THOMSON DP9104 User manual

'3 -&$5&63%7%1035"#-&
&/ 1035"#-&%7%1-":&3
DP9104
%& TRAGBARER DVD-PLAYER
&4 LECTOR DE DVD PORTÁTIL
*5 LETTORE DVD PORTATILE
9
0CUFOJSFUUÃMÃDIBSHFSMFTNJTFºK VSTVS
(FUBOEE XOM BETVQQ SUBU
XXXUI NT OBVEJ WJEF FV
%&
TRAGBARER DVD PLAYER
%&
TRAGBARER
DVD PLAYER

'3
$FTZNC MFSFQSÃTFOUBOUVOÃDMBJSEBOT
VOUSJBOHMFÃRVJMBUÃSBMFTUEFTUJOÃºBMFSUFS
MnVUJMJTBUFVSEFMBQSÃTFODFEnVOFUFOTJ O
EBOHFSFVTFO OJT MÃFEBOTMFC ÈUJFSEVQS EVJU
TVGåTBNNFOUJNQ SUBOUQ VSQSÃTFOUFSVO
SJTRVFEFDI DÃMFDUSJRVF
CONSIGNES DE SECURITE
-JSFBUUFOUJWFNFOUU VUFTMFTJOTUSVDUJ OTEFMBQSÃTFOUFO UJDFFOSFTQFDUBOUMFTD OTJHOFTEnVUJMJTBUJ OFUEFTÃDVSJUÃ
$ OTFSWFSDFUUFO UJDFFUFOBWJTFSMFTVUJMJTBUFVSTQ UFOUJFMT
$FUBQQBSFJMBÃUÃD OÁVQ VSVOVTBHFE NFTUJRVFVOJRVFNFOUU VUFVUJMJTBUJ OQS GFTTJ OOFMMFO OBQQS QSJÃF VO O
D OG SNFBVN EFEnFNQM JOnFOHBHFQBTMBSFTQ OTBCJMJUÃEVGBCSJDBOU
$FTZNC MFSFQSÃTFOUBOUVOQ JOU
EnFYDMBNBUJ OEBOTVOUSJBOHMFÃRVJMBUÃSBMFTU
EFTUJOÃºBMFSUFSMnVUJMJTBUFVSEFMBQSÃTFODF
EnJOTUSVDUJ OTEnVUJMJTBUJ OFUEnFOUSFUJFOEBOTMB
E DVNFOUBUJ OBDD NQBHOBOUMFQS EVJU
$FUBQQBSFJMFTUD OG SNFBVYO SNFTFOWJHVFVS
SFMBUJWFTºDFUZQFEFQS EVJU
&MJNJOBUJPOEFMnBQQBSFJMFOæOEFWJF
$FUBQQBSFJMD NQ SUFMFTZNC MF%&&&%ÃDIFU
En&RVJQFNFOU&MFDUSJRVFFU&MFDUS OJRVF
TJHOJåBOURVnFOåOEFWJFJMOFE JUQBTÄUSFKFUÃ
BVYEÃDIFUTNÃOBHFSTNBJTEÃQ TÃBVDFOUSF
EFUSJEFMBM DBMJUÃ
-BWBM SJTBUJ OEFTEÃDIFUTQFSNFUEF
D OUSJCVFSºQSÃTFSWFSO USFFOWJS OOFNFOU
&MJNJOBUJPOEFTQJMFTFOæOEFWJF
1 VSSFTQFDUFSMnFOWJS OOFNFOUOFQBTKFUFSMFT
QJMFTVTBHÃFTBVYEÃDIFUTNÃOBHFST
-FTEÃQ TFSBVDFOUSFEFUSJEFMBM DBMJUÃ V
EBOTVOD MMFDUFVSQSÃWVºDFUFGGFU
"55&/5*0/$FTZNC MF
JOEJRVFRVFMnBQQBSFJMFTUVO
QS EVJU-BTFSEFDMBTTF
q/FQBTUFOUFSEn VWSJSMFC JUJFS
OFQBTSFHBSEFSMFGBJTDFBVMBTFS
q/FKBNBJTU VDIFSMB
MFOUJMMFMBTFSºMnJOUÃSJFVSEV
D NQBSUJNFOU
&/$66/$6(5352'8&7
'BCSJRVÃT VTMJDFODFEF% MCZ
-BC SBU SJFTo% MCZpFUMF
TZNC MFE VCMF%T OUEFT
NBSRVFTEF% MCZ-BC SBU SJFT
"7&35*44&.&/5%n65* *4"5*0/&5%n*/45" "5*0/
"55&/5*0//FQBTFYQPTFSMnBQQBSFJM»MBQMVJFPV»
MnIVNJEJUÄQPVSÄWJUFSUPVUSJTRVFEnJODFOEJFPVEFDIPD
ÄMFDUSJRVF1BSDPOTÄRVFOUOFQBTVUJMJTFSMnBQQBSFJM»
QSPYJNJUÄEnVOQPJOUEnFBVPVEBOTVOFQJÃDFIVNJEF
TBMMFEFCBJOQJTDJOFÄWJFS
"55&/5*0//FKBNBJTQMPOHFSMnBQQBSFJMEBOTMnFBVPV
VORVFMDPORVFMJRVJEF
q/FQMBDFSBVDVO CKFUSFNQMJEFMJRVJEFFYWBTFTd
TVSMnBQQBSFJM
q/FQBTQMBDFSMnBQQBSFJMFOQMFJOT MFJMºQS YJNJUÃEnVO
BQQBSFJMEFDIBVGGBHF VEFU VUFT VSDFEFDIBMFVS
EBOTVOFOES JUT VNJTºVOFQ VTTJÂSFFYDFTTJWF Vº
EFTDI DTNÃDBOJRVFT
q/FQBTFYQ TFSºEFTUFNQÃSBUVSFTFYUSÄNFT
$FUBQQBSFJMFTUEFTUJOÃºÄUSFVUJMJTÃT VTVODMJNBU
UFNQÃSÃ
q/FQMBDFSBVDVOÃMÃNFOUUIFSN HÂOFC VHJF
DFOESJFSdºQS YJNJUÃEFMnBQQBSFJM
q1MBDFSMnBQQBSFJMTVSVOFTVSGBDFQMBOFSJHJEFFUTUBCMF
