SAME 3066 User manual

Інструкція користувача • Инструкция пользователя • User manual
Перед використанням прочитайте інструкцію Инструкция пользователя
Перед использованием ознакомьтесь с инструкцией
Read the instructions before use
и набор
РОБО-ФУТБОЛ
та набір
РОБОТ ФОРВАРД
SOCCER ROBOT
РОБО-ФУТБОЛ
РОБОТ ФОРВАРД
3066

2UA
ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА
Встановлення батарейок у пульт керування
Комплектація
За допомогою викрутки відкрийте
відсік для батарейок.
Встановіть 2 батарейки 1.5 В типу
«АAА» у відсік. Дотримуйтесь
полярності.
Закрийте батарейний відсік.
Заряджання робота:
Для заряджання підключіть кабель USB в USB-порт на роботі, а інший
кінець кабелю підключіть до джерела живлення: комп’ютера, портативного
акумулятора, зарядного пристрою або автомобільного зарядного пристрою.
Заряджання триває протягом 2-3 годин. Тривалість автономної роботи ро-
бота – приблизно 2 години. Встановіть перемикач живлення в положення
«OFF» перед заряджанням.
Зверніть увагу! Не заряджайте неперезаряджувані батарейки.
Утилізуйте використані батарейки.
Діти мають використовувати батарейки під наглядом дорослих.
Дозволено використовувати батарейки одного типу.
Встановлюючи батарейки, не використовуйте одночасно старі та нові ба-
тарейки.
Не використовуйте одночасно лужні, сольові (вуглець-цинкові) та акуму-
ляторні (нікель-метал-гідридні, нікель-кадмієві) батарейки.
Кабель USB
Перемикач
живлення
ON/OFF
2х1.5В «ААА»
Заряджання іграшки
У комплекті робот, пульт дистанційного керування, м’яч, кабель для заряд-
жання, інструкція.

3
UA
Функціональні особливості
Дистанційне
керування Робот
1. ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ
Після ввімкнення живлення робот автоматично входить у завантажуваль-
ний режим і видає звуковий сигнал. Коли робот перебуває в режимі сну,
натисніть перемикач живлення і робот подасть короткий звуковий сигнал.
2. РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ
Якщо не робити жодних дій із роботом протягом 60 секунд після ввімкнен-
ня, робот переходить у режим очікування.
Всього робот дає 5 звукових підказок.
3. АВТОМАТИЧНА ЧАСТОТНА СИНХРОНІЗАЦІЯ
Пульт керування має три канали з однаковою частотою.
По-перше, переконайтеся, що і робот, і пульт вимкнені.
По-друге, оберіть один із каналів, а потім увімкніть робота. Якщо робот
правильно реагує на будь-яку команду, передану пультом, це означає, що
канали успішно встановлені.
Щоб змінити канал, спочатку вимкніть робота, а потім змініть канал на
пульті. Встановлюйте до трьох різних каналів. Так ви зможете керувати
трьома роботами одночасно.
Перед ввімкненням встановіть синхронізацію.
Удар
Ковзання
назад
Швидкість
ковзання
Швидкість
переміщення
Удар
Праворуч
6 світлодіодів
Ліворуч
Вперед
Програмування
Демо-
режим
Праворуч
Ліворуч
Ковзання
вперед
Регулювання
гучності Назад

4UA
4. РУХ УПЕРЕД
Отримавши сигнал, робот починає рухатися вперед. Рух супруводжується
звуковими ефектами.
5. РУХ НАЗАД
Отримавши сигнал, робот починає рухатися назад. Рух супруводжується
звуковими ефектами.
6. ПОВОРОТ ЛІВОРУЧ
Отримавши сигнал, робот повертає ліворуч. Рух супруводжується звуко-
вими ефектами.
7. ПОВОРОТ ПРАВОРУЧ
Отримавши сигнал, робот повертає праворуч. Рух супруводжується звуко-
вими ефектами.
РУХ УПЕРЕД
РУХ НАЗАД
ПОВОРОТ
ПРАВОРУЧ
ПОВОРОТ
ЛІВОРУЧ
4. 5.
6. 7.

5
UA
8. КОВЗАННЯ ВПЕРЕД
Отримавши сигнал, робот починає рухатися вперед. Рух супруводжується
звуковими ефектами.
9. КОВЗАННЯ НАЗАД
Отримавши сигнал, робот починає рухатися назад. Рух супруводжується
звуковими ефектами.
10. КОВЗАННЯ ЛІВОРУЧ
Отримавши сигнал, робот повертає ліворуч. Рух супруводжується звуко-
вими ефектами.
11. КОВЗАННЯ ПРАВОРУЧ
Отримавши сигнал, робот повертає праворуч. Рух супруводжується звуко-
вими ефектами.
КОВЗАННЯ
ВПЕРЕД
КОВЗАННЯ
НАЗАД
КОВЗАННЯ
ЛІВОРУЧ
КОВЗАННЯ
ПРАВОРУЧ
8. 9.
10. 11.

