THOMSON DP9104 User manual

'3 -&$5&63%7%1035"#-&
&/ 1035"#-&%7%1-":&3
DP9104
%& TRAGBARER DVD-PLAYER
&4 LECTOR DE DVD PORTÁTIL
*5 LETTORE DVD PORTATILE
9
0CUFOJSFUUÃMÃDIBSHFSMFTNJTFºK VSTVS
(FUBOEE XOM BETVQQ SUBU
XXXUI NT OBVEJ WJEF FV
%&
TRAGBARER DVD PLAYER
%&
TRAGBARER
DVD PLAYER

'3
$FTZNC MFSFQSÃTFOUBOUVOÃDMBJSEBOT
VOUSJBOHMFÃRVJMBUÃSBMFTUEFTUJOÃºBMFSUFS
MnVUJMJTBUFVSEFMBQSÃTFODFEnVOFUFOTJ O
EBOHFSFVTFO OJT MÃFEBOTMFC ÈUJFSEVQS EVJU
TVGåTBNNFOUJNQ SUBOUQ VSQSÃTFOUFSVO
SJTRVFEFDI DÃMFDUSJRVF
CONSIGNES DE SECURITE
-JSFBUUFOUJWFNFOUU VUFTMFTJOTUSVDUJ OTEFMBQSÃTFOUFO UJDFFOSFTQFDUBOUMFTD OTJHOFTEnVUJMJTBUJ OFUEFTÃDVSJUÃ
$ OTFSWFSDFUUFO UJDFFUFOBWJTFSMFTVUJMJTBUFVSTQ UFOUJFMT
$FUBQQBSFJMBÃUÃD OÁVQ VSVOVTBHFE NFTUJRVFVOJRVFNFOUU VUFVUJMJTBUJ OQS GFTTJ OOFMMFO OBQQS QSJÃF VO O
D OG SNFBVN EFEnFNQM JOnFOHBHFQBTMBSFTQ OTBCJMJUÃEVGBCSJDBOU
$FTZNC MFSFQSÃTFOUBOUVOQ JOU
EnFYDMBNBUJ OEBOTVOUSJBOHMFÃRVJMBUÃSBMFTU
EFTUJOÃºBMFSUFSMnVUJMJTBUFVSEFMBQSÃTFODF
EnJOTUSVDUJ OTEnVUJMJTBUJ OFUEnFOUSFUJFOEBOTMB
E DVNFOUBUJ OBDD NQBHOBOUMFQS EVJU
$FUBQQBSFJMFTUD OG SNFBVYO SNFTFOWJHVFVS
SFMBUJWFTºDFUZQFEFQS EVJU
&MJNJOBUJPOEFMnBQQBSFJMFOæOEFWJF
$FUBQQBSFJMD NQ SUFMFTZNC MF%&&&%ÃDIFU
En&RVJQFNFOU&MFDUSJRVFFU&MFDUS OJRVF
TJHOJåBOURVnFOåOEFWJFJMOFE JUQBTÄUSFKFUÃ
BVYEÃDIFUTNÃOBHFSTNBJTEÃQ TÃBVDFOUSF
EFUSJEFMBM DBMJUÃ
-BWBM SJTBUJ OEFTEÃDIFUTQFSNFUEF
D OUSJCVFSºQSÃTFSWFSO USFFOWJS OOFNFOU
&MJNJOBUJPOEFTQJMFTFOæOEFWJF
1 VSSFTQFDUFSMnFOWJS OOFNFOUOFQBTKFUFSMFT
QJMFTVTBHÃFTBVYEÃDIFUTNÃOBHFST
-FTEÃQ TFSBVDFOUSFEFUSJEFMBM DBMJUÃ V
EBOTVOD MMFDUFVSQSÃWVºDFUFGGFU
"55&/5*0/$FTZNC MF
JOEJRVFRVFMnBQQBSFJMFTUVO
QS EVJU-BTFSEFDMBTTF
q/FQBTUFOUFSEn VWSJSMFC JUJFS
OFQBTSFHBSEFSMFGBJTDFBVMBTFS
q/FKBNBJTU VDIFSMB
MFOUJMMFMBTFSºMnJOUÃSJFVSEV
D NQBSUJNFOU
&/$66/$6(5352'8&7
'BCSJRVÃT VTMJDFODFEF% MCZ
-BC SBU SJFTo% MCZpFUMF
TZNC MFE VCMF%T OUEFT
NBSRVFTEF% MCZ-BC SBU SJFT
"7&35*44&.&/5%n65* *4"5*0/&5%n*/45" "5*0/
"55&/5*0//FQBTFYQPTFSMnBQQBSFJM»MBQMVJFPV»
MnIVNJEJUÄQPVSÄWJUFSUPVUSJTRVFEnJODFOEJFPVEFDIPD
ÄMFDUSJRVF1BSDPOTÄRVFOUOFQBTVUJMJTFSMnBQQBSFJM»
QSPYJNJUÄEnVOQPJOUEnFBVPVEBOTVOFQJÃDFIVNJEF
TBMMFEFCBJOQJTDJOFÄWJFS
"55&/5*0//FKBNBJTQMPOHFSMnBQQBSFJMEBOTMnFBVPV
VORVFMDPORVFMJRVJEF
q/FQMBDFSBVDVO CKFUSFNQMJEFMJRVJEFFYWBTFTd
TVSMnBQQBSFJM
q/FQBTQMBDFSMnBQQBSFJMFOQMFJOT MFJMºQS YJNJUÃEnVO
BQQBSFJMEFDIBVGGBHF VEFU VUFT VSDFEFDIBMFVS
EBOTVOFOES JUT VNJTºVOFQ VTTJÂSFFYDFTTJWF Vº
EFTDI DTNÃDBOJRVFT
q/FQBTFYQ TFSºEFTUFNQÃSBUVSFTFYUSÄNFT
$FUBQQBSFJMFTUEFTUJOÃºÄUSFVUJMJTÃT VTVODMJNBU
UFNQÃSÃ
q/FQMBDFSBVDVOÃMÃNFOUUIFSN HÂOFC VHJF
DFOESJFSdºQS YJNJUÃEFMnBQQBSFJM
q1MBDFSMnBQQBSFJMTVSVOFTVSGBDFQMBOFSJHJEFFUTUBCMF
q/FQBTJOTUBMMFSMnBQQBSFJMFOQ TJUJ OJODMJOÃF*MFTU
D OÁVQ VSG ODUJ OOFSVOJRVFNFOUºMnI SJ[ OUBMF
q*OTUBMMFSMnBQQBSFJMEBOTVOFOES JUTVGåTBNNFOUWFOUJMÃ
Q VSÃWJUFSVOFTVSDIBVGGFJOUFSOF&WJUFSMFTFTQBDFT
SFTUSFJOUTUFMTRVnVOFCJCMJ UIÂRVFVOFBSN JSFd
q/FQBT CTUSVFSMFT SJåDFTEFWFOUJMBUJ OEFMnBQQBSFJM
q/FQBTJOTUBMMFSMnBQQBSFJMTVSVOFTVSGBDFN MMF
D NNFVOUBQJT VVOFD VWFSUVSFRVJQ VSSBJUCM RVFS
MFT SJåDFTEFWFOUJMBUJ O
q/FQBTQ TFSEn CKFUTM VSETTVSMnBQQBSFJM
q$FUBQQBSFJMOnFTUQBTVOK VFUOFQBTMBJTTFST O
VUJMJTBUJ OºEFTFOGBOUTTBOTTVSWFJMMBODF
q/FKBNBJTMBJTTFSMFTFOGBOUTJOUS EVJSFEFT CKFUT
ÃUSBOHFSTEBOTMnBQQBSFJM
q4 VTMnJOæVFODFEFQIÃO NÂOFTÃMFDUSJRVFTUSBOTJU JSFT
SBQJEFTFU VÃMFDUS TUBUJRVFTMFQS EVJUQFVUQSÃTFOUFS
EFTEZTG ODUJ OOFNFOUTFUOÃDFTTJUFSMnJOUFSWFOUJ OEF
MnVUJMJTBUFVSQ VSVOFSÃJOJUJBMJTBUJ O
q5FOJSMFMFDUFVSFUMFTEJTRVFTÃM JHOÃTEFTBQQBSFJMT
ÃRVJQÃTEFQVJTTBOUTBJNBOUTD NNFMFTG VSTº
NJDS  OEFT VMFTFODFJOUFTºG SUFQVJTTBODF
q/FQBTEÃQMBDFSMnBQQBSFJMQFOEBOUT OVUJMJTBUJ OT VT
QFJOFEFMnFOE NNBHFSFUEnBMUÃSFSMFEJTRVF"WBOUEF
EÃQMBDFSMnBQQBSFJMSFUJSFSMFEJTRVF
q4JMnBQQBSFJMFTUUSBOTQ SUÃEJSFDUFNFOUEnVOFOES JU
GS JEºVOFOES JUDIBVEEFMBD OEFOTBUJ OSJTRVF
EFTFG SNFSTVSMBMFOUJMMFTJUVÃFºMnJOUÃSJFVSEV
D NQBSUJNFOUºEJTRVF-BJTTFSSFQ TFSMnBQQBSFJM
QFOEBOUFOWJS ONJOVUFTNJOJNVNBWBOUEFMF
NFUUSFT VTUFOTJ O
q/FQBTFYQ TFSMFDBQUFVSEFMBUÃMÃD NNBOEFºMB
MVNJÂSFWJWF
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
"QMFJOFQVJTTBODFMnÃD VUFQS M OHÃF
EVCBMBEFVSQFVUFOE NNBHFSMn SFJMMFEF
MnVUJMJTBUFVS