q/FQBTJOTUBMMFSMnBQQBSFJMFOQ TJUJ OJODMJOÃF*MFTU
D OÁVQ VSG ODUJ OOFSVOJRVFNFOUºMnI SJ[ OUBMF
q*OTUBMMFSMnBQQBSFJMEBOTVOFOES JUTVGåTBNNFOUWFOUJMÃ
Q VSÃWJUFSVOFTVSDIBVGGFJOUFSOF&WJUFSMFTFTQBDFT
SFTUSFJOUTUFMTRVnVOFCJCMJ UIÂRVFVOFBSN JSFd
q/FQBT CTUSVFSMFT SJåDFTEFWFOUJMBUJ OEFMnBQQBSFJM
q/FQBTJOTUBMMFSMnBQQBSFJMTVSVOFTVSGBDFN MMF
D NNFVOUBQJT VVOFD VWFSUVSFRVJQ VSSBJUCM RVFS
MFT SJåDFTEFWFOUJMBUJ O
q/FQBTQ TFSEn CKFUTM VSETTVSMnBQQBSFJM
q$FUBQQBSFJMOnFTUQBTVOK VFUOFQBTMBJTTFST O
VUJMJTBUJ OºEFTFOGBOUTTBOTTVSWFJMMBODF
q/FKBNBJTMBJTTFSMFTFOGBOUTJOUS EVJSFEFT CKFUT
ÃUSBOHFSTEBOTMnBQQBSFJM
q4 VTMnJOæVFODFEFQIÃO NÂOFTÃMFDUSJRVFTUSBOTJU JSFT
SBQJEFTFU VÃMFDUS TUBUJRVFTMFQS EVJUQFVUQSÃTFOUFS
EFTEZTG ODUJ OOFNFOUTFUOÃDFTTJUFSMnJOUFSWFOUJ OEF
MnVUJMJTBUFVSQ VSVOFSÃJOJUJBMJTBUJ O
q5FOJSMFMFDUFVSFUMFTEJTRVFTÃM JHOÃTEFTBQQBSFJMT
ÃRVJQÃTEFQVJTTBOUTBJNBOUTD NNFMFTG VSTº
NJDS  OEFT VMFTFODFJOUFTºG SUFQVJTTBODF
q/FQBTEÃQMBDFSMnBQQBSFJMQFOEBOUT OVUJMJTBUJ OT VT
QFJOFEFMnFOE NNBHFSFUEnBMUÃSFSMFEJTRVF"WBOUEF
EÃQMBDFSMnBQQBSFJMSFUJSFSMFEJTRVF
q4JMnBQQBSFJMFTUUSBOTQ SUÃEJSFDUFNFOUEnVOFOES JU
GS JEºVOFOES JUDIBVEEFMBD OEFOTBUJ OSJTRVF
EFTFG SNFSTVSMBMFOUJMMFTJUVÃFºMnJOUÃSJFVSEV
D NQBSUJNFOUºEJTRVF-BJTTFSSFQ TFSMnBQQBSFJM
QFOEBOUFOWJS ONJOVUFTNJOJNVNBWBOUEFMF
NFUUSFT VTUFOTJ O
q/FQBTFYQ TFSMFDBQUFVSEFMBUÃMÃD NNBOEFºMB
MVNJÂSFWJWF
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
"QMFJOFQVJTTBODFMnÃD VUFQS M OHÃF
EVCBMBEFVSQFVUFOE NNBHFSMn SFJMMFEF
MnVUJMJTBUFVS

'3
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
CONSIGNES DE SECURITE
3*426&1063 &45& &7*4&634
$FMFDUFVSQFVUNBJOUFOJSJOEÃåOJNFOUMnBGåDIBHFEnVOF
JNBHFWJEÃ åYF VEnVONFOVTVSMnÃDSBOEVUÃMÃWJTFVS
-nBGåDIBHFEnJNBHFTåYFTTVSMnÃDSBOEVUÃMÃWJTFVSQFOEBOU
VOFQÃSJ EFQS M OHÃFSJTRVFEFQS W RVFSEFTE NNBHFT
JSSÃWFSTJCMFTºMnÃDSBO
3&."326&463 &4%*426&4
.BOJQVMBUJPO
/FQBTU VDIFSMBGBDFFOSFHJTUSÃFEFTEJTRVFT
5FOJSMFTEJTRVFTQBSMFTC SETBåOEFOFQBT
MBJTTFSEFTUSBDFTEFE JHUTTVSMBTVSGBDF
5 VUFQ VTTJÂSFUSBDFEFE JHU VSBZVSFQFVU
QS W RVFSVOEZTG ODUJ OOFNFOU
/FKBNBJTD MMFSEnÃUJRVFUUF VEFSVCBO
BEIÃTJGTVSMFEJTRVF
4UPDLBHF
"QSÂTMBMFDUVSFSBOHFSMFEJTRVFEBOTT O
C ÈUJFS/FQBTFYQ TFSMFEJTRVFºMBMVNJÂSF
EJSFDUFEVT MFJMOJºEFTT VSDFTEFDIBMFVS
/FQBTMBJTTFSºMnJOUÃSJFVSEnVOFW JUVSFHBSÃF
FOQMFJOT MFJM
/FUUPZBHF
/FUU ZFSMFEJTRVFBVN ZFOEnVODIJGG O
QS QSFE VYO OQFMVDIFVYFOQBSUBOUEV
DFOUSFWFSTMnFYUÃSJFVSFUFOQS DÃEBOUFO
MJHOFES JUF/FQBTVUJMJTFSEFT MWBOUTUFMT
RVFMnFTTFODFEFTEJMVBOUTMFTQS EVJUT
EFOFUU ZBHFD VSBOUT VMFTWBQ SJTBUFVST
BOUJTUBUJRVFTQ VSEJTRVFTWJOZMF
*/'03."5*0/4$0/$&3/"/5 &41* &4
q1 VSG ODUJ OOFSD SSFDUFNFOUMnBQQBSFJME JUÄUSF
