dB Technologies DVA KS20 User manual

MANUALE D’USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione 2”.
The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2".

2
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
EMI CLASSIFICATION
FCC CLASS A STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, PART 15, SUBPART B,
§15.105
EMI CLASSIFICATION
According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E5 Electromagnetic
environments.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will
be required to correct the interference at his own expense.
Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to
persons or properties. For safety reasons di not place one loudspeaker on top of another without proper fastening
systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or
damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid spots
exposed to bad weather conditions.
Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any
responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.
WARNING

3
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
ITALIANO
ENGLISH

4
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................... 5
BENVENUTI!........................................................................................................................ 5
PANORAMICA INTRODUTTIVA .......................................................................................... 5
RIFERIMENTI PER L’UTENTE................................................................................................ 5
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............................................................. 6
DIMENSIONI E MECCANICA ...................................................................................................................... 6
COPERTURA ACUSTICA ............................................................................................................................. 6
ACCESSORI ................................................................................................................................................. 6
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ................... 7
SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO ........................................................................................ 8
2. PRIMA ACCENSIONE............................................................................................................ 10
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................................................................................. 10
PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO .......................................................................................... 10
UTILIZZO DI DBTECHNOLOGIES COMPOSER .................................................................. 11
COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE FRA 2 SUB .......................................................... 12
COLLEGAMENTO E RILANCIO AUDIO DELL’INGRESSO FRA 2 SUB ........................................................ 13
CONFIGURAZIONE E OTTIMIZZAZIONE ......................................................................... 15
3. ESEMPI DI INSTALLAZIONE................................................................................................. 16
4. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE.................................................................................. 18
5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................. 19
6. SPECIFICHE TECNICHE DVA KS20....................................................................................... 20
GENERALE ................................................................................................................................................ 20
DATI ACUSTICI.......................................................................................................................................... 20
AMPLIFICATORE....................................................................................................................................... 20
INTERFACCIA UTENTE.............................................................................................................................. 20
PROCESSORE............................................................................................................................................ 21
INGRESSI E USCITE ................................................................................................................................... 21
SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE ............................................................................................................. 21
DIMENSIONI............................................................................................................................................. 21
Italiano

5
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
Italiano
Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo subwoofer
attivo racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione sonora, con l’impiego di
soluzioni d’avanguardia in campo acustico, elettronico e di ricerca sui materiali.
1. INFORMAZIONI GENERALI
BENVENUTI!
PANORAMICA INTRODUTTIVA
Il subwoofer attivo DVA KS20 è un subwoofer in congurazione reex, semicaricato a tromba, nato per proseguire
la strada di innovazione e qualità professionale che caratterizzano la serie DVA. Il DSP, che controlla l’amplicatore
di nuova generazione DIGIPRO G3, permette di congurare con semplicità e accuratezza il comportamento sonoro
nelle congurazioni di utilizzo professionali. L’accoppiamento con i moduli line-array della nuova serie DVA K5
permette inne di soddisfare completamente le esigenze di qualsiasi contesto.
Le caratteristiche più salienti del KS20 sono:
• sezione di amplicazione potente e silenziosa, grazie al nuovo amplicatore in classe D DIGIPRO G3
che non necessita di ventilazione attiva, che permette di erogare no a 3600W di picco.
• ingressi ed uscite mono/stereo
• SPL (di picco) di 138 dB
• 2 woofer da 18”
• dotazione di maniglie e punti di montaggio per garantirne rapidità di installazione e versatilità di
utilizzo in ogni contesto
• congurazione DSP veloce ed accurata tramite controlli per delay, fase e frequenza di crossover
RIFERIMENTI PER L’UTENTE
Per utilizzare al meglio il vostro DVA KS20 consigliamo di:
• leggere il manuale d’uso quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso completo in
ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.
• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.
• Aggiornare il rmware all’ultima versione (si confronti la sezione “AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE”)
• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).

