Thule 977101 User manual

5561387001
Thule Wall Hanger
Instructions

25561387001
x1
Instructions
EN Holder for functional storage of bikes and bike
carriers on the wall.
FR Support pour le rangement fonctionnel des vélos et
porte-vélos aumur.
ES Soporte para almacenamiento funcional de bicicletas
y portabicicletas en la pared.
DE Halter zur funktionalen Lagerung von Fahrrädern
und Fahrradträgern an der Wand.
NL Houder voor het functioneel tegen de wand
opbergen van fietsen en fietsendragers.
PT Suporte para armazenamento funcional de bicicletas
e suportes para bicicletas na parede.
IT Supporto funzionale per riporre bici e portabici a
parete.
SV Hållare för funktionell förvaring av cyklar och
cykelhållare på väggen.
DK Til funktionel opbevaring af cykler og cykelholdere
på væggen.
NO Stativ til funksjonell lagring av sykler og
sykkelholdere på veggen.
FI Pidin pyörien ja pyörätelineiden kätevään
seinäsäilytykseen.
IS Haldari fyrir hagnýta geymslu á hjólum og
hjólagrindum á vegg.
ET Hoidik jalgrataste ja jalgrattahoidikute
funktsionaalseks seinal hoiustamiseks.
LV Funkcionālai velosipēdu un velosipēdu turētāju
uzglabāšanai pie sienas.
LT Funkcionaliam dviračių ir dviračių pervežimo laikiklių
saugojimui skirtas sieninis laikiklis.
RU Держатель для хранения велосипедов и велосипедных
креплений на стене.
UK Тримач для функціонального зберігання на стіні
велосипедів ібагажників для велосипедів.
PL Uchwyt do wygodnego przechowywania rowerów i
bagażników rowerowych na ścianie.
CS Držák kfunkčnímu ukládání jízdních kol anosičů kol
na stěnu.
HU Kerékpárok és kerékpártartók falon történő praktikus
tárolására szolgáló tartó.
RO Suport pentru depozitarea funcţională a bicicletelor
și a suporturilor pentru biciclete pe perete.
SK Držiak umožňuje praktické uskladnenie bicyklov
anosičov bicyklov nastenu.
SL Držalo za funkcionalno shranjevanje koles in nosilcev
za kolesa na steni.
BG Стойка за функционално съхранение на велосипеди и
стойки за велосипеди на стена.
HR Držač za funkcionalno skladištenje bicikala i nosača
bicikla.
EL Επιτοίχια βάση για τη λειτουργική αποθήκευση ποδηλάτων
και σχάρας ποδηλάτων.
TR Bisikletlerin ve bisiklet taşıyıcıların işlevsel bir biçimde
saklanması için duvara monte edilen taşıyıcı.
MT Ħowlder għall-ħażna funzjonali tar-roti u l-ġarriera
tar-roti fuq il-ħajt.
 HE
 AR
ZH (CN) 用于将自行车和自行车架存放于墙上的支架。
ZH (TW) 適用牆上自行車與自行車架的多功能固定器。
JA サイクルとサイクルキャリアを壁面に機能的に収納できるホルダ
ー。
KO 󼓿󼕳󺧟󼎯󾖴󼓿󼕳󺧟󾖴󼯿󻜛󼌣󻛫󾖴󻨬󼌿󾖴󻫯󼦘󽋇󼍛󾖴󺮟󻀔󼕰󼒫󻗋󾖴󻩣󺩯󽋇󺮟
󼑳󽋋󾖴󽎯󻃃󼓴󻀷󻁓
TH ตัวยึดสำ�หรับก�รจัดเก็บอุปกรณ์จักรย�นและโครงยึดจักรย�นแบบ
 ติดผนัง
MS Pemegang untuk penyimpanan basikal yang berfungsi
dan pembawabasikal pada dinding.
Thule Wall Hanger
977101