ÃRVJQÃEFTQJMFTQSÃWVFTºDFUFGGFU
q4FVMFTMFTQJMFTEVUZQFSFD NNBOEÃE JWFOUÄUSF
VUJMJTÃFT
q-FTQJMFTE JWFOUÄUSFNJTFTFOQMBDFFOSFTQFDUBOUMF
TFOTEFQ MBSJUÃ
q-FTC SOFTEFTQJMFTOFE JWFOUQBTÄUSFNJTFTFO
D VSUDJSDVJU
q/FQBTNÃMBOHFSEFTQJMFTOFVWFTFUEFTQJMFTVTBHÃFT
q/FQBTNÃMBOHFSEFTQJMFTBMDBMJOFTEFTQJMFTTUBOEBSE
DBSC OF[JODEFTCBUUFSJFTSFDIBSHFBCMFTOJDLFM
DBENJVN
q/FQBTSFDIBSHFSMFTQJMFTOJUFOUFSEFMFT VWSJS/FQBT
KFUFSMFTQJMFTBVGFV
q3FNQMBDFSU VUFTMFTQJMFTFONÄNFUFNQTQBSEFT
QJMFTOFVWFTJEFOUJRVFTFOUSFFMMFT
q3FUJSFSMFTQJMFTFODBTEFO OVUJMJTBUJ OQS M OHÃF
q4JMFMJRVJEFRVJT SUEFMBQJMFFOUSFFOD OUBDUBWFDMFT
ZFVY VMBQFBVMBWFSMB[ OFBUUFJOUFJNNÃEJBUFNFOU
FUNJOVUJFVTFNFOUºMnFBVDMBJSFFUD OTVMUFSVO
NÃEFDJO
q/FQBTFYQ TFSMFTQJMFTºVOFDIBMFVSFYDFTTJWFUFMMF
RVFSBZ OT MBJSFGFV VBTTJNJMÃ
"55&/5*0/%BOHFSEnFYQM TJ OTJMFTQJMFTOFT OUQBT
QMBDÃFTD SSFDUFNFOU
REMARQUES SUR LES DISQUES
%7%7*%&0 $%"VEJP
%7%3
%7%38
4GEQTFCDNG
$%383
%7%38
%7%3
%7%3%
$%7*%&0
7$%
5ZQFEFEJTRVFTDPNQBUJCMFTWPJSUBCMFBVDJDPOUSF
/PUF$FSUBJOT%7%338FU$%338OFQFVWFOU
QBTÄUSFMVTQBSMFMFDUFVSFOSBJT OEFMBRVBMJUÃEF
MnFOSFHJTUSFNFOUEFMnÃUBUQIZTJRVFEVEJTRVF VFOD SF
EFTDBSBDUÃSJTUJRVFTEVEJTQ TJUJGEnFOSFHJTUSFNFOUFUEV
M HJDJFMEFDSÃBUJ O
-FMFDUFVSQFVUMJSFMFTåDIJFSTTVJWBOUT
qQMBHFTBVEJ .1BWFDMnFYUFOTJ O.1
qåDIJFSTEnJNBHF+1&(BWFDMnFYUFOTJ O+1&( V
+1(
qåDIJFSTWJEÃ %JW9&YUFOTJ OTSFD OOVFTBWJ
NQHNQFH7FSTJ OT%JW9TVQQ SUÃFT
FU
*OGPSNBUJPOT$0%&43&(*0/"69
+BQ O&VS QF"GSJRVFEVTVE. ZFO0SJFOUJODMVBOU
Mn&HZQUF
"%"15"5&634&$5&63
q$FUBQQBSFJMFTUD OÁVQ VSG ODUJ OOFSBWFD
MnBEBQUBUFVSG VSOJ&ODBTEFSFNQMBDFNFOUVUJMJTFS
VOBVUSFBEBQUBUFVSRVJD NQ SUFEFTDBSBDUÃSJTUJRVFT
JEFOUJRVFT
q-nBEBQUBUFVSOFE JUQBTÄUSFCM RVÃFUE JUÄUSF
GBDJMFNFOUBDDFTTJCMFFOD VSTEnVUJMJTBUJ O
q%BOTMFDBT ÓVOFSBMM OHFFTUOÃDFTTBJSFQSFOESF
U VUFTMFTQSÃDBVUJ OTBåOEnÃWJUFSU VUSJTRVFEFDIVUF
q/FQBTCSBODIFS VEÃCSBODIFSMnBEBQUBUFVSBWFDMFT
NBJOTIVNJEFT
q/FQBTFYQ TFSMnBQQBSFJMºMBQMVJF VºMnIVNJEJUÃQ VS
ÃWJUFSU VUSJTRVFEnJODFOEJF VEFDI DÃMFDUSJRVF1BS
D OTÃRVFOUOFQBTVUJMJTFSMnBQQBSFJMºQS YJNJUÃEnVO
Q JOUEnFBV VEBOTVOFQJÂDFIVNJEF

'3
TELECOMMANDE
*OTFSUJPOQJMFBVMJUIJVN
3FNQMBDFNFOUEFMBQJMFUZQFC VU O
-BQJMFBIBCJUVFMMFNFOUVOFEVSÃFEFWJFEnFOWJS OBO
3FNQMBDFSMBQJMFTJMBUÃMÃD NNBOEFOnBDUJ OOFQBT
MnBQQBSFJMM STEnVOFVUJMJTBUJ OO SNBMF
1JMFEFUZQFC VU OQJMFBVMJUIJVN
q1JODFSMFD NQBSUJNFOUºQJMFTTJUVÃBVE TEFMB
UÃMÃD NNBOEFQVJTUJSFSMBMBOHVFUUFQ VSFOMFWFSMF
Q SUFQJMF
q*OTÃSFSQJMFNJDS BVMJUIJVN7EFUZQF$3FO
SFTQFDUBOUMFTFOTEFQ MBSJUÃ
q3FGFSNFSMFD NQBSUJNFOUºQJMFT
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
.65& %ÃTBDUJWF VSÃBDUJWFMFT O
%*41 ": "GåDIFMFTJOG SNBUJ OTEV%7%FOD VST
"GåDIFMFTJOG SNBUJ OTTVSMFTDIBÈOFTFO