6
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
Italiano
COPERTURA ACUSTICA
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE
DIMENSIONI E MECCANICA
DVA KS20 pesa 84 kg, con dimensioni di 1100 x 580 x 720 mm.
Il cabinet in legno presenta punti di aggancio integrato, in
particolare 2 punti sul lato per l’utilizzo di y bar DRK-10,
DRK-20. Tali predisposizioni permettono l’utilizzo, con il
subwoofer posizionato in verticale, di una congurazione stack
con DVA K5. Inne, un supporto piantana con foro lettato M20
completa le possibilità di installazione con palo.
Usando i controlli di fase e delay, è possibile regolare
in maniera precisa la congurazione più appropriata
(Endre, Cardioide) per ottenere le migliori caratteristiche di
direttività in ogni contesto..
ACCESSORI
Per il montaggio, il trasporto e la protezione del sistema, sono
previsti come opzionali:
Per ogni ulteriore informazione, fare riferimento al sito www.dbtechnologies.com e ai manuali relativi di ogni
singolo accessorio.
• Kit ruote SWK-18
• Fly-bar DRK-10 e DRK-20
• Palo S2
• Cavi di rilancio DCK-15, DPC-15, DAC 15, DPC-
1000M, kit cavi DCK-15, DCK-45 e DCK-45 TypeB

7
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
Italiano
SEZIONE DI
INGRESSO, USCITA E
DI CONTROLLO
SEZIONE DI
ALIMENTAZIONE
• Sezione di Ingresso, uscita e di controllo
• Sezione di Alimentazione
Il pannello del DIGIPRO G3 è caratterizzato da:
• Proteggere il modulo
dall’umidità.
• Non tentare in nessun modo di
aprire l’amplicatore.
• In caso di malfunzionamento,
interrompere immediatamente
l’alimentazione, scollegando il
modulo dalla rete, e contattare
un riparatore autorizzato.
ATTENZIONE!
L’amplicatore digitale di ultima generazione
DIGIPRO G3, in classe D, è caratterizzato da una
sezione di alimentazione SMPS con funzione di
auto-range particolarmente efciente. Il sistema
è silenzioso, non necessitando di un apparato di
ventilazione.
Il controllo del sistema è afdato ad un potente
DSP che permette di congurare in modo
immediato e veloce il subwoofer in qualsiasi
contesto di utilizzo.
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO

8
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
Italiano
4. OUTPUTS MODE
Permette di selezionare il tipo di ltraggio applicato al segnale di uscita.
Se è selezionato “LINK” non c’è ltraggio, se è selezionato “XOVER” viene applicato un ltro alla frequenza
scelta con il pulsante [5] “SWITCH XOVER”.
SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO
5. SWITCH XOVER
Pulsante che permette di scegliere la frequenza di crossover (taglio a 120 Hz o 90 Hz).
3. SUBWOOFER LEVEL
Controllo del livello del segnale audio
in uscita. Impostare a 0 dB (stereo
o mono) per la maggior parte delle
applicazioni.
8. SERVICE DATA
Porta USB mini di tipo B da utilizzare esclusivamente per l’aggiornamento del rmware. Per ulteriori
informazioni consultare il sito http://www.dbtechnologies.com alla sezione “DOWNLOADS” ed il
capitolo AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE.
1. INGRESSI BILANCIATI (Balanced
Inputs)
Sono presenti 2 ingressi
(congurazione mono o stereo) per
cavi bilanciati con connettori XLR.
2. USCITE BILANCIATE
Sono presenti 2 uscite (congurazione
mono o stereo) per cavi bilanciati con
connettori XLR.
6. CONTROLLI “SUBWOOFER SETUP”
Controllo rotary “Delay” per impostare un valore di ritardo in ms (ad esempio in congurazione
Endre), e pulsante “Phase” per effettuare l’inversione di fase (ad esempio in congurazione
Cardioide).
7. LED DI SEGNALAZIONE
Led Limiter, Signal, Mute/Prot, Ready
Durante il funzionamento normale dello speaker con segnale audio in ingresso, il LED Ready è
acceso sso, il LED Signal lampeggia indicando la presenza di segnale. Per ulteriori informazioni
il funzionamento dei LED in alcune fasi di utilizzo del subwoofer è schematizzato nella gura a
pagina 9.