35561387001
EN Before mounting, the wall material
must be checked to ensure that it is
suitable and strong enough to support
the holder. In case of uncertainty, seek
the help of a professional. required
screws / plugs are not included.
FR Avant le montage, le matériau du
mur doit être inspecté afin de vérifier
qu’il sera suffisamment solide pour
soutenir le support. Si vous n’êtes pas
sûr, demandez à un professionnel. Vis/
caches nécessaires non inclus.
ES Antes del montaje, se debe
comprobar el material del muro
para asegurarse de que sea lo
suficientemente adecuado y resistente
para soportar el soporte. En caso
de duda, busque la ayuda de un
profesional. los tornillos / tapones
necesarios no están incluidos.
DE Vor der Montage muss geprüft
werden, ob das Wandenmaterial
geeignet und stabil genug ist, um die
Halterung zu tragen. Ziehen Sie bei
Unsicherheiten einen Fachmann zu
Rate. Benötigte Schrauben / Dübel sind
nicht im Lieferumfang enthalten.
NL Controleer vóór de montage of het
muurmateriaal geschikt en sterk genoeg
is om de houder te ondersteunen.
Schakel bij twijfel de hulp van een
vakman in. Benodigde schroeven /
pluggen zijn niet inbegrepen.
PT Antes da montagem, o material do
muro deverá ser verificado para garantir
que é apropriado e forte o suficiente
para sustentar o suporte. Caso não
tenha certeza, procure a ajuda de um
profissional. Parafusos/buchas não
incluídos.
IT Prima del montaggio, è necessario
controllare il materiale del parete
per assicurarsi che sia adatto e
sufficientemente resistente per
sostenere il supporto. In caso di dubbi,
si consiglia di chiedere l’aiuto di un
professionista. Le viti / i tasselli necessari
non sono inclusi.
SV Väggens material måste
kontrolleras före montering för att
säkerställa att det är lämpligt och
tillräckligt starkt för hållaren. Om du
är osäker, rådfråga en yrkeskunnig.
Skruvar/pluggar som krävs ingår ej.
DK Inden du monterer skal du
kontrollere vægmaterialet for at sikre,
atdet er egnet og stærkt nok til at
bære holderen. Hvis du er usikker,
bør du søge hjælp hos professionelle.
Nødvendige
skruer / rawlplugs er ikke inklusive.
NO Du må kontrollere veggmaterialet
før montering for å sjekke om det er
passende og sterkt nok til å støtte
stativet. Hvis du er usikker, så be en
profesjonell om hjelp. Påkrevde skruer /
plugger ikke inkludert.
FI Varmista ennen asennusta, että
seinämateriaali on tarkoitukseen
sopivaa ja kestää pitimen painon. Kysy
tarvittaessa neuvoa ammattilaiselta.
Ruuvit ja tulpat eivät sisälly.
IS Áður en haldarinn er festur upp
þarf að athuga efni í vegg til að tryggja
að það henti og sé nógu sterkt til að
halda honum. Ef þú
ert ekki viss skaltu leita aðstoðar hjá
sérfræðingi. Nauðsynlegar skrúfur /
tappar fylgja ekki með.
ET Enne paigaldamist tuleb kontrollida
seina materjali, et kindlaks teha, kas
see on hoidiku toetamiseks sobiv ja
piisavalt tugev. Kahtluse korral kasutage
professionaali abi. Vajaminevad kruvid/
tüüblid ei kuulu komplekti.
LV Pirms uzstādīšanas sienas
materiāls ir jāpārbauda, lai garantētu, ka
tas ir piemērots un pietiekami stingrs, lai
noturētu turētāju. Neskaidrību gadījumā
lūdziet palīdzību profesionālim.
Nepieciešamās skrūves/tapas nav
iekļautas komplektācijā.
LT Prieš montuojant reikia patikrinti,
ar siena medžiaga yra tinkama ir
pakankamai tvirta laikikliui tvirtinti. Jei
kyla abejonių, kreipkitės pagalbos į
profesionalą. Rinkinyje nėra reikiamų
varžtų / kaiščių.
RU Перед монтажом необходимо
проверить материал стена и убедиться,
что он достаточно прочен, чтобы
выдержать держатель. В случае
сомнений обратитесь за помощью к
профессионалу. Необходимые винты и
дюбели в комплект поставки не входят.
UK Перед монтажем необхідно
переконатися, що стінові матеріали
стеліпридатні та достатньо міцні для
кріплення тримача. Якщов цьому немає
впевненості, зверніться до спеціаліста
дляотримання допомоги. Необхідні
гвинти/дюбелі не входять укомплект
поставки.
PL Przed montażem należy sprawdzić
materiał podłoża, aby upewnić się,
że jest odpowiedni i wystarczająco
mocny, aby utrzymać uchwyt. W razie
wątpliwości zwróć się po pomoc do
profesjonalisty. Wymagane śruby/
kołki rozporowe nie wchodzą w skład
zestawu.
CS Před montáží je třeba zkontrolovat,
zda je stěna materiál vyhovující
adostatečně pevný, aby držák unesl.
Pokud si nebudete jistí, vyhledejte
odbornou pomoc. Potřebné šrouby/
hmoždinky nejsou součástí dodávky.
HU Felszerelés előtt ellenőrizze, hogy
a fal anyaga megfelelő és elég erős-e
a rögzítőelem megtartásához. Kétség
esetén forduljon szakemberhez. A
rögzítőelemhez szükséges csavarok/
dugaszok nem járnak a termékhez.
RO Înainte de montare, materialul de
peretele trebuie verificat pentru a se
asigura că este potrivit și suficient de
puternic pentru a sus ţ ine suportul.
În caz de incertitudine, solicita ţ i
ajutorul unui profesionist. Nu se includ
șuruburile/ștecărele necesare.
SK Pred namontovaním je nevyhnutné
skontrolovať auistiť sa, že je múr
materiál vhodný adostatočne pevný
na to, aby udržal držiak. Vprípade
neistoty vyhľadajte pomoc odborníka.
Požadované skrutky/hmoždinky nie sú
súčasťou balenia.
SL Pred nameščanjem morate preveriti
material zid, da se prepričate, da je
primeren in dovolj vzdržljiv za podporo
nosilca. V primeru negotovosti se
za pomoč obrnite na strokovnjaka.
Potrebni vijaki/čepi niso priloženi.
BG Преди монтажа материалът на
стената трябва да се провери, за да се
гарантира, че е подходящ и достатъчно
здрав, за да поддържа стойката. В
случай на несигурност потърсете
помощта на специалист. Необходимите
винтове/дюбели не са включени.
HR Prije postavljanja morate provjeriti
materijal zid kako biste se uvjerili da je
prikladan i dovoljno izdržljiv za potporu
držača. Ako niste sigurni, potražite
pomoć stručnjaka. Potrebni vijci/čepovi
nisu priloženi.
330 mm
435 mm 276 mm

