Thonet & Vander SPIEL BT User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG-
OPERATION MANUAL-
SPIEL BT™
stay simple
DEUTSCHE DESIGNTECHNIK

Thonet & Vander® Germany GmbH. Königstorgraben 11, (90402) Nürnberg.

SPIEL BT™
stay simple
-
20W RMS / BLUETOOTH® / RCA STEREO INPUT / REMOTE
CONTROL / SUBWOOFER BOX MADE OF HDAA™ WOOD.-
Spiel BT™ is here and ready to break boundaries. Thanks to its
Bluetooth® connectivity, this 2.1 speaker will join you with your
music in your everyday activities, no matter if you are at the office
or working at home. Just pair your device, and enjoy.

_
Thank you for choosing us. Thonet & Vander is constantly focused
on providing the latest technology with the finest cutting-edge
design. Moreover, we look forward to extending your limits and
going beyond your senses. The speakers you’ve just acquired
have been designed, developed and produced under the most
rigorous German quality standards. All of our products will
provide the best performance according to your needs in order to
amplify your emotions, making them more real.
We hope you enjoy it!
THONET
&VANDER
-
DEUTSCHE
DESIGNTECHNIK

_
THONET
&VANDER
-
DEUTSCHE
DESIGNTECHNIK

KIND™
SOUND OF NEW BREED
25W RMS. Volume and bass
control. 3.5mm stereo
input/output. RCA stereo input.
HDAA™ wood.-
RISS™
GREATNESS CAN BE REAL
32W RMS. Volume, treble and
bass control. Dual RCA stereo
input. HDAA™ wood. Howl
bass™. Wider fx™.-
GRUB™
RETRO STYLE, MODERN VIBES
48W RMS. 3.5mm stereo
input/output. RCA stereo input.
HDAA™ wood. Howl bass™.
Wider fx™.-
LAUT BT™
SOUL OF PERFECTION
68W RMS. Bluetooth®, Volume,
treble and bass control. Dual
RCA stereo input. HDAA™ wood.
Rage bass™. Wider fx™.-

HOCH BT™
SAME ELEGANCE,
TOMORROW´S TECHNOLOGY
70W RMS. Bluetooth® v4.0.
Remote Control. RCA Stereo
Input. 3.5mm Stereo Input.
HDAA™ wood. Hammer Bass™.
Drone Fx™.-
KÜRBIS BT™
LET THE SOUND FLY
60W RMS. Bluetooth® v4.0.
RCA Stereo Input. 3.5mm
Stereo Input. HDAA™ wood.
Hammer Bass™. Drone Fx™.-
RÄTSEL BT™
POWER OF FREEDOM
72W RMS. Bluetooth® v2.1.
NFC technology. Remote control.
3.5mm stereo input-output. Dual
RCA stereo input. HDAA™ wood.
Hammer bass™. Wider fx™-
VERTRAG™
COMPACT SHAPE, WIDE SOUND
32W RMS. Volume, treble, and
bass control. Dual RCA stereo
input. HDAA™ wood. Howl bass™.-

KOLOSS™
MAJESTIC SOUND
160W RMS. Bluetooth® v4.0.
Remote Control. RCA Stereo
Input. S/P DIFF Optical. Active
Crossover. DSP. HDAA™ wood.
Rage Bass™. Glow Fx™.-
KUGEL™
HI-FI SOUND FOR YOU
140W RMS. Bluetooth® v4.0.
Remote Control. RCA Stereo
Input. S/P DIFF Optical. Active
Crossover. DSP. HDAA™ wood.
Rage Bass™. Glow Fx™.-
FLUG™
BREAKING BOUNDARIES
Bluetooth® v2.1. Top range
32x. Smart connection.
Power/Pairing Button.-
TITAN™
LISTEN TO THE BEAST
180W RMS. Bluetooth® v4.0
with aptX™.DSP/S/P Diff
optical. HDAA™ wood. Rage
bass™. Glow fx™.-