6UA
12. ЗМІНА ШВИДКОСТІ ПІД ЧАС РУХУ
Отримавши сигнал про зміну швидкості, робот змінює швидкість руху.
13. ЗМІНА ШВИДКОСТІ КОВЗАННЯ
Отримавши сигнал про зміну швидкості ковзання, робот починає рухатись швидше
або повільніше.
14. ЗБІЛЬШЕННЯ ГУЧНОСТІ
Натискайте кнопку для збільшення гучності.
15. ЗМЕНШЕННЯ ГУЧНОСТІ
Натискайте кнопку для зменшення гучності. Рівень гучності, встановлений за
замовчуванням — 85 дБ.
16. КНОПКА ПРОГРАМУВАННЯ
Натисніть кнопку, щоб робот відтворив попередню дію. Підтримка до 20 сигналів.
17. ДЕМО
Після натискання кнопки «ДЕМО» робот переходить у демонстраційний режим і
починає виконувати танці під одну з пісень:
1. Оле оле оле.
2. Кубок за Життя.
3. Waka Waka.
4. Seve.
5. Панама.

7
UA
18. УДАР
Отримавши сигнал «Удар», робот починає копати ногою кожні 0.05 с.
Натисніть кнопку «Ковзання вперед». Рух супруводжується звуковими
ефектами.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Не призначено для дітей віком до 36 місяців. Використовува-
ти під безпосереднім наглядом дорослої особи. Містить дрібні
елементи – ризик задухи. У випадку якщо елемент іграшки було
пошкоджено, ним не можна користуватися, він може мати гострі
травмонебезпечні частини. Рекомендуємо Вам періодично оглядати
стан іграшок з яким грається Ваша дитина, для уникнення можливого
травмування. Видаліть всі пакувальні матеріали, перш ніж дати іграшку
своїй дитині. Деталі й колір вмісту можуть відрізнятись. Будь ласка,
збережіть інструкцію та паковання для подальшого використання.
Гарантія розповсюджується на заводські дефекти. У разі виникнення
гарантійного випадку звертайтеся до продавця.
Очистити брудні деталі можна чистою та злегка вологою тканиною,
попередньо вимкнувши іграшку та видаливши з неї елементи
живлення (якщо це передбачено конструкцією).

8RU
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Установка батареек в пульт управления
Комплектация
С помощью отвертки откройте
отсек для батареек.
Установите 2 батарейки 1.5 В типа
«АAА» в отсек. Соблюдайте
полярность.
Закройте батарейный отсек.
Зарядка робота:
Для зарядки подключите кабель USB в USB-порт на роботе, а другой
конец кабеля подключите к источнику питания: компьютеру, портативному
аккумулятору, зарядному устройству или автомобильному зарядному
устройству.
Зарядка длится 2-3 часа. Продолжительность автономной работы робота -
примерно 2 часа. Установите переключатель питания в положение «OFF»
перед зарядкой.
Кабель USB
Переключатель
питания
ON/OFF
2х1.5В «ААА»
Зарядка игрушки
В комплекте робот, пульт дистанционного управления, мяч, кабель для под-
зарядки, инструкция.
Обратите внимание! Не заряжайте неперезаряжаемые батарейки.
Утилизируйте использованные батарейки.
Дети должны использовать батарейки под наблюдением взрослых.
Разрешено использовать батарейки одного типа.
Устанавливая батарейки, не используйте одновременно старые и новые
батарейки.
Не используйте одновременно щелочные, солевые (углерод-цинковые) и
аккумуляторные (никель-металл-гидридные, никель-кадмиевые) батарейки.

9
RU
Функциональные особенности
Дистанционное
управление Робот
1. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
После включения робот автоматически входит в режим загрузки и
выдает звуковой сигнал. Когда робот находится в режиме сна, нажмите
переключатель питания, и робот подаст короткий звуковой сигнал.
2. РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
Если не предпринимать никаких действий с роботом в течение 60 секунд
после включения, робот переходит в режим ожидания.
Всего робот дает 5 звуковых подсказок.
3. АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЧАСТОТНАЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ
Пульт управления имеет три канала с одинаковой частотой.
Во-первых, убедитесь, что и робот, и пульт выключены.
Во-вторых, выберите один из каналов, а затем включите робота. Если
робот правильно реагирует на любую команду, переданную пультом, это
означает, что каналы успешно установлены.
Чтобы изменить канал, сначала выключите робота, а затем измените
канал на пульте. Устанавливайте до трех разных каналов. Так вы сможе-
те управлять тремя роботами одновременно.
Перед включением установите синхронизацию.
Удар
Скольжение
назад
Скорость
скольжения
Скорость
перемещения
Удар
Вправо
6 светлодиодов
Влево
Вперед
Программирование
Демо-
режим
Вправо
Влево
Скольжение
вперед
Регулировка
громкости Назад