'3
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
CONSIGNES DE SECURITE
3*426&1063 &45& &7*4&634
$FMFDUFVSQFVUNBJOUFOJSJOEÃåOJNFOUMnBGåDIBHFEnVOF
JNBHFWJEÃ åYF VEnVONFOVTVSMnÃDSBOEVUÃMÃWJTFVS
-nBGåDIBHFEnJNBHFTåYFTTVSMnÃDSBOEVUÃMÃWJTFVSQFOEBOU
VOFQÃSJ EFQS M OHÃFSJTRVFEFQS W RVFSEFTE NNBHFT
JSSÃWFSTJCMFTºMnÃDSBO
3&."326&463 &4%*426&4
.BOJQVMBUJPO
/FQBTU VDIFSMBGBDFFOSFHJTUSÃFEFTEJTRVFT
5FOJSMFTEJTRVFTQBSMFTC SETBåOEFOFQBT
MBJTTFSEFTUSBDFTEFE JHUTTVSMBTVSGBDF
5 VUFQ VTTJÂSFUSBDFEFE JHU VSBZVSFQFVU
QS W RVFSVOEZTG ODUJ OOFNFOU
/FKBNBJTD MMFSEnÃUJRVFUUF VEFSVCBO
BEIÃTJGTVSMFEJTRVF
4UPDLBHF
"QSÂTMBMFDUVSFSBOHFSMFEJTRVFEBOTT O
C ÈUJFS/FQBTFYQ TFSMFEJTRVFºMBMVNJÂSF
EJSFDUFEVT MFJMOJºEFTT VSDFTEFDIBMFVS
/FQBTMBJTTFSºMnJOUÃSJFVSEnVOFW JUVSFHBSÃF
FOQMFJOT MFJM
/FUUPZBHF
/FUU ZFSMFEJTRVFBVN ZFOEnVODIJGG O
QS QSFE VYO OQFMVDIFVYFOQBSUBOUEV
DFOUSFWFSTMnFYUÃSJFVSFUFOQS DÃEBOUFO
MJHOFES JUF/FQBTVUJMJTFSEFT MWBOUTUFMT
RVFMnFTTFODFEFTEJMVBOUTMFTQS EVJUT
EFOFUU ZBHFD VSBOUT VMFTWBQ SJTBUFVST
BOUJTUBUJRVFTQ VSEJTRVFTWJOZMF
*/'03."5*0/4$0/$&3/"/5 &41* &4
q1 VSG ODUJ OOFSD SSFDUFNFOUMnBQQBSFJME JUÄUSF
ÃRVJQÃEFTQJMFTQSÃWVFTºDFUFGGFU
q4FVMFTMFTQJMFTEVUZQFSFD NNBOEÃE JWFOUÄUSF
VUJMJTÃFT
q-FTQJMFTE JWFOUÄUSFNJTFTFOQMBDFFOSFTQFDUBOUMF
TFOTEFQ MBSJUÃ
q-FTC SOFTEFTQJMFTOFE JWFOUQBTÄUSFNJTFTFO
D VSUDJSDVJU
q/FQBTNÃMBOHFSEFTQJMFTOFVWFTFUEFTQJMFTVTBHÃFT
q/FQBTNÃMBOHFSEFTQJMFTBMDBMJOFTEFTQJMFTTUBOEBSE
DBSC OF[JODEFTCBUUFSJFTSFDIBSHFBCMFTOJDLFM
DBENJVN
q/FQBTSFDIBSHFSMFTQJMFTOJUFOUFSEFMFT VWSJS/FQBT
KFUFSMFTQJMFTBVGFV
q3FNQMBDFSU VUFTMFTQJMFTFONÄNFUFNQTQBSEFT
QJMFTOFVWFTJEFOUJRVFTFOUSFFMMFT
q3FUJSFSMFTQJMFTFODBTEFO OVUJMJTBUJ OQS M OHÃF
q4JMFMJRVJEFRVJT SUEFMBQJMFFOUSFFOD OUBDUBWFDMFT
ZFVY VMBQFBVMBWFSMB[ OFBUUFJOUFJNNÃEJBUFNFOU
FUNJOVUJFVTFNFOUºMnFBVDMBJSFFUD OTVMUFSVO
NÃEFDJO
q/FQBTFYQ TFSMFTQJMFTºVOFDIBMFVSFYDFTTJWFUFMMF
RVFSBZ OT MBJSFGFV VBTTJNJMÃ
"55&/5*0/%BOHFSEnFYQM TJ OTJMFTQJMFTOFT OUQBT
QMBDÃFTD SSFDUFNFOU
REMARQUES SUR LES DISQUES
%7%7*%&0 $%"VEJP
%7%3
%7%38
4GEQTFCDNG
$%383
%7%38
%7%3
%7%3%
$%7*%&0
7$%
5ZQFEFEJTRVFTDPNQBUJCMFTWPJSUBCMFBVDJDPOUSF
/PUF$FSUBJOT%7%338FU$%338OFQFVWFOU
QBTÄUSFMVTQBSMFMFDUFVSFOSBJT OEFMBRVBMJUÃEF
MnFOSFHJTUSFNFOUEFMnÃUBUQIZTJRVFEVEJTRVF VFOD SF
EFTDBSBDUÃSJTUJRVFTEVEJTQ TJUJGEnFOSFHJTUSFNFOUFUEV
M HJDJFMEFDSÃBUJ O
-FMFDUFVSQFVUMJSFMFTåDIJFSTTVJWBOUT
qQMBHFTBVEJ .1BWFDMnFYUFOTJ O.1
qåDIJFSTEnJNBHF+1&(BWFDMnFYUFOTJ O+1&( V
+1(
qåDIJFSTWJEÃ %JW9&YUFOTJ OTSFD OOVFTBWJ
NQHNQFH7FSTJ OT%JW9TVQQ SUÃFT
FU
*OGPSNBUJPOT$0%&43&(*0/"69
+BQ O&VS QF"GSJRVFEVTVE. ZFO0SJFOUJODMVBOU
Mn&HZQUF
"%"15"5&634&$5&63
q$FUBQQBSFJMFTUD OÁVQ VSG ODUJ OOFSBWFD
MnBEBQUBUFVSG VSOJ&ODBTEFSFNQMBDFNFOUVUJMJTFS
VOBVUSFBEBQUBUFVSRVJD NQ SUFEFTDBSBDUÃSJTUJRVFT
JEFOUJRVFT
q-nBEBQUBUFVSOFE JUQBTÄUSFCM RVÃFUE JUÄUSF
GBDJMFNFOUBDDFTTJCMFFOD VSTEnVUJMJTBUJ O
q%BOTMFDBT ÓVOFSBMM OHFFTUOÃDFTTBJSFQSFOESF
U VUFTMFTQSÃDBVUJ OTBåOEnÃWJUFSU VUSJTRVFEFDIVUF
q/FQBTCSBODIFS VEÃCSBODIFSMnBEBQUBUFVSBWFDMFT
NBJOTIVNJEFT
q/FQBTFYQ TFSMnBQQBSFJMºMBQMVJF VºMnIVNJEJUÃQ VS
ÃWJUFSU VUSJTRVFEnJODFOEJF VEFDI DÃMFDUSJRVF1BS
D OTÃRVFOUOFQBTVUJMJTFSMnBQQBSFJMºQS YJNJUÃEnVO
Q JOUEnFBV VEBOTVOFQJÂDFIVNJEF

'3
TELECOMMANDE
*OTFSUJPOQJMFBVMJUIJVN
3FNQMBDFNFOUEFMBQJMFUZQFC VU O
-BQJMFBIBCJUVFMMFNFOUVOFEVSÃFEFWJFEnFOWJS OBO
3FNQMBDFSMBQJMFTJMBUÃMÃD NNBOEFOnBDUJ OOFQBT
MnBQQBSFJMM STEnVOFVUJMJTBUJ OO SNBMF
1JMFEFUZQFC VU OQJMFBVMJUIJVN
q1JODFSMFD NQBSUJNFOUºQJMFTTJUVÃBVE TEFMB
UÃMÃD NNBOEFQVJTUJSFSMBMBOHVFUUFQ VSFOMFWFSMF
Q SUFQJMF
q*OTÃSFSQJMFNJDS BVMJUIJVN7EFUZQF$3FO
SFTQFDUBOUMFTFOTEFQ MBSJUÃ
q3FGFSNFSMFD NQBSUJNFOUºQJMFT
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
.65& %ÃTBDUJWF VSÃBDUJWFMFT O
%*41 ": "GåDIFMFTJOG SNBUJ OTEV%7%FOD VST
"GåDIFMFTJOG SNBUJ OTTVSMFTDIBÈOFTFO
N EF%7#52VJUUFMFN EFWFJMMF
"41&$5 1FSNFUEFN EJåFSMFG SNBUEnBGåDIBHF
-#14FU
5'50/0'' 1FSNFUEnÃUFJOESFMnÃDSBOEFMnBQQBSFJM
1BWÄOVNÄSJRVFMFTU VDIFTOVNÃSJRVFT
EFºT OUVUJMJTÃFTQ VSTÃMFDUJ OOFS
VOOVNÃS EFUJUSFEFDIBQJUSF VEFQJTUF
"QSÂTTBJTJFEVOVNÃS QSFTTFS0,Q VS
WBMJEFS
(050 %ÃåOJUMFQ JOUEFEÃQBSUEFMBMFDUVSFEnVO
%7%EnVOåDIJFS.1&(EnVO$%BVEJ  V
EnVOåDIJFS.1
3&563/ &ONPEF%7%1FSNFUEnBDDÂEFSBVNFOV
SBDJOFEV%7%&ONPEF%7#51FSNFUEF
SFWFOJSºMBDIBÈOFQSÃDÂEFNFOUWJTJ OOÃF
"SSÄUMFDUVSF
%ÃDMFODIFMBMFDUVSF VNFUFOQBVTF
 573"%*0 #BTDVMFSFOUSF%7#557FU3BEJ 
    5PVDIFTEJSFDUJPOOFMMFTVUJMJTÃFTQ VSMB
OBWJHBUJ OEBOTMFTNFOVT
 ;00.&1( &GGFDUVFVO[ NTVSMnJNBHF VQFSNFU
EnBDDÃEFSBVNFOV&1((VJEFEF
QS HSBNNFÃMFDUS OJRVFFO%7#5
 &9*5 &ONPEF%7#51FSNFUEFT SUJSEnVO
NFOV
  1FSNFUEFSFWFOJS VEnBWBODFSBVDIBQJUSF
BVUJUSF VºMBQJTUFQSÃDÃEFOUF V
TVJWBOUF
 5*5 & &ONPEF%7#51FSNFUEnBDDÃEFSBVNFOV
DBMFOESJFS
 "/( & 1FSNFUEFDI JTJSMnBOHMFEFWVFºQBSUJS
EVRVFMMBTDÂOFQFVUÄUSFWJTJ OOÃF
EJTQ OJCMFTFVMFNFOUTVSDFSUBJOTEJTRVFT
%7% VEFDIBOHFSMFN EFEFCBMBZBHF
EFTQI U T
 130( &ONPEF%7%1FSNFUEFQS HSBNNFS
DFSUBJOTDIBQJUSFT
 3"/%0. "DUJWFFUEÃTBDUJWFMBMFDUVSFEnVO$%BVEJ 
EFGBÁ OBMÃBU JSF
  1FSNFUEFGBJSFVOFSFDIFSDIFSBQJEFFO
BSSJÂSF VFOBWBOU
 4063$& 4ÃMFDUJ OEFTN EFT%*4$%7#54%.4
..$FU64#
 &/5&3 7BMJEFMBTÃMFDUJ O
 4&561 1FSNFUEnBDDÃEFSBVYNFOVTEF
D OåHVSBUJ OEVMFDUFVS%7%
 3&1&"5'"7 &ONPEF%7%1FSNFUEFN EJåFSMFN EF
EFSÃQÃUJUJ O&ON EF%7#51FSNFUEF
TÃMFDUJ OOFSMFTDIBÈOFTGBW SJUFT
 "6%*0 &ONPEF%7%1FSNFUEFDIBOHFSMFN EF
BVEJ TJEJTQ OJCMF
 46#5*5 & &ONPEF%7%1FSNFUEFDI JTJSMBMBOHVF
EVT VTUJUSBHF
 .&/6 &ONPEF%7%1FSNFUEnBDDÃEFSBVNFOV
SBDJOFEV%7%&ONPEF%7#51FSNFU
EnBDDÃEFSBVYNFOVTEFD OåHVSBUJ O
%7#5
(17(5
087( ',63/$< $63(&7 7)7212))
0(18
68%7,7/(
$8',2
5(3($7)$9 *272
6(783 3/$<3$86( 67237(;7
795$',2
6285&( (;,7 =220(3*
5(9 ):' 35(9 1(;7
5$1'20 352* $1*/( 7,7/(
5(7851
1
16
3
18 17
4
5
6
7
8
9
10
12
14
15
19
20
21
11
22
23
11
24
11
25
26
13
2

'3
&DSBO-$%
)BVUQBSMFVS
 1FSNFUEFSFWFOJSBVDIBQJUSFBVUJUSF Vº
MBQJTUFQSÃDÃEFOUF1FSNFUEnBWBODFSBV
DIBQJUSFBVUJUSF VºMBQJTUFTVJWBOUF
%ÃDMFODIFMBMFDUVSF VNFUFOQBVTF
"SSÄUMFDUVSF
4&561 1FSNFUEnBDDÃEFSBVYNFOVTEFD OåHVSBUJ O
EVMFDUFVS%7%
&9*5 &ONPEF%7#51FSNFUEFT SUJSEnVONFOV
.&/6 &ONPEF%7%1FSNFUEnBDDÃEFSBVNFOV
SBDJOFEV%7%&ONPEF%7#51FSNFU
EnBDDÃEFSBVNFOVEFD OåHVSBUJ O%7#5
4063$& 4ÃMFDUJ OEFTN EFT%*4$%7#54%.4
..$FU64#
    5PVDIFTEJSFDUJPOOFMMFTVUJMJTÃFTQ VSMB
OBWJHBUJ OEBOTMFTNFOVT
 0, 7BMJEFMBTÃMFDUJ O
 01&/ 0VWFSUVSFGFSNFUVSFEVD NQBSUJNFOUºEJTRVF
 $ NQBSUJNFOUºEJTRVF
 $BQUFVSJOGSBS VHFEFMBUÃMÃD NNBOEF
 1SJTFBOUFOOF%7#5
 1 SU64#
 4ÃMFDUFVSEFW MVNF
 "7065 1SJTFEFT SUJFBVEJ WJEÃ
 1SJTFDBTRVF
 %$*/ $ OOFDUFSMnBEBQUBUFVSTFDUFVS
VMnBEBQUBUFVSQ VSBVU N CJMF
 0/0'' 1FSNFUEFNFUUSFMFMFDUFVST VTUFOTJ O V
I STUFOTJ O
 -FDUFVSEFDBSUF4%..$FU.4
DESCRIPTION DU PRODUIT
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
2
3
12
1
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
11
4
5
6
7
8
9
10
10
6OFDBSUF4%4FDVSF%JHJUBMFTUVOFDBSUFNÃN JSF
BN WJCMFEFTU DLBHFEFE OOÃFTOVNÃSJRVFT
6OFDBSUF..$DBSUFNÃN JSNVMFTUVOFDBSUFNÃN JSF
BN WJCMFEFTU DLBHFEFE OOÃFTOVNÃSJRVFT
6OFDBSUF.44FDVSF%JHJUBMFTUVOFDBSUFNÃN JSF
BN WJCMFEFTU DLBHFEFE OOÃFTOVNÃSJRVFT

