Tiger JPB-G10S User manual

JPB-G10S
JPB-G18S
JPB-G
Pressure Induction Heating Rice Cooker/Warmer cooks under high pressure. Improper
usage may result in dangerous situations. Be sure to read the operating instructions to
ensure correct usage.
压力IH电饭煲
使用说明书
非常感谢您购买本公司的彦品。
在您使用之前，请仔細阅读完本说明书，并妥善保存，以便随时参阅。
压力IH电饭煲内部为高压状态，一旦操作错误，就会发生危险，因此请仔细阅读本使用说明
书后，正确遵守使用方式。
㠺⸂*)拡궤ꨶ㶩ꑜⰉ鿈捀넞㠺朜䢀♧傉乽⡲ꐫ铐㽠剚涮欰⽭ꦖ㔔姽锞鑬稣ꠗ隡劥⢪欽铞
僈剅䖕姻焷黾㸛⢪欽倰䒭
壓力IH炊飯電子鍋
使用說明書
感謝您購買TIGER（虎牌）微電腦炊飯電子鍋。
使用前請務必仔細閱讀本操作說明的全部內容。
家庭用
家庭用
OPERATING INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this TIGER rice cooker/warmer.
Please read these instructions carefully before use and observe them during use.
For household use
Pressure Induction Heating
Rice Cooker/Warmer

87
86
籗넓⚥俒
湡妄  㸞갭濼   ぐ鿈そ珖⿻欽鸁 
䖰鼇㋲〳鼇涸⸆腋莅暶럊 
撞ⴀ繡㄂〳〡碜궤涸猽鏒 
 撞궤⵹涸彋⪔ 
 撞궤倰岁 
撞궤䨾꨾涸儘꟦ 
 碜궤撞㥪䖕   㹁儘撞궤涸갸秉撞擿倰岁 
 㹁儘撞궤涸갸秉嵶岙倰岁 
 ⥃影   ⱄ妄⸈攨涸倰岁 
 掱锅倰岁4MPX$PPL⸆腋鼇㋲   幢悦⥃귢倰岁 
 搂岁㼟궤撞㥪儘   錏䖤4MPX$PPL⨞♶㥪儘 
 ⴀ植佦ꥻ儘 
ⴀ植佦ꥻ儘 
굺陗䭸⽂  儘꟦涸锅侮倰岁  鋊呔 
⨢ꨶ儘 
嶋罳ㅷ莅〥㈒ㅷ涸飑顠倰岁 
锞⺡⢪欽겙㹁ꨶ㠺⟃㢫涸ꨶ彂 〳腋剚㼬荞抡担鍸ꨶ䧴佦ꥻ 锞㋲栬⢪欽겙㹁 " ⟃♳涸䳄䏠 㥶卓莅Ⱖ➮㐼Ⱘ⚛欽㢵㶰䳄䏠〳腋ⴀ 植殯䌢涮攨敯擨瘞植韍〳腋剚㼬荞 抡担 ꨶ彂箁㥶卓ⴀ植灶䴦锞⺡糒糵⢪欽 姽㢫锞⺡灶㡏ꨶ彂箁
⸈䊨麕䏞䔪刼ꬒ鵜넞影贖䬘䪑
䪌⹛䯚勲ꅾ㠺㣰Ⰵ暟넓瘞 〳腋剚㼬荞抡担䧴鍸ꨶ ꨶ彂箁䳄걧㥶琎㞔麕㢵锞➫稣幢ꤑ✝ 帩 〳腋剚㼬荞抡担 蕰ꨶ彂箁䴦㡏儘䗳갭䖰醢鸤䑖㉂䧴Ⱖ 剪⹡贖《䖤涸㼠欽ꨶ彂箁䧴 ꂂ⟝⸈⟃刿䳖 ⢪欽儘锞㼟ꨶ彂箁䳄걧㸤筝㺙䳄Ⰵ䳄 䏠♶〳剤논⹛䞕屣 〳腋剚㼬荞䳄걧䳄䏠敯擨鍸ꨶ瀊 騟ⱎ摳䧴抡担
ꨶ彂箁䧴ꨶ彂箁䳄걧「䴦䧴ꨶ彂䳄䏠 논⹛儘锞⺡糒糵⢪欽 〳腋剚㼬荞鍸ꨶ䧴瀊騟敯擨抡担
請勿用濕手觸碰本產品
。
锞⺡㖈䩛惐憈涸䞕屣♴䳄䬫ꨶ彂箁䳄걧 〳腋剚㼬荞鍸ꨶ䧴「⫊ 撞궤麕玑⚥锞⺡䩧Ꟛꑜ覈 〳腋剚㼬荞酭꬗碜궤굺勞㑑ⴀ鸤䧭 敾⫊䧴⫊㹳㖈♶䖤䊺涸䞕屣♴銴䩧Ꟛꑜ 覈儘銴焷钢乽⡲꬗匢♳涸1SFTTVSF 곏爚敚擇徧尝剤襓孵㑑ⴀ䖕ⱄ䩧Ꟛ
1
接触禁止
锞⺡欽茁䧴罏䩛⿡ꬒ鵜襓孵㶰覈䧴襓孵 㶰 や⵱〳腋剚㼬荞敾⫊暶ⴽ僽岤䠑♶銴 雊㵦䎓⯥焥鍸 锞⺡雊⯥留㋲栬⢪欽劥欴ㅷ⛳♶銴㖈 䎓⯥〳鍸䷬眕㕠Ⰹ⢪欽 〳腋㼬荞敾⫊鍸ꨶ䧴「⫊
⢪欽⵹锞➫稣ꠗ隡⚛黾㸛 •姽贖䨾곏爚涸岤䠑✲갪傌㖈꣈姺㼩⢪欽罏䧴➮➃鸤䧭➃魨⫊㹳䧴頿欴䴦㹳㿂倴剤ꡠ㸞倰꬗涸ꅾ銴Ⰹ㺂
锞⹡䗳黾㸛
•锞⺡丘♴欴ㅷ♳䨾랭顦剤ꡠ岤䠑✲갪涸顦秶 鷴麕⟃♴Ⰹ㺂㼟㔔毝䙐岤䠑✲갪罜ꐫ铐乽⡲㼬荞⽭㹳⿻䴦㹳 涸玑䏞⸈⟃⼦ⴕ铞僈
陪デ
邍爚⧺鏤乽⡲♶殹儘〳腋㼬荞 ⢪欽罏娦❗䧴ꅾ⫊  涸Ⰹ㺂
岤䠑
邍爚⧺鏤乽⡲♶殹儘〳腋剚鸤 䧭⢪欽罏「ⵌ⫊㹳 䧴罏ⴀ植頿
暟䴦㹳  涸Ⰹ㺂
 䨾閗ꅾ⫊僽䭸歋倴㣟僈「⫊敾⫊넞影⡜影鍸ꨶ남
䫔⚥嫬瘞殆♴䖕鼍氿⟃⿻꨾銴⡞ꤎ屛派欩荛Ꟁ劍醳鏻涸䞕 屣
 䨾閗⫊㹳僽䭸♶꨾銴Ⰵꤎ屛派䧴Ꟁ劍醳鏻涸敾⫊䧴鍸ꨶ瘞䞕屣  䨾閗暟须䴦㹳僽䭸岚⿻ⵌ䒊眡暟㹻欴⟃⿻㹻殌㼀暟瘞涸鸮
䌟䴦㹳
䨾欽㕮䕎痘贫涸铞僈
痘贫邍爚陪デ岤䠑Ⱘ넓
岤䠑Ⰹ㺂剚㖈㕮䕎痘贫酭䧴罏 倾鼹⟃㕮晚䧴俒㶶邍爚
痘贫邍爚鑪遤捀㿂倴犝姺遤
捀Ⱘ넓犝姺Ⰹ㺂剚㖈㕮䕎痘 贫酭䧴罏倾鼹⟃㕮晚䧴俒㶶邍 爚
痘贫邍爚䓽ⵖ遤捀䧴䭸爚遤
捀涸Ⰹ㺂Ⱘ넓䭸爚Ⰹ㺂剚㖈 㕮䕎痘贫酭䧴罏倾鼹⟃㕮晚䧴 俒㶶邍爚
陪デ
1 㸞갭濼

