Tibhar Robo pro master User manual

Intelligent, programmable

and multifunctional table tennis robot

Intelligenter, programmierbarer

und multifunktionaler Tischtennisroboter

Inteligentny, programowalny, wielofunkcyjny

robot do tenisa stołowego

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Please read this manual before operation

Diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung lesen

Zapoznaj się z instrukcją obsługi przed użyciem

RoboPro Master

Table tennis robot components and ball collecting net

Bestandteile des Tischtennisroboters und Fangnetz

Elementy składowe robota oraz siatki do zbierania piłek

Top-wheels

Obere Laufräder

Górne rolki

Loop modulation knob

Knopf zur Einstellung der Flugkurve

Blokada ustawienia głowicy

Support frame

Vorrichtung zur Anbringung des Fangnetzes

Rura do transportu piłek z podajnika

Power switch.

Ein-/Ausschalter

Włącznik zasilania

Control box

Kontrollgerät zum Einstellen

der Roboterfunktionen

Panel sterujący

Bottom-wheels

Untere Laufräder

Dolne rolki

Ball container

Ballbehälter

Podajnik do piłek

Net Support

Netzpfosten zur Befestigung des

Ballauffangnetzes am Tisch

Uchwyty mocujące siatkę do stołu

Control box‘s support

Befestigung des Kontrollgeräts auf

der Seite des Spielers

Wspornik do mocowania pilota

sterującego

Ball collecting net

Ballauffangnetz, das um den

Roboter gespannt wird

Siatka do łapania piłek

Shooting head 2

Ballauswurfkopf 2

Głowica wyrzucająca 2

Shooting head 1

Ballauswurfkopf 1

Głowica wyrzucająca 1

BEFORE USE

VOR DER BENUTZUNG

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

INTRODUCTION TO FUNCTIONS

OF THE TABLE TENNIS ROBOT

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

WYBÓR FUNKCJI ROBOTA

Table tennis robot components and ball collecting net

Bestandteile des Tischtennisroboters und Fangnetz

Elementy składowe robota oraz siatki do zbierania piłek...................................................................................2

How to assemble the ball collecting net

Anbringen des Fangnetzes

Instalacja siatki do zbierania piłek.................................................................................................................................4

How to position the table tennis robot

Aufstellen des Tischtennisroboters

Ustawienie robota przy stole............................................................................................................................................5

Starting apparatus

Inbetriebnahme

Podłączenie i rozpoczęcie pracy .....................................................................................................................................6

Ways to serve the ball

Möglichkeiten des Balleinwurfs

Ustawienia wyrzutu...............................................................................................................................................................7

Single head serve

Einkopf-Auswurf

Zagrania z jednej głowicy ...................................................................................................................................................7

Double head serve

Zweikopf-Auswurf

Zagrania z dwóch głowic ....................................................................................................................................................8

Control box

Steuergerät

Obsługa pilota...........................................................................................................................................................................9

Speed modulation

Regulierung der Geschwindigkeit

Regulacja prędkości wyrzutu piłek..............................................................................................................................10

Frequency modulation

Regulierung der Ballwurffrequenz

Regulacja częstotliwości wyrzutu piłek......................................................................................................................11

How to select spin

Regulierung der Ballrotation

Wybór rotacji............................................................................................................................................................................11

Selecting the landing spot

Einstellung der Ballplatzierung auf dem Tisch

Ustawienie punktu odbicia ...............................................................................................................................................12

Selecting number of balls

Einstellung der Ballanzahl

Ustawienie ilości powtórzeń zagrania........................................................................................................................13

Selecting total number of balls

Einstellung der Gesamtanzahl der Bälle

Ustawienie całkowitej ilości piłek do zagrania.......................................................................................................13

Selecting preinstalled sequences

Einstellen vorinstallierter Übungen

Wybór predefiniowanej sekwencji zagrań................................................................................................................14

Selecting random sequences

Einstellen zufälliger Übungen

Wybór losowej sekwencji zagrań .................................................................................................................................14

Loop modulation

Einstellung der Flugkurve

Regulacja toru lotu piłki.....................................................................................................................................................15

CAUTIONS AND MAINTENANCE

VORSICHTSMAßNAHMEN

UND WARTUNG

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

I PIELĘGNACJA

Capacity of the ball container

Kapazität des Ballbehälters

Pojemność podajnika do piłek........................................................................................................................................15

How to maintain the table tennis robot

Wartung des Roboters

Pielęgnacja i obsługa robota.....................................................................................................................................16–17

Trouble shooting

Fehlerbehebung

Problemy z robotem......................................................................................................................................................18–19

Safety guidelines

Sicherheitsbestimmungen und –hinweise

Środki bezpieczeństwa.....................................................................................................................................................20

How to assemble the ball collecting net

Anbringen des Fangnetzes

Instalacja siatki do zbierania piłek

Vorrichtung, zur Anbringung

des Netzes

Zabezpieczenie mocowania

1. First, open the lock buckles of the ball

collecting net.

2. Partially unfold the ball collecting net, adapt

the square outlet of the net with the robot

head. Insert the pin in the ball collecting net

into the support frame of the robot.

3. Spread out the ball collecting net with both

sides.

1. Öffnen Sie den Steckerverschluss.

2. Entfalten Sie das Netz nur teilweise

und passen Sie den Roboterkopf der Aussparung

im Netz an.

3. Öffnen Sie das Fangnetz

1. Odepnij klamrę zabezpieczającą siatkę przed

samoczynnym rozłożeniem.

2. Częściowo rozsuń siatkę na boki i dopasuj

głowicę do otworu tak, aby znajdowała się

wewnątrz siatki.

3. Rozłóż siatkę do końca równo po obu stronach

How to position the table tennis robot

Aufstellen des Tischtennisroboters

Ustawienie robota przy stole

4. Put the table tennis robot close

to the edge of the table. Open

the wheel lock when moving the

robot.

4. Stellen Sie den Roboter mit

ausgebreitetem Netz an das

Tischende. Öffnen Sie vorher die

Bremsvorrichtung an den Rädern

des Roboters.

4. Ustaw robota blisko krawędzi stołu.

Przed przesuwaniem odblokuj

zabezpieczenia na kółkach robota.

5. Put both end sleeves of the ball

collecting net on the net supports.

5. Stecken Sie die beiden Enden des

Fangnetzes auf die Vorrichtungen an

den beiliegenden Netzpfosten.

5. Włóż uchwyty mocujące w otwory

na obu końcach siatki

6. The net supports are clamped to

both sides of the table near the

net.

6. Befestigen Sie die Netzpfosten an

beiden Seiten des Tisches möglichst

nahe am Netz.

6. Przykręć uchwyty do stołu po obu

stronach stołu blisko siatki i w rów-

nej odległości

7. And the rubber rings are to be

buckled to the outsides of the

net support.

7. Spannen Sie die Schleifen

an den beiden Enden des

Fangnetzes um die

Netzpfosten des Roboters.

7. Zamocuj gumkę po zewnętrznej

stronie uchwytu, tak aby siatka się

nie ruszała

Picture of the complete installation

Dieses Bild zeigt die komplette Installation

Zdjęcie robota gotowego do użytku

9. The data of proper power

source for robot is marked

on the side of machine body,

which may be selected and

used optionally. The connec-

tion between plug and socket

should be perfect. They must

be pulled and separated

completely after use.

Die Informationen zu der

Betriebsspannung des

Roboters sind auf dem

Roboter angegeben. Die

Verbindung zwischen dem

Stecker und der Steckdose

muss einwandfrei sein. Bitte

ziehen Sie nach dem Gebrauch

des Gerätes den Stecker aus

der Steckdose!