'3
9,'(2,1
$8',2,1
79

CONFIGURATION DU LECTEUR
$0/'*(63"5*0/%6 &$5&63
3FNBSRVF1 VSWBMJEFSVOFG ODUJ OJMFTUQ TTJCMF
EnVUJMJTFS&/5&3UÃMÃD NNBOEF V0,-FDUFVS
q1SFTTFS4&561Q VSBDDÃEFSBVYNFOVTEF
D OåHVSBUJ O
q6UJMJTFSMFTU VDIFTEJSFDUJ OOFMMFTFUQ VS
TÃMFDUJ OOFSVONFOVVOF QUJ OEFNFOV VVOF
WBMFVSEFQBSBNÂUSF
q6UJMJTFSQ VSBDDÃEFSBVY QUJ OTEFNFOV
q1SFTTFS&/5&3Q VSBDDÃEFSBVYWBMFVSTEFT
QBSBNÂUSFTQVJTEFO VWFBV&/5&3Q VSWBMJEFS
q1SFTTFSQ VSSFN OUFSBVOJWFBVEVNFOVQSÃDÃEFOU
q6OFG JTMFTSÃHMBHFTFGGFDUVÃTQSFTTFSºO VWFBV
4&561Q VST SUJSEVNFOV
.FOV BOHVF
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR
q#SBODIFSMnBEBQUBUFVSTFDUFVSTVSMnBQQBSFJMQVJTºVOF
QSJTFTFDUFVS
q$FUBQQBSFJMFTUD OÁVQ VSG ODUJ OOFSBWFD
MnBEBQUBUFVSG VSOJ&ODBTEFSFNQMBDFNFOUVUJMJTFS
VOBEBQUBUFVSRVJD NQ SUFEFTDBSBDUÃSJTUJRVFT
JEFOUJRVFTFUD OG SNFBVYO SNFTFOWJHVFVS
q%BOTMFDBT ÓVOFSBMM OHFFTUOÃDFTTBJSFQSFOESF
U VUFTMFTQSÃDBVUJ OTBåOEnÃWJUFSU VUSJTRVFEFDIVUF
q/FQBTCSBODIFS VEÃCSBODIFSMnBEBQUBUFVSBWFDMFT
NBJOTIVNJEFT
q/FQBTFYQ TFSMnBQQBSFJMºMBQMVJF VºMnIVNJEJUÃQ VS
ÃWJUFSU VUSJTRVFEnJODFOEJF VEFDI DÃMFDUSJRVF1BS
D OTÃRVFOUOFQBTVUJMJTFSMnBQQBSFJMºQS YJNJUÃEnVO
Q JOUEnFBV VEBOTVOFQJÂDFIVNJEF
q.FUUSFMF0/0''FOQ TJUJ O0/Q VSBMMVNFSMF
MFDUFVS
q&ODBTEFQS CMÂNFTEnBGåDIBHFºMnÃDSBOJNBHFO O
DBESÃF VFOO JSFUCMBODQFOTFSºTÃMFDUJ OOFSMF
N EFEFMFDUVSFBEBQUÃ1"- V/54$
$ OOFYJ OºVOUÃMÃWJTFVSºMnBJEFEnVOD¼CMFBVEJ WJEÃ 
D¼CMFO OG VSOJ
q"MMVNFSMFUÃMÃWJTFVSFUTÃMFDUJ OOFSMFDBOBM"VEJ 
7JEÃ 
"$$&440*3&4'063/*4
q&D VUFVST
q"EBQUBUFVSTFDUFVS
q5ÃMÃD NNBOEF1JMFEFUZQF$3
q"EBQUBUFVSBMMVNFDJHBSF
q) VTTFEFUSBOTQ SUBWFDåYBUJ OBQQVJUÄUF
q BOHVF04%QFSNFUEFDI JTJSMBMBOHVFVUJMJTÃFQBSMF
MFDUFVSEBOTMFNFOVEFD OåHVSBUJ O4&561FUQ VS
MnBGåDIBHFEFTJOG SNBUJ OTºMnÃDSBO
q4PVTUJUSFQFSNFUEFDI JTJSMBMBOHVFEFTT VT
UJUSFTM STEVWJTJ OOBHFEnVOåMN%7%-FTT VTUJUSFT
EJTQ OJCMFTEÃQFOEFOUEVEJTRVFWJTJ OOÃ-n QUJ O
"SSÄUQFSNFUVOFMFDUVSFTBOTT VTUJUSFT-n QUJ O"VU 
QFSNFUEFTÃMFDUJ OOFSMBMBOHVF SJHJOBMFEBOTMBRVFMMF
MFEJTRVFBÃUÃFOSFHJTUSÃ
q4PVTUJUSF.1&(QFSNFUEFDI JTJSMBMBOHVFEFT
T VTUJUSFTM STEVWJTJ OOBHFEnVOåMNBVG SNBU
.1&(-FTVQQ SUWJEÃ %7%E JUEJTQ TFSEFMB
G ODUJ OT VTUJUSF
q"VEJPQFSNFUEFDI JTJSMBMBOHVFQ VSMFE VCMBHF
JOUÃHSÃBV%7%-FTMBOHVFTEJTQ OJCMFTEÃQFOEFOUEV
EJTRVFVUJMJTÃ
q.FOV%7%EÃåOJUMFT QUJ OTEFMBOHVFQ VSMFNFOV
EV%7%

'3
CONFIGURATION DU LECTEUR
.FOV7JEÄP
q'PSNFUÄMÄ1FSNFUEFDI JTJSMFG SNBUEnBGåDIBHF
SBQQ SUIBVUFVSMBSHFVSMFQMVTBEBQUÃºMBEJNFOTJ O
EVUÃMÃWJTFVSQ VSMFTUÃMÃWJTFVSTE UÃTEFDF
G SNBU VQ VSMFTUÃMÃWJTFVSTºÃDSBOMBSHF-F
G SNBUQS Q TFEFVYN EFTEnBGåDIBHF-FN EF
FUUFSCPY# ÈUFBVYMFUUSFTRVJQSÃTFSWFMnJOUÃHSJUÃEV
G SNBUDJOÃNBU HSBQIJRVFEn SJHJOFEFTCBOEFTEF
NBTRVBHFQFVWFOUBQQBSBÈUSFFOIBVUFUFOCBTEF
MnJNBHF-FN EF1BO4DBOBGåDIFVOFJNBHFTVSU VU
MnÃDSBOFOS HOBOUMFTQBSUJFTTJUVÃFTI STEVG SNBUEV
UÃMÃWJTFVS
/PUF4JEFTEJTU STJ OTEnJNBHF VVONBVWBJTDBESBHF
T OU CTFSWÃTSFWFOJSEBOTDFUUF QUJ OEFNFOVFU
DI JTJSVOBVUSFG SNBUEnJNBHF
q4ZTUÃNFUÄMÄ1FSNFUEFDI JTJSMFTZTUÂNFWJEÃ *M
FTUFOG ODUJ OEVQBZT-B'SBODFVUJMJTFMFTZTUÂNF
4&$".4JEFTEJTU STJ OTEnJNBHFT OU CTFSWÃFT
VTJMFTJNBHFTT OUBGåDIÃFTFOO JSFUCMBODJMFTU
OÃDFTTBJSFEFDIBOHFSDFQBSBNÂUSF
q.PEFJNBHF1FSNFUEFDI JTJSMFG SNBUEnJNBHF
4UBOEBSEDMBJSE VYFUEZOBNJRVF
.FOV"VEJP
q.PEFOVJU3ÃHMBHFBVU NBUJRVFEVT OBVNJOJNVN
QFOEBOUMBOVJU
q&HBMJTFVS1FSNFUEFDI JTJSMnFGGFUT O SFT VIBJUÃF
"SSÄU$MBTTJRVF3 DL+B[[FU1 Q
-BG ODUJ OEFD OUSÎMFQBSFOUBMQFSNFUEFSFTUSFJOESFMF
WJTJ OOBHFEFDFSUBJOTåMNT%7%6OåMNOFQ VSSBQBTÄUSF
WJTJ OOÃTBOTTBJTJSMFN UEFQBTTFD SSFDU
/PUF-FOJWFBVEFDMBTTFNFOUQBSFOUBMEnVOåMNFTU
EÃUFSNJOÃQBSMFEJTRVF%7%VUJMJTÃ$FSUBJOTEJTRVFT%7%
OFQS Q TFOUQBTEFDMBTTFNFOUQBSFOUBM
-FMFDUFVSFTUE UÃEFOJWFBVYEFD OUSÎMFD SSFTQ OEBOU
BVYEJWFSTOJWFBVYEFDMBTTFNFOUFNQM ZÃTTVSMFT%7%
q/JWFBVMFN JOTSFTUSJDUJG5 VTMFT%7%QFVWFOU
ÄUSFMVTQBSBNÂUSFQBSEÃGBVU
q/JWFBVYºMFT%7%HSBOEQVCMJDFU VFOGBOUT
QFVWFOUÄUSFMVT
q/JWFBVMFQMVTSFTUSJDUJGMFT%7%Q VSFOGBOUT
QFVWFOUÄUSFMVTMFT%7%Q VSBEVMUFTHSBOEQVCMJD
T OUJOUFSEJUT
1 VSBQQMJRVFSMFD OUSÎMFQBSFOUBMQS DÃEFSD NNFTVJU
q4BJTJSMFN UEFQBTTFºDIJGGSFTºMnBJEFEFTU VDIFT
OVNÃSJRVFT7BMJEFSBWFD&/5&3/PUFMFN UEF
QBTTFQBSEÃGBVUFTUMF
q4ÃMFDUJ OOFSºO VWFBVMn QUJ O$ OUSÎMFQBSFOUBM
QVJTQSFTTFS&/5&3MBMJTUFEFTOJWFBVYEFD OUSÎMF
EFºTnBGåDIF$I JTJSVOOJWFBVQVJTWBMJEFSBWFD
&/5&3
3FNBSRVF-FN UEFQBTTFFTUU VK VSTEFNBOEÃ
BWBOUEFSÃHMFSMFOJWFBVEVD OUSÎMFQBSFOUBM
.FOV%JWFST
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
.FOV$POUSÏMF
1BSBNÃUSFTEnVTJOF
-FTWBMFVSTQBSEÃGBVUEVMFDUFVS%7%QFVWFOUÄUSF
SFTUBVSÃFTQBSFYFNQMFEBOTMFDBT ÓVONBVWBJTSÃHMBHF
BÃUÃEÃåOJ
4ÃMFDUJ OOFSMBWBMFVS0VJQ VSSFTUBVSFSMFTQBSBNÂUSFT
QBSEÃGBVU

'3
FDUVSFEnVO%7%
q0VWSJSMFD NQBSUJNFOUºEJTRVFFOGBJTBOUHMJTTFS
01&/
q*OTÃSFSMFEJTRVFGBDFFOSFHJTUSÃFWFSTMFCBT
q'FSNFSMFD NQBSUJNFOUºEJTRVF
q4JMBMFDUVSFOFEÃNBSSFQBTBVU NBUJRVFNFOUQSFTTFS