9
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
Italiano
11. FUSIBILI DI RETE
Alloggiamento dei fusibili di rete
9. MAINS INPUT
Connettore di alimentazione per cavo dotato di
connettore powerCON
10. MAINS LINK
Connettore per il rilancio
dell’alimentazione. Riporta in
targa corrente e potenza massima
complessive in un sistema rilanciato
Nella tabella sottostante è riportato uno schema del comportamento dei LED.
TIPO LED FASE DI ACCENSIONE
DELLO SPEAKER
IN FUNZIONE
NORMALE
WARNING
GENERICO
BLOCCO PER
ANOMALIA DELLO
SPEAKER
LIMITER SPENTO SPENTO, SI
ACCENDE SOLO
CON DISTORSIONE
LAMPEGGIO
MOMENTANEO
LAMPEGGIO CICLICO
CONTINUO
SIGNAL SPENTO LAMPEGGIO
IN PRESENZA DI
SEGNALE
SEGNALAZIONE
NORMALE DI
AUDIO IN
INGRESSO
SPENTO
MUTE/
PROT
ACCESO PER QUALCHE
SECONDO
SPENTO LAMPEGGIO
MOMENTANEO
ACCESSO FISSO
READY SPENTO ACCESO FISSO ACCESO FISSO SPENTO
Tabella di segnalazione dei LED

10
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
Italiano
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Il contenuto dell’imballo di DVA KS20 è:
1. DVA KS20
2. Quick start e documentazione relativa alla garanzia e alla sicurezza
I componenti meccanici integrati di DVA KS20 che si trovano su ogni lato dello speaker sono:ato dello
speaker sono:
PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO
ATTENZIONE!
3. Fusibile per il funzionamento nel range di tensione 100-120V
4. Cavo di alimentazione con connettore powerCON®
2. PRIMA ACCENSIONE
Prima dell’installazione, all’apertura della confezione ricordarsi di togliere
il sacchetto che contiene i fusibili e il cavo di alimentazione.
A - PREDISPOSIZIONE PER PALO M20
B - PREDISPOZIONE PER IL MONTAGGIO PER DRK-
10 E DRK-20
C - MANIGLIE IN METALLO
D - PREDISPOSIZIONI PER IL MONTAGGIO DELLE
RUOTE (kit ruote SWK-18)
1. Disconnettere ogni connessione, compresa l’alimentazione.
2. Attendere 5 minuti.
3. Sostituire i fusibili con quelli forniti nella confezione per il
range 100-120 V.
4. Usare solo il cavo in dotazione.
• Il diffusore viene fornito con due fusibili
già montati per operare nel range 220-240
V. Se è necessario operare nel range di
tensione 100-120 V:
• Utilizzare solo cavi con connettori di alta qualità. L’utilizzo di cavi con connettori di scarsa qualità potrebbe
compromettere la funzionalità del diffusore.
• Non utilizzare il diffusore per un lungo periodo con il led di limiter acceso o frequentemente lampeggiante,
che indica un funzionamento in condizioni di stress eccessivo

11
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
Italiano
UTILIZZO DI DBTECHNOLOGIES COMPOSER
Il software dBTechnologies Composer, gratuitamente scaricabile dal sito
www.dbtechnologies.com, è lo strumento per la corretta progettazione di
sistemi audio consigliato per tutta la serie DVA.
Suggerisce la soluzione automatica ottima per gli spazi indicati da
sonorizzare. Permette poi una serie di regolazioni manuali per perfezionare
la congurazione in base ad eventuali misure audio effettuate sul campo
dall’operatore.
Per ulteriori informazioni consultare il sito www.dbtechnologies.com nella
sezione DOWNLOADS.

12
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
Italiano
ATTENZIONE!
SECONDO MODULO DVA KS10
COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE FRA 2 SUB
PRIMO MODULO DVA KS10
ALIMENTAZIONE
RILANCIO
• Collegare l’alimentazione del primo modulo a AUTO-RANGE MAINS INPUT (9) Utilizzare allo
scopo un cavo con connettore powerCON (fornito).
• Rilanciare l’alimentazione dal primo al secondo modulo, collegando l’uscita MAINS LINK
OUTPUT (10) all’ingresso AUTO-RANGE MAINS INPUT (9), come illustrato (cavo non fornito).
• Ripetere l’operazione (in caso di più di 2 sub) no a collegare tutti i subwoofer (vericare il
massimo numero di moduli rilanciabili nella sezione SPECIFICHE TECNICHE).
• Sulla targa dell’amplicatore di un modulo DVA KS10 è indicato il
valore massimo e totale di corrente (e potenza) di un sistema di più
moduli con collegamento in rilancio.
• I cavi devono essere opportunamente dimensionati e la progettazione,
installazione e verica dell’impianto devono essere effettate
esclusivamente da personale qualicato. AEB industriale declina ogni
responsabilità in caso di utilizzo di cavi non idonei, non certicati
e non ompatibili col corretto dimensionamento dell’impianto e le
normative in vigore per il Paese di utilizzo.