N EF%7#52VJUUFMFN EFWFJMMF
"41&$5 1FSNFUEFN EJåFSMFG SNBUEnBGåDIBHF
-#14FU
5'50/0'' 1FSNFUEnÃUFJOESFMnÃDSBOEFMnBQQBSFJM
1BWÄOVNÄSJRVFMFTU VDIFTOVNÃSJRVFT
EFºT OUVUJMJTÃFTQ VSTÃMFDUJ OOFS
VOOVNÃS EFUJUSFEFDIBQJUSF VEFQJTUF
"QSÂTTBJTJFEVOVNÃS QSFTTFS0,Q VS
WBMJEFS
(050 %ÃåOJUMFQ JOUEFEÃQBSUEFMBMFDUVSFEnVO
%7%EnVOåDIJFS.1&(EnVO$%BVEJ  V
EnVOåDIJFS.1
3&563/ &ONPEF%7%1FSNFUEnBDDÂEFSBVNFOV
SBDJOFEV%7%&ONPEF%7#51FSNFUEF
SFWFOJSºMBDIBÈOFQSÃDÂEFNFOUWJTJ OOÃF
"SSÄUMFDUVSF
%ÃDMFODIFMBMFDUVSF VNFUFOQBVTF
 573"%*0 #BTDVMFSFOUSF%7#557FU3BEJ 
    5PVDIFTEJSFDUJPOOFMMFTVUJMJTÃFTQ VSMB
OBWJHBUJ OEBOTMFTNFOVT
 ;00.&1( &GGFDUVFVO[ NTVSMnJNBHF VQFSNFU
EnBDDÃEFSBVNFOV&1((VJEFEF
QS HSBNNFÃMFDUS OJRVFFO%7#5
 &9*5 &ONPEF%7#51FSNFUEFT SUJSEnVO
NFOV
  1FSNFUEFSFWFOJS VEnBWBODFSBVDIBQJUSF
BVUJUSF VºMBQJTUFQSÃDÃEFOUF V
TVJWBOUF
 5*5 & &ONPEF%7#51FSNFUEnBDDÃEFSBVNFOV
DBMFOESJFS
 "/( & 1FSNFUEFDI JTJSMnBOHMFEFWVFºQBSUJS
EVRVFMMBTDÂOFQFVUÄUSFWJTJ OOÃF
EJTQ OJCMFTFVMFNFOUTVSDFSUBJOTEJTRVFT
%7% VEFDIBOHFSMFN EFEFCBMBZBHF
EFTQI U T
 130( &ONPEF%7%1FSNFUEFQS HSBNNFS
DFSUBJOTDIBQJUSFT
 3"/%0. "DUJWFFUEÃTBDUJWFMBMFDUVSFEnVO$%BVEJ 
EFGBÁ OBMÃBU JSF
  1FSNFUEFGBJSFVOFSFDIFSDIFSBQJEFFO
BSSJÂSF VFOBWBOU
 4063$& 4ÃMFDUJ OEFTN EFT%*4$%7#54%.4
..$FU64#
 &/5&3 7BMJEFMBTÃMFDUJ O
 4&561 1FSNFUEnBDDÃEFSBVYNFOVTEF
D OåHVSBUJ OEVMFDUFVS%7%
 3&1&"5'"7 &ONPEF%7%1FSNFUEFN EJåFSMFN EF
EFSÃQÃUJUJ O&ON EF%7#51FSNFUEF
TÃMFDUJ OOFSMFTDIBÈOFTGBW SJUFT
 "6%*0 &ONPEF%7%1FSNFUEFDIBOHFSMFN EF
BVEJ TJEJTQ OJCMF
 46#5*5 & &ONPEF%7%1FSNFUEFDI JTJSMBMBOHVF
EVT VTUJUSBHF
 .&/6 &ONPEF%7%1FSNFUEnBDDÃEFSBVNFOV
SBDJOFEV%7%&ONPEF%7#51FSNFU
EnBDDÃEFSBVYNFOVTEFD OåHVSBUJ O
%7#5
(17(5
087( ',63/$< $63(&7 7)7212))
0(18
68%7,7/(
$8',2
5(3($7)$9 *272
6(783 3/$<3$86( 67237(;7
795$',2
6285&( (;,7 =220(3*
5(9 ):' 35(9 1(;7
5$1'20 352* $1*/( 7,7/(
5(7851
1
16
3
18 17
4
5
6
7
8
9
10
12
14
15
19
20
21
11
22
23
11
24
11
25
26
13
2

'3
&DSBO-$%
)BVUQBSMFVS
 1FSNFUEFSFWFOJSBVDIBQJUSFBVUJUSF Vº
MBQJTUFQSÃDÃEFOUF1FSNFUEnBWBODFSBV
DIBQJUSFBVUJUSF VºMBQJTUFTVJWBOUF
%ÃDMFODIFMBMFDUVSF VNFUFOQBVTF
"SSÄUMFDUVSF
4&561 1FSNFUEnBDDÃEFSBVYNFOVTEFD OåHVSBUJ O
EVMFDUFVS%7%
&9*5 &ONPEF%7#51FSNFUEFT SUJSEnVONFOV
.&/6 &ONPEF%7%1FSNFUEnBDDÃEFSBVNFOV
SBDJOFEV%7%&ONPEF%7#51FSNFU
EnBDDÃEFSBVNFOVEFD OåHVSBUJ O%7#5
4063$& 4ÃMFDUJ OEFTN EFT%*4$%7#54%.4
..$FU64#
    5PVDIFTEJSFDUJPOOFMMFTVUJMJTÃFTQ VSMB
OBWJHBUJ OEBOTMFTNFOVT
 0, 7BMJEFMBTÃMFDUJ O
 01&/ 0VWFSUVSFGFSNFUVSFEVD NQBSUJNFOUºEJTRVF
 $ NQBSUJNFOUºEJTRVF
 $BQUFVSJOGSBS VHFEFMBUÃMÃD NNBOEF
 1SJTFBOUFOOF%7#5
 1 SU64#
 4ÃMFDUFVSEFW MVNF
 "7065 1SJTFEFT SUJFBVEJ WJEÃ
 1SJTFDBTRVF
 %$*/ $ OOFDUFSMnBEBQUBUFVSTFDUFVS