FDUVSFEnVO.1&(
q-BMJTUFEFTåDIJFST.1&(D OUFOVTTVSMF$%
TnBGåDIFTVSMnÃDSBO
q4ÃMFDUJ OOFSVOåMNEBOTMBMJTUFEFHBVDIFºMnBJEF
EF VQVJTQSFTTFS&/5&3Q VSD NNFODFSMB
MFDUVSF
"SSÅU
q1 VSBSSÄUFSMBMFDUVSFQSFTTFS
q1 VSSFWFOJSBVN EFMFDUVSFQSFTTFSºO VWFBV
3FNBSRVF- STEFMBMFDUVSFEnVO.1&(W VTQ VWF[
ÃHBMFNFOUVUJMJTFS&/5&3 V0,Q VSSFQSFOESFMBMFDUVSF
1BVTF
q1SFTTFSQFOEBOUMBMFDUVSFMnJNBHFTFåYFºMnÃDSBO
q1 VSSFQSFOESFMBMFDUVSFQSFTTFS
3FDIFSDIFQBSUJUSFDIBQJUSFPVUFNQT
$FUUFG ODUJ OQFSNFUEFEÃNBSSFSMBMFDUVSFºVOQ JOU
EÃåOJ
&ON EFMFDUVSF
1SFTTFS(050MBC ÈUFEFSFDIFSDIFBQQBSBÈU
6UJMJTFSFUQ VSTÃMFDUJ OOFSVOF QUJ OEF
SFDIFSDIF
q5JUSFFOUSFSMFOVNÃS EVUJUSFºMnBJEFEVQBWÃ
OVNÃSJRVF
q$IBQJUSFFOUSFSMFOVNÃS EVDIBQJUSFºMnBJEFEVQBWÃ
OVNÃSJRVF
q5FNQT-FTU VDIFTFUQFSNFUUFOUEFQBTTFSEnVO
DIBNQºMnBVUSFIFVSFTNJOVUFTTFD OEFT6UJMJTFS
MFQBWÃOVNÃSJRVFQ VSFOUSFSMFTWBMFVSTEVDIBNQ
TÃMFDUJ OOÃ
1SFTTFS&/5&3Q VSD OåSNFSMBMFDUVSFD NNFODFº
QBSUJSEVUJUSFDIBQJUSF VUFNQTTÃMFDUJ OOÃTJMBWBMFVS
TBJTJFFTUWBMJEF1SFTTFSºO VWFBVTVS(050Q VSGFSNFS
MBC ÈUFEFSFDIFSDIFTBOTFGGFDUVFSEFDI JY
3FNBSRVF- STEFMBMFDUVSFEnVO.1&(Mn QUJ O
5FNQTFTUMBTFVMFEJTQ OJCMF
"DDÃTBVNFOVUJUSFEnVO%7%
&ON EFBSSÄU
1SFTTFS5*5 &-FNFOVEFTUJUSFTEV%7%EVEJTRVF
TnBGåDIFTJMBG ODUJ OFTUEJTQ OJCMFEBOTMnFOSFHJTUSFNFOU
EVEJTRVF
"DDÃTBVNFOVSBDJOF
1SFTTFS.&/6Q VSBDDÃEFSBVNFOVSBDJOFMJTUFEFT
DIBQJUSFT6UJMJTFSFUQ VSTÃMFDUJ OOFSVODIBQJUSF
VCJFOQ VSOBWJHVFSEBOTDFTNFOVTQVJT&/5&3Q VS
WBMJEFS
3FNBSRVF-BQMVQBSUEFT%7%D NQ SUFOUEFTNFOVTRVJ
TnBGåDIFOUBWBOUMBMFDUVSFEVåMN
4ÄMFDUJPOEFMBMBOHVFEFTTPVTUJUSFT
%VSBOUMBMFDUVSFQSFTTFS46#5*5 &TVDDFTTJWFNFOUQ VS
TÃMFDUJ OOFSMBMBOHVFEVT VTUJUSFEÃTJSÃF
'PODUJPO;PPN
%VSBOUMBMFDUVSF VFOQBVTFQSFTTFSTVDDFTTJWFNFOU
;00.&1(Q VSBUUFJOESFMFOJWFBVEF[ NEÃTJSÃY
YYTVSMnJNBHF-BRVBUSJÂNFQSFTTJ O"SSÄUQFSNFUEF
SFWFOJSºMnJNBHFJOJUJBMF
1 VSTFEÃQMBDFSEBOTMnJNBHFBHSBOEJFVUJMJTFSFU
"GæDIBHFEFTJOGPSNBUJPOTEFMFDUVSF
1SFTTFSTVDDFTTJWFNFOU%*41 ":Q VSBGåDIFSMFT
EJGGÃSFOUFTJOG SNBUJ OTEFMFDUVSFTVSMnÃDSBO
1SFTTFSºO VWFBV%*41 ":Q VSNBTRVFSMFTJOG SNBUJ OT
EFMFDUVSF
%ÄQMBDFNFOUWFSTVOBVUSFDIBQJUSF
6UJMJTFSFUQ VSTÃMFDUJ OOFSMFDIBQJUSFTVJWBOU V
QSÃDÃEFOU
-BTÃMFDUJ OEnVODIBQJUSFQFVUÃHBMFNFOUTnFGGFDUVFSº
MnBJEFEVQBWÃOVNÃSJRVF"QSÂTQSFTTJ OEnVOFU VDIFEV
QBWÃOVNÃSJRVFMBC ÈUFEFSFDIFSDIFBQQBSBÈU
1 VSMBEFTDSJQUJ OEFDFUUFC ÈUFTFSFQ SUFSBVQBSBHSBQIF
3FDIFSDIFQBSUJUSFDIBQJUSF VUFNQT
2VBOEMFEFSOJFSDIBQJUSFFTUBUUFJOUVOFQSFTTJ O
FOUSBÈOFMnBGåDIBHFEVNFTTBHF*OUFSEJU
N NFOUBOÃNFOU
%FNÄNFRVBOEMFQSFNJFSDIBQJUSF VMnJOUS EVDUJ O
EVåMNFTUBUUFJOUVOFQSFTTJ OTVSMFTU VDIFT
EJSFDUJ OOFMMFTFOUSBÈOFMnBGåDIBHFEVNFTTBHF*OUFSEJU
N NFOUBOÃNFOU
"WBODFSBQJEFPVSFUPVSSBQJEF
&OD VSTEFMFDUVSF VFOQBVTFQSFTTFSTVDDFTTJWFNFOU
MFTU VDIFTEJSFDUJ OOFMMFTQ VSBDDÃMÃSFSMFEÃåMFNFOU
EFTJNBHFTWFSTMnBSSJÂSF VWFSTMnBWBOUYYYY
6OFDJORVJÂNFQSFTTJ OQFSNFUEFSFQSFOESFMBMFDUVSFºMB
WJUFTTFO SNBMF
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
LECTURE

'3
LECTURE
7JTJPOOBHFTPVTVOBOHMFEJGGÄSFOU
4JMnJOEJDBUFVSEnBOHMFBQQBSBÈUºMnÃDSBOQFOEBOUVOJOTUBOU
JMFTUQ TTJCMFEFTÃMFDUJ OOFSVOBOHMFEFDBNÃSBEJGGÃSFOU
FOQSFTTBOU"/( &
&DPVUFEnVOFCBOEFTPOEJGGÄSFOUF
%VSBOUMBMFDUVSFQSFTTFS"6%*0TVDDFTTJWFNFOUQ VS
CBTDVMFSFOUSFMFTMBOHVFTEJTQ OJCMFTMFTDBOBVY VMFT
NÃUI EFTEnFOD EBHF
FDUVSFSÄQÄUÄF
&OD VSTEFMFDUVSFQSFTTFSTVDDFTTJWFNFOU3&1&"5'"7
Q VSTÃMFDUJ OOFSMFN EFEFMFDUVSFSÃQÃUÃFBVDI JY
q3ÃQÃUFSDIBQJUSFSÃQÂUFMFDIBQJUSFFOD VSTEF
MFDUVSF
q3ÃQÃUFSUJUSFSÃQÂUFMFUJUSFFOD VSTEFMFDUVSF
q3ÃQÃUFSBSSÄUEÃTBDUJWFMBMFDUVSFSÃQÃUÃF3FU VSBV
N EFEFMFDUVSFO SNBM
%BOTMFDBTEnVO.1&(MFT QUJ OTEFMFDUVSFSÃQÃUÃF
T OUMFTTVJWBOUFT
q3ÃQÃUFSVOJRVFSÃQÂUFMFåDIJFSFOD VSTEFMFDUVSF
q3ÃQÃUFSE TTJFSSÃQÂUFU VTMFTåDIJFSTEnVO
SÃQFSU JSF
q3ÃQÃUFSBSSÄUEÃTBDUJWFMBMFDUVSFSÃQÃUÃF
FDUVSFQSPHSBNNÄF
q&OD VSTEFMFDUVSFQSFTTFS130(MBC ÈUF
1S HSBNNFTnBGåDIFºMnÃDSBO
q6UJMJTFSFUQ VSOBWJHVFSFOUSFMFTEJGGÃSFOUT
DIBNQT4BJTJSºMnBJEFEVQBWÃOVNÃSJRVFMFTOVNÃS T
EFUJUSFFUDIBQJUSFºQS HSBNNFSTÃRVFODFT
NBYJNVNQFVWFOUÄUSFQS HSBNNÃFT
q4ÃMFDUJ OOFSMn QUJ O-FDUVSFFUQSFTTFS&/5&3Q VS
EÃDMFODIFSMBMFDUVSFEFTTÃRVFODFT
q1 VSBOOVMFSMFQS HSBNNFFOSFHJTUSÃTÃMFDUJ OOFS
Mn QUJ O&GGBDFSQS HSBNNFFUQSFTTFS&/5&3
q1SFTTFS130(Q VSBOOVMFSMBG ODUJ OMFDUVSF
QS HSBNNÃF
/PUF-BMFDUVSFQS HSBNNÃFOnFTUQBTBQQMJDBCMFBVY
åDIJFST.1&(
&$563&%n6/$%"6%*006%&'*$)*&34.64*$"69
.1
q0VWSJSMFD NQBSUJNFOUºEJTRVFFOGBJTBOUHMJTTFS
01&/
q*OTÃSFSMFEJTRVFGBDFFOSFHJTUSÃFWFSTMFCBT
q'FSNFSMFD NQBSUJNFOUºEJTRVF
q-BMJTUFEFTåDIJFSTD OUFOVTTVSMF$%TnBGåDIFTVS
MnÃDSBO
/BWJHBUJPOEBOTMnJOUFSGBDFEFMFDUVSF
q6UJMJTFSFUQ VSOBWJHVFSFOUSFMFTMJTUFT
HBVDIFFUES JUF
q%BOTDIBRVFMJTUFVUJMJTFSFUQ VSTÃMFDUJ OOFS
VOÃMÃNFOU
q1SFTTFS&/5&3Q VSWBMJEFSVODI JY
3FNBSRVF1FOEBOUMBMFDUVSFEnVOåDIJFS.1D OUFOBOU
EFTJOG SNBUJ OTDFTEFSOJÂSFTEÃåMFOUFOCBTEFMnÃDSBO
FDUVSF
-BMFDUVSFEÃCVUFBVU NBUJRVFNFOUºMBQSFNJÂSFQJTUF
3FNBSRVF4JMBMFDUVSFOFEÃNBSSFQBTBVU NBUJRVFNFOU
QSFTTFS
"SSÅU
q1 VSBSSÄUFSMBMFDUVSFQSFTTFS
q1 VSSFQSFOESFMBMFDUVSFQSFTTFS&/5&3 V0,
1BVTF
q1SFTTFSQFOEBOUMBMFDUVSF
q1SFTTFSºO VWFBVQ VSSFWFOJSBVN EFMFDUVSF
"GæDIBHFEFTæDIJFSTFOGPODUJPOEFMFVSOBUVSF
/PUF$FUUF QUJ OOnFTUQBTWBMBCMFQ VSVO$%BVEJ 
EJTQ OJCMFVOJRVFNFOUM STRVFMF$%D OUJFOUEJGGÃSFOUT
UZQFTEFåDIJFST
q4ÃMFDUJ OOFSMn QUJ O'JMUSFEBOTMBMJTUFEFES JUFº
MnBJEFEFQVJTQSFTTFS&/5&3
q6UJMJTFSFUQ VSQBTTFSEnVON EFºMnBVUSF
"VEJ 1I U  V7JEÃ 1SFTTFS&/5&3Q VSBDUJWFS
EÃTBDUJWFSMFN EFTÃMFDUJ OOÃ6ON EFBDUJWÃFTU
D DIÃ
-&$5&63%7%1035"#-&
%1