Informacje na temat wymaganego

napięcia prądu znajdziesz z boku

na obudowie korpusu. Upewnij

się, że wtyczna i gniazdko nie mają

uszkodzeń. Po zakończeniu pracy

należy wyłączyć robot z gniazdka.

10. The power switch locates

at the back side of the

machine body, turn the

switch “on” before the use of

robot and turn the switch

“off” after use.

10. Der Ein-/Ausschalter befin-

det sich rechts unten auf

der Hinterseite des Roboters.

Um den Roboter einzuschal-

ten, stellen Sie den Schalter

auf „ON“. Nach dem Gebrauch

des Roboters stellen Sie den

Schalter auf „OFF“, um das

Gerät auszuschalten.

10. Wyłącznik zasilania znajduje się

z tyłu korpusu maszyny. Ustaw w

pozycji „ON“, aby włączyć zasilanie

przed rozpoczęciem pracy, po

zakończeniu pracy przełącz do

pozycji „OFF“.

How to position the table tennis robot

Aufstellen des Tischtennisroboters

Ustawienie robota przy stole

8. Before starting, active the

wheel brakes in order for the

robot to stand still.

8. Aktivieren Sie vor dem

Start die Radbremsen,

damit sich der Roboter

nicht verschiebt.

8. Przed uruchomieniem robota

zablokuj kółka, aby uniemożliwić

przesuwanie się robota w czasie

jego pracy.

11. After training, fold back the

ball collecting net in a reverse

order of the original process,

lock the buckles in a right way,

and put it in any suitable place.

11. Klappen Sie nach dem

Training das Fangnetz wieder

in seine Ausgangsposition

zurück. Schließen Sie den

Steckverschluss und bewahren

Sie den Roboter an einem

sicheren und geschützten Ort

auf.

11. Po skończeniu pracy z robotem

złóż siatkę z powrotem do

pozycji pionowej i zepnij

klamrą. Przechowuj robota w

bezpiecznym miejscu.

The ways of serving the balls consists in the

direct way and indirect way. The speed and spin

of the former will be stronger than those of

the latter. They may be adjusted with the loop

adjustment knob.

Der Balleinwurf kann auf direktem oder

indirektem Weg durchgeführt werden. Die

Geschwindigkeit und die Rotation der ersten

Bälle ist weitaus stärker als die der Bälle, die

danach vom Roboter gespielt werden. Die Bälle

können jedoch durch die Beeinflussung der

Flugkurve angepasst werden.

Robot może wyrzucać piłkę na dwa sposoby

- bezpośrednio na drugą połowę stołu lub z

odbiciem jak przy serwisie. Pierwsza opcja

pozwala na zagranie z większą prędkością i

rotacją. WYsokość wyrzutu można regulować za

pomocą gałki do regulacji..

Ways to serve the ball

Möglichkeiten des Balleinwurfs

Ustawienia wyrzutu

Single head serve

Spielbetrieb mit einem Ballauswurfkopf

Zagranie z jednej głowicy

To use the single head serve, set the ball counter

of one shooting head to be infinite (“-“ indicates

infinite or unlimited amount). You can also adjust

the speed, frequency, spin, landing spot and total

number of balls at this point.

Bei Bedarf kann nur ein Ballauswurfkopf des

Roboters genutzt werden. Stellen Sie hierfür

einfach den Ballzähler auf der Kontrollbox für

den jeweiligen Ballauswurfkopf auf unbegrenzte

Anzahl („-”). Natürlich kann auch eine begrenzte

Anzahl an Bällen eingestellt werden. Zudem

können die Parameter Geschwindigkeit,

Frequenz, Rotation und Landepunkt angepasst

werden.

W razie potrzeby można ustawić podawanie

piłek tylko z jednej głowicy robota. Aby to

zrobić, należy ustawić na panelu sterującym w

ustawieniach wybranej głowicy nieskończoną

ilość wyrzucanych piłek („-“ oznacza brak limitu).

Na tym etapie możesz także ustawić tempo,

częstotliwość, rotację i punkt odbicia piłki.

direct / direkt / bezpośrednio

indirect / indirekt / z odbiciem

Shooting head 1 and 2 take turns to serve (in

general the shooting head 1 begins to serve

the first ball when the robot starts; however,

broken balls may affect the order of serve). The

exercise starts when the first ball is served by

shooting head 1.

Spin, speed, landing spot and number of balls

can be chosen individually for each shooting

head. For the first time a robot allows to

generate two different spins (important notice:

due to the angle, shooting head 1 can only be set

for landing spots 2-11 and shooting head 2 for

landing spots 1-10!)

For example: you want to generate two topspin

balls on your forehand (landing spot 10) and 2

balls with undercut on your backhand (landing

spot 12). This exercise should be repeated 10

times in a row and start on your forehand.

Procedure:

1. Set the number of balls to be ejected from

each shooting head (in this example, set the

number to 2 balls)

2. Since shooting head 1 will start the exercise,

it will be used for the forehand in our

example. Set the bottom and top wheel to the

desired speed and spin by using the +/- key.

(Since we want to generate topspin in our

example, the top wheel should be set at a

faster speed than the bottom wheel).

3. Now you set the wheel of the shooting head

2. (Since we want to generate undercut balls

in our example, the bottom wheel should be

set at a fast speed than the top wheel).

4. Set the frequency of the balls.

5. In order to repeat this exercise 10 times in a

row (each exercise consists in 4 balls), you

need to set the number of balls to 40 (4 balls

x 10 services).

6. Press the “start/pause” buton to start the

exercise.

Beim Betrieb beider Ballauswurfköpfe

werden die Bälle jeweils abwechselnd von

Ballauswurfkopf 1 und Ballauswurfkopf 2

serviert. Grundsätzlich beginnt Ballauswurfkopf

1 mit dem Auswurf. Wenn sich ein Ball weit

vorne im Auswurfkopf 2 befindet, kann es

vorkommen, dass dieser zuerst ausgeworfen

wird. Die Übung startet jedoch erst wenn der

erste Ball aus Ballauswurfkopf 1 geworfen

wurde.

Die Parameter Geschwindigkeit, Rotation,

Ballplatzierung und Anzahl der Bälle pro

Auswurfkopf können jeweils für beide

Ballauswurfköpfe individuell eingestellt werden.

Somit ist es mit diesem Roboter erstmals

möglich, abwechselnd zwei verschiedene

Rotationsarten zu generieren. (Hinweis:

Aufgrund des Winkels kann Ballauswurfkopf nur

die Landepunkte 2-11 und Ballauswurfkopf 2 nur

die Landepunkte 1-10 ansteuern!)

Beispiel:

Sie möchten zwei Bälle mit Unterschnitt in

die Vorhand (Landepunkt 10) und 2 Bälle mit

Topspin in Ihre Rückhand (Landepunkt 2). Davon

insgesamt 10 Wiederholungen. Die Übung soll in

der Vorhand beginnen.

Vorgehensweise:

1. Geben Sie zuerst die Anzahl der von den

Ballauswurfköpfen jeweils aus zuwerfenden

Bälle bei dem jeweiligen Auswurfkopf ein

(hier je 2).

2. Da immer Auswurfkopf 1 mit der Übung

beginnt wird er in diesem Beispiel für die

Vorhand verwendet. Stellen Sie nun mit den

+/- Knöpfen das untere und obere Laufrad

auf die gewünschte Geschwindigkeit und

Rotation ein. (Da hier Topspin erzeugt werden

soll, muss das obere Laufrad schneller

eingestellt sein als das untere.)

3. Nun stellen Sie die Laufräder des zweiten

Ballauswurfkopfes ein. (Da hier Unterschnitt

erzeugt werden soll, muss das untere

Laufrad schneller eingestellt sein als das

obere.)