10 RU
4. ДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД
Получив сигнал, робот начинает двигаться вперед. Движение сопрово-
ждается звуковыми эффектами.
5. ДВИЖЕНИЕ НАЗАД
Получив сигнал, робот начинает двигаться назад. Движение сопрово-
ждается звуковыми эффектами.
6. ПОВОРОТ ВЛЕВО
Получив сигнал, робот поворачивает налево. Движение сопровождается
звуковыми эффектами.
7. ПОВОРОТ ВПРАВО
Получив сигнал, робот поворачивает направо. Движение сопровождает-
ся звуковыми эффектами.
ДВИЖЕНИЕ
ВПЕРЕД
ДВИЖЕНИЕ
НАЗАД
ПОВОРОТ
ВПРАВО
ПОВОРОТ
ВЛЕВО
4. 5.
6. 7.

11
RU
8. СКОЛЬЖЕНИЕ ВПЕРЕД
Получив сигнал, робот начинает двигаться вперед. Движение сопрово-
ждается звуковыми эффектами.
9. СКОЛЬЖЕНИЕ НАЗАД
Получив сигнал, робот начинает двигаться назад. Движение сопрово-
ждается звуковыми эффектами.
10. СКОЛЬЖЕНИЕ ВЛЕВО
Получив сигнал, робот поворачивает налево. Движение сопровождается
звуковыми эффектами.
11. СКОЛЬЖЕНИЕ ВПРАВО
Получив сигнал, робот поворачивает направо. Движение сопровождает-
ся звуковыми эффектами.
СКОЛЬЖЕНИЕ
ВПЕРЕД
СКОЛЬЖЕНИЕ
НАЗАД
СКОЛЬЖЕНИЕ
ВЛЕВО
СКОЛЬЖЕНИЕ
ВПРАВО
8. 9.
10. 11.

12 RU
12. ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ ПРИ ДВИЖЕНИИ
Получив сигнал об изменении скорости, робот меняет скорость движения.
13. ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ СКОЛЬЖЕНИЯ
Получив сигнал об изменении скорости скольжения, робот начинает двигаться
быстрее или медленнее.
14. УВЕЛИЧЕНИЕ ГРОМКОСТИ
Нажмите кнопку для увеличения громкости.
15. УМЕНЬШЕНИЕ ГРОМКОСТИ
Нажмите кнопку для уменьшения громкости. Уровень громкости по умолчанию -
85 дБ.
16. КНОПКА ПРОГРАММИРОВАНИЯ
Нажмите кнопку, чтобы робот воспроизвел предыдущее действие. Поддержка до
20 сигналов.
17. ДЕМО
После нажатия кнопки «ДЕМО» робот переходит в демонстрационный режим и
начинает выполнять танцы под одну из песен:
1. Оле оле оле.
2. Кубок за Жизнь.
3. Waka Waka.
4. Seve.
5. Панама.

13
RU
18. УДАР
Получив сигнал «Удар», робот начинает пинать ногой каждые 0.05 с.
Нажмите кнопку «Скольжение вперед». Движение сопровождается зву-
ковыми эффектами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не предназначено для детей до 36 месяцев. Использовать под
непосредственным наблюдением взрослых. Содержит мелкие
элементы - риск удушья. Если элемент игрушки поврежден, им
нельзя пользоваться, он может иметь острые травмоопасные части.
Рекомендуем периодически осматривать состояние игрушек, с ко-
торым играет ваш ребенок, во избежание возможного травмирова-
ния. Удалите все упаковочные материалы, прежде чем дать игруш-
ку своему ребенку. Детали и цвет содержимого могут отличаться.
Сохраните инструкцию и упаковку для дальнейшего использования.
Гарантия распространяется на заводские дефекты. В случае воз-
никновения гарантийного случая обращайтесь к продавцу.
Очистить грязные детали можно чистой и слегка влажной тканью,
предварительно выключив игрушку и удалив из нее элементы пита-
ния (если это предусмотрено конструкцией).