'3
LECTURE
%ÄQMBDFNFOUSFDIFSDIF»MnJOUÄSJFVSEnVOFQJTUF
q1SFTTFSFUQ VSTFEÃQMBDFSEBOTMBQJTUF
FOD VSTEFMFDUVSFWFSTMnBSSJÂSF VWFSTMnBWBOU
1SFTTFSQMVTJFVSTG JTQ VSBVHNFOUFSMBWJUFTTFEF
EÃQMBDFNFOUYYYY
q1SFTTFSQ VSSFQSFOESFMBMFDUVSF
/PUFºMBÂNFQSFTTJ OTVSFUQFSNFUEFSFQSFOESF
MBMFDUVSFºMBWJUFTTFO SNBMF
4ÄMFDUJPOEnVOFBVUSFQJTUFQFOEBOUMBMFDUVSF
q1SFTTFSTVSFUQFOEBOUMBMFDUVSFQ VSQBTTFSºMB
QJTUFTVJWBOUF VQSÃDÃEFOUF
q1 VSMJSFEJSFDUFNFOUVOFQJTUFUBQFSMFOVNÃS EFMB
QJTUFºMnBJEFEVQBWÃOVNÃSJRVF
FDUVSFSÄQÄUÄF
-BMFDUVSFSÃQÃUÃFQFVUÄUSFEÃåOJFBWBOU VQFOEBOUMB
MFDUVSF
1SFTTFSTVDDFTTJWFNFOU3&1&"5'"7Q VSTÃMFDUJ OOFSMF
N EFEFMFDUVSFSÃQÃUÃFBVDI JY
q3ÃQÃUFSVOJRVFSÃQÂUFMBQJTUFFOD VSTEFMFDUVSF
q3ÃQÃUFSE TTJFSSÃQÂUFU VUFTMFTQJTUFTEnVO
SÃQFSU JSF
q3ÃQÃUFSBSSÄUEÃTBDUJWFMBMFDUVSFSÃQÃUÃF
/PUFMBSÃQÃUJUJ OFTUEÃTBDUJWÃFBVU NBUJRVFNFOUM STRVF
MBMFDUVSFFTUJOUFSS NQVF
0VCJFOTÃMFDUJ OOFSMn QUJ O3ÃQÃUFSEBOTMBMJTUFEF
ES JUFºMnBJEFEFTU VDIFTEJSFDUJ OOFMMFTFUQVJT
QSFTTFSTVDDFTTJWFNFOU&/5&3Q VSTÃMFDUJ OOFSVON EF
EFSÃQÃUJUJ O
FDUVSFBMÄBUPJSF
"WBOU VQFOEBOUMBMFDUVSFTÃMFDUJ OOFSMn QUJ O. EF
EBOTMBMJTUFEFES JUFºMnBJEFEFTU VDIFTEJSFDUJ OOFMMFT
FUQVJTQSFTTFSTVDDFTTJWFNFOU&/5&3Q VS
TÃMFDUJ OOFSMFN EFEÃTJSÃ
q/ SNBMMFDUVSFO SNBMF
q.ÃMBOHFMFDUVSFEFTQJTUFTEBOTVO SESFBMÃBU JSF
1 VSBOOVMFSMBMFDUVSFBMÃBU JSFTÃMFDUJ OOFSVOBVUSF
N EF
q*OUS NVTJRVFMFDUVSFEFTQSFNJÂSFTTFD OEFTEF
DIBRVFQJTUF
/PUF4J130(FTUQSFTTÃFMBMFDUVSFFTUSÃQÃUÃFEBOTMF
NÄNF SESFBMÃBU JSF
FDUVSFQSPHSBNNÄF
-BMFDUVSFQS HSBNNÃFQFSNFUEFEÃåOJSMn SESFEBOTMFRVFM
MFTQJTUFTD OUFOVFTTVSVO$%TFS OUMVFT
/PUF6OTFVMQS HSBNNFFTUEJTQ OJCMF
.ÄNPSJTBUJPOEnVOQSPHSBNNF
-FMFDUFVSE JUÄUSFºMnBSSÄU
q4ÃMFDUJ OOFSMn QUJ O. EF&EJUJ OEBOTMBMJTUFEF
ES JUFºMnBJEFEFTU VDIFTEJSFDUJ OOFMMFTFU
1VJTQSFTTFS&/5&3-n QUJ O. EF&EJUJ OBQQBSBÈU
FOTVSCSJMMBODF
q3FWFOJSEBOTMBMJTUFEFHBVDIFºMnBJEFEF
q4ÃMFDUJ OOFSVOFQJTUFºMnBJEFEFFUQVJTWBMJEFS
BWFD&/5&3MFO NEFMBQJTUFFTUBM STD DIÃ
q1SFTTFSEFO VWFBV&/5&3Q VSEÃD DIFSMBQJTUF
TÃMFDUJ OOÃF
q3FO VWFMFSMn QÃSBUJ OQ VSU VUFTMFTQJTUFTEÃTJSÃFT
q6OFG JTMBTÃMFDUJ OUFSNJOÃFQSFTTFSQ VSQBTTFS
ºMBMJTUFEFES JUFQVJTTVSQ VSDI JTJSMn QUJ O
"K VUFSQS HSBNNF1VJTQSFTTFS&/5&3Q VS
WBMJEFS
FDUVSFEVQSPHSBNNF
q1SFTTFSQ VSTÃMFDUJ OOFS7VFQS HSBNNFQVJT
&/5&3Q VSWBMJEFS-BMJTUFEFTQJTUFTQS HSBNNÃF
TnBGåDIFºHBVDIF
q1SFTTFSQ VSMBODFSMBMFDUVSF
&GGBDFNFOUEnVOQSPHSBNNF
1 VSFGGBDFSVOQS HSBNNFDFMVJDJE JUÄUSFºMnBSSÄU
q%BOTMBMJTUFEFES JUFTÃMFDUJ OOFSMn QUJ O7VF
1S HSBNNFFUQSFTTFS&/5&3-BMJTUFEFHBVDIF
BGåDIFMFTUJUSFTNÃN SJTÃTEBOTMFQS HSBNNF
q3FWFOJSEBOTMBMJTUFEFHBVDIFFUTÃMFDUJ OOFSVOF
QJTUFºTVQQSJNFSºMnBJEFEFFU7BMJEFSBWFD
&/5&3MFO NEFMBQJTUFºTVQQSJNFSFTUBM ST
D DIÃ3FO VWFMFSMn QÃSBUJ OQ VSU VUFTMFTQJTUFTº
TVQQSJNFS
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
q1 VSSFWFOJSºMBMJTUFEFTUJUSFTD OUFOVTTVSMF$%
TÃMFDUJ OOFSMn QUJ O7VF#S XTFS

'3
VISIONNAGE DE FICHIERS IMAGE (JPG)
7*4*0//"(&%&'*$)*&34*."(&+1(
-FMFDUFVSEF%7%QFVUMJSFEFT$%D OUFOBOUEFTåDIJFST
JNBHFTBVG SNBU+1&(
q0VWSJSMFD NQBSUJNFOUºEJTRVFFOGBJTBOUHMJTTFS
01&/
q*OTÃSFSMFEJTRVFGBDFFOSFHJTUSÃFWFSTMFCBT
q'FSNFSMFD NQBSUJNFOUºEJTRVF
q-BMJTUFEFTåDIJFSTD OUFOVTTVSMF$%TnBGåDIFTVS
MnÃDSBO
/BWJHBUJPOEBOTMnJOUFSGBDFEFMFDUVSF
q6UJMJTFS VQ VSOBWJHVFSEFMBMJTUFEFHBVDIFºMB
MJTUFEFES JUF
q%BOTDIBRVFMJTUFVUJMJTFS VQ VSTÃMFDUJ OOFSVO
ÃMÃNFOU1VJT&/5&3Q VSWBMJEFSVODI JY
q1 VSBGåDIFSMFTåDIJFSTD OUFOVTEBOTVOSÃQFSU JSFMF
TÃMFDUJ OOFSBWFDFUQVJTQSFTTFS&/5&3
"GæDIBHFEFTæDIJFSTFOGPODUJPOEFMFVSOBUVSF
q4ÃMFDUJ OOFSMn QUJ O'JMUSFEBOTMBMJTUFEFES JUFº
MnBJEFEFQVJTQSFTTFS&/5&3
q6UJMJTFS VQ VSQBTTFSEnVON EFºMnBVUSF"VEJ 
1I U  V7JEÃ 1SFTTFS&/5&3Q VSBDUJWFSEÃTBDUJWFS
MFN EFTÃMFDUJ OOÃ6ON EFBDUJWÃFTUD DIÃ
3FNBSRVF-n QUJ O'JMUSFFTUEJTQ OJCMFVOJRVFNFOU
M STRVFMF$%D OUJFOUEJGGÃSFOUTUZQFTEFåDIJFST
7JTJPOOBHFEFTQIPUPTFONPEFEJBQPSBNB
q4ÃMFDUJ OOFSVOFQI U ºMnBJEFEF V6OBQFSÁV
FUMBUBJMMFEFMBQI U 8MBSHFVS)IBVUFVS
BQQBSBJTTFOUEBOTMB[ OFEnBQFSÁVFOCBTºES JUF
1SFTTFS V&/5&3MBQI U TÃMFDUJ OOÃFTnBGåDIF
TVSMnÃDSBOEVUÃMÃWJTFVSQVJTMFEJBQ SBNBTFQ VSTVJU
BWFDMFTQI U TTVJWBOUFTD OUFOVFTEBOTMFE TTJFS
DI JTJ
/PUF1 VSQBTTFSMFEJBQ SBNBFOC VDMFTÃMFDUJ OOFS
Mn QUJ O3ÃQÃUFSEBOTMBMJTUFEFES JUFºMnBJEFEFQVJT
QSFTTFSTVDDFTTJWFNFOU&/5&3Q VSTÃMFDUJ OOFSMFN EF
EFSÃQÃUJUJ O% TTJFS
1BTTBHF»MBQIPUPTVJWBOUFPVQSÄDÄEFOUF
q1SFTTFSFUQ VSBDDÃEFSºMBQI U QSÃDÃEFOUF
VTVJWBOUF
*OUFSSVQUJPOEVEJBQPSBNB
q1SFTTFSQ VSJOUFSS NQSFN NFOUBOÃNFOUMF
EJBQ SBNB1SFTTFSºO VWFBVQ VSSFQSFOESFMF
EJBQ SBNB
q1SFTTFSQ VSJOUFSS NQSFEÃåOJUJWFNFOUMF
EJBQ SBNB
"HSBOEJTTFNFOUEnVOFQIPUP
1SFTTFSTVDDFTTJWFNFOU;00.&1(Q VSBUUFJOESFMF
OJWFBVEF[ NEÃTJSÃYYY6UJMJTFSFUQ VS
TFEÃQMBDFSEBOTMBQI U BHSBOEJF1SFTTFSVOFÂNFG JT
;00.&1(Q VSSFWFOJSºMBUBJMMFJOJUJBMFEFMBQI U 
3PUBUJPOEnVOFQIPUP
6UJMJTFSFUQ VSN EJåFSMn SJFOUBUJ OEFMBQI U 
SFU VSºMn SJFOUBUJ OJOJUJBMF
.PEJæDBUJPOEVNPEFEFCBMBZBHFEnVOFQIPUP
1SFTTFS"/( &Q VSN EJåFSMFN EFEFCBMBZBHFEFMB
QI U 
&$563&%n6/&$ &64#OPOGPVSOJF
-nBQQBSFJMFTUNVOJEnVOQ SU64#Q VSMBMFDUVSFEFåDIJFST
NVTJDBVYNQEnJNBHFTKQFHFUWJEÃ TBWJD OUFOVT
TVSVOFDMÃ64#
q"VDVOEJTRVFOFE JUÄUSFFOD VSTEFMFDUVSF
q#SBODIFSVOFDMÃ64#TVSMFQ SU64#EVMFDUFVS
q1SFTTFS4063$&TÃMFDUJ OOFSMFN EF64#º
MnBJEFEFTU VDIFTEJSFDUJ OOFMMFTFU5QVJTQSFTTFS
&/5&3Q VSWBMJEFS
q-FTåDIJFSTD OUFOVTTVSMBDMÃ64#TnBGåDIFOUº
MnÃDSBO
-FTG ODUJ OTEFMFDUVSFT OUJEFOUJRVFTºDFMMFTEnVO$%
4FSFQ SUFSBVQBSBHSBQIFD SSFTQ OEBOUºMBOBUVSFEFT
åDIJFSTºMJSF
3FNBSRVF
q/FQBTSFUJSFSMBDMÃ64#M STRVFMFTåDIJFSTT OUFO
D VSTEFMFDUVSFT VTQFJOFEFMFTFOE NNBHFS
q*MFTUSFD NNBOEÃEFTBVWFHBSEFSMFD OUFOVEFMBDMÃ
Q VSÃWJUFSMFTQFSUFTEFE OOÃFT
q"UUFOUJPO6UJMJTFSVOJRVFNFOUEFTDMÃT64#E OUMB
DBQBDJUÃOFEÃQBTTFQBT(#-FMFDUFVSOFQSFOE
QBTFODIBSHFU VTMFTEJTQ TJUJGT64#QBSFYEJTRVF
EVSFYUFSOFd
LECTURE D’UNE CLE USB
(non fournie)
-&$5&63%7%1035"#-&
%1

 '3
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
LECTURE D’UNE CARTE MEMOIRE
SD/MMC/MS (non fournie) CONFIGURATION DVB-T
&$563&%n6/&$"35&.&.0*3&4%..$.4OPO
GPVSOJF
-nBQQBSFJMFTUNVOJEnVOQ SUEFDBSUFNÃN JSFDFRVJ
QFSNFUMBMFDUVSFEFåDIJFSTNVTJDBVYNQEnJNBHFT
KQFHFUWJEÃ TBWJD OUFOVTTVSVOFDBSUFNFN JSF5S JT
UZQFTEFDBSUFNÃN JSFT OUBDDFQUÃT4%..$FU.4
q*OTÃSFSMBDBSUFNÃN JSFEBOTMFM HFNFOUQSÃWVºDFU
FGGFUFOSFTQFDUBOUMFTFOTJOEJRVÃ/FQBTFOG ODFS
MBDBSUFºG OE*MFTUO SNBMRVnVOFQBSUJFEFMBDBSUF
EÃQBTTFEVM HFNFOU
q1SFTTFS4063$&TÃMFDUJ OOFSMFN EF4%.4..$º
MnBJEFEFTU VDIFTEJSFDUJ OOFMMFTFU5QVJT&/5&3
Q VSWBMJEFS
q-FD OUFOVEFMBDBSUFNÃN JSFTnBGåDIFTVSMnÃDSBOEF
MnBQQBSFJM
-FTG ODUJ OTEFMFDUVSFT OUJEFOUJRVFTºDFMMFTEnVOFDMÃ
64#4FSFQ SUFSBVQBSBHSBQIFD SSFTQ OEBOUºMBOBUVSF
EFTåDIJFSTºMJSF
3FNBSRVF
q/FQBTSFUJSFSMBDBSUFNÃN JSFM STRVFMFTåDIJFSTT OU
FOD VSTEFMFDUVSF
q"55&/5*0/$BQBDJUÃNBYJNBMFTVQQ SUÃF(#
1SFNJÃSFJOTUBMMBUJPO
q#SBODIFSMnBOUFOOF%7#5ºMBQSJTFD SSFTQ OEBOUF