9
INDEX
_10
_11
_12
_12
_13
_14
_15
_16
_17
_18
_19
_20
_21
_22
_23
_24
_25
_26
_27
_28
_29
_30
_31
_32
_33
_34
DE
EN
FR
ES
IT
PT
NL
DA
FI
NO
SV
IS
EL
HU
HR
BG
RO
CS
LT
LV
ET
SL
TR
PL
RU
AR
ID
ZH
SYSTEM INSTALLATION
REMOTE CONTROL
LANGUAGES
_35
_36
_37
_38
_39
_
CERTIFICATIONS
COPYRIGHT & TRADEMARKS
SAFETY PRECAUTIONS
AWARDS
WARRANTY
_40
_41
_42
_44
_45

10
SYSTEM INSTALLATION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
IN OUT

11
REMOTE CONTROL
21
5
7
3
4
6
8
DETAILED DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL
1. Stand by button
2. Mute button
3. Input selector
4. Volume +
5. Previous track
6. Next track
7. Play/pause
8. Volume –

12
STAY SIMPLE
DE
TECHNISCHE DATEN
AUSGANG: 20W RMS (10W + 5W x 2)
FREQUENZGANG: 60Hz - 20kHz
VERZERRUNG: 2% - 1W
S/N: 50dB, +4dBu
TRENNUNG: >45dB
MATERIAL AKUSTIKBOX: Kiste aus HDAA™-Holz
GRÖSSE AKUSTIKBOX: 200 x 150 x 215 mm
GRÖSSE TREIBER: Tieftöner 4”
MATERIAL TREIBER: Lignin-Zuckerrohrfaser
WIEDERSTAND/LEISTUNG: 4 Ω 15W
GRÖSSE SATELLIT: 115 x 78 x 105 mm
GRÖSSE MITTELTÖNER: 2.5”
MATERIAL MITTELTÖNER: Lignin-Zuckerrohrfaser
WIEDERSTAND/LEISTUNG: 4 Ω 7W
MAGNETISCHE ABSCHIRMUNG
KONTROLLE: Fernbedienung
EINGÄNGE: Bluetooth® / Stereo cinch
VERPACKUNGSINHALT
_ Stereo Audio-Kabel mit Cinch
_ Netzkabel (IEC 60320 C7)
_ Netzkabel (IEC 60320 C7) UK-Stecker BS 1363
*Das Zubehör kann je nach Land oder Region variieren.-
BEFINDET SICH IM KOPPLUNGSMODUS
Drücken oder INPUT-Taste (Fernbedienung) zu wählen Sie die
Signalquelle. Suchen von und Verbinden “T&V name” von BT Liste
von Ihrem Gerät. Nach dieser werden, hören Sie ein akustisches
Signal zeigt an, dass das Gerät gekoppelt ist.

13
SPIEL BT
EN
TECHNICAL FEATURES
POWER OUTPUT: 20W RMS (10W + 5W x 2)
FREQUENCY RESPONSE: 60Hz - 20kHz
DISTORTION: 2% - 1W
S/N: 50dB, +4dBu
SEPARATION: >45dB
ACOUSTIC BOX MATERIAL: Wooden box HDAA™
ACOUSTIC BOX SIZE: 200 x 150 x 215 mm
DRIVER SIZE: Woofer 4”
DRIVER MATERIAL: Cane Lignin
IMPEDANCE/POWER: 4 Ω 15W
SATELLITE SIZE: 115 x 78 x 105 mm
MID-RANGE SIZE: 2.5”
MID-RANGE MATERIAL: Cane Lignin
IMPEDANCE/POWER: 4 Ω 7W
ANTIMAGNETIC SHIELD
CONTROLS: Remote Control
INPUTS: Bluetooth® /RCA stereo
ACCESSORIES
_ RCA stereo cable
_ Power cable (IEC 60320 C7)
_ Power cable with tab IEC 60320 C7 - UK plug BS 1363
*Included in certain countries.-
PAIRING MODE
Press INPUT button (remote control) to choose the input source.
Find and connect “T&V name” from BT list of your device. After
this you will hear a beep indicating that your device is paired.