4. Legen Sie jetzt die Frequenz fest, mit der die

Bälle ausgeworfen werden sollen.

5. Um insgesamt 10 Wiederholungen zu

erhalten müssen (jede Wiederholung besteht

aus 4 Bällen) muss die Gesamtanzahl auf

40 Bälle (4 Bälle à 10 Wiederholungen)

eingestellt werden.

6. Drücken Sie den Start/Pause-Knopf, um die

Übung zu beginnen.

Głowice 1 i 2 na zmianę wyrzucają piłki (z zasady

robot zawsze zaczyna podawać od pierwszej

głowicy, jednak w przypadku, kiedy do podajnika

dostanie si pęknięta piłka, ta kolejność może

ulec zmianie). Ćwiczenie rozpoczyna się, gdy

robot wyrzuci pierwszą piłkę. Rotacja prędkość,

miejsce lądowania i liczba piłek mogą być

ustawione indywidualnie dla każdej głowicy. Po

raz pierwszy robot pozwala wygenerować dwie

różne rotacje (ważna uwaga: ze względu na

ustawienie i kąt, głowica 1 może obsłużyć tylko

punkty odbicia 2-11, a głowica 2 - punkty 1-10!)

Dla przykładu: chcesz wygenerować dwie długie

piłki topspinowe na forehand (punkt odbicia 10)

i dwie długie piłki podcięte na backhand (punkt

odbicia 12). Ćwiczenie to chciałbyś powtórzyć 10

razy z rzędu i zacząć od strony forehandowej

Postępowanie:

1. Ustaw, ile piłek ma być wyrzucanych pod rząd

z każdej głowicy (w tym przykładzie ustaw

ilość na 2 piłki).

2. Ponieważ głowica 1 jako pierwsza zacznie

podawać piłki, w naszym przykładzie będzie

odpowiadała za zagranie na forhand. Ustaw

odpowiednią prędkość i rotację górnej i

dolnej rolki, używając przycisków +/- na

panelu sterującym. Ponieważ chcemy

zaprogramować zagranie z górną rotacją,

prędkość górnej rolki powinna być wyższa

niż prędkość dolnej rolki.

3. Teraz ustaw rolki głowicy numer 2. Ponieważ

chcemy zaprogramować zagrania z dolną

rotacją, prędkość dolnej rolki powinna być

wyższa niż prędkość górnej rolki.

4. Ustaw częstotliwość wyrzutu piłek.

5. Aby powtórzyć to ćwiczenie 10 razy (w

każdym 4 piłki), ustaw ilość piłek na 40 (4

piłki razy 10 powtórzeń).

6. Wciśnij przycisk „start/pause”, żeby rozpocząć

ćwiczenie

Double head serve

Spielbetrieb mit zwei Ballauswurfköpfen

Podanie z dwóch głowic

Control box

Steuergerät

Panel sterowania

Shooting head 1 / Ballauswurfkopf 1 / Głowica do wyrzucania 1

Top wheel speed

Bottom wheel speed

Ball counter

Geschwindigkeit des oberen Rades

Geschwindigkeit des unteren Rades

Anzahl der Bälle

Szybkość górnej rolki

Szybkość dolnej rolki

Licznik ilości piłek

Top wheel speed

Bottom wheel speed

Ball counter

Geschwindigkeit des oberen Rades

Geschwindigkeit des unteren Rades

Anzahl der Bälle

Szybkość górnej rolki

Szybkość dolnej rolki

Licznik ilości piłek

Shooting head 2 / Ballauswurfkopf 2 / Głowica do wyrzucania 2

Setting functions and values / Funktionen und Werte einstellen / Ustawianie funkcji i wartości

1. Increase key

2. Decrease key

3. Display

4. Total number of balls

5. Various serving sequences

6. Frequency

7. Start/pause

8. Random sequences

9. Landing spot selection on/off

10. Landing spot selection

1. Wert erhöhen

2. Wert reduzieren

3. Anzeige

4. Gesamtanzahl Bälle

5. Wahl der Aufschlag-sequenz

6. Frequenz

7. Start/Pause

8. Zufalls-Sequenzen

9. Wahl der Lande-punkte an/aus

10. Wahl der Lande-punkte

1. Zwiększanie wartości

2. Zmniejszanie wartości

3. Wyświetlacz

4. Całkowita liczba piłek

5. Sekwencje wyrzutu piłek

6. Częstotliwość wyrzutu piłek

7. Start/Pauza

8. Sekwencje losowe

9. Wybór punktu odbicia tak/nie

10. Ustawieniedługości lotu piłki

Ball speed can be adjusted in the “Working” or

“Stand-by” condition of the robot. The stage-

level light on the control box will flash when

the power of the robot is on. If the stage doesn‘t

need to be changed, press the start key directly

to play. Otherwise, adjust the stage level by

pressing the “Increase” or “Decrease” key. There

are totally 10 stages from lowest to highest level.

The top wheel and bottom wheel can work at the

same time or work independently (only for 989E

model). The higher the stage being selected, the

faster the ball speed will become. Basically the

speed of the ball is proportional to the strength

of the spin. If the stages of two wheels are close

enough, the ball that has been produced is nearly

no spinning. The control box also has a memory

function that memorize the current setting which

is capable to play with the same setting as next

time you start.

Die Geschwindigkeit des Roboters kann sowohl

im “Stand-by”-Zustand als auch während des

Spiels eingestellt werden. Die Statusanzeige am

Kontrollgerät leuchtet auf, wenn der Roboter

eingeschaltet ist. Wenn Sie die Geschwindigkeit

nicht ändern möchten, drücken Sie sofort

auf den „Start“-Knopf, um mit dem Spielen

zu beginnen. Anderenfalls ändern Sie mit

dem „+“- und „-„-Knopf die Geschwin dig-

keit. Es stehen 10 Geschwindigkeitsstufen zur

Verfügung. Die Geschwindigkeit des oberen

und unteren Laufrades kann unabhängig

voneinander reguliert werden. Je höher das

Niveau auf der Statusanzeige gewählt wird,

desto höher wird die Geschwindigkeit des Balls.

Die Geschwindigkeit des Balls hängt proportional

mit der Stärke des Spins zusammen. Wenn

das obere und untere Laufrad die gleiche

Geschwindigkeit besitzen, enthält der Ball keine

Rotation. Das Kontrollgerät verfügt über eine

Speicherfunktion, die die Geschwindigkeit und

die Frequenz der letzten Einstellung speichert.

Prędkość piłki może być regulowana zarówno

kiedy robot jest w trybie pauzy lub kiedy jest w

trybie działania. Jeśli nie ma potrzeby zmiany

ustawień, należy po włączeniu robota nacisnąć

od razu przycisk start (robot zapamiętuje

ostatnie ustawienia). W przeciwnym razie

należy wyregulować szybkość obrotu rolek

wedle potrzeb. W sumie jest 10 stopni - od

najwolniejszego do najszybszego. Rolka górna

i dolna mogą pracować jednocześnie lub

niezależnie (tylko dla modelu 989E). Im wyższą

wybierzesz wartość, tym szybsza będzie

prędkość piłki. Zasadniczo prędkość piłki jest

proporcjonalna do siły obrotu. Jeśli prędkość obu

rolek jest taka sama, piłka leci bez obrotu/rotacji.

Im większa różnica będzie między góną i dolną

rolką tym większa będzie rotacja.

Speed modulation

Regulierung der Geschwindigkeit

Regulacja prędkości

Modulation shooting head 2

Steuerung Ballauswurfkopf 2

Regulacja głowicy 2

Modulation shooting head 1

Steuerung Ballauswurfkopf 1

Regulacja głowicy 1

Frequency modulation

Regulierung der Ballwurffrequenz

Regulacja częstotliwości

With the same modulation method as speed‘s,

the frequency can also be adjusted by pressing

the “Increase” or “Decrease” key with totally10

stage level. The lowest stage of frequency

is about 25 balls per minute and the highest

stage is about 95 balls per minute.