VMnBEBQUBUFVSQ VSBVU N CJMF
 0/0'' 1FSNFUEFNFUUSFMFMFDUFVST VTUFOTJ O V
I STUFOTJ O
 -FDUFVSEFDBSUF4%..$FU.4
DESCRIPTION DU PRODUIT
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
2
3
12
1
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
11
4
5
6
7
8
9
10
10
6OFDBSUF4%4FDVSF%JHJUBMFTUVOFDBSUFNÃN JSF
BN WJCMFEFTU DLBHFEFE OOÃFTOVNÃSJRVFT
6OFDBSUF..$DBSUFNÃN JSNVMFTUVOFDBSUFNÃN JSF
BN WJCMFEFTU DLBHFEFE OOÃFTOVNÃSJRVFT
6OFDBSUF.44FDVSF%JHJUBMFTUVOFDBSUFNÃN JSF
BN WJCMFEFTU DLBHFEFE OOÃFTOVNÃSJRVFT

'3
9,'(2,1
$8',2,1
79

CONFIGURATION DU LECTEUR
$0/'*(63"5*0/%6 &$5&63
3FNBSRVF1 VSWBMJEFSVOFG ODUJ OJMFTUQ TTJCMF
EnVUJMJTFS&/5&3UÃMÃD NNBOEF V0,-FDUFVS
q1SFTTFS4&561Q VSBDDÃEFSBVYNFOVTEF
D OåHVSBUJ O
q6UJMJTFSMFTU VDIFTEJSFDUJ OOFMMFTFUQ VS
TÃMFDUJ OOFSVONFOVVOF QUJ OEFNFOV VVOF
WBMFVSEFQBSBNÂUSF
q6UJMJTFSQ VSBDDÃEFSBVY QUJ OTEFNFOV
q1SFTTFS&/5&3Q VSBDDÃEFSBVYWBMFVSTEFT
QBSBNÂUSFTQVJTEFO VWFBV&/5&3Q VSWBMJEFS
q1SFTTFSQ VSSFN OUFSBVOJWFBVEVNFOVQSÃDÃEFOU
q6OFG JTMFTSÃHMBHFTFGGFDUVÃTQSFTTFSºO VWFBV
4&561Q VST SUJSEVNFOV
.FOV BOHVF
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR
q#SBODIFSMnBEBQUBUFVSTFDUFVSTVSMnBQQBSFJMQVJTºVOF
QSJTFTFDUFVS
q$FUBQQBSFJMFTUD OÁVQ VSG ODUJ OOFSBWFD
MnBEBQUBUFVSG VSOJ&ODBTEFSFNQMBDFNFOUVUJMJTFS
VOBEBQUBUFVSRVJD NQ SUFEFTDBSBDUÃSJTUJRVFT
JEFOUJRVFTFUD OG SNFBVYO SNFTFOWJHVFVS
q%BOTMFDBT ÓVOFSBMM OHFFTUOÃDFTTBJSFQSFOESF
U VUFTMFTQSÃDBVUJ OTBåOEnÃWJUFSU VUSJTRVFEFDIVUF
q/FQBTCSBODIFS VEÃCSBODIFSMnBEBQUBUFVSBWFDMFT
NBJOTIVNJEFT
q/FQBTFYQ TFSMnBQQBSFJMºMBQMVJF VºMnIVNJEJUÃQ VS
ÃWJUFSU VUSJTRVFEnJODFOEJF VEFDI DÃMFDUSJRVF1BS
D OTÃRVFOUOFQBTVUJMJTFSMnBQQBSFJMºQS YJNJUÃEnVO
Q JOUEnFBV VEBOTVOFQJÂDFIVNJEF
q.FUUSFMF0/0''FOQ TJUJ O0/Q VSBMMVNFSMF
MFDUFVS
q&ODBTEFQS CMÂNFTEnBGåDIBHFºMnÃDSBOJNBHFO O
DBESÃF VFOO JSFUCMBODQFOTFSºTÃMFDUJ OOFSMF
N EFEFMFDUVSFBEBQUÃ1"- V/54$
$ OOFYJ OºVOUÃMÃWJTFVSºMnBJEFEnVOD¼CMFBVEJ WJEÃ 
D¼CMFO OG VSOJ
q"MMVNFSMFUÃMÃWJTFVSFUTÃMFDUJ OOFSMFDBOBM"VEJ 
7JEÃ 
"$$&440*3&4'063/*4
q&D VUFVST
q"EBQUBUFVSTFDUFVS
q5ÃMÃD NNBOEF1JMFEFUZQF$3
q"EBQUBUFVSBMMVNFDJHBSF
q) VTTFEFUSBOTQ SUBWFDåYBUJ OBQQVJUÄUF
q BOHVF04%QFSNFUEFDI JTJSMBMBOHVFVUJMJTÃFQBSMF
MFDUFVSEBOTMFNFOVEFD OåHVSBUJ O4&561FUQ VS
MnBGåDIBHFEFTJOG SNBUJ OTºMnÃDSBO
q4PVTUJUSFQFSNFUEFDI JTJSMBMBOHVFEFTT VT
UJUSFTM STEVWJTJ OOBHFEnVOåMN%7%-FTT VTUJUSFT
EJTQ OJCMFTEÃQFOEFOUEVEJTRVFWJTJ OOÃ-n QUJ O
"SSÄUQFSNFUVOFMFDUVSFTBOTT VTUJUSFT-n QUJ O"VU 
QFSNFUEFTÃMFDUJ OOFSMBMBOHVF SJHJOBMFEBOTMBRVFMMF
MFEJTRVFBÃUÃFOSFHJTUSÃ
q4PVTUJUSF.1&(QFSNFUEFDI JTJSMBMBOHVFEFT
T VTUJUSFTM STEVWJTJ OOBHFEnVOåMNBVG SNBU
.1&(-FTVQQ SUWJEÃ %7%E JUEJTQ TFSEFMB