13
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
Italiano
• In base alla scelta di congurazione mono o stereo, è necessario l’utilizzo di uno o
due cavi in ingresso e di uno o più cavi in rilancio, come mostrato. Utilizzare cavi
bilanciati con connettori XLR (non forniti). Per ulteriori informazioni sui principali
tipi di cavi esistenti confrontare l’immagine a pag. 14.
• Collegare BALANCED INPUTS (1) del primo subwoofer con la sorgente audio (mixer-
line).
• Rilanciare il segnale tra il primo e il secondo subwoofer, collegando BALANCED
OUTPUTS (2) del primo a BALANCED INPUTS (1) del secondo.
• Ripetere l’operazione (in caso di più di 2 sub) no ad ottenere la congurazione
desiderata.
COLLEGAMENTO E RILANCIO AUDIO DELL’INGRESSO FRA 2 SUB
SECONDO DVA KS20PRIMO DVA KS20
MIXER/LINEA
SECONDO DVA KS20PRIMO DVA KS20
RILANCIO
MIXER/LINEA
INGRESSO
CONFIGURAZIONE MONO
RILANCI
CONFIGURAZIONE STEREO
INGRESSI
PRIMO DVA KS20 PRIMO DVA KS20

14
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
Italiano

15
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
Italiano
I controlli principali a disposizione dell’utente sul pannello di controllo sono Xover (frequenza di incrocio),
Delay (ritardo, con range 0-4.5 ms e risoluzione 0,5 ms) e Phase (fase, impostabile a 0° o 180°). Per le
regolazioni da utilizzare nelle diverse congurazioni possibili (ad. Cardioide, Endire, utilizzo con line-
array), fare riferimento a DVA COMPOSER.
CONFIGURAZIONE E OTTIMIZZAZIONE
DVA KS20, utilizzato singolarmente, è un subwoofer caratterizzato da emissione acustica omnidirezionale.
Questo comportamento è netto alle frequenze più basse, mentre diventa meno denito all’aumentare della
frequenza.
Nell’utilizzo con line-array e nell’utilizzo con altri subwoofer, è necessario un insieme di controlli che ottimizzi le
prestazioni acustiche del subwoofer e dell’intero impianto.
Prima dell’accensione assicurarsi che il Subwoofer level sia posizionato a 0 dB nella posizione corretta
(stereo o mono a seconda dei collegamenti audio, vedi i dettagli nella sezione X). Vericare quindi il
corretto collegamento tramite il cavo con connettore powerCON (vedi i dettagli nella sezione X), e abilitare
l’alimentazione a monte.

16
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
Italiano
L’installazione su subwoofer in stack può essere effettuata direttamente, attraverso
l’utilizzo di un y-bar DRK-10/DRK-20. Consultare i manuali relativi per ulteriori
informazioni.
INSTALLAZIONE CON DVA K5 SU PALO
3. ESEMPI DI INSTALLAZIONE
L’installazione di DVA K5 su un subwoofer DVA KS20, può avvenire tramite palo di
diametro 35 mm. Questo tipo di installazione prevede il montaggio ad un’altezza
massima di 85 cm tra la base dello speaker e il pavimento, prevedendo no a 2
moduli DVA K5. Per questo scopo è necessario l’utilizzo di un accessorio DSA-4 con
inclinazione massima di 5° verso il basso degli speaker.
INSTALLAZIONE STACKED CON K5 TRAMITE FLY-BAR