Die Ballwurffrequenz wird ähnlich wie die

Geschwindigkeit eingestellt. Mit dem „+“-Knopf

wird die Geschwindigkeit erhöht und mit „-„

reduziert. Es gibt 10 verschiedene Stufen: mit 25

Bällen pro Minute auf der kleinsten Stufe und 95

Bällen pro Minute auf der höchsten Stufe.

Tak samo jak przy regulacji prędkości

wyrzucania piłek, częstotliwość podawania

piłek można regulować przyciskami „+“ i „-“.

Do wyboru jest 10 poziomów, gdzie 1 to poziom

najniższy - około 25 piłek na minutę, a 10 to

poziom najwyższy - około 95 piłek na minutę.

Selection of spin

Regulierung der Ballrotation

Wybór rotacji

The spin from shooting head 1 or 2 is selected

by adjusting the speed of the top wheel and the

bottom wheel, and by rotating the motor head

of the robot. Each one of them can perform 9

different spins: top spin, under spin, no spin

(produced by varying the speed of top and

bottom wheel), left side spin, right side spin, left-

side top spin, left-side under spin, right-side top

spin and right-side under spin. When selecting

the spin from one shooting head, please rotate

the other to a particular position that does not

affect the movement from each other.

Die Erzeugung der Rotation erfolgt beim RoboPro

Master über die Geschwindigkeitsregulierung

des oberen und unteren Laufrades sowie

der Ausrichtung der Ballauswurfköpfe. Ein

Ballauswurfkopf kann so bis zu 9 verschidene

Rotationsarten erzeugen: keine Rotation, Topspin,

Unterschnitt, Linksdrall, Rechtsdrall, Topspin mit

Linksdrall, Topspin mit Rechtsdrall, Unterschnitt

mit Linksdrall und Unterschnitt mit rechtsdrall.

Bitte achten Sie darauf die Ballauswurfköpfe so

aus zu richten, dass die Ballauswurfköpfe sich

nicht gegenseitig beeinträchtigen.

(Es ist nicht möglich beide Köpfe gleichzeitig mit

Seitendrall zu betreiben.)

Rotację wyrzucanych piłek z głowicy 1 i 2 można

regulować poprzez dostosowanie szybkości

obrotu górnych i dolnych rolek, a także poprzez

obracanie głowicy wokół własnej osi. Każda

głowica może podawać piłki z 9 różnymi

rotacjami: górną topspinową, dolną i bez rotacji

(w zależności od ustawienia szybkości obrotu

rolek), a także z lewą i prawą rotacją boczną,

lewą i prawą rotacją górną oraz lewą i prawą

rotacją dolną. Po obróceniu jednej głowicy,

zwróć uwagę, aby ustawienie drugiej głowicy nie

powodowało „kolizji“ piłek podawanych przez

drugą głowicę.

Increasing the frequency

Frequenz erhöhen

Zwiększanie częstotliwości

Decreasing the frequency

Frequenz verringern

Zmniejszanie częstotliwości

Optical display

Optische Anzeige

Wyświetlacz

Selecting the landing spot

Einstellung der Ballplatzierung auf dem Tisch

Ustawienie punktu odbicia

The landing spot should be selected in the

“stand-by” condition of robot. The robot can

perform three main kinds of serving style: fixed

course, standard alternative course and random

course. There are 11 digit keys located at the

bottom portion of control box.

Those keys indicate the 11 positions of the table

which the blue part indicates the whole table

area on the play side. To select the landing spot

of the ball, first press the “Select the landing

spot” key, all indicator lights of 1-11 position will

be turned off at this point. Now we can press

either one of the position, then the light of the

corresponding position being turned on. Start

the robot to play after finishing the selection. For

example, to play fixed course with the landing

spot at the # 9 position, we can press the digit

“9” key to start. If we want to play alternative

course and the ball will be landing at the # 11

position three times, and at the # 3 position

twice, we can follow the above procedures, then

press the digit “11” key three times and digit “3”

key twice.

The numbers of ball which land on the same

spot depend on how many times you press on

the same position key. You can create as many

as combination of the serving style. The control

box also has a memory function that memorizes

the current setting which is capable to play with

the same setting the next time you start.

Die Regelung der Ballplatzierung sollte im

“Stand-by”-Zustand erfolgen. Der Roboter kann

zwei verschiedene Arten der Ballplatzierung

erzeugen: konstante Platzierung und

alternierende Platzierung.

Zur Einstellung der Ballplatzierung befinden

sich im unteren Teil des Kontrollgeräts

elf Positionstasten. Diese Positionstasten

zeigen die elf Positionen des Tisches, die

vom Roboter angespielt werden können. Um

die Ballplatzierung festzulegen, drücken Sie

zunächst auf die „Select the landing spot“-

Taste, sodass alle elf Kontrollleuchten über

den Positionstasten ausgeschaltet sind. Nun

können Sie durch Drücken der gewünschten

Positionstaste den jeweiligen Platzierungspunkt

festlegen. Nach dem Drücken soll die jeweilige

Kontrollleuchte über der gedrückten Positions-

taste aufleuchten. Nach Ihrer Eingabe können

Sie den Roboter starten. Für eine konstante

Platzierung wählen Sie diese durch Drücken

lediglich einer Positionstaste aus.

Für die alternierende Platzierung drücken

Sie die Positionstasten in der von Ihnen

gewünschten Abfolge. Beispiel: Sie möchten 2

Bälle auf Position 2, 2 Bälle auf Position 10 und

1 Ball auf Position 6: drücken Sie zweimal die

Positionstaste 2, zweimal die Positionstaste

10 und einmal die Positionstaste 6. Nach Ihrer

Eingabe können Sie den Roboter starten. Die

Anzahl der Bälle, die auf die gleiche Stelle

platziert werden, hängt also davon ab, wie oft

Sie die jeweilige Positionstaste drücken.

Das Kontrollgerät verfügt außerdem über eine

„Memory“-Funktion, die sich die gegenwärtige

Einstellung speichert, sodass diese nach einer

Spielpause nicht wieder erneut programmiert

werden muss.

Punkt odbicia piłki należy ustawiać, kiedy robot

jest w trybie „stand by“ i nie podaje piłek.

Do wyboru są trzy rodzaje ustawień: stała

pozycja odbicia piłki, sekwencja zagrań oraz

odbicie losowe.

Na dole panelu sterującego jest 11 przycisków,

które pokazują, w którym miejscu piłka ma

wylądować na stole. Te 11 punktów obrazują

miejsce odbicia na stole - niebieskie tło

symbolizuje długość stołu. Aby wybrać miejsce

odbicia należy wcisnąć przycisk „„landing spot

selection key“, a następnie wybrać właściwy

przycisk (1 - najbliżej robota, 11 - najbliżej linii

końcowej). Po wybraniu przycisku powinna

zapalić się lampka przy wybranej pozycji.

Urządzenie rozpocznie grę po wciśnięciu

przycisku „start“.

Jeśli chcemy ustawić sekwencję zagrań, na

przykład chcemy, aby piłka wylądowała trzy

razy w punkcie 11, później dwa razy w punkcie 3,

należy wcisnąć przycisk 11 trzy razy, a następnie

przycisk 3 dwa razy. Ilość piłek podanych

w wybrane miejsce zależy od tego, ile razy

wciśniesz przycisk z wybranym numerem.

Można stworzyć dowolną kombinację zagrań.