G ODUJ OT VTUJUSF
q"VEJPQFSNFUEFDI JTJSMBMBOHVFQ VSMFE VCMBHF
JOUÃHSÃBV%7%-FTMBOHVFTEJTQ OJCMFTEÃQFOEFOUEV
EJTRVFVUJMJTÃ
q.FOV%7%EÃåOJUMFT QUJ OTEFMBOHVFQ VSMFNFOV
EV%7%

'3
CONFIGURATION DU LECTEUR
.FOV7JEÄP
q'PSNFUÄMÄ1FSNFUEFDI JTJSMFG SNBUEnBGåDIBHF
SBQQ SUIBVUFVSMBSHFVSMFQMVTBEBQUÃºMBEJNFOTJ O
EVUÃMÃWJTFVSQ VSMFTUÃMÃWJTFVSTE UÃTEFDF
G SNBU VQ VSMFTUÃMÃWJTFVSTºÃDSBOMBSHF-F
G SNBUQS Q TFEFVYN EFTEnBGåDIBHF-FN EF
FUUFSCPY# ÈUFBVYMFUUSFTRVJQSÃTFSWFMnJOUÃHSJUÃEV
G SNBUDJOÃNBU HSBQIJRVFEn SJHJOFEFTCBOEFTEF
NBTRVBHFQFVWFOUBQQBSBÈUSFFOIBVUFUFOCBTEF
MnJNBHF-FN EF1BO4DBOBGåDIFVOFJNBHFTVSU VU
MnÃDSBOFOS HOBOUMFTQBSUJFTTJUVÃFTI STEVG SNBUEV
UÃMÃWJTFVS
/PUF4JEFTEJTU STJ OTEnJNBHF VVONBVWBJTDBESBHF
T OU CTFSWÃTSFWFOJSEBOTDFUUF QUJ OEFNFOVFU
DI JTJSVOBVUSFG SNBUEnJNBHF
q4ZTUÃNFUÄMÄ1FSNFUEFDI JTJSMFTZTUÂNFWJEÃ *M
FTUFOG ODUJ OEVQBZT-B'SBODFVUJMJTFMFTZTUÂNF
4&$".4JEFTEJTU STJ OTEnJNBHFT OU CTFSWÃFT
VTJMFTJNBHFTT OUBGåDIÃFTFOO JSFUCMBODJMFTU
OÃDFTTBJSFEFDIBOHFSDFQBSBNÂUSF
q.PEFJNBHF1FSNFUEFDI JTJSMFG SNBUEnJNBHF
4UBOEBSEDMBJSE VYFUEZOBNJRVF
.FOV"VEJP
q.PEFOVJU3ÃHMBHFBVU NBUJRVFEVT OBVNJOJNVN
QFOEBOUMBOVJU
q&HBMJTFVS1FSNFUEFDI JTJSMnFGGFUT O SFT VIBJUÃF
"SSÄU$MBTTJRVF3 DL+B[[FU1 Q
-BG ODUJ OEFD OUSÎMFQBSFOUBMQFSNFUEFSFTUSFJOESFMF
WJTJ OOBHFEFDFSUBJOTåMNT%7%6OåMNOFQ VSSBQBTÄUSF
WJTJ OOÃTBOTTBJTJSMFN UEFQBTTFD SSFDU
/PUF-FOJWFBVEFDMBTTFNFOUQBSFOUBMEnVOåMNFTU
EÃUFSNJOÃQBSMFEJTRVF%7%VUJMJTÃ$FSUBJOTEJTRVFT%7%
OFQS Q TFOUQBTEFDMBTTFNFOUQBSFOUBM
-FMFDUFVSFTUE UÃEFOJWFBVYEFD OUSÎMFD SSFTQ OEBOU
BVYEJWFSTOJWFBVYEFDMBTTFNFOUFNQM ZÃTTVSMFT%7%
q/JWFBVMFN JOTSFTUSJDUJG5 VTMFT%7%QFVWFOU
ÄUSFMVTQBSBNÂUSFQBSEÃGBVU
q/JWFBVYºMFT%7%HSBOEQVCMJDFU VFOGBOUT
QFVWFOUÄUSFMVT
q/JWFBVMFQMVTSFTUSJDUJGMFT%7%Q VSFOGBOUT
QFVWFOUÄUSFMVTMFT%7%Q VSBEVMUFTHSBOEQVCMJD
T OUJOUFSEJUT
1 VSBQQMJRVFSMFD OUSÎMFQBSFOUBMQS DÃEFSD NNFTVJU
q4BJTJSMFN UEFQBTTFºDIJGGSFTºMnBJEFEFTU VDIFT
OVNÃSJRVFT7BMJEFSBWFD&/5&3/PUFMFN UEF
QBTTFQBSEÃGBVUFTUMF
q4ÃMFDUJ OOFSºO VWFBVMn QUJ O$ OUSÎMFQBSFOUBM
QVJTQSFTTFS&/5&3MBMJTUFEFTOJWFBVYEFD OUSÎMF
EFºTnBGåDIF$I JTJSVOOJWFBVQVJTWBMJEFSBWFD
&/5&3
3FNBSRVF-FN UEFQBTTFFTUU VK VSTEFNBOEÃ
BWBOUEFSÃHMFSMFOJWFBVEVD OUSÎMFQBSFOUBM
.FOV%JWFST
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
.FOV$POUSÏMF
1BSBNÃUSFTEnVTJOF
-FTWBMFVSTQBSEÃGBVUEVMFDUFVS%7%QFVWFOUÄUSF
SFTUBVSÃFTQBSFYFNQMFEBOTMFDBT ÓVONBVWBJTSÃHMBHF
BÃUÃEÃåOJ
4ÃMFDUJ OOFSMBWBMFVS0VJQ VSSFTUBVSFSMFTQBSBNÂUSFT
QBSEÃGBVU

'3
FDUVSFEnVO%7%
q0VWSJSMFD NQBSUJNFOUºEJTRVFFOGBJTBOUHMJTTFS
01&/
q*OTÃSFSMFEJTRVFGBDFFOSFHJTUSÃFWFSTMFCBT
q'FSNFSMFD NQBSUJNFOUºEJTRVF
q4JMBMFDUVSFOFEÃNBSSFQBTBVU NBUJRVFNFOUQSFTTFS

FDUVSFEnVO.1&(