3FNBSRVF-nBOUFOOF%7#5OFQFSNFUQBTEn CUFOJSVOF
C OOFRVBMJUÃEnJNBHF*MFTUD OTFJMMÃEnVUJMJTFSVOFBOUFOOF
BNQMJåÃF
"QSÂTBW JSÃUBCMJD SSFDUFNFOUU VUFTMFTD OOFYJ OT
NFUUSFMnBQQBSFJMFONBSDIFºMnBJEFEV0/0''
- STEFMBÂSFVUJMJTBUJ O VM STRVFMFTQBSBNÂUSFT
EnVTJOFTT OUSFTUBVSÃTMFNFOVQSJODJQBMBQQBSBÈUSB
BVU NBUJRVFNFOUºMnÃDSBO
q4ÃMFDUJ OOFS<-BOHVF04%>QVJTDI JTJSVOFMBOHVFº
MnBJEFEF V
q4ÃMFDUJ OOFS<1BZT>Q VSDI JTJSMFQBZTEFSÃTJEFODFº
MBJEFEF V
q4ÃMFDUJ OOFS<3FDIFSDIFEFTQS HSBNNFT>QVJTQSFTTFS
 V0,Q VSMBODFSMBSFDIFSDIFBVU NBUJRVFEFT
QS HSBNNFT
q6OFG JTMBTZOU OJTBUJ OEFTQS HSBNNFTUFSNJOÃF
JMFTUNBJOUFOBOUQ TTJCMFEFWJTVBMJTFSMFTDIBÈOFTEF
UÃMÃWJTJ OTVSW USFBQQBSFJM
3RUWXJDO
1SFNJÃSFVUJMJTBUJPO
q1SFTTFS.&/6MFNFOVEFD OåHVSBUJ O%7#5
QSJODJQBMTnBGåDIF
q"MnBJEFEFTU VDIFTEJSFDUJ OOFMMFTFU
TÃMFDUJ OOFSMnÃMÃNFOUEÃTJSÃ
"QSÂTBW JSFGGFDUVÃMFTSÃHMBHFTQSFTTFS&9*5Q VS
D OåSNFSMBTÃMFDUJ OFUT SUJSEFTNFOVT
"QSÃTVUJMJTBUJPOJMFTUSFDPNNBOEÄEnÄUFJOESFMnBQQBSFJM

'3
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
CONFIGURATION DVB-T
.PEJæFSMFTQSPHSBNNFT
q4ÃMFDUJ OOFS<$IBJOF>Q VSN EJåFSW TQSÃGÃSFODFT
D ODFSOBOUMFTQS HSBNNFTWFSS VJMMBHFTBVUFS
GBW SJTEÃQMBDFS VTVQQSJNFS
-FN UEFQBTTFQBSEÃGBVUFTU
%ÄæOJSWPTDIBJOFTGBWPSJUFT
1FSNFUEnBDDÃEFSGBDJMFNFOUºW TDIBJOFT57 VTUBUJ OT
EFSBEJ GBW SJUFTFODSÃBOUVOSBDD VSDJWFSTDFTEFSOJÂSFT
q4ÃMFDUJ OOFSMBDIBJOF57 VVOFTUBUJ OEFSBEJ 
T VIBJUÃFQVJTQSFTTFS3&1&"5'"76OTZNC MFFO
G SNFEFD FVSBQQBSBÈUºMnÃDSBOW VTJOEJRVBOURVFMB
DIBJOFFTUFOSFHJTUSÃFEBOTW TGBW SJT
q3ÃQÃUFSMnÃUBQFQSÃDÃEFOUFQ VSTÃMFDUJ OOFS
EBWBOUBHFEFDIBJOFT
%ÃTBDUJWFSVOFDIBJOFEF57 VVOFTUBUJ OEFSBEJ GBW SJUF
q4ÃMFDUJ OOFSMBDIBJOF57 VVOFTUBUJ OEFSBEJ 
QSÃTFOUBOUMFTZNC MFFOG SNFEFDxVSQVJTQSFTTFS
3&1&"5'"7
7JTVBMJTFSVOFDIBJOFGBWPSJUF
q1SFTTFS3&1&"5'"7Q VSBGåDIFSMFNFOVEFTGBW SJT
q"MnBJEFEFFUTÃMFDUJ OOFSW USFDIBJOFGBW SJUF
q1SFTTFS&/5&3Q VSD OåSNFSW USFTÃMFDUJ O
4VQQSJNFSVOFDIBJOF57PVVOFTUBUJPOEFSBEJP
q4ÃMFDUJ OOFSMBDIBJOFD ODFSOÃFQVJTQSFTTFS5*5 &
q1SFTTFS&/5&3Q VSTVQQSJNFSMBDIBJOF
q3ÃQÃUFSMnÃUBQFQSÃDÃEFOUFQ VSTÃMFDUJ OOFS
EBWBOUBHFEFDIBJOFT
*HOPSFSVOFDIBJOF57PVVOFTUBUJPOEFSBEJP
q4ÃMFDUJ OOFSMBDIBJOFD ODFSOÃFQVJTQSFTTFS130(
6OTZNC MFBQQBSBÈUW VTJOEJRVBOURVFMBDIBJOFTFSB
JHO SÃF
q3ÃQÃUFSMnÃUBQFQSÃDÃEFOUFQ VSTÃMFDUJ OOFS
EBWBOUBHFEFDIBJOFT
q1 VSD OåSNFSFUT SUJSEVNFOVQSFTTFS&9*5
q1 VSBOOVMFSMBG ODUJ OEnJHO SFSVOFDIBJOF57 V
VOFTUBUJ OEFSBEJ TÃMFDUJ OOFSMBDIBJOFD ODFSOÃF
NBSRVÃFEVTZNC MFNFOUJ OOÃQSÃDÃEFNNFOUQVJT
QSFTTFS130(
%ÄQMBDFSVOFDIBJOF57PVVOFTUBUJPOEFSBEJP
q4ÃMFDUJ OOFSMBDIBJOFD ODFSOÃFQVJTQSFTTFS
3"/%0.6OTZNC MFEFEÃQMBDFNFOUBQQBSBÈUº
MnÃDSBO
q1SFTTFSFUQ VSEÃQMBDFSMBDIBJOF
q1 VSD OåSNFSFUT SUJSEVNFOVQSFTTFS&9*5
q3ÃQÃUFSMFTÃUBQFTDJEFTTVTQ VSEÃQMBDFSEBWBOUBHF
EFDIBJOFT
7FSSPVJMMFSVOFDIBJOF
1FSNFUEFEÃåOJSEFTSFTUSJDUJ OTEFWJTVBMJTBUJ ODFSUBJOFT
DIBJOFT1 VSWFSS VJMMFSVOFDIBJOFEF57 VVOFTUBUJ O
EFSBEJ 
q4ÃMFDUJ OOFSMBDIBJOFD ODFSOÃFQVJTQSFTTFS"/( &
6OTZNC MFFOG SNFEFDBEFOBTBQQBSBÈUºMnÃDSBO-B
DIBJOFFTUEÃT SNBJTWFSS VJMMÃF
q3ÃQÃUFSMFTÃUBQFTQSÃDÃEFOUFTQ VSTÃMFDUJ OOFSQMVT
EFDIBJOFT
q1 VSD OåSNFSW USFDI JYFUT SUJSEVNFOVQSFTTFS
&9*5
q1SFTTFSEFO VWFBV"/( &Q VSEÃTBDUJWFSMF
WFSS VJMMBHFEFMBDIBJOFD ODFSOÃF
q1 VSWJTVBMJTFSVOFDIBJOFWFSS VJMMÃFTBJTJSMFN UEF
QBTTFQBSEÃGBVU VMFEFSOJFSN UEFQBTTF
RVJBÃUÃFOSFHJTUSÃ
(VJEFEFTQSPHSBNNFTÄMFDUSPOJRVF&1(
-n&1(FTUVOHVJEF57RVJEÃMJWSFEFTJOG SNBUJ OTTVSMF
QS HSBNNFEFUÃMÃWJTJ OQSÃTFOUFUMFTÃNJTTJ OTºWFOJS
TVSVOEÃMBJEFRVFMRVFTIFVSFTFUQBSG JTQMVTJFVSTK VST
q1SFTTFS;00.&1(EFMBUÃMÃD NNBOEFQ VSBDDÃEFS
BVHVJEF
q1SFTTFS VQ VSTÃMFDUJ OOFSW USFDIBJOFQSÃGÃSÃF
q1SFTTFS VTJMZBQMVTEVOFQBHFEJOG SNBUJ OT
/PUF-BU VDIF*/'0ºMnÃDSBOFTUSFQSÃTFOUÃQBSMB
U VDIF%*41 ":EFMBUÃMÃD NNBOEF
5SJ
1FSNFUEFUSJFSMFTDIBJOFTTFM OMFTDBUÃH SJFTTVJWBOUFT
<$/>OVNÃS EFDBOBMM HJRVFQBS SESFBTDFOEBOU
<0/*%>JEFOUJåBOUEVSÃTFBVEn SJHJOF
</PN>QBS SESFBMQIBCÃUJRVF
<*EFOUJæDBUJPOEFTFSWJDF>FOG ODUJ OEFMFVSTUBUJ O
$/OVNÄSPEFDBOBMMPHJRVF
"DUJWF VEÃTBDUJWFMBG ODUJ O-$/
$0/'*(63"5*0/(&/&3"
1BSBNÃUSFTEFHFTUJPOEFTDIBJOFT
$FNFOVQFSNFUMFSÃHMBHFEFTQBSBNÂUSFTEFHFTUJ OEFT
DIBÈOFT
(3*
%\21,'
2II

 '3
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
CONFIGURATION DVB-T
$0/'*(63"5*0/7*%&0
$FNFOVQFSNFUMBD OåHVSBUJ OEFTQBSBNÂUSFTWJEÃ 
q1SFTTFS VQ VSTÃMFDUJ OOFSVOF QUJ OQVJT V
Q VSD OåHVSFSM QUJ OT VIBJUÃF
q'PSNBUEFMnJNBHF1FSNFUEFDI JTJSMFG SNBU
EnBGåDIBHFSBQQ SUIBVUFVSMBSHFVSMFQMVTBEBQUÃº
MBEJNFOTJ OEVUÃMÃWJTFVSQ VSMFTUÃMÃWJTFVST
E UÃTEFDFG SNBU VQ VSMFTUÃMÃWJTFVSTºÃDSBO
MBSHF-FG SNBUQS Q TFEFVYN EFTEnBGåDIBHF
-FN EF-FUUFSC Y# ÈUFBVYMFUUSFTRVJQSÃTFSWF
MnJOUÃHSJUÃEVG SNBUDJOÃNBU HSBQIJRVFEn SJHJOFEFT
CBOEFTEFNBTRVBHFQFVWFOUBQQBSBÈUSFFOIBVUFUFO
CBTEFMnJNBHF-FN EF1BO4DBOBGåDIFVOFJNBHF
TVSU VUMnÃDSBOFOS HOBOUMFTQBSUJFTTJUVÃFTI STEV
G SNBUEVUÃMÃWJTFVS
/PUF4JEFTEJTU STJ OTEnJNBHF VVONBVWBJTDBESBHF
T OU CTFSWÃTSFWFOJSEBOTDFUUF QUJ OEFNFOVFU
DI JTJSVOBVUSFG SNBUEnJNBHF
q'PSNBU571FSNFUEFDI JTJSMFTZTUÂNFWJEÃ 
D SSFTQ OEBOUBVUÃMÃWJTFVSVUJMJTÃ*MFTUFOG ODUJ O
EVQBZT-B'SBODFVUJMJTFMFTZTUÂNF1"-4JEFT
EJTU STJ OTEnJNBHFT OU CTFSWÃFT VTJMFTJNBHFT
T OUBGåDIÃFTFOO JSFUCMBODJMFTUOÃDFTTBJSFEF
DIBOHFSDFQBSBNÂUSF
3&$)&3$)&%&4$)"*/&4
1FSNFUMFSÃHMBHFEFTQBSBNÂUSFTEFSFDIFSDIFEFT
DIBJOFT
q4ÃMFDUJ OOFSVOF QUJ OFUD OåHVSFSMBºMnBJEFEF
V
3FDIFSDIFBVUPNBUJRVF
$FUUF QUJ OW VTQFSNFUEFSFDIFSDIFSFUEnJOTUBMMFS
BVU NBUJRVFNFOUU VUFTMFTDIBJOFT&OFGGFDUVBOUDFUUF
QÃSBUJ OU VUFTMFTDIBJOFTQSÃEÃåOJFTTFS OUFGGBDÃFT
q4ÃMFDUJ OOFS<3FDIFSDIFBVU >QVJTQSFTTFS&/5&3 V
Q VSMBODFSMBSFDIFSDIFBVU NBUJRVF
q1 VSBOOVMFSMBSFDIFSDIFEFTDIBJOFTQSFTTFS&9*5
3FDIFSDIFNBOVFMMF
*OTUBMMBUJ ONBOVFMMFEFTO VWFMMFTDIBJOFT$FUUF QUJ O
QFSNFUEnBK VUFSEFTDIBJOFTTBOTN EJåFSMBMJTUFEF
DIBJOFTEÃKºÃUBCMJF
q4ÃMFDUJ OOFS<3FDIFSDIFNBOVFMMF>QVJTQSFTTFS&/5&3
V-ÃDSBOEFSFDIFSDIFEFTDIBJOFTBQQBSBÈU
3RUWXJDO
2II
q1SFTTFS VQ VSTÃMFDUJ OOFSMBGSÃRVFODFEFMB
DIBJOF
q1SFTTFS&/5&3Q VSEÃNBSSFSMBSFDIFSDIFEFT
DIBJOFT- STRVFMFTZTUÂNFUS VWFVOFDIBJOFJM
MnFOSFHJTUSFFUMnBK VUFºMBMJTUFEFDIBJOFT4JBVDVOF
DIBJOFOnFTUUS VWÃFMFTZTUÂNFT SUEVNFOVEF
SFDIFSDIFNBOVFMMF
1BZT
4ÃMFDUJ OOFFW USFQBZTEFSÃTJEFODF
"MJNFOUBUJPOEFMnBOUFOOF
$FUUFG ODUJ OQFSNFUEnBMJNFOUFSMnBOUFOOFTJVOFBOUFOOF
FYUFSOFBDUJWFFTUD OOFDUÃF