14
STAY SIMPLE
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
PUISSANCE DE SORTIE: 20W RMS (10W + 5W x 2)
RÉPONSE EN FRÉQUENCE: 60Hz - 20kHz
DISTORSION: 2% - 1W
S/N: 50dB, +4dBu
SÉPARATION: >45dB
MATÉRIAU DE LA BOÎTE ACOUSTIQUE: Boîte en bois HDAA™
TAILLE DE LA BOÎTE ACOUSTIQUE: 200 x 150 x 215 mm
TAILLE DU WOOFER: Woofer 4”
MATERIAU DU WOOFER: Lignine de canne
IMPÉDANCE/ALIMENTATION: 4 Ω 15W
TAILLE DU SATELLITE: 115 x 78 x 105 mm
TAILLE DU MID-RANGE: 2,5 “
MATERIAU DU MID –RANGE: Lignine de canne
IMPÉDANCE/ALIMENTATION: 4 Ω 7W
BLINDAGE ANTIMAGNÉTIQUE
CONTRÔLES: Télécommande
ENTRÉES: Bluetooth® / RCA stéréo
ACCESSOIRES
_ Câble RCA stéréo
_ Câble d’alimentation (IEC 60320 C7)
_ Câble d’alimentation (IEC 60320 C7) fiche britannique BS 1363
*Soumis à la zone géographique.-
MODE DE PAIRAGE
Appuyez INPUT/bouton de mise en veille (panneau latéral) ou bouton
d’entrée (de la télécommande) pour sélectionner la source d’entrée.
Trouver et se connecter “T&V nom” de BT liste de votre périphérique.
Après cela, vous entendrez un bip indiquant que votre terminal est
couplé.

15
SPIEL BT
ES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
POTENCIA DE SALIDA: 20W RMS (10W + 5W x 2)
RESPUESTA DE FRECUENCIA: 60Hz - 20kHz
DISTORSIÓN: 2% - 1W
S/N: 50dB, +4dBu
SEPARACIÓN: >45dB
MATERIAL DE LA CAJA ACÚSTICA: Madera HDAA™
TAMAÑO DE LA CAJA ACÚSTICA: 200 x 150 x 215 mm
TAMAÑO DEL WOOFER: Woofer 4”
MATERIAL DEL DRIVER: Lignina de caña
IMPEDANCIA/POTENCIA: 4 Ω 15W
TAMAÑO DEL SATELITE: 115 x 78 x 105 mm
TAMAÑO DEL MID-RANGE: 2.5”
MATERIAL DEL MID-RANGE: Lignina de caña
IMPEDANCIA/POTENCIA: 4 Ω 7W
BLINDAJE ANTIMAGNÉTICO
CONTROLES: Control remoto
ENTRADAS: Bluetooth® / RCA estéreo
ACCESORIOS
_ Cable de audio estéreo RCA
_ Cable de alimentación (IEC 60320 C7)
_ Cable de alimentación (IEC 60320 C7) Reino Unido
enchufe BS 1363
*Sujeto a zona geográfica.-
MODO DE EMPAREJAMIENTO
Presione el botón INPUT (mando a distancia) para seleccionar la
fuente de entrada. Buscar y conectar “T&V nombre” de la lista de
BT de su dispositivo. Después de esto se oye un pitido que indica
que el dispositivo está emparejado.