89
88
籗넓⚥俒
嚴禁將本產品浸入
水或其他液體中。
锞⺡欽宐嵶岙䧴巵憈劥欴ㅷ や⵱〳腋㼬荞瀊騟䧴鍸ꨶ
嚴禁拆卸
。
♶〳佖鸤锞⺡雊ꬌ劥Ⱇ぀㼠噠笞⥜䪮 遯➃㆞㼩劥欴ㅷ鹎遤ⴕ鍑䧴笞⥜ 〳腋剚㼬荞抡担鍸ꨶ䧴「⫊ ꨶ彂箁䳄걧锞⺡䱺鍸ⵌ襓孵 〳腋剚㼬荞抡担鍸ꨶ䧴衽抡㖈獵⹛ 䒭呲㶩♳⢪欽儘ꨶ彂箁䳄걧锞⺡㖈襓 孵䕧갠眕㕠Ⰹ⢪欽 孵㶰䱖孵㶰䧴瑠ꥵ꟦锞⺡䳄Ⰵ殯 暟⢿㥶ⴽꆚ꘮窣瘞ꆄ㿂暟넓 〳腋剚鸤䧭鍸ꨶ䧴殯䌢㼬荞「⫊
䱖孵㶰
孵㶰
覈♳ꑜ覈儘锞幢ꤑ♳呥⿻Ꟛ覈䭾꒳꣡ 鵜꣡衽涸碜磝瘞暖㔿覈㥪湬ⵌ聃ⵌ㊜ 㒇♧耫耫갠 襓孵欴欰儘蕰䓽遤䩧Ꟛꑜ覈〳腋剚 㼬荞碜궤굺勞㑑ⴀ鸤䧭敾⫊䧴⫊㹳 㐼⺡㼟劥欴ㅷ⚺넓䳄걧わ㖈〡⚥ 䥰㼭䗱♶銴雊㵦䎓⯥铐㼟欴ㅷ⚺넓䳄걧 わ㖈〡⚥ 〳腋剚㼬荞鍸ꨶ䧴「⫊
锞⺡欽倴⢪欽铞僈剅鎹鯺欽鸁⟃㢫涸Ⱖ ➮欽鸁 ⚂䥰ꦑ儘增叆焷⥃锅㠺㶰䧴㸞ꠄ劢「 㜧㝱
յ犝姺鹎遤涸掱锅眕⢿ն
• ツ祎朜涸ㄳㆫ䧴敝撞慮玹弔实瘞涸
掱锅倰岁
• ⢪欽剚䘰鸠涮岙涸㼭豤䩧瘞欴ㅷ涸
掱锅倰岁
• 䭾撑䋑㈒涸ꨶ㶩ꑜ䨾管㻨涸俲椚剅♳鎹
鯺涸掱锅倰䒭
• 㝖俲郍⚥佞Ⰵ굺勞䧴锅㄂俲鹎遤⸈攨涸
掱锅倰岁
• 〳腋剚鸤䧭锅㠺㶰㜧㝱涸誙薸䧴笃衞詫
蝳涸掱锅倰岁
• ⢪欽〳腋剚鸤䧭锅㠺㶰㜧㝱涸掱锅秶
ꍑ皸⥃늫芙⨞궤涸掱锅倰岁
• 㺂僒涮岙䧴芳臂涸节朜럊䗱䧴撞祫
鞝瘞鞝겳굺ㅷ涸掱锅秋鞝궤䧴⢪欽 Ⱖ㸐鞝겳굺勞儘锞⯓欽ꑜⰨ敾擿䖕㖈 ⸈Ⰵ掱锅
• 佞Ⰵ㣐ꆀ涸屘鹎遤涸掱锅 • 撞궤儘暶ⴽ⸈Ⰵ✫㺂僒鸤䧭㜧㝱涸蜉
蝳㼭碜瘞㼭겎磝➊珵꧹福
涮欰殯䌢䧴佦ꥻ儘锞用⽰⨢姺⢪欽 㥶卓糒糵⢪欽〳腋剚㼬荞抡担鍸ꨶ 䧴➃魨⫊㹳  殯䌢佦ꥻ眕⢿  • ⢪欽麕玑⚥ꨶ彂箁䧴ꨶ彂箁䳄걧殯䌢
涮攨
• ꨶ㶩ꑜⱎ摳䧴ⴀ植搋㄂ • ꨶ㶩ꑜ涸厥⦐鿈⡙ⴀ植灶鄭논⹛䧴儚
⹛
• Ⰹꑜ隶䕎 • ⴀ植Ⱖ➮殯䌢䧴佦ꥻ 用⽰䬫♴ꨶ彂箁䳄걧⚛崡鑉⾲飑顠贖
鹎遤增叆笞⥜
锞⺡㖈♶琽㹁㜥䨾罣攨䚍䊴涸呲㶩䧴 㖒嬞♳꬗⢪欽 〳腋㼬荞抡担䧴⫊ⵌ呲㶩㞽㶩䧴㖒 嬞
陪デ
锞⺡雊魨ꥻ➃㡦䧴搂岁⯏ⴕ椚鍑⢪欽倰 岁罏㋲栬⢪欽劥欴ㅷ ⢪欽儘䗳갭銴剤〳⯏ⴕ椚鍑⢪欽倰岁罏 㖈♧倾焷钢䖕ꤙず⢪欽 〳腋剚㼬荞敾⫊鍸ꨶ䧴「⫊
锞⺡㖈ꬒ鵜晘㠗䧴⪨⥡涸⡙縨⢪欽 襓孵䧴罏넞影〳腋剚㼬荞䴦⫊隶蒀䧴 隶䕎㔔姽锞ꨆ晘㠗䧴⪨⥡ DN ⟃♳ ⢪欽䑉䨼㼠欽佐秝壜瘞儘锞岤䠑ⴗ⺡ 㖈襓孵搂岁侕涮涸橇㞯⚥⢪欽
DN ⟃♳
陪デ
岤䠑
锞⺡㖈襓孵〳腋䱺鍸ⵌ乽⡲꬗匢涸杮㼭 瑠꟦⚥⢪欽劥欴ㅷ 襓孵䧴넞影〳腋㼬荞乽⡲꬗匢隶䕎䧴⚺ 넓䴦⫊隶蒀隶䕎佦ꥻ佞㖈徿⹛ 呲♳⢪欽儘锞䬘ⴀ徿⹛呲鼚⯝襓孵 䱺鍸ⵌ乽⡲꬗匢 锞⺡㖈䪭ꅾ䓽䏞♶駈涸鼹呲徿⹛䒭呲 㶩⢪欽劥欴ㅷ ⟃⯝欴ㅷ䱈衆鸤䧭「⫊敾⫊䧴佦ꥻ ⢪欽⵹锞焷钢䪭ꅾ䓽䏞駈㣁 锞⺡㖈〳腋属宐涸⡙縨䧴抡彂꣡鵜⢪欽 や⵱〳腋㼬荞鍸ꨶ怪ꨶ䧴⚺넓隶䕎 ⛇荛䒸涮抡担䧴欴ㅷ佦ꥻ 锞⺡⢪欽ꬌ㼠欽Ⰹꑜ 〳腋㼬荞麕攨䧴殯䌢䞕屣 锅㠺㶰㸞ꠄ幾㠺㶰㜧㝱瘞朜䢀♴ 锞⺡⢪欽 や⵱〳腋歋倴襓孵㢫怪䧴碜弔形ⴀ鸤 䧭敾⫊䧴⫊㹳鸏⛳僽搂岁㼟궤撞㥪涸 ⾲㔔 Ⰹ覈ꂂ⟝䫔倬朜䢀♴♶〳⢪欽 や⵱〳腋歋倴襓孵㢫怪䧴碜弔形ⴀ鸤 䧭敾⫊䧴⫊㹳鸏⛳僽搂岁㼟궤撞㥪涸 ⾲㔔
锞⺡瑠敯 〳腋㼬荞佦ꥻ麕攨䧴殯䌢䞕屣 劥㉂ㅷ捀♧菛㹻䏭欽 劥欴ㅷ갸䟝涸⢪欽㜥䨾捀㹻䏭Ⰹ䧴⟃♴ 㜥䨾锞岤䠑 • 䏅ꎦ✲⹡䨾瘞涸蘢宐꟦ • 鴍㜥鏤倷 • 频긭瘞⡞㺋鏤倷涸㹐䨼 • 字㺋瘞⡞㺋鏤倷涸㹐䨼 锞⺡㖈ꍑ匢ꨶ攨嬞♳⢪欽劥欴ㅷ ꍑ勞剚涮攨鹎罜欴欰摳ꪓ䧴鸤䧭抡担 锞⺡㖈剚㜧㝱䱖孵㶰䧴罏㹔影鯱넞 涸㜥䨾⢪欽 ♶銴佞縨㖈㖒嬞㝖俲郍瘞♳꬗ や⵱剚鸤䧭鍸ꨶ怪ꨶ䧴抡担佦ꥻ瘞 锞⺡㖈 *) 掱궗⸈攨旰♳⢪欽 〳腋剚㼬荞佦ꥻ 撞궤儘♶銴⸈宐馄麕Ⰹꑜ⚥."9鸏 ⦐垦彋箁 や⵱剚㼬荞敾⫊䧴碜弔形ⴀ
."9垦彋箁

91
90 91
籗넓⚥俒
岤䠑
䩧Ꟛꑜ覈儘锞岤䠑襓孵 〳腋㼬荞敾⫊
請勿觸摸或接觸
⢪欽⚥䧴⢪欽䖕锞⺡鍸焥넞影鿈⡙ 〳腋㼬荞敾⫊ ⢪欽⚥鍸䷬Ⰹꑜ䲿䪾儘銴⢪欽ꥬ攨䩛 㤛锞⺡欽䩛湬䱺鍸䷬ 㔔捀䊺竤隶䧭넞影剚鸤䧭敾⫊
Ⰹꑜ䲿䪾䩛
拔下電源插頭。
♶⢪欽儘锞㼟ꨶ彂箁䳄걧䖰䳄䏠♳䬫 ♴ ꣈姺歋倴瀊騟罜鸤䧭➃魨⫊㹳䧴㔔ꨶ 彂箁勞⸌⻋㼬荞鍸ꨶ怪ꨶ䧴抡担 《♴ꨶ彂箁儘锞⹡䗳䳣筝䳄걧 や⵱〳腋㼬荞鍸ꨶ䧴瀊騟䖰罜㼬荞抡 担 犝姺ず儘⢪欽㢵㶰䳄䏠 〳腋㼬荞抡担 锞㼭䗱乽⡲ 㥶卓䱈衆䧴䓽㣐中乹〳腋㼬荞⫊㹳䧴 佦ꥻ 歋倴剚欴欰煂⸂箁㔔姽锞⺡ꬒ鵜煂⸂ 鯱䓳涸暟넓 〳腋剚鸤䧭ꨶ鋕佐갉堥ⴀ植꧹갉 〳腋剚鸤䧭ꆄ輑⽓䰦麌䝑麉⽓⽓⻥ 䒭ꏗ갉䌟ꏗ䕧䌟瘞嶋煂 㖈⢪欽劥欴ㅷ儘锞ぢ㼠噠ꄴ欰镪鑉ꄴ 派㼠欽饱䴪㐼瘞涸⢪欽倰岁 歋倴劥欴ㅷ涸䊨⡲〳腋剚㼩饱䴪㐼欴 欰䕧갠
䖊劥欴ㅷⲈ⽿⛓䖕ⱄ鹎遤幢悦⥃귢 넞影邍꬗〳腋㼬荞敾⫊ 锞⺡㼟劥欴ㅷ侮堥幢峤 ⟃⯝劥欴ㅷ䧴䏁鿈嵶宐〳腋㼬荞瀊騟 ㄤ鍸ꨶ 锞⺡㖈撞궤麕玑⚥獵⹛ꨶ㶩ꑜ 〳腋㼬荞敾⫊䧴碜弔形ⴀ
請勿觸摸或接觸
䵦麌劥欴ㅷ儘锞⺡鍸䷬Ꟛ覈䭾꒳ や⵱ꑜ覈䩧Ꟛ〳腋剚㼬荞「⫊䧴敾⫊ 䵦麌劥欴ㅷ儘锞⺡䳣⡞♳覈獵⹛ 〳腋剚㼬荞敾⫊「⫊⹡䗳䭰劥넓䏁 鿈獵⹛

䒂Ꟁ欴ㅷ⢪欽㡽ㄐ涸岤䠑✲갪
Ɣ锞幢ꤑ劥欴ㅷ♳䨾꣡衽⛓敯搋궤磝碜磝瘞
〳腋㼬荞襓孵㢫峾碜弔形ⴀ䧴涮欰佦ꥻ䧴♶繡 ㄂瘞
Ɣ撞궤麕玑⚥锞⺡欽䋒瘞銼覈ꨶ
㶩ꑜ や⵱〳腋㼬荞劥넓䧴ꑜ覈ⴀ植隶 䕎䧴隶蒀
ƔⲈ궤锞⺡ⱄ⸈攨⥃影⟃鼚⯝殯㄂欴欰 Ɣ捀✫笞䭰劥欴ㅷ涸⸆腋莅䚍腋欴ㅷ⚥鏤剤㼠欽㶰
峯⡎⩑晋剚剤傺辿瘞鹎Ⰵ鑪㶰峯Ⰹ⢪欴ㅷ涮欰 佦ꥻ锞岤䠑〳⟃⢪欽䋑꬗♳ꌼ㈒涸꣈辿欴ㅷ〥 㢫㥶卓昮Ⰵ✫辿㶩鸤䧭✫欴ㅷ佦ꥻ꨾荈顥笞 ⥜Ⱘ넓鑬䞕锞荛⾲飑顠贖崡鑉
ƔⰉꑜ㿂倴嶋罳ㅷⰦ孮稇㝤㾵ꦑ衽⢪欽剚鷷恸䴦
罳剤儘剚ⴀ植ⶒ衆♶麕Ⱖ㼩➃넓搂㹳⛳♶剚 䕧갠撞궤䧴⥃影䚍腋㥶卓䝡➝䠑ⴀ植⟃♳䞕屣䧴 罏ⴀ植✫隶䕎臱躮儘䝡〳⟃ꅾ倞飑顠Ⱘ넓鑬 䞕锞荛⾲飑顠贖崡鑉
ƔⰉꑜ涸孮稇㝤㾵ⴀ植芳臂䧴ⶒ衆剚㼬荞隶䕎
㔔姽锞⹡䗳黾㸛♴⴪⢪欽倰岁 • 锞⺡㼟Ⰹꑜ湬䱺佞縨倴檳倛旰♳⸈攨䧴㖈ꨶ
煂旰䗏岚旰瘞㐼Ⱘ⚥⢪欽
• 锞⺡㼟涯碜⯝峤碜⟃㢫涸碜궤➊ꐘ궤瘞
鹎遤⥃影
• 锞⺡㖈Ⰹꑜ⚥⢪欽ꃳ • 锞⺡⢪欽ꦑ꣡䧴加醢ㅷ⟃㢫涸궤⻑ • 锞⺡⢪欽ꆄ㿂醢涸⺚㶩弔⻑䩧跗㐼瘞㛚炽
暟넓
• 锞⺡㖈Ⰹꑜ⚥佞Ⰵ畾醢襓硱瘞 • 锞⺡㖈Ⰹꑜ⚥佞Ⰵ귭Ⱘ瘞㛚炽暟넓 • 锞⺡⢪欽ꆄ㿂ꖋ䧴蝳檘䋒瘞㛚炽暟넓鹎遤幢悦
⥃귢
• 锞⺡⢪欽峤烾堥䧴捸烾堥瘞欴ㅷ
岤䠑

93
92
籗넓⚥俒
2 ぐ鿈そ珖⿻欽鸁
襓孵㶰
ꑜ覈
ꑜ覈㺙㼓
⿮撑 1
歋倴搂岁荈遤䬓⽹锞⺡ 麕䏞䬘䪑
⚺넓
⚥㣜䠮䥰㐼
Ⰹ覈  ⿬撑 1
Ⰹꑜ
♳呥
Ꟛ覈䭾꒳ 䭾㠺䖕ꑜ覈Ꟛ㉬
䳄걧䳄〡
襓孵㶰覈 ⿮撑 1 Ⰹ覈酤⽹䭾ꈈ
侕攨匢
Ⰹꑜ䲿䪾䩛
Ꟛ覈䭾꒳䩯
յ邍꬗ն
锅㠺㶰
頾㠺 㺙㼓㞽晚
Ⰹ覈㺙㼓㕖 歋倴搂岁荈遤䬓⽹锞⺡麕䏞 䬘䪑
յⰉ⩎ն 锅㠺椕
㸞ꠄ
幾㠺㶰
䲿䪾
䵦獵⚺넓儘䳣⡞䲿䪾獵⹛
䲿䪾
ꨶ彂箁䳄걧
 ꨶ彂箁 
䳄Ⰵ䳄䏠
欴ㅷ劥넓䳄걧
䳄Ⰵ䳄걧䳄〡
乽⡲꬗匢
4UBSU3JOTFGSFF꒳$BODFM꒳⚥㣜涸⳼ⴀ鿈ⴕ  僽捀鋕ꥻ罏罜鏤鎙涸
˟ 곏爚輶䍌剤儘剚㔔ꬆꨶⴀ植⽫恡⚛♶㿂倴佦ꥻ խ㥶卓㖈䠑锞欽仄✝涸䬀䋒亮䭎⿡ꤑ〳鸒麕ꤑꬆꨶ幾鰋⽫恡植韍