Thule Sweden AB, Borggatan 5
335 73 Hillerstorp, SWEDEN www.thule.com[email protected]
5561387001
© Thule Group 2021. All rights reserved.
2
1
EL Πριν από τη στερέωση, απαιτείται
έλεγχος του υλικού κατασκευής της τείχος
για να διασφαλιστεί ότι είναι κατάλληλο και
αρκετά ισχυρό για την ανάρτηση της βάσης.
Εάν έχετε αμφιβολίες, ζητήστε βοήθεια από
επαγγελματία. Δενπεριλαμβάνονται οι
απαιτούμενες βίδες/βύσματα.
TR Montajdan önce, da duvarın
uygunluğu ve t desteklaşıyıcıyı
destekleyecek kadar güçlü olup
olmadığı kontrol edilmelidir. Belirsizlik
durumunda bir uzmandan yardım
isteyin. Montaj için gerekli vidalar/pullar
dahil değildir.
MT Qabel l-immuntar, il-materjal tas-
ħajt irid jiġi kkontrollat biex tiżgura li
huwa adattat u b’saħħtu biżżejjed biex
jiflaħ il-ħowlder. Meta ma tkunx ċert,
fittex l-għajnuna ta’ professjonist. il-viti
/ il-plaggs meħtieġa mhumiex inklużi.
 HE



 AR



ZH (CN) 安装前， 必须检查墙 材料以确保其
适合且足够坚固以支撑支架。在不确定的情况
下，寻求专业人士的帮助。所需的螺钉/插头未
包含在内。
ZH (TW) 安裝前務必先檢查安装前， 必须检
查墙 材料以确保其 板材質，確保適合固定架且
強度結實足以支撐固定架。若不確定，請向專業
人員求助，必要的螺絲／插座不包括在內。
JA マウントする前に、壁の材質が十分な強度を
もっているか確認してください。不明な場合は専
門業者へご相談下さい。必要なねじ/プラグは付
属していません 。
KO 󼔔󼦘󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󻨬󾖴󼔛󻘻󺥯󾖴󽎯󻃃󻛫󾖴󼜯󼜯󽋇󺮟󼌿
󼬘󻫳󽋇󺩏󾖴󼬘󻫳󽋋󼜯󾖴󽏄󼓧󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󻫷󽏄󼁓󽋋
󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴󼕳󻢧󺥯󼓇󾖴󻄳󼐯󼒳󾖴󻦊󼒫󼁜󼁋󼎓󽊳󻾇󾖴󺸇󻸛
󽉻󻕛󺭧󻀃󾖴󽅛󽋗󻆇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓
TH ก่อนติดตั้งต้องตรวจสอบอุปกรณ์ผนังเพื่อให้
มั่นใจว่�เหม�ะสมและแข็งแรงพอที่จะรองรับตัว
ยึดห�กไม่แน่ใจให้สอบถ�มมืออ�ชีพสกรูและ
ปลั๊กที่ต้องใช้ไม่ได้รวมม�ให้ด้วย
MS Sebelum memasang, bahan dinding
mesti diperiksa untuk memastikan
bahan tersebut sesuai dan cukup kuat
untuk menyokong pemegang. Jika
terdapat ketidaktentuan, dapatkan
bantuan profesional. Skru / palam yang
diperlukan tidak disertakan.