16
STAY SIMPLE
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
POTENZA DI USCITA: 20W RMS (10W + 5W x 2)
RISPOSTA IN FREQUENZA: 60Hz - 20kHz
Distorsione: 2% - 1W
S/N: 50dB, +4dBu
SEPARAZIONE: >45dB
CASSA ACUSTICA MATERIALE: Scatola di legno HDAA™
DIMENSIONI FINESTRA ACUSTICA: 200 x 150 x 215 mm
DIMENSIONE DRIVER: Woofer 4”
MATERIALE DRIVER: Canna lignina
IMPEDENZA e POTENZA: 4 Ω 15W
DIMENSIONE SATELLITARE: 115 x 78 x 105 mm
MID-RANGE DIMENSIONI: 2,5 “
MATERIALE MID-RANGE: Canna lignina
IMPEDENZA e POTENZA: 4 Ω 7W
PROTEZIONE ANTIMAGNETICA
I CONTROLLI: Telecomando
INGRESSI: Bluetooth® / RCA stereo
ACCESSORI
_ Cavo di RCA stereo
_ Cavo di alimentazione (IEC 60320 C7)
_ Cavo di alimentazione (IEC 60320 C7) spina UK BS 1363
*Incluso in alcuni paesi.-
MODALITÀ DI ASSOCIAZIONE
Premere il pulsante INPUT (telecomando) per selezionare la
sorgente di ingresso. Trovare e connettersi a “T & V nome” della
lista di BT del dispositivo. Dopo questo, si sente un segnale
acustico che indica che il dispositivo è collegato.

17
SPIEL BT
PT
CARACTERÍSTICAS
POTÊNCIA DE SAÍDA: 20W RMS (10W + 5W x 2)
RESPOSTA EM FREQUÊNCIA: 60Hz - 20kHz
DISTORSÃO: 2% - 1W
S/N: 50dB, +4dBu
SEPARAÇÃO: >45dB
MATERIAL DA CAIXA ACÚSTICA: Madeira HDAA™
TAMANHO DA CAIXA ACÚSTICA: 200 x 150 x 215 mm
TAMANHO DO DRIVER: Woofer 4”
MATERIAL DO DRIVER: Cane lignina
IMPEDÂNCIA/POWER: 4 Ω 15W
TAMANHO DO SATÉLITE: 115 x 78 x 105 mm
TAMANHO DO MID-RANGE: 2.5”
MATERIAL DO MID-RANGE: Cane lignina
IMPEDÂNCIA/POWER: 4 Ω 7W
ESCUDO ANTIMAGNETICO
CONTROLES: Controle remoto
ENTRADAS: Bluetooth® / estéreo RCA
ACESSÓRIOS
_ Cabo de áudio estéreo RCA
_ Cabo de alimentação (IEC 60320 C7)
_ Cabo de alimentação (IEC 60320 C7) UK plugue BS 1363
*Incluído em certos países.-
MODO DE EMPARELHAMENTO
Pressione o botão ENTRADA (controle remoto) para selecionar
a fonte de entrada. Encontrar e se conectar “nome de T & V”
da lista BT do seu dispositivo. Após isso, você ouvirá um sinal
sonoro indicando que o dispositivo está emparelhado.

18
STAY SIMPLE
NL
TECHNISCHE KENMERKEN
UITGANGSVERMOGEN: 20W RMS (10W + 5W x 2)
FREQUENTIEBEREIK: 60 Hz - 20 kHz
VERVORMING: 2% - 1W
S/N: 50dB, +4dBu
SCHEIDING: >45dB
ACUSTIC BOX MATERIAAL: Houten kist HDAA™
ACUSTIC GROOTTE: 200 x 150 x 215 mm
DRIVER GROOTTE: Woofer 4”
BESTUURDER MATERIAAL: Lignine Suikerriet
IMPEDANTIE/POWER: 4 Ω 15W
SATELLIET GROOTTE: 115 x 78 x 105 mm
MID-RANGE GROOTTE: 2,5“
MID-RANGE MATERIAAL: Lignine Suikerriet
IMPEDANTIE/POWER: 4 Ω 7W
ANTIMAGNETISCH AFSCHERMING
BEDIENINGSELEMENTEN: Afstandsbediening
INGANGEN: Bluetooth® / RCA stereo
ACCESSOIRES
_ Kabel RCA stereo
_ Voedingskabel (IEC 60320 C7)
_ Voedingskabel (IEC 60320 C7) ENGELSE stekker BS 1363
*In bepaalde landen.-
KOPPELMODUS
Druk op INPUT-toets (afstandsbediening) om de ingangsbron
te kiezen. Zoeken en verbinden “T & V naam” van BT lijst van
uw apparaat. Hierna krijgt u een pieptoon die aangeeft dat het
apparaat is gekoppeld horen.