焷钢꣡⟝
յ궤⻑ն
〳湬用
յꆀ匉ն
秉匉㣐秉 -

秉 H
궤⻑涸 ⢪欽倰岁
յ⺚㶩ն

ꡠ倴耫갠
撞궤襓撞ⱄ妄⸈攨麕玑⚥⿻⥃影劍꟦涮ⴀ涸♴ ⴪耫갉⚛♶㿂倴殯䌢 •㍁㍁耫괐䩐鱲⹛涸耫갉 •㏙䧴㈐ㆫㆫㆫ˘耫*) 麌遤涸耫갉

焷钢儘꟦
儘꟦⟃  㼭儘ⵖ곏爚㥶卓儘꟦♶彋焷锞呏亙植 㖈儘꟦锅侮㼩儘⿮撑 1

Ⰹꑜ㕼ꑜ㝤㾵
捀✫⢪撞ⴀ涸碜궤㄂麥䱺鵜⢪欽㕼ꑜ䨾撞ⴀ涸〡 䠮ꆄ㿂ꑜ邍꬗㟞幑ꤲ㕼勞俲㝤㾵⸈䊨

ꡠ倴ꎱꨶ寒
ꨶ㶩ꑜⰉ䒊ꎱꨶ寒㔔姽⽰⢪䬫♴ꨶ彂箁䳄걧儘 ꟦䧴갸秉儘꟦⛳剚䭰糵鎹䥊 • 㖈䬫♴ꨶ彂箁䳄걧涸朜䢀♴ꎱꨶ寒剤 ։ 䎃涸
⢪欽㡽ㄐ
• ꎱꨶ寒ꨶꆀ罳湈䖕㥶卓䳄Ⰵꨶ彂箁䳄걧곏爚輶
䍌鿈⡙剚Ꟑ旪姽儘ꧪ搭〳⟃鹎遤♧菛涸
撞궤⡎僽♧傉䬫♴ꨶ彂箁䳄걧植㖈儘꟦䧴갸秉 儘ⵠ⥃影竤麕儘꟦瘞鎹䥊Ⰹ㺂㽠剚用ⵠ嶋㣟
/PUF
Ɣ锞⺡荈遤刿䳖ꎱꨶ寒〳腋鸤䧭✲佦䧴佦ꥻ
㥶卓꨾銴刿䳖倞涸ꎱꨶ寒锞荛⾲飑顠贖崡鑉

ꡠ倴곏爚輶䍌
乽⡲儘곏爚輶䍌涸殥꬗㥶 㕮䨾爚 蕰♧㹁儘꟦ 猲Ⰹ♶ 鹎遤⟤⡦乽⡲⤑剚擇徧 㥶꨾ⱄ妄곏爚锞䭾♴꒳ 鿈ⴕ
곏爚輶䍌
<)S><.> ꒳ <,FFQ8BSN> ꒳
⥃影敚 갸秉敚 <5JNFS> ꒳ <4UBSU3JOTFGSFF> ꒳ 撞궤敚
</FYU> ꒳ <#BDL> ꒳ <$BODFM> ꒳

95
94
籗넓⚥俒
䖰鼇㋲〳鼇涸⸆腋莅暶럊
/PUF
Ɣ⢪欽㠺⸂撞궤儘㖈撞궤穡勲⵹銴㼭䗱襓孵形ⴀ〳腋剚㼬荞敾⫊䧴「⫊
鼇㋲ 鼇乵⯝峤碜 ⥃影鼇乵 갸秉嵶岙
鼇乵 㠺⸂撞궤 暶럊
&DPմմմմ
㖈拡撞涯碜⯝峤碜儘鼇乵莅1MBJO 鼇㋲湱嫲ꧪ搭䠮錏剚玖炽⡎僽〳⟃欽刿 㼱涸罳ꨶꆀ㣐秉⵵幾 ։涸ꨶꆀ
撞ⴀ繡㄂〳〡涸碜궤
1MBJO մմմմ
㖈拡撞涯碜⯝峤碜儘鼇乵㿂倴垦彋涸 撞궤倰岁
4VTIJմմմմ
拡撞㡽぀궤儘鼇乵撞㥪涸궤磩䚍⡜⚂鯱 炽
2VJDL մ մ ˋ մ 䘰鸠拡撞涯碜⯝峤碜拡撞Ꟁ磝碜儘鼇
乵
.JYFE մ ӛ ˋ մ 拡撞➊ꐘ궤儘鼇乵
1PSSJEHF մ մ մ ˋ 拡撞礁儘鼇乵
#SPXO ˋ ӛ մ մ 拡撞祴碜儘鼇乵 #SPXO
("#" ˋӛմմ
䟝銴雊祴碜筅鮿僒굺儘鼇乵嫲#SPXO 銴蔅顥刿Ꟁ涸撞궤儘꟦姽㢫莅#SPXO 湱嫲斊귢䧭⟨("#"ĕ 孾㛇♨ꃒ涸ꆀ ⛳剤䨾㟞⸈刿腋㣁㟞鹎⨴䐁
4XFFU ˋ ӛ ˋ ˋ 拡撞禟碜궤儘鼇乵
ӛꧪ搭剚荈⹛⥃影⡎剚幾㼱碜궤涸繡㄂㔔姽锞⺡⥃影 ˟ 撞궤㺂ꆀ锞⿮撑 1 ⢪欽㠺⸂拡撞儘㔔澖꟦ꅼ佞㠺⸂姽儘剚欴欰襓孵锞㢵⸈岤䠑 ˟ 呏亙鼇㋲剤儘婫殆涸宐棟鯱㢵
&DP1MBJO4VTIJ2VJDL.JYFE1PSSJEHF鼇㋲〳⟃鼇乵⯝峤碜搂꨾㖈䠑宐ꆀ莅碜涸
嵶岙儘꟦⯝峤碜㖳〳鰋논拡撞ⴀ〳〡涸碜궤
⯝峤碜
⯝峤碜溁⿡✫峤碜䩛糵歋倴䗣䏁⿡ꤑ✫碜禅希碜宐⛳♶剚寓厪屎崩ㄤ嵳宐僽剤ⵄ倴⥃隌橇㞯涸碜
撞ⴀ繡㄂〳〡碜궤涸猽鏒
撞궤⵹彋⪔锞⿮撑
1։

撞궤倰岁锞⿮撑
1։
鼇乵⮛颶㣐碜⥃㶸㖈ꤥ巜贖 锞鼇乵焽碜傈鯱鵜겎磝귄怏剤⯕愯涸㣐碜锞⥃ 㶸㖈鸒괐葻㥪ꤥ冝巜晊贖 ⢪欽ꦑ꣡涸ꆀ匉姻焷ꆀ碜 匉㣐秉 - ⯝峤碜⛳〳⟃欽ꦑ꣡涸ꆀ匉鹎 遤鎙ꆀ 鴾鸠峤碜 欽駈㣁涸宐䘰鸠伻⹛峤碜湬荛宐隶䖤幢惽 拡撞⯝峤碜儘 • ⸈Ⰵ⯝峤碜莅宐䖕捀✫雊嫦♧磝碜鿪⯏ⴕ
宐锞䖰䏁鿈Ꟛ㨥➫稣伻䬜⫦䖰♳꬗⦝宐 碜㽠搂岁⯏ⴕ宐㼬荞搂岁㼟궤撞㥪
• 蕰⸈Ⰵ涸宐ⴀ植涯蒀廂慩䒊陾刿䳖 ⵌ 妄涸
宐ꧪ搭僽㔔慈磌颶罜隶涯⚛ꬌ碜禅鸤䧭 ⡎剚㼬荞搋䏁形ⴀ䧴搂岁㼟궤撞㥪
⸈Ⰵꂂ俲撞궤儘 ♧匉碜銴䱾ⵖꂂ俲㖈秉 H ⟃♴➫稣伻⺛锅㄂ 俲㼟ꂂ俲佞ⵌ碜♳⸈Ⰵꂂ俲掱锅儘锞⹡䗳黾 㸛剓㣐撞궤ꆀ♴邍
鼇㋲ - 㘗匉 - 㘗匉
.JYFE  匉⟃♴  匉⟃♴ 1PSSJEHF˖IBSE  匉  匉⟃♴ #SPXO  匉⟃♴  匉⟃♴ 4XFFU  匉⟃♴  匉⟃♴
• 撞궤麕玑⚥锞⺡䩧Ꟛꑜ覈⸈Ⰵꂂ俲 • 锞⯓锅侮宐ꆀ䖕ⱄ佞Ⰵꂂ俲蕰㖈佞Ⰵꂂ俲䖕ⱄ
锅侮宐ꆀ〳腋剚㼬荞撞ⴀ涸궤⨋炽
呏亙碜涸珏겳䧴⦐➃㋐㥪⸈幾宐ꆀ 㥶卓宐ꆀ馄麕䧴㼱倴垦彋涸宐ꆀⵠ䏞锞鼚⯝馄麕 ♲ⴕ⛓♧宐ꆀⵠ䏞涸㟞幾〳腋㼬荞形ⴀ瘞 z⸈幾宐ꆀ涸垦彋邍
鼇㋲ ⸈幾宐ꆀ⣜撑Ⰹꑜ涸宐ꆀⵠ䏞箁䭾
撑⦐➃㋐㥪锅侮
&DP ⟃&DP涸宐ꆀⵠ䏞捀垦彋呏亙㋐㥪
锅侮
1MBJO 2VJDL .JYFE
⟃1MBJO涸宐ꆀⵠ䏞捀垦彋呏亙㋐ 㥪锅侮
4VTIJ ⟃4VTIJ涸宐ꆀⵠ䏞捀垦彋呏亙㋐
㥪锅侮
1PSSJEHF
撞鯱玹涸礁ㅷ儘捀1PSSJEHF˖IBSE 涸宐ꆀⵠ䏞 撞鯱獺涸礁ㅷ儘捀1PSSJEHF˖TPGU 涸宐ꆀⵠ䏞
#SPXO #SPXO("#" #SPXO涸宐ꆀⵠ䏞 4XFFU禟碜莅礞 碜 㖈1MBJO莅4XFFU涸宐ꆀⵠ䏞⛓
꟦锅侮
4XFFU禟碜 4XFFU涸宐ꆀⵠ䏞
• ⯝峤碜⟃1MBJO涸宐ꆀⵠ䏞捀垦彋锞玖㢵⸈
♧럊宐宐ꆀⵠ䏞箁尝Ⰵ宐꬗涸玑䏞
• 涮蔡祴碜胼蔡碜礶碜Ꟁ碜
➊珵碜
㖳⟃
1MBJO涸宐ꆀⵠ䏞捀垦彋⸈幾宐ꆀ
• 剤❉䋑꬗♳ꌼ㈒涸涮蔡祴碜➊珵碜郍㶩♳剚鎹
鯺⸈幾宐ꆀ姽儘〳呏亙鑪Ⰹ㺂⿻荈䊹㋐㥪⸈幾 宐ꆀ
拡撞禟碜궤儘 峤㸤碜䖕ꎦ䎂禟碜⢪碜⡜倴宐꬗ⱄ拡撞 ➊珵碜⸈Ⰵ涯碜⚥♧饱拡撞儘 • 锞㼟⼱➊珵碜涸ꆀ䱾ⵖ㖈涯碜涸  䧭⛓Ⰹ • 锞㼟⼱➊珵碜ꎦ㖈涯碜♳鹎遤拡撞㥶卓幋㖈♧
饱〳腋搂岁㼟궤撞㥪
• 㥶卓♶㋐姹➊珵꧹福⨋炽涸〡䠮锞✲⯓欽宐嵶
岙➊珵꧹福  㼭儘䊩〸たⱄꎦ㖈涯碜♳拡撞
祴碜⚥⸈Ⰵ涯碜拡撞儘 • 祴碜嫲涯碜㢵儘鼇乵#SPXO拡撞⿮撑 1٥