q-BMJTUFEFTåDIJFST.1&(D OUFOVTTVSMF$%
TnBGåDIFTVSMnÃDSBO
q4ÃMFDUJ OOFSVOåMNEBOTMBMJTUFEFHBVDIFºMnBJEF
EF VQVJTQSFTTFS&/5&3Q VSD NNFODFSMB
MFDUVSF
"SSÅU
q1 VSBSSÄUFSMBMFDUVSFQSFTTFS
q1 VSSFWFOJSBVN EFMFDUVSFQSFTTFSºO VWFBV
3FNBSRVF- STEFMBMFDUVSFEnVO.1&(W VTQ VWF[
ÃHBMFNFOUVUJMJTFS&/5&3 V0,Q VSSFQSFOESFMBMFDUVSF
1BVTF
q1SFTTFSQFOEBOUMBMFDUVSFMnJNBHFTFåYFºMnÃDSBO
q1 VSSFQSFOESFMBMFDUVSFQSFTTFS
3FDIFSDIFQBSUJUSFDIBQJUSFPVUFNQT
$FUUFG ODUJ OQFSNFUEFEÃNBSSFSMBMFDUVSFºVOQ JOU
EÃåOJ
&ON EFMFDUVSF
1SFTTFS(050MBC ÈUFEFSFDIFSDIFBQQBSBÈU
6UJMJTFSFUQ VSTÃMFDUJ OOFSVOF QUJ OEF
SFDIFSDIF
q5JUSFFOUSFSMFOVNÃS EVUJUSFºMnBJEFEVQBWÃ
OVNÃSJRVF
q$IBQJUSFFOUSFSMFOVNÃS EVDIBQJUSFºMnBJEFEVQBWÃ
OVNÃSJRVF
q5FNQT-FTU VDIFTFUQFSNFUUFOUEFQBTTFSEnVO
DIBNQºMnBVUSFIFVSFTNJOVUFTTFD OEFT6UJMJTFS
MFQBWÃOVNÃSJRVFQ VSFOUSFSMFTWBMFVSTEVDIBNQ
TÃMFDUJ OOÃ
1SFTTFS&/5&3Q VSD OåSNFSMBMFDUVSFD NNFODFº
QBSUJSEVUJUSFDIBQJUSF VUFNQTTÃMFDUJ OOÃTJMBWBMFVS
TBJTJFFTUWBMJEF1SFTTFSºO VWFBVTVS(050Q VSGFSNFS
MBC ÈUFEFSFDIFSDIFTBOTFGGFDUVFSEFDI JY
3FNBSRVF- STEFMBMFDUVSFEnVO.1&(Mn QUJ O
5FNQTFTUMBTFVMFEJTQ OJCMF
"DDÃTBVNFOVUJUSFEnVO%7%
&ON EFBSSÄU
1SFTTFS5*5 &-FNFOVEFTUJUSFTEV%7%EVEJTRVF
TnBGåDIFTJMBG ODUJ OFTUEJTQ OJCMFEBOTMnFOSFHJTUSFNFOU
EVEJTRVF
"DDÃTBVNFOVSBDJOF
1SFTTFS.&/6Q VSBDDÃEFSBVNFOVSBDJOFMJTUFEFT
DIBQJUSFT6UJMJTFSFUQ VSTÃMFDUJ OOFSVODIBQJUSF
VCJFOQ VSOBWJHVFSEBOTDFTNFOVTQVJT&/5&3Q VS
WBMJEFS
3FNBSRVF-BQMVQBSUEFT%7%D NQ SUFOUEFTNFOVTRVJ
TnBGåDIFOUBWBOUMBMFDUVSFEVåMN
4ÄMFDUJPOEFMBMBOHVFEFTTPVTUJUSFT
%VSBOUMBMFDUVSFQSFTTFS46#5*5 &TVDDFTTJWFNFOUQ VS
TÃMFDUJ OOFSMBMBOHVFEVT VTUJUSFEÃTJSÃF
'PODUJPO;PPN
%VSBOUMBMFDUVSF VFOQBVTFQSFTTFSTVDDFTTJWFNFOU
;00.&1(Q VSBUUFJOESFMFOJWFBVEF[ NEÃTJSÃY
YYTVSMnJNBHF-BRVBUSJÂNFQSFTTJ O"SSÄUQFSNFUEF
SFWFOJSºMnJNBHFJOJUJBMF
1 VSTFEÃQMBDFSEBOTMnJNBHFBHSBOEJFVUJMJTFSFU
"GæDIBHFEFTJOGPSNBUJPOTEFMFDUVSF
1SFTTFSTVDDFTTJWFNFOU%*41 ":Q VSBGåDIFSMFT
EJGGÃSFOUFTJOG SNBUJ OTEFMFDUVSFTVSMnÃDSBO
1SFTTFSºO VWFBV%*41 ":Q VSNBTRVFSMFTJOG SNBUJ OT
EFMFDUVSF
%ÄQMBDFNFOUWFSTVOBVUSFDIBQJUSF
6UJMJTFSFUQ VSTÃMFDUJ OOFSMFDIBQJUSFTVJWBOU V
QSÃDÃEFOU
-BTÃMFDUJ OEnVODIBQJUSFQFVUÃHBMFNFOUTnFGGFDUVFSº
MnBJEFEVQBWÃOVNÃSJRVF"QSÂTQSFTTJ OEnVOFU VDIFEV
QBWÃOVNÃSJRVFMBC ÈUFEFSFDIFSDIFBQQBSBÈU
1 VSMBEFTDSJQUJ OEFDFUUFC ÈUFTFSFQ SUFSBVQBSBHSBQIF
3FDIFSDIFQBSUJUSFDIBQJUSF VUFNQT
2VBOEMFEFSOJFSDIBQJUSFFTUBUUFJOUVOFQSFTTJ O
FOUSBÈOFMnBGåDIBHFEVNFTTBHF*OUFSEJU
N NFOUBOÃNFOU
%FNÄNFRVBOEMFQSFNJFSDIBQJUSF VMnJOUS EVDUJ O
EVåMNFTUBUUFJOUVOFQSFTTJ OTVSMFTU VDIFT
EJSFDUJ OOFMMFTFOUSBÈOFMnBGåDIBHFEVNFTTBHF*OUFSEJU
N NFOUBOÃNFOU
"WBODFSBQJEFPVSFUPVSSBQJEF
&OD VSTEFMFDUVSF VFOQBVTFQSFTTFSTVDDFTTJWFNFOU