Panel sterowania posiada także funkcję

zapamiętywania ustawień po wyłączeniu robota

- wówczas można użyć tego samego ustawienia

po ponownym włączeniu urządzenia.

Indicator light of 1 to 11 positions

Kontrollleuchten der 11 Platzierungspunkte

Podświetlenie wyboru poziomu 1-11

1to 11 position selecting keys

11 verschiedene Platzierungspunkte

11 poziomów regulacji długości lotu piłki

Landing spot selection key

Taste zum Auswählen der Platzierungspunkte

Aktywacja opcji ustawienia punktu odbicia

This selection is for setting the number of

balls from the individual shooting head 1 or 2.

Shooting head 1 and 2 have the same method

of adjustment. Under “standby” condition, press

+ and – to input the number 1-9 or infinite (“-“

indicates infinite) in ball counter.

After pressing „Start/Pause“ the robot always

starts shooting the balls with the head 1.

Mit dieser Funktion können Sie die Ballanzahl

der Bälle festlegen, die vom jeweiligen

Ballauswurfkopf serviert werden sollen.

Die Anzahl (1-9) kann mit den +/- Tasten

des jeweiligen Ballauswurfkopfes auf der

Kontrollbox festgelegt werden. Wird ein

Ballauswurfkopf auf unendlich („ - ”) eingestellt,

wirft der andere Ballauswurfkopf keinen Ball

aus.

Funkca wyboru liczby powtórzeń pozwala

ustawić ile razy pod rząd głowica ma wyrzucić

piłkę zanim druga głowica się uruchomi. Dla

każdej głowicy należy ustawić liczbę powtórzeń

osobno. Minimalna ilość powtórzeń to 1,

maksymalna - 9 lub fukcja nieskończoności

(oznaczona symbolem „-“). Ustawienie opcji

nieskończoności spowoduje, że tylko jedna

głowica będzie wyrzucać piłki. Po włączeniu

przycisku „Start/Pause“ robot rozpocznie

wyrzucanie piłek od głowicy nr 1 (chyba że

ustawiłeś opcję „-“ przy głowicy nr 2).

Selecting number of balls

Einstellung der Ballanzahl

Ustawienie liczby powtórzeń zagrania

Amount Shooting head 2

Anzahl Ballauswurfkopf 2

Liczba powtórzeń zagrania z głowicy 2

Amount Shooting head 1

Anzahl Ballauswurfkopf 1

Liczba powtórzeń zagrania z głowicy 1

This is the total number of balls from shooting

head 1 and 2. Under “standby” condition, press

the “ball counter” key, and then change the

number by pressing th key. The range of

output numbers is 1 – 999. Hold the key for fast

forward adjustment. Once the robot has started,

the number begins counting down. When the

number becomes 0, the robot stops and backs

into the standby mode. To set the “infinite”

amount (unlimited), press “total number of balls”

until this indicator light is off.

Hier können Sie die Gesamtanzahl an Bällen

festlegen, die aus beiden Ballauswurfköpfen

abgeben werden soll. Es können maximal 999

Bälle eingestellt werden. Im Display wird die

Anzahl der Bälle heruntergezählt. Ist die Anzahl

eingestellter Bälle ausgeworfen (also wenn

das Display den Wert 0 anzeigt) schaltet der

Roboter automatisch in den Standby-Zustand.

Um unendlich viele Bälle auswerfen zu lassen,

drücken Sie die „Total numbers of balls“-Taste

auf der Kontrollbox bis das Display keine Zahl

mehr anzeigt.

Całkowita ilość piłek do zagrania przez robota

pozwala na ustalenie po ilu zagraniach robot

ma się zatrzymać. Liczba ta jest sumą piłek

wyrzuconych z obu głowic. Aby ustawić liczbę

należy ustawić robot w trybie „stand by“, wcisnąć

przycisk „ball counter“ i za pomocą przyciskow

ustawić żądaną liczbę (między 1 a 999). Aby

szybciej przejść do wyższej liczby, przytrzymaj

przycisk dłużej, wówczas licznik przyspieszy. Po

uruchomieniu wyrzucania piłek, liczba zacznie

się zmniejszać i gdy dojdzie do zera, to robot

się zatrzyma. Aby robot działał nieprzerwanie,

należy przytrzymać przycisk „ball counter“ do

czasu aż zgaśnie lampka i funkcja się wyłączy.

Selecting total number of balls

Einstellung der Gesamtanzahl Bälle

Ustawienia całkowitej ilości piłek do zagrania

Increase or decrease number

Anzahl erhöhen oder verringern

Zmniejszanie lub zwiększanie liczby piłek

Total number of balls

Gesamtanzahl Bälle

Całkowita liczba piłek

Selecting preinstalled sequences

Einstellen vorinstallierter Übungen

Wybór predefiniowanej sekwencji zagrań

Various serving sequence key

Taste für vorinstallierte Übungen

Przycisk aktywujący sekwencję zagrań

Under “standby” condition, press the “various

serving sequences” key, this light will be turned

on. Press the p or q key to choose one from the

30 sets of serve sequences. Press the “start” key

and then the robot begins to serve automatically

according to the selected sequence. Under

this condition, the “landing spot” key, the “total

number of balls” key and the “sequences at

random” key are locked temporarily, and you can

press “pause” and “various serving sequences”

again to unlock this condition. (You can also

either press “sequences at random” or “landing

spot” to cancel the “various serving sequences”

mode after put the robot on pause. These three

functions can use this method to cancel each

other out).

Mit dieser Funktion können Sie auf 30

verschiedene, bereits vorinstallierte Übungen

zurückgreifen. Im Anhang befindet sich eine

Tabelle, in der die Übungen beschrieben sind.

Sie können die jeweilige Übung (1-30) mit den

Pfeiltasten p und q auswählen. Nach dem

Drücken der Start/Pause Taste beginnt die

Übung.

Unter dieser Einstellung sind alle Parameter wie

Ballanzahl, zufällige Sequenz, etc. gesperrt. Um

die Sperrung aufzuheben, drücken Sie die Tasten

„Pause“ und “various serving sequences”. Sie

können auch die Taste “sequences at random”

(zufällige Übungen) zur Entsperrung benutzen.

W trybie „stand by“ należy nacisnąć przycisk

aktywujący sekwencje zagrań „various serving

sequences“. Po wciśnięciu zapali się lampka.

Naciśnij przycisk „p“ lub „q“, aby wybrać jeden

z 30 zestawów sekwencji wyrzucania piłek.

Naciśnij przycisk „start“, aby uruchomić

sekwencję. W tym trybie opcje „punkt odbicia“,

„całkowita liczba piłek“ i „sekwencje losowe“ są

zablokowane. Aby aktywować te ustawienia,

należy nacisnąć „pauzę“ i ponownie przycisk

sekwencji zagrywania, aby deaktywować tę

funkcję i odblokować inne funkcje. Można

również wybrać opcję „sekwencje losowe“ lub

„punkt odbicia“, aby anulować tryb sekwencji

podawania po zatrzymaniu robota. (Te trzy

funkcje deaktywują się wzajemnie).

Selecting random sequences

Einstellen zufälliger Übungen

Wybór losowych sekwencji zagrań

Random serving sequence key

Taste für zufällige Übungen

Przycisk aktywujący losową sekwencję zagrań

Under “standby” condition, press the “sequences

at random” key, this light will be turned on. Now

the robot randomly selects one sequence in the

30 sets of serve sequences, and then rearranges

the serving order to form a new sequence.

Theoretically this may produce more than 60000

different kinds of serve sequences. (This is only

the theoretical result, not the practical one).

Mit dieser Funktion greift der der Roboter

auf die 30 vorprogrammierten Übungen

zurück und ändert diese zufällig, sodass neue

„Zufallsübungen“ entstehen.