19
SPIEL BT
DA
TEKNISKE FUNKTIONER
UDGANGSEFFEKT: 20W RMS (10W + 5W x 2)
FREKVENSKURVE: 60Hz - 20 kHz
FORVRÆNGNING: 2% - 1 W
S/N: 50dB, +4dBu
UDSKILLELSE: >45dB
ACUSTIC BOX MATERIALE: Trækasse HDAA™
ACUSTIC BOKSSTØRRELSE: 200 x 150 x 215 mm
DRIVER STØRRELSE: Woofer 4”
DRIVER MATERIALE: Sukkerrør cellulose
IMPEDANS/STRØM: 4 Ω 15W
SATELLIT-STØRRELSE: 115 x 78 x 105 mm
MELLEMKLASSE STØRRELSE: 2,5“
MELLEMKLASSE-MATERIALE: Sukkerrør cellulose
IMPEDANS/STRØM: 4 Ω 7W
ANTIMAGNETIC AFSKÆRMNING
KONTROL: Fjernbetjening
INDGANGE: Bluetooth® / RCA stereo
TILBEHØR
_ Kabel RCA stereo
_ Strømkabel (IEC 60320 C7)
_ Strømkabel (IEC 60320 C7) UK stik BS 136
*Inkluderet i visse lande.-
PARRINGSTILSTAND
Tryk på INPUT knappen (fjernbetjeningen) for at vælge
indgangskilden. Find og forbinde “T & V navn” fra BT liste over
din enhed. Herefter vil du høre et bip angiver, at enheden er
parret.

20
STAY SIMPLE
FI
TEKNISET OMINAISUUDET
LÄHTÖTEHO: 20W RMS (10W + 5W x 2)
TAAJUUSVASTE: 60 Hz - 20 kHz
VÄÄRISTYMÄT: 2% - 1 W.
S/N: 50dB, +4dBu
ETÄISYYS: >45dB
MATERIAALIN ACUSTIC –VALINTARUUTU: Puulaatikko HDAA™
ACUSTIC RUUDUN KOKOA: 200 x 150 x 215 mm
KULJETTAJAN KOKO: 4” Bassokaiutin
KULJETTAJAN MATERIAALI: Ruoko- Lignin
IMPEDANSSI/TEHO: 4 Ω 15W
SATELLIITIN KOON: 115 x 78 x 105 mm
KESKITASON KOKO: 2,5 “
KESKITASON MATERIAALI: Ruoko- Lignin
IMPEDANSSI/TEHO: 4 Ω 7W
ANTIMAGNEETTINEN SUOJUS
SÄÄTIMET: Kaukosäädin
TULOT: Bluetooth® / RCA stereo
LISÄVARUSTEET
_ Kaapeli RCA stereo
_ Virtajohto (IEC 60320 C7)
_ Virtajohto (IEC 60320 C7) BS 1363 UK-pistoke
*Mukana tietyissä maissa.-
PARILIITOSTILASSA
Paina INPUT-painiketta (kaukosäädin) valitaksesi tulolähteen. Etsi
ja yhdistä “T & V nimi” BT luettelosta laitteen. Tämän jälkeen kuuluu
merkkiääni osoittaa, että laite on paritettu.