TiEmme 4600T User manual

TIEMME Raccorderie S.p.A.
Via Cavallera 6/A (Loc. Barco) - 25045 Castegnato (Bs) - Italy
Tel [phone] R.A. - Fax [phone]
[e-mail] - www.tiemme.com
©TIEMME Raccorderie S.p.A. 4600T Rev. 0 06-06 1 / 2
×åðò¸æ è ðàçìåðû
Drawing and dimensions
Ïîäõîäÿò äëÿ ñèñòåì ~24Â èëè ~230Â.
Electronic room thermostats with radio
trasmission.
Available for 24Vac or 230Vac systems.
The Tiemme electronic room thermostats are used on the
heating systems for the temperature regulation in any single
room. The wireless tecnology allows to make in communication
the thermostat with the receiver and then regulate the opening
or closing of the thermostat element on distribuzion manifolds
and to switch on or swith off the circulation pump.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Technical Features
Êîðïóñ òåðìîðåãóëÿòîðà
Housing
Ýëåêòðîïèòàíèå òåðìîðåãóëÿòîðà
Power supply
Ïîòðåáëåíèå òîêà
Current consumption
Çàäåðæêà óïðàâëÿþùåãî ñèãíàëà
Order change trasmission delay
Êëàññ áåçîïàñíîñòè
Safety class
Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà
Operating temperature
Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ
Storage temperature
Ïðè ïîâðåæäåíèÿõ íå èñïîëüçîâàòü
Do not use in case of demages
ABS RAL9016 (áåëûé)
ABS RAL9016 (white)
2 ùåëî÷íûå áàòàðåéêè 1,5 LR03
2 alkaline batteries 1,5V LR03
8ìÀ ïðè îæèäàíèè 15ìÀ ïðè ïåðåäà÷å
8µA stand-by - 15µA emission
äî 1 ìèí
up to 1mn
Êëàññ III ñîãëàñíî EN60730
Class III according EN60730
0°C/ 60°C, âëàæíîñòü 80%
0°C/ 60°C, 80% humidity
-25°C/60°C
-25°C/60°C
Êîìíàòíûé òåðìîðåãóëÿòîðÊîìíàòíûé òåðìîðåãóëÿòîðÊîìíàòíûé òåðìîðåãóëÿòîð
Aðò. 4600T
Room thermostatRoom thermostatRoom thermostat
Ýëåêòðîííûé êîìíàòíûé
òåðìîðåãóëÿòîð ñ ðàäèîïåðåäàò÷èêîì.
Ýëåêòðîííûå êîìíàòíûå òåðìîðåãóëÿòîðû Tiemme
ïðèìåíÿþòñÿ â îòîïèòåëüíûõ ñèñòåìàõ äëÿ
ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû â êàæäîé îòäåëüíîé
êîìíàòå. Áåñïðîâîäíàÿ òåõíîëîãèÿ ïîçâîëÿåò
óñòàíîâèòü ñâÿçü òåðìîðåãóëÿòîðà ñ ïðè¸ìíèêîì è
ðåãóëèðîâàòü îòêðûòèå èëè çàêðûòèå
òåðìîðåãóëèðóþùåãî ýëåìåíòà íà ðàñïðåäåëèòåëüíûõ
êîëëåêòîðàõ, à òàêæå âêëþ÷àòü èëè âûêëþ÷àòü
öèðêóëÿöèîííûé íàñîñ.
TIEMME Raccorderie S.p.A. îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ â ïðèâåäåííûå äàííûå â ëþáîå âðåìÿ è áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
TIEMME Raccorderie S.p.A.reserves the right to modify contents inany time without prior advise.
Çàïðåùàåòñÿ ëþáîå êîïèðîâàíèå áåç ðàçðåøåíèÿ TIEMME.
Is forbidden any reproduction unless under TIEMME autorization

TIEMME Raccorderie S.p.A.
Via Cavallera 6/A (Loc. Barco) - 25045 Castegnato (Bs) - Italy
Tel [phone] R.A. - Fax [phone]
info@t iemme.com - www.tiemme.com
©TIEMME Raccorderie S.p.A. 4600T Rev. 0 06-06
2 / 2
In order to have the best performance of the thermostat it must be placed at 1,5m far from the floor, on inside wall,
avoiding to place it to direct sunlight exposure or near to heat source like televison, lamps, radiators, air stream, ...
To fix the thermostat to the wall it is necessary to remove the handle and the battery cover, remove the two screws and
separate the thermostat body from the base. Fix the base to the wall using the two screws anchor supplied with the
thermostat.