'3
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
CONFIGURATION DVB-T
015*0/4
$FNFOVQFSNFUEFTÃMFDUJ OOFSMBMBOHVF04%MBMBOHVF
EFT VTUJUSBHFFUMBMBOHVFBVEJ 
q4ÃMFDUJ OOFSVOF QUJ OFUQSFTTFS VQ VS
D OåHVSFSMFTQBSBNÂUSFT
BOHVF04%
q4ÃMFDUJ OOFSVOFMBOHVF04%
BOHVFEFTTPVTUJUSFT
q4ÃMFDUJ OOFSMBMBOHVFEFT VTUJUSBHFT VIBJUÃF
BOHVF"VEJP
q4ÃMFDUJ OOFSMBMBOHVFBVEJ T VIBJUÃFM STRVFW VT
SFHBSEF[EFTDIBJOFT
3FNBSRVF4JDFUUFMBOHVFOnFTUQBTEJTQ OJCMFMBMBOHVF
QBSEÃGBVUEFMBDIBJOFTFSBBVU NBUJRVFNFOUTÃMFDUJ OOÃF
2II
3RUWXJXHVH
$0/'*(63"5*0/%64:45&.&
$FNFOVQFSNFUEFD OåHVSFSMFTZTUÂNF
q1SFTTFS VQ VSTÃMFDUJ OOFSVOF QUJ OFU V
Q VSD OåHVSFSMFTQBSBNÂUSFTD SSFTQ OEBOUT
$POUSÏMFQBSFOUBM
1FSNFUEFSFTUSFJOESFMnBDDÂTBVYDIBJOFTE OUMFD OUFOV
OnFTUQBTBEBQUÃBVYFOGBOUT1 VSDFMBTBJTJSMFN UEF
QBTTFQBSEÃGBVU VMFN UEFQBTTFRVJBÃUÃ
D OåHVSÃ
-BG ODUJ OEFD OUSÎMFQBSFOUBMQFSNFUEFSFTUSFJOESFMF
WJTJ OOBHFEFDFSUBJOTåMNT%7%6OåMNOFQ VSSBQBTÄUSF
WJTJ OOÃTBOTTBJTJSMFN UEFQBTTFD SSFDU
/PUF-FOJWFBVEFDMBTTFNFOUQBSFOUBMEnVOåMNFTU
EÃUFSNJOÃQBSMFEJTRVF%7%VUJMJTÃ$FSUBJOTEJTRVFT%7%
OFQS Q TFOUQBTEFDMBTTFNFOUQBSFOUBM
%ÄæOJSNPUEFQBTTF
$FUUF QUJ OW VTQFSNFUEFEÃåOJS VEFN EJåFSVON U
EFQBTTFQ VSMFTDIBÈOFTWFSS VJMMÃFT4BJTJTTJSMnBODJFO
N UEFQBTTF VMFN UEFQBTTFQBSEÃGBVU7 VT
ÄUFTBM STJOWJUÃºTBJTJSW USFO VWFBVN UEFQBTTF1 VS
D OåSNFSDFO VWFBVN UEFQBTTFW VTEFWF[MFSFTTBJTJS
3FTUBVSBUJPOEFTQBSBNÃUSFTEnVTJOF
1FSNFUEFSFTUBVSFSMFTQBSBNÂUSFTQBSEÃGBVUEnVTJOF
$FUUF QÃSBUJ OFGGBDFSBU VUFTMFTDIBJOFTFUMFT
QBSBNÂUSFTQSÃEÃåOJT
*OGPSNBUJPOT
1FSNFUEFD OTVMUFSMFTJOG SNBUJ OTSFMBUJWFTBVN EÂMF
BVM HJDJFMFUBVNBUÃSJFM
3&( "(&%& n)&63&
$FNFOVQFSNFUEFD OåHVSFSMFTQBSBNÂUSFTEFMnIFVSF
q1SFTTFS VQ VSTÃMFDUJ OOFSVOF QUJ OFU V
Q VSD OåHVSFSMFTQBSBNÂUSFTD SSFTQ OEBOUT
q1SFTTFS&9*5Q VST SUJSEVNFOV
%ÄDBMBHFIPSBJSF
q4ÃMFDUJ OOFSMFSÃHMBHFEFMnIFVSF(.5BVU  VNBOVFM
1BZT3ÄHJPO
q4ÃMFDUJ OOFSMFQBZT VMBSÃHJ OEBOTMBRVFMMFW VT
W VTUS VWF[M STRVFMFSÃHMBHFEFMnIFVSFFTUD OåHVSÃ
TVSBVU 
;POFIPSBJSF
q4ÃMFDUJ OOFSMB[ OFI SBJSFM STRVFMFSÃHMBHFEF
MnIFVSFFTUD OåHVSÃTVSNBOVFM
/LVER


q. EFEFMFDUVSF/54$1"-
q. EF%JTRVF%7%7$%$%.1$%3$%38+1&(%7%38.1&(
q3ÃT MVUJ OMJHOFT
q7JEÃ 4/E#
q3ÃQ OTFFOGSÃRVFODF,)[GT)[,)[E#
q"VEJ 4/E#
q1MBHFEZOBNJRVFE#
q%JTU STJ O
q$ OWFSUJTTFVS/",)[CJU
q4 SUJFWJEÃ 7QQΩ
qDBOBVYEFT SUJF
q$ OT NNBUJ O8
q5FOTJ O%$*/7
&ODBTEFQS CMÂNFBWFDMnBQQBSFJMFUBWBOUU VUFEFNBOEFEFSÃQBSBUJ OWFVJMMF[WÃSJåFSMFTDBTTVJWBOUT
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
DEPANNAGE ET ENTRETIEN
1SPCMÃNFT 4PMVUJPOT 1SPCMÃNFT 4PMVUJPOT
*NBHFTBOTTPO q7ÃSJåFSRVFMFTD OOFDUFVSTBVEJ T OU
GFSNFNFOUSBDD SEÃT
q7ÃSJåFSRVFMFTD OOFDUFVSTBVEJ OFT OU
QBTFOE NNBHÃT
q7ÃSJåFSRVFMFW MVNFFTUÃMFWÃEBOTMB
TFDUJ O70-$)
q7ÃSJåFSRVFMFTQBSBNÂUSFTBVEJ EV
MFDUFVS OUÃUÃD SSFDUFNFOUEÃåOJT
q7ÃSJåFSRVFMFTQBSBNÂUSFTBVEJ EFW USF
UÃMÃWJTFVST JFOUD SSFDUFNFOUD OåHVSÃT
q7ÃSJåFSRVFMFT OOnFTUQBTD VQÃ
BUÄMÄDPNNBOEF
OFGPODUJPOOFQBT q7ÃSJåFSRVFMBQJMFEFMB UÃMÃD NNBOEFG ODUJ OOFOU
q1 JOUFSMBUÃMÃD NNBOEF
WFSTMFSÃDFQUFVSJOGSBS VHFEV
MFDUFVS
q3FUJSFSMFT CTUBDMFTTF
US VWBOUFOUSFMBUÃMÃD NNBOEF
FUMFMFDUFVS
1BTEFTPO
QBTEnJNBHF q7ÃSJåFSRVF0/0''FTUFONBSDIF q7ÃSJåFSRVFMnBMJNFOUBUJ OFTU
D SSFDUFNFOUCSBODIÃF
q7ÃSJåFSRVFMBåDIFEVD SE O
EnBMJNFOUBUJ OFTUCJFOSBDD SEÃFºMBQSJTF
EFD VSBOU
q7ÃSJåFSRVFMFUÃN JOMVNJOFVY-&%
TnBMMVNF
"VDVO
EJTRVFTnBGæDIF q 4nBTTVSFS EnBW JS JOTÃSÃ VO EJTRVFEBOTMFMFDUFVS
q 7ÃSJåFS RVF MF EJTRVF FTU
D SSFDUFNFOUJOTÃSÃ
q7ÃSJåFSRVFMFEJTRVFOnFTUQBT
EÃG SNÃTBMF VSBZÃ
'3
-&$5&63%7%1035"#-&
%1

'3
DEPANNAGE ET ENTRETIEN
&/53&5*&/&5/&550:"(&
q%ÃCSBODIFSMnBQQBSFJMBWBOUEFMFOFUU ZFS
q0UFSMFTUSBDFTEFE JHUFUEFQ VTTJÂSFºMnBJEFEnVODIJGG OE VYMÃHÂSFNFOUIVNJEF/FQBTVUJMJTFSEFQS EVJUT
BCSBTJGT VEFEJTT MWBOUTTVTDFQUJCMFTEnFOE NNBHFSMBTVSGBDFEFMnBQQBSFJM
"55&/5*0//FKBNBJTQMPOHFSMnBQQBSFJMEBOTEFMnFBVPVVORVFMDPORVFMJRVJEF
q&ODBTEFO OVUJMJTBUJ OQS M OHÃFEÃCSBODIFSMnBQQBSFJMFUSFUJSFSMFTQJMFT
-&$5&63%7%1035"#-&
%1
4POTBOT*NBHF q7ÃSJåFSMFTD OOFYJ OT
q7ÃSJåFSRVFMFD¼CMFWJEÃ FTUCJFO
SBDD SEÃºMnFOUSÃFWJEÃ EVUÃMÃWJTFVSFU
QBTºVOFT SUJFBVEJ 
q7ÃSJåFSRVFMnFOUSÃFWJEÃ EFW USF
UÃMÃWJTFVST JUD SSFDUFNFOUTÃMFDUJ OOÃF
q7ÃSJåFSRVFMFTD OOFDUFVSTWJEÃ OFT OU
QBTFOE NNBHÃT
q7ÃSJåFSRVFMFTQBSBNÂUSFTEFW USF
UÃMÃWJTFVST JFOUD SSFDUFNFOUD OåHVSÃT
"VDVOTPO q-FW MVNFFTUSÃHMÃBV
NJOJNVN
q4nBTTVSFSRVFMFEJTRVFOnFTU
QBTU¼DIÃSBZÃ VBCÈNÃ
q6OFQBJSFEnÃD VUFVSTFTU
SBDD SEÃFºMnVOJUÃ
*NBHFPVTPOEF
NBVWBJTFRVBMJUÄ q7ÃSJåFSRVFMFTQBSBNÂUSFTBVEJ FUWJEÃ  EFW USFUÃMÃWJTFVST JFOUD SSFDUFNFOU
D OåHVSÃT
q7ÃSJåFSRVFMFEJTRVFFTUQS QSFFUO O
SBZÃ
q7ÃSJåFSRVFMFTD OOFDUFVST"7T OUFO
C OÃUBU
*NBHFGPODÄF q3ÃHMFSMBMVNJO TJUÃFUMF
D OUSBTUF
FTUVOFNBSRVFEF5&$)/*$0-034"VUJMJTÃFT VTMJDFODFQBS
1BST OT*OUFSOBUJ OBM'SBODF# VMFWBSE"MCFSU&JOTUFJO
$IBNQTTVS.BSOF'SBODF
EVMVOEJBVKFVEJEFIºIFUMFWFOESFEJEFIºI
 /"[VS
5BSJG'SBODF.ÃUS Q MJUBJOFEFQVJTVOQ TUFGJYF`NJO
XXXUI NT OBVEJ WJEF FV