• 祴碜莅涯碜瘞ꆀ䧴涯碜鯱㢵儘锞鼇乵1MBJO拡
撞⿮撑 1٥⯓㼟祴碜佞Ⰵ宐⚥嵶岙 ։
 㼭儘⢪Ⱖ⯏ⴕ宐
拡撞涮蔡祴碜胼蔡碜礶碜➊珵碜儘 锞鼇乵1MBJO鼇㋲

97
96 97 96
籗넓⚥俒
1 ꆀ碜
䗳갭⢪欽ꦑ꣡涸ꆀ匉ꆀ碜⯝峤碜❠ず ꦑ꣡涸ꆀ匉䎂〡ツ怏♧匉秉捀 -
Ɣ㥶♴㕮䨾爚⟃ꆀ碜匉-䎂〡ツ怏 匉捀垦
彋鹎遤ꆀ碜
姻焷涸庠ꆀ眕⢿ ꐫ铐涸庠ꆀ眕⢿
/PUF
Ɣ锞⺡馄麕鋊㹁撞궤ꆀ垦彋锞⿮撑 1 涸鋊呔
邍撞궤⟃⯝㼬荞搂岁㼟궤撞㥪 ⸈Ⰵꂂ俲撞궤儘锞⿮撑 1
Ɣ锞⺡⸈Ⰵ蜉蝳㼭碜瘞㼭겎磝➊珵꧹福や⵱㺂僒
鸤䧭㜧㝱锅㠺㶰䧴㸞ꠄ㥶卓鄄㜧㝱㔔襓孵㢫 峾䧴撞屗儘形ⴀ剚㼬荞敾⫊䧴「⫊
2 峤碜〳欽Ⰹꑜ峤碜
拡撞⯝峤碜儘锞⿮撑 1
/PUF
Ɣ锞⺡⢪欽影攨宐 䏞⟃♳峤碜䧴⸈幾宐ꆀ〳
腋剚搂岁撞ⴀ繡㄂〳〡涸碜궤
3 ⸈幾宐ꆀ
锞㼟Ⰹꑜ宐䎂佞縨㼩撑ⰉꑜⰉ⩎涸宐ꆀⵠ䏞 ⸈幾宐ꆀ
Ɣ焷钢碜涸珏겳鼇㋲䖕呏亙㋐㥪⸈幾宐ꆀ锞⿮
撑 1 涸垦彋邍
撞匉涯碜儘 銴㼩彋1MBJO 宐ꆀⵠ䏞  ⡙縨
4 亮䭎✝帩宐忹碜磝瘞焷钢Ⰹ覈
僽や剤㜧㝱
յ Ⰹꑜ㢫⩎⿻鼹箔 ն յ⚺넓Ⰹ⩎ն
Ⰹ覈
♳単
Ꟛ覈䭾꒳䩯
⚥㣜䠮䥰㐼
⚺넓Ⰹ⩎
3 撞궤⵹涸彋⪔
յⰉ覈ն
Ⰹ覈涸酤⽹倰岁锞⿮撑 1
幾㠺㶰
頾㠺㺙㼓㞽晚
锅㠺㶰
鼹
䲿䪾
/PUF
Ɣ꣡衽㖈ꨶ攨匢⚥㣜䠮䥰㐼♳呥Ꟛ覈䭾꒳
꣡鵜涸궤磝碜磝瘞锞⹡䗳亮䭎✝帩⿮撑 1 㥶卓ꑜ覈尝剤焷㻜ꡠ♳㺙ざ〳腋剚㼬荞撞궤麕玑 ⚥襓孵㢫峾ꑜ覈䩧Ꟛ碜궤굺勞形ⴀ鸤䧭敾 ⫊䧴「⫊
5 㼟Ⰹꑜ㸞酤㖈⚺넓♳欽Ⰽ䩛暖㔿
ꡠꟗꑜ覈湬荛聃ⵌ㊜㒇♧耫
㸞酤
ꡠꟗ Ⰹꑜ
Ⰹ覈
㊜㒇
♶銴䭾♴乽⡲꒳
/PUF
Ɣ㠺⸂䒭ꨶ㶩ꑜ涸ⰉꑜⰉ鿈㺙㼓䚍䖎넞㔔姽剤儘剚
ꨈ⟃ꡠꟗꑜ覈锞⹡䗳焷钢ꑜ覈僽やⴗ㻜覈♳
6 㼟ꨶ彂箁䳄걧䳄Ⰵ䳄䏠
Ꟑ旪
㐼Ⱘ欽䳄걧
䳄Ⰵ
䳄Ⰵ
ꨶ彂箁䳄걧
/PUF
Ɣ⥃影敚럊❮儘锞䭾♴$BODFM꒳⢪Ⱖ擇徧
Ꟑ旪
❮敚
擇徧
㍱
Ɣ㖈劢㸞酤Ⰹꑜ涸朜䢀♴䭾4UBSU3JOTFGSFF꒳
儘䧴罏䭾,FFQ8BSN꒳儘剚鷴麕㍱㍱ ㍱˘涸耫갉涮ⴀ䲿爚

99
98 99 98
籗넓⚥俒
1 䭾♴</FYU>꒳ <#BDL>꒳鼇乵
䟝銴撞궤涸鼇㋲
嫦䭾♧♴/FYU䧴#BDL꒳鼇㋲㽠剚⣜妄 ⴗ䳖
Ꟑ旪 ㍱
• 㥶卓䊺竤鼇乵✫䟝銴撞궤涸鼇㋲㽠搂꨾ⱄ妄
鼇乵鼇㋲
• 㖈鼇㋲鼇乵⚥䭾♴ <$BODFM> ꒳⤑剚ⴗ䳖荛
&DP
/PUF
Ɣ
2VJDL莅1MBJO4VTIJ湱嫲拡撞儘꟦瀊
㔔姽撞㥪涸碜궤炽
2 鼇乵1PSSJEHF儘锞䭾♴)S
꒳䧴.꒳锅侮拡撞儘꟦
• 嫦䭾 妄)S꒳㽠㟞⸈  ⴕꗻ嫦䭾  妄
.꒳㽠幾㼱  ⴕꗻ
• 〳㖈 ։ ⴕꗻ眕㕠Ⰹ⟃  ⴕꗻ捀㋲⡙鹎遤
鏤㹁
㟞⸈ⴕꗻ 幾㼱  ⴕꗻ
• ⴲ劍鏤㹁捀  ⴕꗻ锞呏亙㋐㥪锅侮儘꟦
3 䭾♴,FFQ8BSN꒳鼇乵拡撞
䖕涸⥃影珏겳
• 嫦䭾♧妄⤑剚⣜妄ⴗ䳖,FFQ8BSN0O
,FFQ8BSN)⥃影敚❮敚儘䭾♴
<$BODFM> ꒳ꅾ倞鏤縨
Ꟑ旪
㍱
• 拡撞麕玑⚥❠〳⟃鼇乵⥃影珏겳 • ꅾ倞鼇乵⥃影珏겳儘搂꨾鹎遤⥃影鼇乵ꡠ
倴⥃影锞⿮撑 1

鼇乵✫⥃影  㼭儘儘
拡撞㸤䧭竤麕  㼭儘た⨢姺⥃影蕰縨⛓♶곃⤑剚 鸤䧭碜궤殯㄂涮磩臱侁瘞㔔姽锞用ⵠ渿ⴀ
4 䭾妄4UBSU3JOTFGSFF꒳
鼇⯝峤碜儘䭾  妄
Ꟛ㨥撞궤
❮敚
涯碜 涯碜⟃㢫
㍱㍱ 
㍱
4 撞궤倰岁
拡撞⯝峤碜儘
⫦ꣳ&DP1MBJO4VTIJ
2VJDL.JYFE1PSSJEHF
곏爚
涯碜 涯碜⟃㢫
㍱㍱ 
㍱ ㍱
㍱
˟《嶋⯝峤碜儘㖈秉  猲⟃Ⰹⱄ妄䭾
♴ <4UBSU3JOTFGSFF> ꒳
Ꟛ㨥⸈㠺儘1SFTTVSF곏爚敚
럊❮
곏爚
ꅼ佞㠺⸂䖕㣐秉  ⴕꗻ䖕
1SFTTVSF곏爚敚㽠剚擇徧
撞궤麕玑⚥♶䖤♶䩧Ꟛꑜ覈儘
陪デ
Ɣ銴䩧Ꟛꑜ覈儘锞⹡䗳鹎遤⟃♴姿끐涸乽⡲
⟃⯝㔔ꑜⰉ碜궤굺勞形ⴀ鸤䧭敾⫊䧴「 ⫊
1 锞焷钢襓孵㶰覈꣡鵜僽や剤➃
2 䭾♴$BODFM꒳⨢姺撞궤
䖰襓孵㶰贖剚㑑ⴀ㣐ꆀ넞影襓孵侣锞㢵⸈ 岤䠑
3 㣐秉瘞䖊  ⴕꗻ䖕1SFTTVSF곏爚敚
擇徧焷钢♶ⱄⱎⴀ襓孵䖕ⱄ䭾Ꟛ覈䭾 ꒳
• 䭾♴$BODFM꒳䖕㥶卓用⽰䩧Ꟛꑜ覈剚
剤敾⫊涸⽭ꦖ

糒糵撞궤儘
锞䖰姿끐 1Ꟛ㨥ꅾ倞乽⡲
• 姽儘㔔♧䏞⨢姺✫撞궤剚鸤䧭撞궤儘꟦隶Ꟁ
罜搂岁撞ⴀ繡㄂〳〡涸碜궤
/PUF
Ɣ
1SFTTVSF곏爚敚럊❮儘锞⺡䩧Ꟛꑜ覈
⟃⯝㔔ꑜⰉ碜궤굺勞形ⴀ鸤䧭敾⫊䧴「⫊
Ɣ撞궤麕玑⚥锞⺡欽茁䧴罏䩛⿡ꬒ鵜襓孵㶰
䖰襓孵㶰涮ⴀ䖎㣐耫갠涸ず儘襓孵⛳♶倬ⱎⴀ 〳腋剚鸤䧭敾⫊䧴「⫊

101
100 101
籗넓⚥俒
⟨ꆀ ꂂ俲䧴⼱➊珵碜涸ⴕꆀ锞⿮撑 1 撞궤䨾꨾涸儘꟦
鼇㋲
㽯㼄 &DP 1MBJO 4VTIJ 2VJDL .JYFE
-㘗匉 ։ⴕꗻ ։ⴕꗻ ։ⴕꗻ ։ⴕꗻ ։ⴕꗻ
- 㘗 匉 ։ ⴕꗻ ։ ⴕꗻ  ։ ⴕꗻ  ։ ⴕꗻ ։ ⴕꗻ
鼇㋲
㽯㼄 #SPXO #SPXO("#" 4XFFU
- 㘗 匉 ։ ⴕꗻ  儘꟦  ⴕꗻ։ 儘꟦  ⴕꗻ ։  ⴕꗻ
-㘗匉 ։ⴕꗻ 儘꟦ⴕꗻ։儘꟦ⴕꗻ ։ⴕꗻ
• ♳鶤儘꟦捀꼛♳Ꟛ㨥撞궤ⵌ斄㥪궤涸儘꟦ꨶ㠺  㹔影  䏞宐影  䏞宐ꆀ捀垦彋宐⡙ • 鼇乵⯝峤碜儘嫦⦐鼇㋲㔿㹁涸儘꟦剚䒂Ꟁ ։ ⴕꗻ • 撞궤儘꟦剚呏亙撞궤ꆀ碜涸珏겳ꂂ俲珏겳⿻⟨ꆀ㹔影宐影⸈幾宐ꆀꨶ㠺⢪欽갸秉㹁儘瘞䞕屣
剤❉鏪䊴殯
5 碜궤撞㥪䖕
Ꟛ㨥斄궤儘剚곏爚ⶦ긅儘꟦
곏爚輶䍌剚⟃ⴕ捀㋲⡙곏爚ⵌ斄㥪궤捀姺涸 ⶦ긅儘꟦
• 鼇㋲♶ず斄궤儘꟦⛳♶ず
❮敚
•
1PSSJEHF4XFFU儘1SFTTVSF곏爚
敚♶剚럊❮
撞㥪궤䖕剚荈⹛Ꟛ㨥⥃影
❮敚
擇徧
㍱㍱㍱˘
涮ⴀ  妄耫갠
•
1PSSJEHF⚥幑⸈굺勞拡撞儘꟦♶駈儘
锞㖈⥃影敚럊❮涸朜䢀♴䭾)S꒳
.꒳锅侮鷆⸈拡撞儘꟦䖕ⱄ䭾4UBSU
3JOTFGSFF꒳⟃  ⴕꗻ捀㋲⡙剓㢵〳鷆 ⸈  妄嫦妄鷆⸈  ⴕꗻ
•鷆⸈⸈攨儘锞⯓伻䬜㖳⺛
/PUF
Ɣ㥶卓縨⛓♶곃礁剚隶䧭禑祎朜㔔姽锞湈䘰굺
欽
伻䬜碜궤
撞㥪䖕锞用ⵠ㼟碜궤伻䬜㖳⺛
• 㔔Ⰹꑜ䕎朜暶럊碜궤⚥㣜剤儘剚ⴀ植⳾ꤴ植
韍
襓孵宐㶸殆 鿈ⴕ♳呥
Ⰹꑜ
/PUF
Ɣ㥶卓㖈撞궤䖕䧴⥃影麕玑⚥䩧Ꟛꑜ覈襓孵宐崩ⵌ
♳呥䧴㢫꬗儘锞亮䭎✝帩
ꨶ㶩ꑜ⢪欽㸤殗䖕
1 䭾♴$BODFM꒳
擇徧
㍱
/PUF
Ɣ蕰♶《嶋⥃影㽠䬫ⴀꨶ彂箁䳄걧♴妄⢪欽
儘⥃影敚剚❮敚搂岁撞궤
2 䬫♴ꨶ彂箁䳄걧⿮撑 1
3 幢悦⥃귢⿮撑 1։