Diese Funktion soll eine reelle Spielsituation

nachstellen, in der man nicht weiß wohin

und wie der nächste Ball zurückkommen

wird.Theoretisch kann der Roboter 60000

verschiedene Sequenzen spielen.

W trybie „stand by“ należy nacisnąć przycisk

„random serving sequence key“, aby aktywować

losowy wybór jednej z 30 zestawów sekwencji. Po

zagraniu wybranej sekwencji robot przearanżowuje

zagrania i tworzy nowy zestaw. Cała procedura

powtarza się w ten sam sposób. Teoretycznie robot

może stworzyć ponad 60000 różnych rodzajów

sekwencji zagrań.

Loop modulation

Einstellung der Flugkurve

Regulacja toru lotu piłki

Capacity of the Ball Container

Kapazität des Ballbehälters

Pojemność pojemnika na piłki

When modulating the loop of the serve, loosen

the loop lock knob with your left hand, while

adjusting the loop modulation wheel with your

right hand. When achieving your desired loop,

lock the knob.

Wenn Sie die Flugkurve des Balles ändern

möchten, dann schrauben Sie mit einer Hand

den Winkelregelungsknopf auf, während sie mit

der anderen Hand die Flugkurve einstellen. Wenn

die gewünschte Flugbahn erreicht ist, drehen sie

den Knopf wieder zu.

Aby zmienić tor lotu piłki, poluzuj jedną ręką

gałkę blokady głowicy, następnie zmień ułożenie

głowicy i dokręć gałkę blokady ponownie. Próba

przesuwania głowicy, kiedy gałka jest dokręcona

może spowodować uszkodzenie głowicy.

The ball container may contain 100 balls in 40mm

size. The level of the balls in the ball container

should not be higher than the label (yellow line)

positioned inside. Other things (except table

tennis balls) should not be put into ball container;

otherwise its parts may be damaged, affecting

normal operation of robot.

Das Ballfach kann bis zu 100 Bälle mit 40

mm Durchmesser aufnehmen. Die Menge an

Bällen in dem Ballfach sollte nicht die gelbe

Linie überschreiten, die auf der Innenseite

angebracht ist. Andere Gegenstände (ausser

Tischtennisbälle) sollten nicht in das Ballfach

getan werden, da sonst Beschädigungen an

dem Gerät entstehen können, die den normalen

Betrieb des Gerätes behindern.

Pojemnik na piłki może zawierać 100 piłek w

rozmiarze 40 mm. Poziom piłek w pojemniku nie

powinien być wyższy niż wskazuje etykieta (żółta

linia) umieszczona wewnątrz pojemnika. Inne

rzeczy (z wyjątkiem piłek do tenisa stołowego)

nie powinny być umieszczane w pojemniku

na piłki, w przeciwnym razie ich części mogą

uszkodzić robota.

How to maintain the table tennis robot

Wartung des Roboters

Pielęgnacja i obsługa robota

Electric components

Electric component in this product

consists mainly of the base

machine‘s circuit boards and the

control box, which is the command

centre of the table tennis robot.

Therefore, it should avoid any strong

oscillation as much as possible.

The control box must be inserted

to the support at the side of the

table to avoid any dropping and

breaking. Never spread any liquid

to its surface, in order to prevent

electric leakage and/or damage to

its internal electronic units.

Mechanical components

Mechanical component in the

table tennis robot is concentrated

mainly on the mechanisms for

ball service and delivery. Special

attention should be paid that any

foreign substances should not put

into the ball container except for the

balls. Otherwise, they would block

the delivery wheel in the robot, and

would result in no ball delivery and

even make damage to the robot.

There is a view window fixed at the

under side of the movable door. So

that you can open the movable door,

remove the transparent guard plate,

and take out any foreign objects

if such things have entered, thus

returning the robot to its normal

operation.

Elektrische Komponenten

Die elektrischen Bauteile des

Roboters bestehen weitgehend

aus dem Ballfördermechanismus

und dem Kontrollgerät, das die

Steuerzentrale des Roboters

darstellt. Aus diesem Grund

sollten harte Stöße gegen das

Gerät vermieden werden. Das

Kontrollgerät muss sich in der

Halterung an der Seite des

Tisches befinden, um jegliche

Beschädigungen des Gerätes

zu vermeiden. Um elektrische

Kurzschlüsse und interne

Schäden zu vermeiden, bitte keine

Flüssigkeiten auf das Gerät spritzen.

Mechanische Komponenten

Diese beziehen sich größtenteils

auf den Angabe- und

Ballfördermechanismus. Besonders

darauf zu achten ist, dass keine

anderen Teile als Tischtennisbälle

in das Ballfach kommen dürfen.

Ansonsten würde das Förderrad

beschädigt werden und keine Bälle

mehr fördern können oder sogar

großen Schaden nehmen.

Falls fremde Gegenstände in den

Mechanismus eingedrungen sein

sollten, bitte die untere Tür des

Roboters öffnen, die transparente

Platte lösen und alle Fremdkörper

entnehmen, die den normalen

Betrieb des Gerätes stören.

Elementy elektryczne

Elementy elektryczne robota

umieszczone są przede wszystkim

w panelu sterującym, który jest

centrum sterowania robota. Z tego

powodu należy unikać gwałtownych

wstrząsów urządzenia. Urządzenie

sterujące musi znajdować się w

uchwycie z boku stołu, aby uniknąć

jego uszkodzeni. Aby zapobiegać

zwarciom elektrycznym i

uszkodzeniom części wewnętrznych

nie należy rozpryskiwać płynów na i

w okolicy urządzenia.

Elementy mechaniczne

Mechaniczne elementy robota

znajdu znajdują się głównie w

mechanizmach wyrzucania piłek.

Szczególną uwagę należy zwrócić

na to, aby do pojemnika na piłki nie

wkładać żadnych inny przedmiotów

z wyjątkiem piłek. W przeciwnym

razie mogą one zablokować

koło zamachowe w robocie i

spowodować zablokowanie piłek

wewnątrz robota, a nawet jego

uszkodzeniem.

Jeśli do mechanizmu wewnątrz

robota dostały się ciała obce,

należy otworzyć dolne drzwiczki

robota, zdjąć przezroczystą płytkę

osłaniającą i usunąć wszelkie

przedmiony, które zakłócają

normalną pracę urządzenia.

Kiedy poke bar wewnątrz pojemnika

na piłki będzie działał przez długi

czas, należy sprawdzić, czy nie

How to maintain the table tennis robot

Wartung des Roboters

Pielęgnacja robota

When the poke bar inside the ball

container has worked for a long

time, it should be checked for loose

screws and/or broken poke bar,

so as to prevent any trouble from

happening which would lead to

rough delivery of the balls.

Under normal conditions, the top

and bottom wheel (friction wheel)

can work for 5000 hours or longer.

However, the friction wheel should

be replaced after over time use.

When replacing, first of all, loosen

the protective cover and take out the

screw at the friction wheel with a

screwdriver, which is to be tightened

clockwise and to be loosened

counter-clockwise.

The table tennis robot should be

kept clean. There would be some

dirt on the surface of top and bottom

wheel (friction wheel). But such dirt

can be wiped off with a wet rag, so

as to ensure a quality shoot of the

ball. Suitable strength should be

used when turning the regulation

knobs at the other places during an

operation. Never do it with a rough

or shock force, so as to prevent

damage to the internal parts.

During an operation and/or

transportation, protect the table

tennis robot against any strong

impact or oscillation. Unplug and cut

off the power supply when you have

finished your exercise.

Nach einer langen Nutzungs-dauer

des Gerätes ist es möglich, dass

die Schraube der Ballförderstange

innerhalb des Ballfaches

nachgezogen werden muss.