Óñòàíîâêà
Installation
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñâÿçè ìåæäó òåðìîðåãóëÿòîðîì è ïðè¸ìíèêîì íåîáõîäèìî:
The following procedure allowto make in contact the thermostat and the receiver :
1) press the “memo” button on the receiver, the red led of chanel “1” will start flash waiting the coding signal from the
thermostat. To select another chanel press the “memo” button to switch to the following one ;
2) once selected the chanel, press the coding button placed on the thermostat under the temperature
setting handle. The
red led on the receiver relevant to the select chanel will start flashing to indicate the coding process have been started.
Wait for a minute for the system set-up.
3) the red led
will stop flashing to indicate the coding have been completed ;
4) test the system by setting the thermostat to the minimun temperature and then at the maximum temperature checking
that the red led
relevant to the selected chanel turn on and turn off .
For any further information please refer to instruction sheet supplied with the thermostat or refer to your local dealer or
directly to TIEMME S.p.A.
Ïðîãðàììèðîâàíèå êîäà ïåðåäà÷è òåðìîðåãóëÿòîð-ïðè¸ìíèê
Thermostat-receiver trasmission code programming
1
2
Êîìíàòíûé òåðìîðåãóëÿòîðÊîìíàòíûé òåðìîðåãóëÿòîðÊîìíàòíûé òåðìîðåãóëÿòîð
Aðò. 4600T
Room thermostatRoom thermostatRoom thermostat
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîé ðàáîòû òåðìîðåãóëÿòîðà, åãî íåîáõîäèìî ðàñïîëàãàòü íà âûñîòå 1,5 ìåòðà
îò ïîëà, íà âíóòðåííåé ñòåíå, â ìåñòàõ îòñóòñòâèÿ âîçäåéñòâèÿ ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, âäàëè îò òàêèõ
èñòî÷íèêîâ òåïëà, êàê òåëåâèçîðû, ëàìïû, ðàäèàòîðû, âåíòèëÿòîðû, …
Äëÿ çàêðåïëåíèÿ òåðìîðåãóëÿòîðà íà ñòåíå íåîáõîäèìî ñíÿòü ðóêîÿòêó è êðûøêó áàòàðååê, âûêðóòèòü
äâà âèíòà è îòäåëèòü êîðïóñ òåðìîðåãóëÿòîðà îò îñíîâàíèÿ. Çàêðåïèòü îñíîâàíèå íà ñòåíå ïðè ïîìîùè
äâóõ âèíòîâ, âõîäÿùèõ â êîìïëåêò ïîñòàâêè òåðìîðåãóëÿòîðà.
1) íàæàòü êëàâèøó "memo" íà ïðè¸ìíèêå, íà÷í¸ò ìèãàòü êðàñíûé èíäèêàòîð êàíàëà "1" ðåæèìà îæèäàíèÿ
êîäèðóåìîãî ñèãíàëà îò òåðìîðåãóëÿòîðà. Äëÿ âûáîðà äðóãîãî êàíàëà íàæàòü êëàâèøó "memo" åù¸ ðàç;
2) ïîñëå âûáîðà êàíàëà íàæàòü êëàâèøó êîäèðîâêè, ðàñïîëîæåííóþ íà òåðìîðåãóëÿòîðå ïîä ðóêîÿòêîé
óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû. Êðàñíûé èíäèêàòîð, ñîîòâåòñòâóþùèé âûáðàííîìó êàíàëó, íà ïðè¸ìíèêå íà÷í¸ò
ìèãàòü, ïîäòâåðæäàÿ íà÷àëî ïðîöåññà êîäèðîâêè. Ïîäîæäàòü ìèíóòó äëÿ óñòàíîâêè ñèñòåìû.
3) êðàñíûé èíäèêàòîð ïåðåñòàíåò ìèãàòü, ïîäòâåðæäàÿ îêîí÷àíèå ïðîöåññà êîäèðîâêè;
4) ïðîâåðèòü ñèñòåìó, óñòàíîâèâ òåðìîðåãóëÿòîð íà ìèíèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó è çàòåì íà ìàêñèìàëüíóþ,
ïðîâåðÿÿ âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå êðàñíîãî èíäèêàòîðà.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äðóãîé èíôîðìàöèè îáðàùàéòåñü ê èíñòðóêöèè, ïîñòàâëÿåìîé ñ òåðìîðåãóëÿòîðîì, èëè
îáðàòèòåñü ê ñâîåìó ìåñòíîìó äèëåðó, ëèáî íàïðÿìóþ â TIEMME S.p.A.
TIEMME Raccorderie S.p.A. îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ â ïðèâåäåííûå äàííûå â ëþáîå âðåìÿ è áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
TIEMME Raccorderie S.p.A.reserves the right to modify contents inany time without prior advise.
Çàïðåùàåòñÿ ëþáîå êîïèðîâàíèå áåç ðàçðåøåíèÿ TIEMME.
Is forbidden any reproduction unless under TIEMME autorization