103
102 103 102
籗넓⚥俒
6
㹁儘撞궤涸갸秉撞擿倰岁
1
4
2
57
3·6
鼇⯝峤碜儘䭾  妄
拡撞갸秉鏤㹁5JNFS٥ 〳⟃䭾撑㽠귭涸儘꟦撞㥪碜궤 • 鼇乵5JNFS䧴5JNFS䖕갸秉儘ⵠ⤑〳㖈
갸秉涸儘ⵠ撞㥪碜궤
•5JNFS5JNFS涸  媯儘ⵠ㖳〳鎹䥊⢿
㥶5JNFS鏤傍귭⢪欽5JNFS鏤捀儻귭 ⢪欽
• 〫銴鏤㹁㥪儘ⵠ剚湬䱺鄄鎹䥊
Ɣ⢿㥶㥶卓5JNFS鏤捀 ⵱碜궤剚㖈
럊 ⴕ撞㥪
1 焷钢植㖈儘꟦
• 銴锅侮儘꟦儘锞⿮撑 1
Ꟑ旪 焷钢植㖈儘꟦
2 䭾♴ </FYU> ꒳ <#BDL> ꒳鼇乵
䟝銴撞궤涸鼇㋲
• 㥶卓䊺竤鼇乵✫䟝銴撞궤涸鼇㋲㽠搂꨾ⱄ妄
鼇乵鼇㋲
Ꟑ旪
焷钢敚䊺 擇徧
㍱
3 鼇乵1PSSJEHF儘锞䭾♴)S
꒳䧴.꒳锅侮拡撞儘꟦
• 嫦䭾  妄)S꒳㽠㟞⸈  ⴕꗻ嫦䭾  妄
.꒳㽠幾㼱  ⴕꗻ
• 〳㖈 ։ ⴕꗻ眕㕠Ⰹ⟃  ⴕꗻ捀㋲⡙鹎遤
鏤㹁
㟞⸈  ⴕꗻ 幾㼱  ⴕꗻ
• ⴲ劍鏤㹁捀  ⴕꗻ锞呏亙㋐㥪锅侮儘꟦
4 鼇乵拡撞䖕涸⥃影珏겳
⿮撑 1
갸秉撞擿㸤䧭䖕❠〳⟃鼇乵⥃影珏겳
5 䭾♴5JNFS꒳鼇乵5JNFS
䧴5JNFS
嫦䭾  妄㽠剚㖈5JNFS5JNFS
4PBL5JNFS꟦⣜妄ⴗ䳖
• 宐㹁儘儘⿮撑 1
Ꟑ旪
곏爚
㍱
• 㥶卓⛓⵹鏤㹁麕갸秉儘꟦姽儘剚곏爚鑪儘
꟦㖈ず♧儘꟦갸秉㹁儘搂꨾ⱄ妄锅侮儘 ꟦
/PUF
Ɣ㖈♴⴪䞕屣♴搂岁鹎遤拡撞갸秉鏤㹁
•2VJDL.JYFE4XFFU4MPX$PPL
涸䞕屣
• ♴邍䨾爚儘꟦♶駈儘
⢪欽⯝峤碜儘⛳莅♴邍儘꟦湱ず
鼇㋲ ♶〳鹎遤㹁儘鏤㹁涸儘꟦
&DP  㼭儘ⴕ 1MBJO  㼭儘  ⴕ 4VTIJ  㼭儘ⴕ 1PSSJEHF 掱锅儘꟦  ⴕ #SPXO  㼭儘  ⴕ #SPXO("#"  㼭儘  ⴕ
• 곏爚輶䍌涸儘꟦㖈Ꟑ旪儘 • 劢㸞酤Ⰹꑜ儘
Ɣ⥃影敚럊❮儘锞䭾♴$BODFM꒳⢪Ⱖ擇徧
蕰⥃影敚럊❮⵱搂岁갸秉
Ɣ蕰鏤㹁涸갸秉儘꟦鯱Ꟁꑜ䊼궤涸겝蒀〳腋鯱幀
㥶卓㖈䠑ꑜ䊼涸겝蒀儘锞➫稣峤碜瘞
Ɣ䭾♴5JNFS꒳䖕㥶卓  猲⛓꟦♶⨞⟤⡦乽
⡲㽠剚涮ⴀ㍱㍱㍱涸䲿爚갉
Ɣ㖈搂岁㹁儘撞궤涸朜䢀♴鏤㹁儘㥶卓䭾♴5JNFS
꒳䧴4UBSU3JOTFGSFF꒳⵱剚涮ⴀ㍱㍱㍱涸 䲿爚갉
6 䭾♴)S꒳䧴.꒳锅侮䟝銴撞
㥪궤涸儘꟦
• 儘꟦⟃ 㼭儘ⵖ곏爚
Ꟑ旪
㍱
)S꒳捀  㼭儘㋲⡙.꒳捀  ⴕꗻ㋲⡙
〳鷴麕⟃♳锅侮儘꟦ 䭰糵䭾㠺  〳䘰鸠隶䳖儘꟦
/PUF
Ɣ갸秉儘꟦锞䱾ⵖ㖈  㼭儘⟃Ⰹや⵱〳腋㼬荞굺
暟臱㡏
7 䭾妄4UBSU3JOTFGSFF꒳
鼇⯝峤碜儘䭾  妄
갸秉㸤䧭
❮敚
涯碜 涯碜⟃㢫
㍱㍱ 
㍱
곏爚
拡撞⯝峤碜儘
⫦ꣳ&DP1MBJO4VTIJ
1PSSJEHF
곏爚
涯碜 涯碜⟃㢫
㍱㍱ 
㍱
㍱
㍱
❮敚
• 㹁儘㐼鏤㹁ꐫ铐儘〳䭾♴《嶋꒳䖰
1 涸姿끐 2Ꟛ㨥ꅾ倞鏤㹁

105
104 105 104
籗넓⚥俒
7 㹁儘撞궤涸갸秉嵶岙倰岁
3
1
46
2·5
鼇⯝峤碜儘䭾  妄
갸秉嵶岙㹁儘 〳鏤縨撞궤⵹雊碜荈搭宐嵶岙涸儘꟦ • 㼟Ⰹꑜ佞縨㖈ꨶ㶩ꑜⰉ鼇乵4PBL5JNFS锅
侮㥪儘꟦䖕㽠剚㖈鋊㹁儘꟦䖕Ꟛ㨥撞궤
• 嵶岙儘꟦〳㖈 ։ ⛓꟦⟃  ⴕꗻ捀㋲⡙鏤㹁
Ɣ⢿㥶4PBL5JNFS鏤㹁捀  ⴕ㖈  ⴕꗻ⛓
䖕㽠Ꟛ㨥撞궤
1 䭾♴</FYU>꒳ <#BDL>꒳鼇乵
䟝銴撞궤涸鼇㋲
Ꟑ旪
焷钢敚䊺 擇徧
㍱
2 鼇乵1PSSJEHF儘锞䭾♴)S
꒳䧴.꒳锅侮拡撞儘꟦
• 嫦䭾 妄)S꒳㽠㟞⸈  ⴕꗻ嫦䭾  妄
.꒳㽠幾㼱  ⴕꗻ
• 〳㖈 ։ ⴕꗻ眕㕠Ⰹ⟃  ⴕꗻ捀㋲⡙鹎遤
鏤㹁
㟞⸈  ⴕꗻ 幾㼱  ⴕꗻ
• ⴲ劍鏤㹁捀  ⴕꗻ锞呏亙㋐㥪锅侮儘꟦
3 鼇乵拡撞䖕涸⥃影珏겳
⿮撑 1
갸秉嵶岙㸤䧭䖕❠〳⟃鼇乵⥃影珏겳
4 䭾♴5JNFS꒳鼇乵4PBL5JNFS
嫦䭾  妄㽠剚㖈5JNFS5JNFS
4PBL5JNFS꟦⣜妄ⴗ䳖
• 5JNFS 儘⿮撑 1
Ꟑ旪
㍱
/PUF
Ɣ㖈♴⴪䞕屣♴搂岁갸秉嵶岙
•2VJDL.JYFE4XFFU4MPX$PPL
涸䞕屣
• 곏爚輶䍌涸儘꟦㖈Ꟑ旪儘
• 劢㸞酤Ⰹꑜ儘
Ɣ⥃影敚럊❮儘锞䭾♴$BODFM꒳⢪Ⱖ擇徧
蕰⥃影敚럊❮⵱搂岁갸秉
Ɣ䭾♴5JNFS꒳䖕㥶卓  猲⛓꟦♶⨞⟤⡦乽⡲
㽠剚涮ⴀ㍱㍱㍱涸䲿爚갉
Ɣ㖈搂岁㹁儘撞궤涸朜䢀♴鏤㹁儘㥶卓䭾♴5JNFS
꒳䧴4UBSU3JOTFGSFF꒳⵱剚涮ⴀ㍱㍱㍱涸
䲿爚갉
5 䭾♴)S.꒳鏤㹁碜涸嵶岙
儘꟦
Ꟑ旪
㍱
• ։ ⴕꗻⰉ〳⟃  ⴕꗻ捀㋲⡙鏤㹁
• 嫦䭾  妄)S꒳㽠㟞⸈  ⴕꗻ嫦䭾  妄
.꒳㽠幾㼱  ⴕꗻ

ꡠ倴拡궤涸炽䏞
嵶岙碜涸儘꟦Ꟁ拡撞涸궤㽠鮿
6 䭾妄4UBSU3JOTFGSFF꒳
鼇⯝峤碜儘䭾  妄
갸秉㸤䧭
❮敚
擇徧
곏爚
涯碜 涯碜⟃㢫
㍱㍱ 
㍱
拡撞⯝峤碜儘
⫦ꣳ&DP1MBJO4VTIJ
1PSSJEHF
곏爚
涯碜 涯碜⟃㢫
㍱㍱ 
㍱
㍱
㍱

107
106 107 106
籗넓⚥俒
8 ⥃影
⥃䭰涯碜⯝峤碜涸⯕愯莅繡㄂ 撞궤穡勲䖕剚荈⹛ⴗ䳖捀⥃影

鼇乵✫,FFQ8BSN)儘
❮敚
竤麕鏤㹁儘꟦䖕
Ꟑ旪
Ꟑ旪
䭾⡞)S꒳곏爚⥃影竤麕儘꟦։ 㼭儘
•
)S꒳鄄䭾♴儘⥃影竤麕儘꟦㖈  㼭儘 IⰉ⟃  㼭儘捀㋲⡙곏爚
• 拡撞㸤䧭竤麕  㼭儘た⨢姺⥃影蕰縨⛓♶
곃⤑剚鸤䧭碜궤殯㄂涮磩臱侁瘞 㔔姽锞用ⵠ渿ⴀ