14 EN
USER MANUAL
Installing batteries in the remote control
Package contents
Use a screwdriver to open the
battery compartment.
Install 2 «AAA» type 1.5V batteries
into the compartment, paying
attention to the correct polarity.
Close the battery compartment.
Charging the robot:
To charge, connect the USB cable to the USB port on the robot, and connect
the other end of the cable to a power source: PC, portable battery, charger, or
car charger.
Charging time - 2-3 hours. The duration of the autonomous operation of the
robot is approximately 2 hours. Set the power switch to «OFF» before charging.
USB cable
Power switch
ON/OFF
2х1.5V «ААА»
Charging the toy
The kit includes a robot, remote control, ball, charging cable, user manual.
Note! Do not charge non-rechargeable batteries.
Dispose of used batteries.
Children should use batteries under adult supervision.
It is allowed to use batteries of the same type.
When installing batteries, do not use old and new batteries at the same time.
Do not use alkaline, saline (carbon-zinc) and rechargeable (nickel-metal-hydride,
nickel-cadmium) batteries at the same time.

15
EN
Features
Remote control Robot
1. FIRST USE
After turning on, the robot automatically enters loading mode and emits a
beep. In sleep mode, press the power switch and the robot will beep briey.
2. STANDBY MODE
If you do not use the robot within 60 seconds after being turned on, the
robot enters standby mode.
In total, the robot gives 5 sound prompts.
3. AUTOMATIC FREQUENCY SYNCHRONIZATION
The remote control has three channels with the same frequency.
First, make sure both the robot and the remote control are turned o󰀨.
Second, select one of the channels and then turn on the robot. If the robot
responds correctly to any command transmitted by the remote control, it
means that the channels have been successfully established.
To change the channel, rst turn o󰀨 the robot and then change the channel
on the remote control. You can establish up to three di󰀨erent channels. This
way you can control three robots simultaneously.
Set up sync before turning on.
Shoot
Slide
Backward Sliding
Speed
Walking
Speed
Shoot
Turn Right
6 LEDs
Turn Left
Walk Forward
Programming
Demo
Turn Right
Turn Left
Slide
Forward
Volume
Control Walk Back

16 EN
4. MOVE FORWARD
Upon receiving the signal, the robot starts moving forward. The movement is
accompanied by sound e󰀨ects.
5. MOVE BACKWARD
Upon receiving the signal, the robot starts moving backward. The movement
is accompanied by sound e󰀨ects.
6. TURN LEFT
Upon receiving the signal, the robot turns left. The movement is
accompanied by sound e󰀨ects.
7. TURN RIGHT
Upon receiving the signal, the robot turns right. The movement is
accompanied by sound e󰀨ects.
MOVE
FORWARD
MOVE
BACKWARD
TURN
RIGHT
TURN
LEFT
4. 5.
6. 7.

17
EN
8. SLIDE FORWARD
Upon receiving the signal, the robot starts moving forward. The movement is
accompanied by sound e󰀨ects.
9. SLIDE BACKWARD
Upon receiving the signal, the robot starts moving backward. The movement
is accompanied by sound e󰀨ects.
10. SLIDE LEFT
Upon receiving the signal, the robot turns left. The movement is
accompanied by sound e󰀨ects.
11. SLIDE RIGHT
Upon receiving the signal, the robot turns right. The movement is
accompanied by sound e󰀨ects.
SLIDE
FORWARD
SLIDE
BACKWARD
SLIDE
LEFT
SLIDE
RIGHT
8. 9.
10. 11.

18 EN
12. CHANGING SPEED WHEN MOVING
Having received a signal about speed change, the robot changes the speed of
movement.
13. CHANGING SLIDING SPEED
Having received a signal about sliding speed change, the robot starts moving faster or
slower.
14. VOLUME UP
Press the button to increase volume.
15. VOLUME DOWN
Press the button to decrease volume. The default volume is 85 dB.
16. PROGRAMMING BUTTON
Press the button to make the robot replay the previous action. Supports up to 20 signals.
17. DEMO
After pressing the «DEMO» button, the robot enters demo mode and starts dancing
to one of the following songs:
1. Ole ole ole.
2. The Cup of Life.
3. Waka Waka.
4. Seve.
5. Panama.

19
EN
18. SHOOT
After receiving the “Shoot” signal, the robot starts kicking every 0.05
seconds. Press the “Sliding Forward” button. The movement is accompanied
by sound e󰀨ects.
WARNING!
Not intended for children under 36 months. Use under direct
adult supervision. Contains small parts – choking hazard. If a
part of a toy is damaged, it must not be used, it may have sharp
traumatic elements. We recommend to check the condition of the
toys your child is playing with periodically to avoid possible injury.
Remove all packing materials before giving the toy to your child.
Parts and color of content may vary. Keep manual and packaging for
future reference. The warranty covers manufacturing defects. In the
event of a warranty claim, please contact your dealer.
You can clean dirty parts with a clean and slightly damp cloth, after
turning off the toy and removing the batteries (depends on design).

ИНТЕРАКТИВНЫЙ РОБОТ
ІНТЕРАКТИВНИЙ РОБОТ
INTERACTIVE ROBOT