MFTU VDIFTEJSFDUJ OOFMMFTQ VSBDDÃMÃSFSMFEÃåMFNFOU
EFTJNBHFTWFSTMnBSSJÂSF VWFSTMnBWBOUYYYY
6OFDJORVJÂNFQSFTTJ OQFSNFUEFSFQSFOESFMBMFDUVSFºMB
WJUFTTFO SNBMF
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
LECTURE

'3
LECTURE
7JTJPOOBHFTPVTVOBOHMFEJGGÄSFOU
4JMnJOEJDBUFVSEnBOHMFBQQBSBÈUºMnÃDSBOQFOEBOUVOJOTUBOU
JMFTUQ TTJCMFEFTÃMFDUJ OOFSVOBOHMFEFDBNÃSBEJGGÃSFOU
FOQSFTTBOU"/( &
&DPVUFEnVOFCBOEFTPOEJGGÄSFOUF
%VSBOUMBMFDUVSFQSFTTFS"6%*0TVDDFTTJWFNFOUQ VS
CBTDVMFSFOUSFMFTMBOHVFTEJTQ OJCMFTMFTDBOBVY VMFT
NÃUI EFTEnFOD EBHF
FDUVSFSÄQÄUÄF
&OD VSTEFMFDUVSFQSFTTFSTVDDFTTJWFNFOU3&1&"5'"7
Q VSTÃMFDUJ OOFSMFN EFEFMFDUVSFSÃQÃUÃFBVDI JY
q3ÃQÃUFSDIBQJUSFSÃQÂUFMFDIBQJUSFFOD VSTEF
MFDUVSF
q3ÃQÃUFSUJUSFSÃQÂUFMFUJUSFFOD VSTEFMFDUVSF
q3ÃQÃUFSBSSÄUEÃTBDUJWFMBMFDUVSFSÃQÃUÃF3FU VSBV
N EFEFMFDUVSFO SNBM
%BOTMFDBTEnVO.1&(MFT QUJ OTEFMFDUVSFSÃQÃUÃF
T OUMFTTVJWBOUFT
q3ÃQÃUFSVOJRVFSÃQÂUFMFåDIJFSFOD VSTEFMFDUVSF
q3ÃQÃUFSE TTJFSSÃQÂUFU VTMFTåDIJFSTEnVO
SÃQFSU JSF
q3ÃQÃUFSBSSÄUEÃTBDUJWFMBMFDUVSFSÃQÃUÃF
FDUVSFQSPHSBNNÄF
q&OD VSTEFMFDUVSFQSFTTFS130(MBC ÈUF
1S HSBNNFTnBGåDIFºMnÃDSBO
q6UJMJTFSFUQ VSOBWJHVFSFOUSFMFTEJGGÃSFOUT
DIBNQT4BJTJSºMnBJEFEVQBWÃOVNÃSJRVFMFTOVNÃS T
EFUJUSFFUDIBQJUSFºQS HSBNNFSTÃRVFODFT
NBYJNVNQFVWFOUÄUSFQS HSBNNÃFT
q4ÃMFDUJ OOFSMn QUJ O-FDUVSFFUQSFTTFS&/5&3Q VS
EÃDMFODIFSMBMFDUVSFEFTTÃRVFODFT
q1 VSBOOVMFSMFQS HSBNNFFOSFHJTUSÃTÃMFDUJ OOFS
Mn QUJ O&GGBDFSQS HSBNNFFUQSFTTFS&/5&3
q1SFTTFS130(Q VSBOOVMFSMBG ODUJ OMFDUVSF
QS HSBNNÃF
/PUF-BMFDUVSFQS HSBNNÃFOnFTUQBTBQQMJDBCMFBVY
åDIJFST.1&(
&$563&%n6/$%"6%*006%&'*$)*&34.64*$"69
.1
q0VWSJSMFD NQBSUJNFOUºEJTRVFFOGBJTBOUHMJTTFS
01&/
q*OTÃSFSMFEJTRVFGBDFFOSFHJTUSÃFWFSTMFCBT
q'FSNFSMFD NQBSUJNFOUºEJTRVF
q-BMJTUFEFTåDIJFSTD OUFOVTTVSMF$%TnBGåDIFTVS
MnÃDSBO
/BWJHBUJPOEBOTMnJOUFSGBDFEFMFDUVSF
q6UJMJTFSFUQ VSOBWJHVFSFOUSFMFTMJTUFT
HBVDIFFUES JUF
q%BOTDIBRVFMJTUFVUJMJTFSFUQ VSTÃMFDUJ OOFS
VOÃMÃNFOU
q1SFTTFS&/5&3Q VSWBMJEFSVODI JY
3FNBSRVF1FOEBOUMBMFDUVSFEnVOåDIJFS.1D OUFOBOU
EFTJOG SNBUJ OTDFTEFSOJÂSFTEÃåMFOUFOCBTEFMnÃDSBO
FDUVSF
-BMFDUVSFEÃCVUFBVU NBUJRVFNFOUºMBQSFNJÂSFQJTUF
3FNBSRVF4JMBMFDUVSFOFEÃNBSSFQBTBVU NBUJRVFNFOU
QSFTTFS
"SSÅU
q1 VSBSSÄUFSMBMFDUVSFQSFTTFS
q1 VSSFQSFOESFMBMFDUVSFQSFTTFS&/5&3 V0,
1BVTF
q1SFTTFSQFOEBOUMBMFDUVSF
q1SFTTFSºO VWFBVQ VSSFWFOJSBVN EFMFDUVSF
"GæDIBHFEFTæDIJFSTFOGPODUJPOEFMFVSOBUVSF
/PUF$FUUF QUJ OOnFTUQBTWBMBCMFQ VSVO$%BVEJ 
EJTQ OJCMFVOJRVFNFOUM STRVFMF$%D OUJFOUEJGGÃSFOUT
UZQFTEFåDIJFST
q4ÃMFDUJ OOFSMn QUJ O'JMUSFEBOTMBMJTUFEFES JUFº
MnBJEFEFQVJTQSFTTFS&/5&3
q6UJMJTFSFUQ VSQBTTFSEnVON EFºMnBVUSF
"VEJ 1I U  V7JEÃ 1SFTTFS&/5&3Q VSBDUJWFS
EÃTBDUJWFSMFN EFTÃMFDUJ OOÃ6ON EFBDUJWÃFTU
D DIÃ
-&$5&63%7%1035"#-&
%1