鼇乵✫,FFQ8BSN0O儘
❮敚
•
)S꒳鄄䭾♴儘⥃影竤麕儘꟦㖈  㼭儘 IⰉ⟃  㼭儘捀㋲⡙곏爚
• 馄麕  㼭儘⵱Ꟑ旪

⨢姺⥃影儘
䭾♴$BODFM꒳
⥃影敚擇徧
擇徧
㍱

꨾ⱄ妄⥃影儘
Ꟁ䭾,FFQ8BSN꒳秉  猲⟃ ♳⤑剚用⽰Ꟛ㨥⥃影
❮敚
㍱

ꡠ倴⥃影珏겳涸鼇乵
• ꨶ㶩ꑜ剚荈⹛⥃㶸♳妄鼇乵涸⥃影珏겳蕰⥃影珏
겳莅♳妄湱ず⵱♶䗳鹎遤⥃影鼇乵
• 〳⟃鸒麕眏腋⿻Ⱖ➮鼇㋲ⴕⴽ鏤㹁⥃影珏겳殹ⴗ
䳖✫鼇㋲儘锞⹡䗳焷钢⥃影珏겳
• ⴲ㨥鏤㹁捀,FFQ8BSN0O

㼩㼱ꆀ碜궤⥃影儘
㼟碜궤佞㖈Ⰹꑜ⚥㣜⥃影⚛锞⭽䘰굺欽

⥃影涸鼇乵倰岁
拡撞⵹䭾♴,FFQ8BSN꒳鼇乵⿮撑 1 • ❠〳㖈拡撞麕玑⚥鼇乵

⟃,FFQ8BSN)拡撞⛓䖕꨾
銴鸮糵⥃影儘
䭾♴$BODFM꒳《嶋⥃影
擇徧
Ꟑ旪
㍱
Ꟁ䭾,FFQ8BSN꒳秉  猲⟃♳⤑剚用⽰Ꟛ㨥 ⥃影
❮敚
㍱

⥃影竤麕  㼭儘䖕꨾銴鸮糵⥃影儘
,FFQ8BSN꒳Ꟑ旪
䭾♴$BODFM꒳Ꟁ䭾,FFQ8BSN꒳秉  猲⟃ ♳た用ⵠꟚ㨥⥃影
/PUF
Ɣ㖈⥃影⚥㥶卓䭭饱Ⰹꑜ⥃影㽠剚鄄《嶋侣锞㢵
⸈岤䠑
Ɣ锞⺡鹎遤㥶♴䕎䒭涸⥃影⟃⯝鸤䧭碜궤ⴀ植殯
㄂隶✝隶蒀隶颶䧴Ⰹꑜ臱躮瘞 • 䬫䱈ꨶ彂箁䳄걧⥃影 • 㖈渿佞衽碜궤涸朜䢀♴《嶋⥃影 • ⥃影Ⲉ궤 • 幑⸈Ⲉ궤 • 佞Ⰵ궤⻑♧饱⥃影 • 㼱倴剓㼭拡撞ꆀ涸⥃影
- 匉㘗 匉 - 匉㘗 匉
• 涯碜⯝峤碜⟃㢫涸⥃影 •⟃橇朜⥃影碜궤 •,FFQ8BSN0O儘馄麕  㼭儘涸⥃影
•,FFQ8BSN)儘馄麕  㼭儘涸⥃影
Ɣ
1PSSJEHFꟀ儘꟦⥃影涸鑨剚隶䧭禑祎朜锞湈
䘰굺欽
ƔⰉꑜ涸鼹箔㺙㼓㕖贖㥶卓属剤碜궤磝瘞锞亮䭎
✝ⲩや⵱剚㼬荞✝斖隶蒀殯㄂䧴涮磩
Ɣ⢪欽橇㞯鯱捀㓂蕙儘㺯Ⲉ㖒⼦䧴ヰ㕠影䏞鯱넞
儘锞湈䘰굺欽

109
108 109 108
9 ⱄ妄⸈攨涸倰岁
굺欽⛓⵹㼟⥃影⚥涸碜궤ꅾ倞⸈攨⤑〳くⵌ攨꿴 꿴涸碜궤
/PUF
Ɣ㥶卓碜궤馄麕Ⰹꑜ♧⼱⟃♳㔔碜궤涸ꆀ㢵〳腋
搂岁⯏ⴕ⸈攨
Ɣ㖈♴⴪朜屣♴㥶卓ⱄ妄⸈攨碜궤㽠剚隶䖤✝炽
• 㖈ⶍ撞㸤궤䖕䧴碜궤鼩䖎影攨涸儘⦬ • 劢怏碜궤涸剓㼭拡撞ꆀ- 㘗捀  匉- 捀
匉儘
•  妄⟃♳ꅾ醳⸈攨儘
1 伻䬜⥃影⚥涸碜궤
2 扵Ⰵ ։ 㣐⻑涸宐ⱄ㖳⺛缺⹛
Ɣ扵宐䖕〳꣈姺碜궤隶✝⢪碜궤논鮿〳〡
3 焷钢⥃影敚럊❮
❮敚
• 尝剤럊❮儘锞䭾♴,FFQ8BSN꒳⿮
撑1
4 䭾♴4UBSU3JOTFGSFF꒳
Ꟑ旪
Ꟑ旪
擇徧
곏爚 ⶦ긅儘꟦
❮敚
㍱
㍱㍱㍱
涮ⴀ  妄갠耫
• 銴⨢姺ⱄ⸈攨儘〳䭾♴$BODFM꒳
•碜궤鯱巜秉  䏞⟃♴儘♶〳ⱄ妄⸈攨
剚⟃㍱㍱㍱˘涸耫갉䲿爚
5 㼟⸈攨䖕涸碜궤伻䬜㖳⺛
籗넓⚥俒
10
掱锅倰岁4MPX$PPL⸆腋鼇㋲
〳⟃鰋논涸⢪欽劥欴ㅷ拡撞ⴀ⟃♴俲椚 俲椚涸掱궗倰岁锞⿮撑굺陗䭸⽂1
剓ⴲ㖈䱺鵜屗꿴影䏞涸넞影♴拡撞䖕䖊影䏞꣮荛 秉  䏞儘ⱄ斄撞♧媯儘꟦䖊影䏞꣮荛  䏞䊩〸儘 ⱄ鹎遤敝撞鷴麕䢩䢩㖒꣮⡜⸈攨影䏞鹎遤敝撞䖕 ♶⫦굺暟剚刿⸈Ⰵ㄂⽰⤑Ꟁ儘꟦⸈攨⛳搂꨾二 䗱㼟弔实撞✝
鼇㋲⢿ 詫蝳ꧽ聘慮弔涰衞穡敯聘
犝姺锅椚涸굺暟⢿ • 禑祎朜涸ㄳ㋷⿻敝蝳慮弔瘞涸锅椚 • ⢪欽ⷜ捙涮岙涸㼭豤䩧瘞涸锅椚 • 俲椚䩛ⱁ瘞⚥鎹鯺涸欽䋑㜥ꌼ㈒涸ꨶ㶩ꑜ醢⡲
涸锅椚
• 㼟ꂂ俲⿻锅㄂俲佞Ⰵ㝖俲郍⚥⸈攨涸锅椚 • 〳腋㜧㝱锅㠺㶰涸殤薸⿻笃衞蝳涸锅椚 • ⢪欽〳腋㜧㝱锅㠺㶰涸罣屘秶ꍑ皸⥃늫芙
涸锅椚
• 넓琎芳臂涸节넓⿻撞鞝瘞涸鞝겳锅椚 • 佞Ⰵ㣐ꆀ屘涸锅椚
Ɣ
詫蝳ꧽ聘慮弔涰衞穡敯聘涸醢⡲倰岁㖈굺
陗䭸⽂ 1 ⚥➝稲
/PUF
Ɣ拡撞굺暟䭸⽂⚥劢鎹鯺涸俲椚儘〳腋剚ⴀ植碜
궤굺勞形ⴀ瘞䞕屣锞㢵⸈岤䠑
Ɣ掱锅儘锞⯏ⴕ伻䬜⟃⯝锅㄂俲尐慈ⵌⰉꑜꑜ䏁 Ɣ欽弔实敝蝳儘锞Ⲉ⽿䖕ⱄ掱궗
掱锅儘⛓㛇劥乽⡲姿끐
1 彋⪔굺勞
2 Ⰹ㼟굺勞佞ⰅⰉꑜꡠꟗꑜ覈
/PUF
Ɣ佞Ⰵ굺勞儘銴⟃ⰉꑜⰉ⩎涸1MBJO宐ꆀⵠ䏞捀
垦彋⿮撑♴邍馄麕剓㣐ꆀ拡撞儘〳腋剚ⴀ植 形ⴀ植韍姽㢫㽠皿僽㼱倴剓㼭ꆀ剤儘⛳剚ⴀ 植形ⴀ植韍侣锞㢵⸈岤䠑
1MBJO涸宐ꆀⵠ䏞
- 㘗 - 㘗
剓㣐ꆀ 剓㼭ꆀ 剓㣐ꆀ 剓㼭ꆀ
⟃♴ ⟃♳ ⟃♴ ⟃♳
3 㼟ꨶ彂箁䳄걧䳄Ⰵ䳄䏠
㐼Ⱘ欽䳄걧
䳄Ⰵ
ꨶ彂箁䳄걧
䳄Ⰵ
4 䭾♴ </FYU> ꒳ <#BDL> ꒳鼇乵
4MPX$PPL鼇㋲
Ꟑ旪
㍱
5 䭾♴)S꒳䧴.꒳锅侮拡撞儘꟦
〳㖈 ։ ⴕꗻ眕㕠Ⰹ⟃  ⴕꗻ捀㋲⡙鹎遤 鏤㹁 嫦䭾  妄)S꒳㽠剚㟞⸈  ⴕꗻ嫦䭾  妄.꒳㽠剚幾㼱  ⴕꗻ
Ꟑ旪
㍱

111
110
110
籗넓⚥俒
6 䭾♴4UBSU3JOTFGSFF꒳
Ꟛ㨥掱锅
❮敚
❮敚 ㍱
/PUF
Ɣ掱锅麕玑⚥锞⺡䩧Ꟛꑜ覈
7 撞㥪궤䖕剚荈⹛Ꟛ㨥⥃影
⥃影敚럊❮㖈곏爚輶䍌곏爚I
❮敚
擇徧
곏爚
㍱㍱㍱˘
涮ⴀ  妄耫갠
• ⱄ妄敝撞儘䭾♴)S꒳锅侮㥪鷆⸈涸掱锅
儘꟦搭䖕䭾4UBSU3JOTFGSFF꒳⟃  ⴕ ꗻ捀㋲⡙剓㢵〳鷆⸈  妄嫦妄鷆⸈  ⴕ ꗻ
/PUF
Ɣ掱锅儘꟦♶駈儘锞♶銴㖈鷆⸈掱锅儘꟦⵹䭾♴
$BODFM꒳⥃影敚擇徧✫㽠搂岁糒糵掱锅㥶
卓䊺竤䭾♴✫锞䭾撑⟃♴姿끐掱锅
 《ⴀⰉꑜ佞㖈憈䋒♳  䩧Ꟛꑜ覈佞縨  ⴕꗻⲈ⽿⚺넓莅Ⰹꑜ  ⱄ妄㼟Ⰹꑜ佞縨㖈⚺넓⚥  呏亙 1 涸姿끐 4⛓䖕涸銴럊掱撞
Ɣ㖈掱锅⥃影⚥䟝銴ⱄ妄⸈影儘䟝銴⸈影ⵌ〳〡涸
影䏞儘〳㖈⥃影敚럊❮儘䭾♴4UBSU3JOTF GSFF꒳ⱄ妄⸈攨姽儘剚곏爚ⱄ妄⸈攨儘꟦殹 ⱄ妄⸈攨穡勲䖕剚涮ⴀ㍱  耫갠耫ⱄ妄⸈ 攨䖕⥃影敚럊❮糒糵곏爚⥃影儘꟦
掱锅穡勲䖕
1 䭾♴$BODFM꒳
⥃影敚擇徧
擇徧
㍱
Ꟑ旪
2 幢ꤑ殯㄂⿮撑 1
/PUF
Ɣ掱锅穡勲䖕㥶卓♶䭾♴$BODFM꒳齡랃剚
䭰糵⥃影剚⟃嫦㼭儘捀㋲⡙곏爚䖰  㼭儘
I荛㼭儘I涸儘꟦眕㕠㥶卓馄ⴀ 
㼭儘剚Ꟛ㨥Ꟑ旪
Ɣ⥃影儘꟦锞♶銴馄麕  㼭儘⟃⯝㄂麥隶䊴
11
幢悦⥃귢倰岁
Ⱖ➮⥜椚瘞锞㨽鎷竤钢〳涸⥜椚䪮遯➃㆞ 幢悦⥃귢涸倰岁锞⿮撑 1։䨾鎹鯺涸倰岁鹎遤幢悦⥃귢 䨾剤涸鿈⟝锞欽䩛峤锞⺡⢪欽峤烾堥 ⢪欽䖕捀✫⥃䭰ꑜ넓✝ⲩ锞⹡䗳㖈殹㣔鹎遤幢悦⥃귢姽㢫鼩銴㹁劍鹎遤幢悦⥃귢 㖈掱锅㸤䧭䖕㺂僒殆♴殯㄂㔔姽锞㖈殹㣔⿡ꤑ殯㄂⿮撑 1
/PUF
Ɣ锞⹡䗳䬫♴ꨶ彂箁䳄걧  Ⲉ⽿䖕ⱄ幢悦⥃귢 Ɣ锞⢪欽嵳筅䧴䋒瘞厬鮿涸䊨Ⱘ Ɣ⢪欽幢悦ⷭ鹎遤幢悦⥃귢儘銴⢪欽䑉䨼㼠欽涸幢悦ⷭ귭Ⱘ欽䑉Ⱘ欽
Ɣ㥶卓婫殆幢悦ⷭ䧭ⴕ涸鑨剚鸤䧭埠腓⸌⻋隶蒀锞焷㻜㼟幢悦ⷭ尣峤✝帩

