneuse,
utilisez un détergent ménager doux et une éponge de nettoyage
douce. Une brosse à bouteille peut être utilisée pour nettoyer entre les
barres du gril de la plaque chauffante. L’appareil peut-être
entièrement plongé dans l’eau lorsque la sonde de régulation est
retirée.
Rangement
Séchez toujours le gril avant de le ranger. Assurez-vous que le ramasse-
gouttes est correctement positionné.
Rangez le gril sur une surface plane de votre table ou placard.
Important : Avant d’insérer la sonde de régulation dans la prise
correspondante, assurez-vous que l’intérieur de celle-ci est
complètement sec. Pour ce faire, essuyez-en l’intérieur avec un chiffon
sec ou videz l’excès d’eau en la secouant vigoureusement.
Description technique
-Tension 230 V ~
-Fréquence : 50/60 Hz
-Puissance : 2000 W

FR-14
LES DÉFAUTS RÉSULTANT D’UNE PANNE DE L’APPAREIL ET DE DOMMAGES
CAUSÉS PAR UNE ACTION OU DES RÉPARATIONS RÉALISÉES PAR UNE
TIERCE PARTIE OU RÉSULTANT DE L’INSTALLATION DE PIÈCES NON
ORIGINALES NE SONT PAS COUVERTS PAR LA RESPONSABILITÉ DU
FOURNISSEUR.
Si ce logo est apposé sur l’appareil, cela signifie qu’il doit être mis
au rebut conformément à la
directive 2012/19/UE relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
Toute substance dangereuse contenue dans un équipement
électrique ou électronique peut avoir des effets nuisibles sur
l’environnement et la santé au cours de son r
ecyclage. En
conséquence, en fin de vie utile de l’appareil, celui
-ci ne doit
pas être jeté avec les déchets municipaux non triés. En tant que
consommateur final, votre rôle est primordial pour assurer le
réemploi, le recyclage ou toute autre création de v
aleur pour
cet appareil. Plusieurs dispositifs de collecte et de récupération
mis en place par vos autorités locales (centres de recyclage) et
les distributeurs sont à votre disposition. Il est de votre
responsabilité d’avoir recours à ces dispositifs.
La garantie ne couvre pas les pièces usées du produit ni les problèmes ou
dommages résultant :
(1) d’une détérioration du revêtement liée à une usure normale du produit ;
(2) de défauts oude détériorations dusaucontact avec des liquides età la
corrosion causée par la rouille ou de présence d'insectes;
(3) de tout incident, abus, mauvais usage, altération, démontage ou
réparation non autorisée ;
(4) d’un entretien inapproprié, d’une utilisation impropre du produit oud’un
raccordement à une source électrique dont latension est incorrecte ;
(5) de l’utilisation d’accessoires non fournis ou non approuvés par lefabricant.
La garantie sera annulée si laplaque signalétique et/ou le numéro de série du
produit sont enlevés.
THOMSON est une marque deTechnicolor SA
utilisée sous licence parSCHNEIDER CONSUMER GROUP.
Importé par SCHNEIDER CONSUMER GROUP
12, rue Jules Ferry, 93110 Rosny-sous-Bois, FRANCE

Plancha
THPL935/THPL935A
USER MANUAL
Please read these instructions carefully before using this appliance.
Please keep these instructions for future reference.
This product conforms to the requirements of directives 2014/35/UE
(repealing directive 73/23/CEE amended by directive 93/68/CEE)
and 2014/30/UE (repealing directive 89/336/CEE).

EN-2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
•This appliance can be used by
children aged from 8 years old
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children unless they are older
than 8 and supervised.
•Keep the appliance and its cord
out of reach of children less than
8 years old.
•If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.

EN-3
•Only the appropriate control
probe must be used.
•The control probe must be
removed before the appliance is
cleaned and that the appliance
inlet must be dried before the
appliance is used again.
•Surfaces are liable to get hot
during use.
•Cooking appliances should be
positioned in a stable situation
with the handles (if any)
positioned to avoid spillage of the
hot liquids.
•Improper handling can cause
damage to the device and
injuries.
•This appliance is intended for an
interior and domestic use. It must
be installed in accordance with
national wiring rules.
•The installation’s outlet must
always be equipped with a
grounded connection. If the
power supply is not grounded, do
not connect the device.

EN-4
•Before connecting the appliance,
make sure that the voltage
indicated on the rating plate on
the appliance corresponds to the
main voltage.
•To avoid any risk of electric shock,
do not immerse the cord or plug
in water or in any other liquid.
•Never try to open the housing
yourself. Do not insert objects
inside the housing. Do not remove
any part of the housing.
•Do not use the device if your
hands are wet, if the ground is
wet or if the environment is humid.
•Do not touch the mains plug with
wet or damp hands.
•Check the power cord and plug
to ensure they are in good
condition. If damaged, please
replace the power cord and plug
by the manufacturer or a
qualified professional to avoid
danger.

EN-5
•Do not attempt to repair the unit
yourself, as there is a risk of
electric shock.
•Do not let the cord hang over the
edge of table or counter or let it
touch hot surfaces.
•And any extension cable used
must be positioned so that no risk
of tripping or shot accidentally.
•If a long extension cord is used, it
must be appropriate to the power
supply of the device. Otherwise it
can cause overheating of the
cable and / or plug.
•Place on a rigid, flat and heat-
resistant, away from open flames
(eg those of a gas stove) and out
of reach of children.
•Unplug the unit when not in use
and before cleaning.
•Warning! To disconnect the
appliance from the main power,
turn the thermostat knob to the
"OFF" position and remove the
power plug from the outlet.

EN-6
•Never carry the appliance by its
power cord.
•Risk of burns! Some parts of the
apparatus are brought to a very
high temperature during use. Do
not move the device when it is in
operation. Always use the handles
to lift or move the unit.
•Always lift the food from the grill
plate with the appropriate utensils,
preferably wooden or plastic
utensils to avoid scratching.
•Do not leave the unit unattended
when it is on.
•Do not use grill near combustible
materials. Never place objects
fabrics or other flammable
objects near the appliance when
it is hot.
•During use, the device must be
removed from 15 cm to walls,
furniture, etc.
•Make sure the power cord does
not come into contact with hot
parts of the unit when the unit is
operating.