17
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
Italiano
DVA KS20 può essere montato direttamente in varie congurazioni in libero appoggio. Valutare sempre
i valori dei parametri più opportuni (in particolare Delay e Phase) con l’ausilio di dBTechnologies
Composer. Sono riportate qui sotto alcune congurazioni (tra cui uno fra i possibili esempi di cardioide
ed endre realizzabile). Il subwoofer può essere anche impilato, grazie alle scanalature superiori. La
movimentazione ed il posizionamento sono agevolati dalle maniglie laterali.
INSTALLAZIONE IN APPOGGIO CON VARIE CONFIGURAZIONI
Al ne dell’utilizzo in sicurezza degli accessori, vericarne periodicamente funzionalità e integrità prima dell’utiliz-
zo. Gli accessori devono essere utilizzati solo da personale qualicato! Assicurarsi che l’installazione sia posizionata
in modo stabile e sicuro per scongiurare ogni condizione di pericolo per persone, animali e/o cose. L’utilizzatore è
tenuto a vericare le regolamentazioni e le leggi cogenti in materia di sicurezza nel Paese in cui si utilizza il prodot-
to. Installare il prodotto attenendosi a quanto illustrato in queste istruzioni.
ATTENZIONE!
• Non utilizzare mai le maniglie o i fori integrati nel subwoofer per installare in maniera impropria il
subwoofer (ad esempio per trascinarlo
o appenderlo) o per salire su di esso.
• Effettuare l’installazione su una supercie di appoggio piana e priva di inclinazione, in caso contrario
è obbligatorio un ssaggio addizionale di sicurezza
Esempio in congurazione cardioide
Esempio in congurazione endre

18
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
4. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE
1. Scaricare ed installare USB BURNER MANAGER nella sezione “SOFTWARE & CONTROLLER” sul proprio
computer.
2. Scaricare il le .zip dell’ultimo rmware nella sezione “DOWNLOADS” relativa al proprio prodotto.
3. Collegare il prodotto al PC tramite un cavo USB (non fornito) con il connettore del tipo corretto (vedere questo
dettaglio nel capitolo CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO).
4. Nella schermata dell’USB BURNER MANAGER, in alto a destra, selezionare “Apertura File”.
5. Selezionare il le del rmware precedentemente scaricato.
6. Seguire le operazioni mostrate a video.
7. Cliccare “AGGIORNA”.
È molto importante mantenere aggiornato il rmware del prodotto, per garantirne una piena funzionalità.
Controllare periodicamente il sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “DOWNLOADS”.
Italiano

19
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
1. Vericare che i collegamenti in ingresso del segnale audio principale ed eventualmente di quello ausiliario
siano correttamente effettuati
2. Vericare che i cavi utilizzati non siano danneggiati
3. Vericare che il mixer o la sorgente audio sia accesa e mostri chiaramente la presenza di segnale in uscita
al diffusore.
4. Vericare che il livello del volume audio “Subwoofer level” sia adeguato
Il subwoofer si accende ma non emette nessun suono:
Il subwoofer non si accende:
5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
1. Vericare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto
2. Vericare che il cavo di alimentazione sia correttamente inserito
3. Vericare che i cavi non siano danneggiati.
1. A impianto acceso, regolare per primo il volume della sorgente, poi portare il rotary “Subwoofer level”
al valore più adeguato. Notare se il led di LIMITER è acceso, in questo caso indica un funzionamento in
condizioni di distorsione.
2. Vericare che i cavi utilizzati non siano danneggiati, nel qual caso sostituirli (un cavo danneggiato può
portare a perdita o alterazione del segnale).
Il subwoofer emette un suono distorto:
Italiano

20
DVA KS20 Cod. 420120234 REV. 1.0
Tipologia: Digipro® G3
Classe di amplicazione: Classe D
Potenza di amplicazione (Picco) 3600 W
Potenza di amplicazione (RMS): 1800 W
Connettore di alimentazione: (PowerCON® In + Out
Tecnica di rareddamento: Convezione
Risposta in frequenza [- 10 dB]: 41 -120 Hz
LF: 2x18”
LF voice coil: 4”
Frequenza di crossover: 90 / 120 Hz (selezionabile)
Tipologia: Subwoofer attivo semi-caricato a tromba
GENERALE
6. SPECIFICHE TECNICHE DVA KS20
DATI ACUSTICI
AMPLIFICATORE
INTERFACCIA UTENTE
Controlli: Subwoofer setup (Delay, Phase), Subwoofer level, Xover switch,
Outputs Mode switch
Led di segnalazione Limiter, Signal, Mute/Prot, Ready
Italiano