⢪欽䖕嫦妄鿪꨾幢峤涸暟ㅷ
Ⰹꑜ 궤⻑
ꆀ匉 ⺚㶩
1 欽嵳筅属宐䧴影宐鹎遤幢峤
2 欽✝䋒亮䭎✝帩宐ⴕ⚛⯏ⴕ✝斖
/PUF
Ɣ锞⺡⢪欽蝳檘䋒꬗幢峤Ⰹꑜ⟃⯝㼬荞孮稇㝤㾵膨衆
锞⺡⢪欽蝳檘䋒 ꬗鹎遤幢峤
Ɣ锞⺡㼟귭Ⱘ겳佞ⰅⰉꑜ⚥⿻䪾Ⰹꑜ殹⡲峤烾寒⢪欽姽㢫㖈
典✝Ⰹꑜ儘锞⺡莅귭Ⱘꅾ毕佞縨⟃⯝ⷔ⫊孮稇㝤㾵
Ɣⴗ⺡㼟ꆀ匉궤⻑⺚㶩嵶岙㖈攨弔⚥⟃⯝隶䕎
襓孵㶰覈
ⴕ捀  鿈ⴕ
⿮撑 1
〳鹎遤尣峤
1 欽宐䧴影宐⢪欽嵳筅鹎遤尣峤
2 欽✝䋒亮䭎✝帩宐ⴕ⚛⯏ⴕ✝斖
/PUF
Ɣ锞⺡⢪欽⟃♴涸幢峤倰岁幢峤や⵱〳腋剚㼬荞隶䕎
• 欽攨宐尣峤 • 嵶岙幢峤 • 㖈撞궤䖕➠贖倴넞影朜䢀♴欽宐尣峤
Ɣ㼟➊珵꧹福蜉蝳碱瘞幋ざ拡撞た锞⹡䗳㼩锅㠺覈鹎遤幢
悦⥃귢蕰锅㠺覈涸襓孵㶰鄄㜧⡞〳腋㼬荞ꑜ覈搂岁䩧Ꟛ瘞 佦ꥻ䧴搂岁姻䌢拡撞

113
112
籗넓⚥俒

⢪欽䖕嫦妄鿪꨾幢峤涸暟ㅷ
Ⰹ覈
㸞ꠄ
Ⰹ覈㺙㼓㕖
锅㠺㶰
頾㠺㺙㼓㞽晚
锅㠺椕
幾㠺㶰 㸞ꠄ
邍꬗ Ⰹ⩎
1 欽嵳筅属宐䧴影宐鹎遤幢峤
2 欽✝䋒亮䭎✝帩宐ⴕ⚛⯏ⴕ✝斖
锅㠺㶰锅㠺椕 殹属剤碜궤磝碜磝儘锞亮䭎✝帩 欽宐尣峤✝帩 㸞ꠄ 锞欽䩛䭸䖰Ⰹ覈邍꬗鰋鰋㖒䭾 ։ 妄㥶卓属剤碜궤磝䧴罏碜 磝锞亮䭎✝帩
邍꬗ 䭾 ։ 妄ず儘焷钢㸞
ꠄ僽や剤㜧㝱⚛锞欽 崩宐㼟Ⰹ鿈幢峤✝帩
頾㠺㺙㼓㞽晚 㖈䌟衽Ⰹ覈涸朜䢀♴幢峤 蠝♧膨衆✫锞岤䠑倰ぢ鹎遤㸞酤⿮撑 1 Ⰹ覈㺙㼓㕖 㖈䌟衽Ⰹ覈涸朜䢀♴幢峤
/PUF
Ɣ锞⹡䗳幢ꤑ꣡衽㖈Ⰹ覈♳涸碜궤磝䧴碜磝瘞
㥶卓ꑜ覈尝剤焷㻜ꡠ♳㺙ざ〳腋剚㼬荞撞궤麕玑⚥襓孵㢫 峾ꑜ覈䩧Ꟛ碜궤굺勞形ⴀ鸤䧭敾⫊䧴「⫊
Ɣ㖈⸈Ⰵ➊珵꧹福鹎遤撞拡䖕⹡䗳锞幢峤Ⰹ覈や⵱㔔襓孵㶰
覈㜧㝱剚䒸饱ꑜ覈䩧♶Ꟛ瘞佦ꥻ䧴搂岁撞ⴀ繡㄂〳〡涸碜 궤
Ɣ㥶卓䠮錏♶悦帩儘欽影宐岙峤

넍寓䖕嫦妄鿪銴幢悦⥃귢涸鿈⡙
Ꟛ覈䭾꒳鿈⡙
♳呥
⚥㣜䠮䥰㐼
♳覈㺙㼓㕖
ꑜ覈
ꑜ覈 䠮䥰㐼
Ⰹ覈酤⽹䭾 ꈈ
ꓳ乺鿈⡙ ⚺넓㢫⩎Ⰹ⩎
锞欽✝䋒亮䭎✝帩 ꓳ乺鿈⡙♳覈㺙㼓㕖鿈⡙Ꟛ覈䭾꒳鿈⡙♳呥 殹랭剤碜궤磝碜磝儘锞亮䭎✝帩
ꓳ乺
ꑜ覈䠮䥰㐼 锞欽䋒䧴唼蔅問瘞鰋鰋㖒䭎⿡宐ⴕ ⚥㣜䠮䥰㐼 殹属剤敯搋涸궤磝碜磝儘锞亮䭎✝帩 搂岁갫ⵄ幢ꤑ儘〳⢪欽䋑꬗♳ꌼ㈒涸瀨秶 贫䊩〸 亮䭎ⱄ欽✝䋒亮䭎
/PUF
Ɣ⚺堥Ⰹ鿈㓂犝鹎宐
孵㶰䱖孵㶰
䱖孵㶰 孵㶰
锞欽唼蔅問瘞䭎⿡披㞔
/PUF
Ɣ孵㶰䱖孵㶰♳䌟衽披㞔涸朜䢀♴锞⺡⢪欽
や⵱剚㔔⚺넓Ⰹ鿈影䏞♳⼮䒸饱佦ꥻ䧴抡担
ꨶ彂箁䳄걧ꨶ彂箁 欽✝䋒亮䭎
/PUF
Ɣ幢悦⥃귢Ⰹ覈䖕焷钢頾㠺㺙㼓㞽晚僽や膨ꨆ㥶膨ꨆ锞㸞酤⿮撑 1 Ɣ捀✫꣈姺隶颶䧴罏剤殯㄂锞竤䌢幢悦Ⰹꑜ䧴Ⰹ覈 Ɣ锞⺡⢪欽獺ꅼⷭ⿡寓磌겳怔涯ⷭ⻋㷸䬀䋒ꆄ㿂ꖋ㽳륌幢悦椕瘞 Ɣ䬓⽹♴ぐ鿈⡙䖕锞鹎遤幢悦⥃귢
Ɣ幢峤襓孵㶰覈䖕锞用⽰欽✝䋒䭎⿡宐ⴕ鼚⯝宐汚婫殆
Ɣ锞⺡⢪欽峤烾堥䧴귭Ⱘ✝斖㐼瘞や⵱〳腋㼬荞隶䕎

115
114 115
籗넓⚥俒
㸞酤䧴䬓⽹Ⰹ覈

䬓⽹倰岁
䬘饱Ⰹ覈酤⽹䭾ꈈ㼟Ⰹ覈ぢ⵹䬘♴䬓 ⽹

㸞酤
锞㼟Ⰹ覈䊩〸涸Ⰹ覈鼹暖暖䅺Ⰵ⳾坵 Ⰹ
/PUF
Ɣ锞⺡䬘䪑♳覈㺙㼓㕖䧴Ⰹ覈㺙㼓㕖㥶卓䬓⽹♴⢵㽠搂
岁ⱄ妄㸞酤♳
㥶卓♳覈㺙㼓㕖䧴Ⰹ覈㺙㼓㕖膨衆锞荛⾲飑顠贖崡鑉
頾㠺㺙㼓㞽晚涸㸞酤
• 锞⹡䗳䭾撑㸞酤倰ぢ
㸞酤頾㠺㺙㼓㞽晚 ⟃⯝㼬荞搂岁㼟궤撞 㥪
• 搂岁갫ⵄ㸞酤儘〳
⟃㖈㺙㼓㞽晚属㼱鏪 宐⽰〳鰋僒㸞酤
Ⰹ覈酤⽹䭾ꈈ
䲿䬘
䬓⽹
䳄Ⰵ 䲀Ⰵ湬荛涮ⴀ㊜㒇♧耫
Ⰹ覈鼹
⳾坵
Ⰹ覈㺙㼓㕖
Ⰹ覈
ꑜ覈
♳覈㺙㼓㕖
锞⺡荈遤䬓⽹㺙㼓㕖 ⛳锞鼚⯝欽⸂䭾㠺䧴䬘䪑 や⵱〳腋㼬荞襓孵㢫怪䧴ꑜ 覈搂岁䩧Ꟛ㔔罜䒸涮佦 ꥻ
邍꬗
頾㠺㺙㼓㞽晚
䳄Ⰵ
頾㠺㺙㼓㞽晚
䬘⠽
㸞酤䧴䬓⽹襓孵㶰覈

䬓⽹倰岁
1 㼟䩛䭸⠽鹎ꑜ覈涸㗄⳾贖ぢ♳䲿
饱
襓孵㶰覈
2 缺麕襓孵㶰覈㥶㕮䨾爚䬓ꤑ襓孵
㶰覈⚺넓
䩧Ꟛ
䭾㠺
襓孵㶰覈⚺넓
3䬓 ⽹

㸞酤
1 㼩彋襓孵㶰覈⚺넓佞㖈縟覈♳
襓孵㶰覈⚺넓
縟覈
㼩彋

2 䲀Ⰵ湬荛涮ⴀ㊜㒇♧耫

ꇶ䩾
䭾㠺䅺Ⰵ湬荛
涮ⴀ㊜㒇♧耫
3 暖㔿涸㸞酤ⵌꨶ㶩ꑜ⚺넓♳
襓孵㶰覈欽㺙㼓㕖涸㸞酤 䭾撑㕮⚥䨾爚㼭䗱焷㻜㖒䅺Ⰵ㺙㼓㕖㥶卓䅺Ⰵ涸 ♶㣁䗣䏁〳腋剚㼬荞膨衆襓孵㢫峾瘞㔔罜䒸 涮佦ꥻ
/PUF
Ɣ锞⺡䬓⽹㕩䕎㺙㼓㕖 Ɣ膨衆儘锞䭾撑⾲垺暖㔿䅺Ⰵ Ɣ搂岁갫ⵄ㸞酤儘〳⟃㖈㺙㼓㕖属㼱鏪宐⽰〳鰋
僒㸞酤
㺙㼓㕖
䅺Ⰵ
襓孵㶰覈⚺넓
㕩䕎㺙㼓㕖