 &/
SAFETY RECOMMENDATIONS
5IJTTZNC MSFQSFTFOUJOHBMJHIUOJOHC MUJOTJEF
BOFRVJMBUFSBMUSJBOHMFJTJOUFOEFEU BMFSUUIF
VTFSU UIFQSFTFODF GVOJOTVMBUFEEBOHFS VT
W MUBHFJOUIFQS EVDUnTFODM TVSFUIBUJTIJHI
FO VHIU QSFTFOUBSJTL GFMFDUSJDBMTI DL
$BSFGVMMZSFBEUIFJOTUSVDUJ OT GUIJTNBOVBMSFTQFDUJOHSFD NNFOEBUJ OTG SVTFBOETBGFUZ,FFQUIJTE DVNFOUBOE
UFMMQ UFOUJBMVTFSTBC VUJU
5IJTBQQMJBODFIBTCFFOEFTJHOFET MFMZG SE NFTUJDVTFUIFNBOVGBDUVSFSnTMJBCJMJUZTIBMMO UCFFOHBHFEJOUIFFWFOU G
BOZQS GFTTJ OBMVTFBOZNJTVTF SBOZVTFO UD NQMZJOHXJUIUIF QFSBUJOHJOTUSVDUJ OT
5IJTTZNC MSFQSFTFOUJOHBOFYDMBNBUJ ONBSL
JOTJEFBOFRVJMBUFSBMUSJBOHMFJTJOUFOEFEU 
BMFSUUIFVTFSU UIFQSFTFODF G QFSBUJOHBOE
NBJOUFOBODFJOTUSVDUJ OTJOUIFE DVNFOUBUJ O
BDD NQBOZJOHUIFQS EVDU
5IJTBQQMJBODFD NQMJFTXJUIUIFTUBOEBSETJO
G SDFG SUIJTUZQF GQS EVDU
%JTQPTJOHPGUIFBQQMJBODFBUUIFFOEPGJUTMJGF
5IJTBQQMJBODFCFBSTUIF8&&&NBSL8BTUF G
&MFDUSJDBOE&MFDUS OJD&RVJQNFOUTJHOJGZJOH
UIBUBUUIFFOE GJUTMJGFDZDMFJUTI VMEO U
CFEJTQ TFE GXJUII VTFI MEXBTUFCVUBUB
SFDZDMJOHDFOUSF
5IFSFDZDMJOH GXBTUFD OUSJCVUFTU UIF
D OTFSWBUJ O G VSFOWJS ONFOU
%JTQPTJOHPGCBUUFSJFTBUUIFFOEPGUIFJSMJGF
*O SEFSU SFTQFDUUIFFOWJS ONFOUE O U
UIS XVTFECBUUFSJFT VUXJUII VTFI MEXBTUF
%JTQ TF GUIFNBUZ VSOFBSFTUSFDZDMJOHDFOUSF
SBUBVTFECBUUFSZD MMFDUJ OQ JOU
"55&/5*0/5IJTTZNC M
JOEJDBUFTUIBUUIJTBQQMJBODFJTB
$MBTT-BTFSQS EVDU
q% O UUSZU  QFOUIFD WFS S
M LBUUIFMBTFSCFBN
q/FWFSU VDIUIFMBTFSMFOT
JOTJEFUIFD NQBSUNFOU
&/$66/$6(5352'8&7
.BOVGBDUVSFEVOEFSMJDFOTFU 
% MCZ-BC SBU SJFT% MCZ
BOEUIFE VCMF%TZNC M
BSFUSBEFNBSLT G% MCZ
-BC SBU SJFT
8"3/*/($0/$&3/*/(64&"/%*/45" "5*0/
"55&/5*0/5PBWPJEBMMSJTLPGæSFPSFMFDUSJDBMTIPDLEP
OPUFYQPTFUIFBQQMJBODFUPSBJOPSIVNJEJUZ5IFSFGPSF
UIFBQQMJBODFTIPVMEOPUCFVTFEOFBSBXBUFSTVQQMZ
QPJOUPSJOBIVNJEMPDBUJPOCBUISPPNTXJNNJOHQPPM
TJOLFUD
"55&/5*0//FWFSJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOXBUFSPSJO
BOZMJRVJEXIBUTPFWFS
q% O UQMBDFBOZ CKFDUD OUBJOJOHXBUFSFHWBTFT
FUD OUIFBQQMJBODF
q% O UQMBDFUIFBQQMJBODFJOGVMMTVOMJHIUDM TFU 
IFBUJOHFRVJQNFOU SBOZIFBUT VSDF SJOBM DBUJ O
TVCKFDUFEU FYDFTTJWFEVTU SNFDIBOJDBMTI DLT
q% O UFYQ TFUIFBQQMJBODFU FYUSFNFUFNQFSBUVSFT
5IFBQQMJBODFJTEFTJHOFEG SVTFJON EFSBUFDMJNBUFT
q% O UQMBDFBOZ CKFDUUIBUQS EVDFTIFBUDBOEMF
BTIUSBZFUDDM TFU UIFBQQMJBODF
q1MBDFUIFBQQMJBODF OBTVSGBDFUIBUJTæBUSJHJEBOE
TUBCMF
q% O UJOTUBMMUIFBQQMJBODFJOBOJODMJOFEQ TJUJ O*UJT
EFTJHOFEU X SLT MFMZJOBI SJ[ OUBMQ TJUJ O
q*OTUBMMUIFBQQMJBODFJOBM DBUJ OXJUITVGåDJFOU
WFOUJMBUJ OU BW JEJOUFSOBM WFSIFBUJOH"W JE
SFTUSJDUFETQBDFTTVDIBTC LDBTFTDBCJOFUTFUD
q% O U CTUSVDUUIFBQQMJBODFnTWFOUJMBUJ O QFOJOHT
q% O UJOTUBMMUIFBQQMJBODF OBT GUTVSGBDFTVDIBT
BDBSQFU SCMBOLFUUIBUNJHIUCM DLUIFWFOUJMBUJ O
QFOJOHT
q% O UQMBDFIFBWZ CKFDUT OUIFBQQMJBODF
q5IJTBQQMJBODFJTO UBU ZE O UBMM XDIJMESFOU VTF
UIFBQQMJBODFVOTVQFSWJTFE
q/FWFSMFUDIJMESFOJOTFSUG SFJHO CKFDUTJOU UIF
BQQMJBODF
q%VFU UIFFGGFDU GFMFDUS TUBUJDBOE SGBTUFMFDUSJDBM
USBOTJFOUQIFO NFOBUIFQS EVDUNBZO U QFSBUF
QS QFSMZBOEXJMMOFFEU CFSFTFUCZUIFVTFS
q,FFQUIFQMBZFSBOEEJTLTBXBZGS NBQQMJBODFT
XJUIQ XFSGVMNBHOFUTTVDIBTNJDS XBWF WFOT S
Q XFSGVMM VETQFBLFST
q/FWFSN WFUIFBQQMJBODFXIJMFZ VBSFVTJOHJUTJODF
UIJTD VMEEBNBHFJUBOEBGGFDUUIFEJTL3FN WFUIF
EJTLCFG SFZ VN WFUIFBQQMJBODF
q*GUIFBQQMJBODFJTN WFEEJSFDUMZGS NBD MEM DBUJ O
U BI UM DBUJ OD OEFOTBUJ ONBZG SN OUIF
MFOTM DBUFEJOTJEFUIFEJTLD NQBSUNFOU-FBWFUIF
BQQMJBODFG SBUMFBTUNJOVUFTCFG SFTXJUDIJOHJU O
q% O UFYQ TFUIFSFN UFD OUS MTFOT SU CSJHIUMJHIU
1035"#-&%7%1-":&3
%1

&/
SAFETY RECOMMENDATIONS ABOUT THE DISKS
"#0655)&%*4,4
)BOEMJOH
% O UU VDIUIFQMBZCBDLTJEF GEJTLT
) MEEJTLTCZUIFFEHFTU BW JEMFBWJOH
åOHFSQSJOUT OUIFTVSGBDF
"OZEVTUåOHFSQSJOUT STDSBUDIFTNBZDBVTF
BNBMGVODUJ O
/FWFSBUUBDIBMBCFM STUJDLZUBQFU UIFEJTL
4UPSBHF
1VUEJTLTCBDLJOUIFJSDBTFBGUFSQMBZJOHUIFN
/FWFSFYQ TFEJTLTU EJSFDUTVOMJHIU SIFBU
T VSDFT/FWFSMFBWFEJTLTJOTJEFBDBSQBSLFE
JOGVMMTVOMJHIU
$MFBOJOH
6TFBDMFBOT GUMJOUGSFFDM UIU DMFBOUIF
EJTLX SLJOHGS NUIFDFOUSF VUXBSETJO
BTUSBJHIUMJOF% O UVTFT MWFOUTTVDI
BTQFUS MUIJOOFSTD NNFSDJBMMZBWBJMBCMF
DMFBOFST SBOUJTUBUJDTQSBZTG SWJOZMEJTLT
%7%7*%&0 $%"VEJP
%7%3
%7%38
4GEQTFCDNG
$%383
%7%38
%7%3
%7%3%
$%7*%&0
7$%
$PNQBUJCMFEJTLUZQFTTFFUBCMFPQQPTJUF
/PUF4 NF%7%338BOE$%338EJTLTNBZO UCF
QMBZFECZUIJTQMBZFSEVFU SFD SEJOHRVBMJUZUIFEJTLnT
QIZTJDBMTUBUVT SFWFOSFD SEJOHTZTUFN ST GUXBSF
DIBSBDUFSJTUJDT
5IFQMBZFSDBOQMBZUIFG MM XJOHåMFT
q.1BVEJ DMJQTXJUIUIFo.1pFYUFOTJ O
q+1&(JNBHFåMFTXJUIUIFo+1&(p So+1(pFYUFOTJ OT
q%JW9WJEF åMFT3FD HOJ[FEFYUFOTJ OToBWJpoNQHo
oNQFHp4VQQ SUFE%JW9WFSTJ OTBOE
3&(*0/$0%&*OGPSNBUJPO
+BQBO&VS QF4 VUI"GSJDB.JEEMF&BTUJODMVEJOH&HZQU
*/'03."5*0/"#065#"55&3*&4OPUTVQQMJFE
q5IFBQQMJBODFNVTUCFFRVJQQFEXJUIUIFBQQS QSJBUF
CBUUFSJFTJO SEFSU GVODUJ OQS QFSMZ
q0OMZSFD NNFOEFECBUUFSJFTTI VMECFVTFE
q1 MBSJUZNVTUCFSFTQFDUFEXIFOJOTFSUJOHCBUUFSJFT
q5IFCBUUFSJFTTI VMECFJOTFSUFEJOTVDIBXBZBTU 
BW JEBOZTI SUDJSDVJU
q% O UNJYVTFEBOEOFXCBUUFSJFT
q% O UNJYBMLBMJOFTUBOEBSEDBSC O[JODBOE
SFDIBSHFBCMFOJDLFMDBENJVNCBUUFSJFT
q% O USFDIBSHF SUSZU  QFOUIFCBUUFSJFT% O U
UIS XUIFCBUUFSJFTJOUIFåSF
q3FQMBDFBMMCBUUFSJFTBUUIFTBNFUJNFXJUIJEFOUJDBM
CBUUFSJFT
q3FN WFUIFCBUUFSJFTXIFOVOVTFEG SBM OHUJNF
q*GUIFMJRVJED OUBJOFEJOUIFCBUUFSJFTD NFTJOD OUBDU
XJUIFZFT STLJOXBTIUIFBSFBJNNFEJBUFMZBOE
DBSFGVMMZXJUIDMFBSXBUFSBOED OTVMUBE DU S
q#BUUFSZTIBMMO UCFFYQ TFEU FYDFTTJWFIFBUTVDIBT
TVOTIJOFåSF SUIFMJLF
"55&/5*0/%BOHFS GFYQM TJ OJGCBUUFSJFTBSFO U
JOTFSUFED SSFDUMZ
3*4,4'035& &7*4*0/4&54
5IJTQMBZFSDBOD OUJOVFEJTQMBZJOHBåYFEWJEF JNBHF SB
NFOV OUIFUFMFWJTJ OTDSFFOJOEFåOJUFMZ5IFTDSFFONBZ
CFQFSNBOFOUMZEBNBHFEJGBåYFEJNBHFJTEJTQMBZFE O
UIFUFMFWJTJ OTFUG SBQS M OHFEQFSJ E
1035"#-&%7%1-":&3
%1
."*/470 5"(&"%"15&3
q5IJTBQQMJBODFJTEFTJHOFEU  QFSBUFXJUIUIFBEBQUFS
TVQQMJFE*GZ VSFQMBDFUIFBEBQUFSVTF OFUIBUIBT
UIFTBNFDIBSBDUFSJTUJDT
q5IFBEBQUFSTI VMEO UCF CTUSVDUFE STI VMECF
SFBEJMZBDDFTTJCMFEVSJOHVTF
q*GZ VOFFEU VTFBOFYUFOTJ OD SEUBLFBMMOFDFTTBSZ
QSFDBVUJ OTU FOTVSFUIBUO  OFDBOUSJQ WFSJU SHFU
UBOHMFEVQJOJU
q% O UQMVHJO SVOQMVHUIFBEBQUFSXIFOZ VSIBOET
BSFO UESZ
q5 BW JEBMMSJTL GåSF SFMFDUSJDBMTI DLE O U
FYQ TFUIFBQQMJBODFU SBJO SIVNJEJUZ5IFSFG SFUIF
BQQMJBODFTI VMEO UCFVTFEOFBSBXBUFSTVQQMZQ JOU
SJOBIVNJEM DBUJ O