Unter normalen Gebrauchs-

bedingungen hält das Laufrad etwa

5.000 Stunden oder länger. Jedoch

sollte dieses Rad nach dieser Zeit

ausgetauscht werden.

Dazu entfernen Sie zuerst die

Schutzhülle, dann lösen Sie die

Schraube des Laufrades, indem sie

einen Schraubenzieher nehmen

und ihn gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

Der Tischtennisroboter sollte

sauber gehalten werden. Nach einer

längeren Nutzungszeit kann sich

Schmutz auf dem Laufrad ablagern.

Zum entfernen empfehlen wir Ihnen,

ein feuchtes Tuch zu benutzen. Bei

der Reinigung der Knöpfe, gehen Sie

bitte sorgfältig vor. Bewegen Sie die

Knöpfe und Einstellungsräder mit

angemessener Kraft.

Den Roboter, während er in Betrieb

ist, keinem Schlag von der Seite,

von vorne oder hinten aussetzen

und ebenfalls bei dem Transport

darauf achten. Nach Beendigung des

Trainings, bitte nach der Benutzung

den Stecker ziehen.

Po długim okresie użytkowania

urządzenia należy sprawdzać czy

śruba wewnątrz pojemnika na

piłki nie musi zostać ponownie

dokręcona i czy płytka obrotowa nie

jest uszkodzona.

W normalnych warunkach górna i

dolna rolka może pracować przez

5000 godzin lub dłużej. Jednal

dobrze jest wymieniać rolki raz na

jakiś czas.

Aby wymienić rolki należy najpierw

zdjąć pokrywę ochronną, a

następnie poluzować śrubę rolki za

pomocą wkrętaka, przekręcając ją

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

Robot powinien zawsze być

utrzymywany w czystości. Na

powierzchni górnej i dolnej rolki

będzie zbierał się brud, który można

wytrzeć wilgotną szmatką. Podczas

czyszczenia przycisków należy

postępować ostrożnie. Poruszać

pokrętłami i kołami do regulacji

delikatnie, aby nie spowodować

uszkodzeń mechanicznych.

Podczas pracy i/lub transportu

należy chronić robota przed silnymi

uderzeniami i drganiami. Należy

zawsze wyłączyć urządzenie i

odciąć zasilanie po zakończeniu

ćwiczeń.

The company has the right to amend the description of products in this manual without any notice in advance.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Veränderungen an den Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung zu tätigen.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w opisach zawartych w niniejszej instrukcji.

Trouble shooting

Fehlerquellen

Problemy z działaniem

Failure

Problem

Cause

Ursache

Przyczyna

Solution

Lösung

Rozwiązanie

The machine does not work

Der Roboter funktioniert nicht

Urządzenie nie działa

• The selected number of balls has run out and the robot is in “stand-by” condition

• The plug and socket are not properly contacted

• The key on the control box is not pressed

• The control box doesn’t work due to fierce shake

• Die Anzahl der selektierten Bälle ist ausgelaufen und der Roboter ist im “Stand-by”Zustand

• Der Netzstecker ist nicht richtig mit der Steckdose verbunden

• Der An Knopf ist nicht gedrückt

• Das Kontrollgerät funktioniert aufgrund harter Stöße nicht

• Urządzenie zagrało ustawioną ilość piłek i przeszło w tryb czuwania (stand by)

• Wtyczka nie jest poprawnie włożona do gniazdka zasilającego

• Panel sterujący nie jest aktywny

• Panel sterujący nie działa z powodu upadku lub nadmiernego wstrząsu

• Press the “start” key

• Check the electric socket

• Press the switch until the number display

• Replace the control box

• Drücken Sie den “Start” Knopf

• Überprüfen Sie die Steckverbindung

• Machen Sie das Display an

• Ersetzen Sie das Kontrollgerät

• Wciśnij przycisk „start“

• Sprawdź gniazdko elektryczne

• Naciśnij przycisk na panelu sterującym, aż pojawi się numer na wyświetlaczu

• Wymień cały panel sterowania

The machine works but does not release the table

tennis balls

Der Roboter funktioniert, aber fördert keine Bälle

Robot nie wyrzuca piłek

• The poke bar in ball container is lax

• The ball duct is jammed by foreign objects

• The amount of balls in the container is not sufficient

• Das Ballfach liegt nicht richtig auf dem Gerät auf

• Das Ballförderrohr ist durch Fremdkörper verstopft

• Die Anzahl der Bälle im Ballbehälter reicht nicht aus

• Pojemnik na piłki nie jest prawidłowo zamocowany do robota

• Rura do przenoszenia piłek jest zablokowana przez obcy przedmiot

• W pojemniku na piłki nie ma wystarczającej ilości piłek

• Fasten the poke bar

• Clear the foreign objects

• The amount should be kept at 50 – 100 balls

• Ziehen Sie die Schrauben an, die das Ballfach mit dem Roboter verbinden

• Entfernen Sie die Fremdkörper aus dem Rohr

• Die Anzahl der Bälle muss zwischen 50 und 100 liegen

• Dokręcić śruby łączące pojemnik na piłki z robotem

• Wyczyść rurę do podawania piłek ze wszystkich przedmiotów

• Umieść w pojemniku 50-100 piłeczek

Speed and frequency cannot be adjusted

Die Regelung der Geschwindigkeit und der

Wiederholrate ist nicht einstellbar

Nie można ustawić prędkości i częstotliwości wyrzutu

piłek

• The parts in control box do not work temporarily

• The cable connecting to the motor is loosen

• The pressing key on the control box does not work properly

• Die Teile auf dem Kontrollgerät funktionieren zeitwillig nicht

• Das Kontaktkabel mit dem Motor ist lose

• Der Ein-/Ausschalter auf dem Kontrollgerät funktioniert zeitweilig nicht

• Panel sterujący chwilowo nie działa prawidłowo

• Kabel łączący panel sterujący z silnikiem jest poluzowany

• Przyciski na panelu sterującym nie działają prawidłowo

• Start up again after shut-off for 5 seconds

• Connect it with the original method

• Replace the thin-film switch on the surface of the control box

• Schalten Sie den Roboter mitsamt Gerät für 5 Sekunden ab

• Verbinden Sie den Motor wieder mit dem Kabel

• Ersetzen Sie den Schaltknopf auf dem Kontrollgerät

• Wyłącz automat i włącz ponownie po 5 sekundach

• Podłącz/popraw połączenie panelu z robotem

• Wymień niedziałające przyciski na panelu sterowania

Landing spot is unstable

Die Ballplatzierungspunkte werden nicht eingehalten

Zaprogramowany punkt odbicia nie jest stabilny

• There could be dirt and wear on the top-wheel and bottom-wheel after a long time of operation

• The long and short ball mode has been selected

• Nach langer Nutzung des Roboters kann sich Schmutz auf dem oberen und unteren Laufrade ablagern

Das obere bzw. untere Laufrad ist abgenutzt und zeigt einen großen Verschleiß

• Der „long and short ball“-Modus könnte eingeschaltet sein

• Po dłuższym użytkowaniu robota na górnej i dolnej rolce mogą gromadzić się zanieczyszczenia lub rolka wykazuje wysoki stopień zużycia

• Ustawiono program zmiennej długości wyrzutu piłki (krótka/długa piłka)

• Clean or replace the friction wheel

• Cancel the long and short ball mode

• Reinigen Sie oder ersetzen Sie die Laufräder

• Schalten Sie die „Long and short ball“-Funktion aus

• Wyczyść lub wymień rolki

• Anuluj program zmiennej długości wyrzutu piłki

Failure

Problem

Cause

Ursache

Przyczyna

Solution

Lösung

Rozwiązanie

The machine does not work

Der Roboter funktioniert nicht

Urządzenie nie działa

• The selected number of balls has run out and the robot is in “stand-by” condition

• The plug and socket are not properly contacted

• The key on the control box is not pressed

• The control box doesn’t work due to fierce shake

• Die Anzahl der selektierten Bälle ist ausgelaufen und der Roboter ist im “Stand-by”Zustand

• Der Netzstecker ist nicht richtig mit der Steckdose verbunden

• Der An Knopf ist nicht gedrückt

• Das Kontrollgerät funktioniert aufgrund harter Stöße nicht

• Urządzenie zagrało ustawioną ilość piłek i przeszło w tryb czuwania (stand by)

• Wtyczka nie jest poprawnie włożona do gniazdka zasilającego

• Panel sterujący nie jest aktywny

• Panel sterujący nie działa z powodu upadku lub nadmiernego wstrząsu

• Press the “start” key

• Check the electric socket

• Press the switch until the number display

• Replace the control box

• Drücken Sie den “Start” Knopf

• Überprüfen Sie die Steckverbindung

• Machen Sie das Display an

• Ersetzen Sie das Kontrollgerät

• Wciśnij przycisk „start“

• Sprawdź gniazdko elektryczne

• Naciśnij przycisk na panelu sterującym, aż pojawi się numer na wyświetlaczu

• Wymień cały panel sterowania

The machine works but does not release the table

tennis balls

Der Roboter funktioniert, aber fördert keine Bälle

Robot nie wyrzuca piłek

• The poke bar in ball container is lax

• The ball duct is jammed by foreign objects

• The amount of balls in the container is not sufficient

• Das Ballfach liegt nicht richtig auf dem Gerät auf

• Das Ballförderrohr ist durch Fremdkörper verstopft

• Die Anzahl der Bälle im Ballbehälter reicht nicht aus

• Pojemnik na piłki nie jest prawidłowo zamocowany do robota

• Rura do przenoszenia piłek jest zablokowana przez obcy przedmiot

• W pojemniku na piłki nie ma wystarczającej ilości piłek

• Fasten the poke bar

• Clear the foreign objects

• The amount should be kept at 50 – 100 balls

• Ziehen Sie die Schrauben an, die das Ballfach mit dem Roboter verbinden

• Entfernen Sie die Fremdkörper aus dem Rohr

• Die Anzahl der Bälle muss zwischen 50 und 100 liegen

• Dokręcić śruby łączące pojemnik na piłki z robotem

• Wyczyść rurę do podawania piłek ze wszystkich przedmiotów

• Umieść w pojemniku 50-100 piłeczek

Speed and frequency cannot be adjusted

Die Regelung der Geschwindigkeit und der

Wiederholrate ist nicht einstellbar

Nie można ustawić prędkości i częstotliwości wyrzutu

piłek

• The parts in control box do not work temporarily

• The cable connecting to the motor is loosen

• The pressing key on the control box does not work properly

• Die Teile auf dem Kontrollgerät funktionieren zeitwillig nicht

• Das Kontaktkabel mit dem Motor ist lose

• Der Ein-/Ausschalter auf dem Kontrollgerät funktioniert zeitweilig nicht

• Panel sterujący chwilowo nie działa prawidłowo

• Kabel łączący panel sterujący z silnikiem jest poluzowany

• Przyciski na panelu sterującym nie działają prawidłowo

• Start up again after shut-off for 5 seconds

• Connect it with the original method

• Replace the thin-film switch on the surface of the control box

• Schalten Sie den Roboter mitsamt Gerät für 5 Sekunden ab

• Verbinden Sie den Motor wieder mit dem Kabel

• Ersetzen Sie den Schaltknopf auf dem Kontrollgerät

• Wyłącz automat i włącz ponownie po 5 sekundach

• Podłącz/popraw połączenie panelu z robotem

• Wymień niedziałające przyciski na panelu sterowania

Landing spot is unstable

Die Ballplatzierungspunkte werden nicht eingehalten

Zaprogramowany punkt odbicia nie jest stabilny

• There could be dirt and wear on the top-wheel and bottom-wheel after a long time of operation

• The long and short ball mode has been selected

• Nach langer Nutzung des Roboters kann sich Schmutz auf dem oberen und unteren Laufrade ablagern

Das obere bzw. untere Laufrad ist abgenutzt und zeigt einen großen Verschleiß

• Der „long and short ball“-Modus könnte eingeschaltet sein

• Po dłuższym użytkowaniu robota na górnej i dolnej rolce mogą gromadzić się zanieczyszczenia lub rolka wykazuje wysoki stopień zużycia

• Ustawiono program zmiennej długości wyrzutu piłki (krótka/długa piłka)

• Clean or replace the friction wheel

• Cancel the long and short ball mode

• Reinigen Sie oder ersetzen Sie die Laufräder

• Schalten Sie die „Long and short ball“-Funktion aus

• Wyczyść lub wymień rolki

• Anuluj program zmiennej długości wyrzutu piłki

Pre-programmed sequences

No. left head right head left head ribht head left head

12 balls at spot 10 2 balls at spot 2

22 balls at spot 1 3 balls at spot 8

32 balls at spot 11 3 balls at spot 2

41 ball at spot 5 2 balls at spot 1

53 balls at spot 2 1 ball at spot 9

62 balls at spot 4 2 balls at spot 11

74 balls at spot 8 2 balls at spot 1

82 balls at spot 10 3 balls at spot 1

92 balls at spot 1 4 balls at spot 9

10 3 balls at spot 2 2 balls at spot 4

11 2 balls at spot 11 2 balls at spot 4 2 balls at spot 1

12 1 ball at spot 9 1 ball at spot 1 2 balls at spot 10

13 2 balls at spot 10 1 ball at spot 2 1 ball at spot 11

14 1 ball at spot 11 2 balls at spot 1 2 balls at spot 6

15 1 ball at spot 6 1 ball at spot 11 3 balls at spot 2

16 2 balls at spot 11 1 ball at spot 6 3 balls at spot 1

17 2 balls at spot 2 2 balls at spot 11 1 ball at spot 2

18 3 balls at spot 11 3 balls at spot 2 1 ball at spot 11

19 1 ball at spot 1 1 ball at spot 10 2 balls at spot 2

20 1 ball at spot 2 1 ball at spot 11 3 balls at spot 1

21 1 ball at spot 10 1 ball at spot 1 2 balls at spot 5 1 ball at spot 11

22 1 ball at spot 1 2 balls at spot 11 2 balls at spot 1 3 balls at spot 9

23 1 ball at spot 11 1 ball at spot 7 1 ball at spot 1 2 balls at spot 9

24 1 ball at spot 11 1 ball at spot 2 2 balls at spot 10 1 ball at spot 6

25 1 ball at spot 1 2 balls at spot 3 1 ball at spot 8 2 balls at spot 11

26 1 ball at spot 1 1 ball at spot 11 1 ball at spot 2 1 ball at spot 10 3 balls at spot 5

27 2 balls at spot 10 2 balls at spot 1 1 ball at spot 9 1 ball at spot 11 1 ball at spot 2

28 2 balls at spot 2 1 ball at spot 10 1 ball at spot 8 1 ball at spot 5 3 balls at spot 1

29 1 ball at spot 1 1 ball at spot 9 1 ball at spot 2 2 balls at spot 3 2 balls at spot 10

30 2 balls at spot 11 1 ball at spot 2 2 balls at spot 9 1 ball at spot 1 3 balls at spot 11

Example: sequence 16

The left head serves twice at spot 2, then the right head serves once at spot 6, then the left head serves three times at spot 1, then repeating the sequence.

Other manuals for ROBO PRO MASTER

Table of contents

Other Tibhar Robotics manuals