117
116
116
籗넓⚥俒
殯㄂涸⿡ꤑ倰岁
⚺넓♳属剤殯㄂儘
殹䠮錏剤殯㄂䧴㖈掱锅⛓䖕锞⢪欽⟃♴倰岁⿡ꤑ殯㄂
/PUF
Ɣ幢悦⥃귢たⰉꑜㄤ⚺넓剚涮攨锞岤䠑〳腋㼬荞敾⫊
1 㼟宐⸈ⵌⰉꑜ涸."9箁⚛㼟
Ⰹꑜ酤Ⰵ劥넓
."9箁
2 㼟ꨶ彂箁䳄걧䳄Ⰵ䳄䏠
㐼Ⱘ欽䳄걧
䳄Ⰵ
ꨶ彂箁䳄걧
䳄Ⰵ
3 䭾♴</FYU>꒳ <#BDL>꒳鼇乵
4MPX$PPL鼇㋲
Ꟑ旪
㍱
4 按 [H]、 [M] 鍵 , 調整時間至 50
分鐘
嫦䭾  妄)S꒳㽠剚㟞⸈  ⴕꗻ嫦䭾  妄.꒳㽠剚幾㼱  ⴕꗻ 〳㖈 ։ ⴕꗻ眕㕠Ⰹ⟃  ⴕꗻ捀幢峤鏤㹁
Ꟑ旪
㍱
5 按下［Start/Rinse-free］鍵
幢峤Ꟛ㨥곏爚鿈⡙剚곏爚ⶦ긅儘꟦
❮敚
❮敚 ㍱
/PUF
Ɣ幢峤麕玑⚥锞⺡䩧Ꟛꑜ覈
6 幢峤穡勲儘
⥃影敚럊❮㖈곏爚輶䍌곏爚I
❮敚
擇徧
곏爚
㍱㍱㍱˘
涮ⴀ  妄耫갠
7 䭾♴$BODFM꒳䬫饱ꨶ彂箁䳄
걧⚛䬓♴酤縨欽䳄걧
㍱
8 瘞劥넓Ⲉ⽿䖕⦝䱈Ⰹꑜ婫殆涸攨
宐鹎遤幢峤⿮撑 1
12
搂岁㼟궤撞㥪儘
撞㥪涸碜궤䧴罏ꨶ㶩ꑜ涸麌鱲瘞♶姻䌢儘锞锅叆⟃♴䎙럊Ⰹ㺂
锅叆
剤♴鶤䞕屣儘
涯 碜 ꆀ ⿻ ꂂ 俲 ꆀ  ⼱ ➊ 珵 碜 ꆀ
䧴 ⸈ 幾 宐 ꆀ ꐫ 铐
⢪ 欽 뛣 ꨆ 㶩 宐     ⟃ ♳ 
鹎 遤 撞 궤
⢪ 欽 燴 屮 宐 瘞 넞 炽 䏞 宐 鹎 遤 撞
궤鼇
㋲ 鼇 乵 ꐫ 铐
⢪ 欽 ✫ 갸 秉 撞 궤
⢪ 欽 ꨶ 㶩 ꑜ 䖕  尝 剤 《 嶋 ⥃
影 㽠 湬 䱺 䭾 ✫ 
4UBSU3JOTF
GSFF
 ꒳
Ⰹ ꑜ Ⰹ ⩎  ꨶ 攨 匢  ⚥ 㣜 䠮 䥰
㐼 Ⰹ 属 剤 敯 搋 涸 궤 磝 䧴 宐 忹 瘞
Ⰹ ꑜ 隶 䕎
尝 剤 伻 䬜 㖳 ⺛
拡 撞 儘 馄 麕 ✫ 剓 㣐 撞 궤 ꆀ
撞 㥪 涸 碜
㣖炽 ӪӪӪ ӪӪӪӪ
㣖鮿 ӪӪ ӪӪ ӪӪӪ 碜궤♶擿 ӪӪӪӪӪӪ 碜䗱麕炽 ӪӪӪӪӪӪ ⴀ植ꑜ䊼 ӪӪӪӪӪ ӪӪ
撞 궤 麕 玑 ⚥
襓孵㢫怪 ӪӪӪӪ
碜弔形ⴀ ӪӪ ӪӪ 撞궤儘꟦Ꟁ ӪӪ ӪӪӪ
⿮撑갤꬗ 
 ˊ ˊ  
  
  ˊ  

锅叆
剤♴鶤䞕屣儘
㺙 㼓 㕖 겳 䧴 Ⰹ ꑜ 鼹 箔 瘞 属 剤 碜 궤
磝 瘞劢
⯏ ⴕ 峤 碜  ⯝ 峤 碜 ꤑ 㢫 
⢪ 欽 攨 宐 

䏞
⟃ ♳  峤 碜 䧴 ⸈
幾 宐 ꆀ ꐫ 铐
峤 㸤 碜 䖕 Ꟁ 儘 ꟦ 㖈 宐 ⚥ 嵶 岙
峤 㸤 碜 䖕 ♧ 湬 佞 㖈 ✫ 怪 渓 ♳
尝 剤 焷 㻜 覈 筝 ꑜ 覈
幋 ざ ✫ ꂂ 俲  ⼱ ➊ 珵 碜 撞 궤 锅 ㄂
俲 尝 剤 ⯏ ⴕ 幋 ざ 伻 䬜
幋 ざ ✫ 䖎 㢵 烱 碜
궤 撞 㥪 䖕 꼛 ♳ ⿶ Ꟛ 㨥 糒 糵 撞 궤
幢 悦 ⥃ 귢 ♶ 㣁
撞 궤 麕 玑 ⚥ ⨢ ꨶ
撞 㥪 涸 碜 궤
㣖炽 Ӫ ӪӪ ӪӪӪ
㣖鮿 ӪӪӪӪӪӪӪ Ӫ 碜궤♶擿 Ӫ ӪӪӪ 碜䗱麕炽 Ӫ Ӫ ӪӪӪ ⴀ植ꑜ䊼 ӪӪӪ ӪӪӪ ӪӪ 剤碜禅㄂ Ӫ
撞 궤 麕 玑 ⚥
襓孵㢫怪 ӪӪӪ
碜弔形ⴀ ӪӪ Ӫ Ӫ Ӫ 撞궤儘꟦Ꟁ Ӫ Ӫ
⿮撑갤꬗ 
 
   
 ˊ
  ˊ ˊ  

119
118
籗넓⚥俒
剤♴鶤䞕屣儘 椚խ歋
欴欰♧㾵謮芙 碜秶朜謮芙僽慈磌輑鍑✝斖䖕䕎䧭涸㼩➃넓搂㹳 碜궤꣡衽倴Ⰹꑜ♳ ⨋厬鮿♧❉涸碜궤ㄤ剤磩䚍涸碜궤剤儘剚䖎㺂僒属ⵌ♳꬗
锅叆
剤♴鶤䞕屣儘
碜 ꆀ 䧴 ⸈ 幾 宐 ꆀ ꐫ 铐
Ⰹ ꑜ Ⰹ ⩎  ꨶ 攨 匢  ⚥ 㣜 䠮 䥰 㐼
♳ 磩 剤 敯 搋 涸 궤 磝 瘞
尝 剤 伻 䬜 㖳 ⺛
㺙 㼓 㕖 겳 䧴 Ⰹ ꑜ 鼹 箔 瘞 属 剤 궤 磝
劢 ⯏ ⴕ 峤 碜  ⯝ 峤 碜 ꤑ 㢫 
鹎 遤 ✫

妄 ⟃ ♳ ꅾ 醳 ⸈ 攨

㼭 儘 ⟃ ♳ 涸 拡 撞 갸 秉 鏤 㹁
䭰 糵 ⥃ 影

㼭 儘 ⟃ ♳
⥃ 影 ⚥ 涸 碜 궤
殯㄂ ӪӪӪӪӪ
隶蒀 ӪӪӪ Ӫ Ӫ 隶✝ ӪӪӪӪ Ӫ Ӫ 涮磩 ӪӪӪӪ ӪӪ
ⱄ妄⸈攨涸碜궤隶✝炽 ӪӪ Ӫ
⿮撑갤꬗ 
 
  
 
   
锅叆
剤♴鶤䞕屣儘
㼩 涯 碜  ⯝ 峤 碜 ⟃ 㢫 涸 굺 暟 鹎 遤
⥃ 影㼩
㼭 倴 剓 㼭 撞 궤 ꆀ 涸 碜 궤 鹎 遤 ⥃
影㼱
ꆀ 碜 궤 ⥃ 影 儘 ツ 橇 朜
幑 ⸈ ✫ Ⲉ 궤
궤 ⻑ 佞 Ⰵ ꨶ 㶩 ꑜ ⚥ ♧ 饱 ⥃ 影
竤 麕 ✫ 鏤 㹁 涸
,FFQ8BSN)
涸 ⥃ 影 儘 ꟦ た  ➠ 㼟 碜 궤 殆 㖈 ꨶ
㶩 ꑜ ⚥
幢 悦 ⥃ 귢 ♶ 㣁
撞 㥪 䖕 涸 攨 碜 궤 湬 䱺 ⱄ 妄 ⸈ 攨
鹎 遤 掱 锅 䖕 劢 幢 ꤑ 殯 ㄂
Ⰹ ꑜ 佞 Ⰵ 碜 궤 䞕 屣 ♴ 《 嶋 ⥃ 影
撞 궤 麕 玑 ⚥ ⨢ ꨶ
⥃ 影 ⚥ 涸 碜 궤
殯㄂ ӪӪ ӪӪӪӪ ӪӪӪ
隶蒀 ӪӪӪӪӪӪ 隶✝ ӪӪӪӪӪ 涮磩 ӪӪ ӪӪӪ ӪӪ
ⱄ妄⸈攨涸碜궤隶✝炽 ӪӪ
⿮撑갤꬗         
 ˊ 
13
錏䖤4MPX$PPL⨞♶㥪儘
굺暟ⴀ植殯䌢儘锞焷钢⟃♴䎙럊
锅叆
剤♴鶤䞕屣儘
굺 勞 珏 겳  ⟨ ꆀ ꐫ 铐
佞 Ⰵ 涸 굺 勞 馄 麕 ✫ 剓 㣐 ꆀ 涸 垦 彋
佞 Ⰵ 涸 굺 勞 㼭 倴 剓 㼭 ꆀ 涸 垦 彋
掱 锅 儘 ꟦ 麕 瀊
掱 锅 儘 ꟦ 麕 Ꟁ
㺙 㼓 㕖 겳 䧴 Ⰹ ꑜ 鼹 箔 瘞 属 剤 敯 搋 涸 궤 磝  碜 磝
瘞尝
剤 焷 㻜 覈 筝 ꑜ 覈
Ꟁ 儘 ꟦ ⨢ ꨶ 䧴 ꨶ 彂 箁 䳄 걧 膨 衆
굺 暟
撞♶鷴 ӪӪ Ӫ ӪӪӪ
碜弔形ⴀ ӪӪӪ 撞✝ ӪӪӪ 敯搋 ӪӪӪӪӪ
⿮撑갤꬗   
 
 

121
120
籗넓⚥俒
14
ⴀ植佦ꥻ儘
㖈㨽鎷笞⥜⵹锞焷钢
氿խ朜 焷խ钢 贖խ椚 ⿮撑
갤꬗
劢㖈鏤㹁㥪涸儘꟦撞㥪 鏤㹁涸植㖈儘꟦僽や姻焷 锞姻焷鏤㹁儘꟦ 
焷钢搂岁㼟궤撞㥪儘涸撞궤儘꟦Ꟁ⚛鹎遤黠殹贖椚 
搂岁鹎遤拡撞갸秉鏤㹁 鏤㹁涸植㖈儘꟦僽や姻焷 锞姻焷鏤㹁儘꟦ 
곏爚儘꟦㖈僽やꟐ旪 锞鏤㹁植㖈涸儘꟦
僽や䊺鼇乵2VJDL.JYFE
4XFFU4MPX$PPL鼇㋲ 䊩⩎涸鼇㋲♶〳鹎遤㹁儘鏤㹁


僽や鼇乵✫搂岁鹎遤㹁儘鏤㹁涸儘 ꟦ 锞㖈〳鹎遤㹁儘鏤㹁涸儘꟦Ⰹ鹎遤㹁
儘撞궤鏤㹁
搂岁鹎遤갸秉嵶岙鏤㹁 僽や鼇乵✫2VJDL.JYFE
4XFFU4MPX$PPL鼇㋲ 䊩⩎涸鼇㋲♶〳鹎遤㹁儘鏤㹁 

곏爚輶䍌垸祎 㺙㼓㕖겳䧴Ⰹꑜ鼹箔瘞贖僽や属剤敯
搋涸궤磝碜磝 锞幢ꤑ✝ⲩ 

Ⰹꑜ㢫⩎僽や嵶憈 锞欽✝䋒亮䭎
搂岁ⱄ妄⸈攨 䭾♴4UBSU3JOTFGSFF꒳䖕欴欰
㍱㍱㍱涸陪爚갉 碜궤僽巜涸秉  䏞⟃♴涸碜궤搂
岁ⱄ妄⸈攨

⥃影敚僽や擇徧 䭾♴,FFQ8BSN꒳焷钢⥃影敚
❮敚䖕锞ⱄ妄䭾♴4UBSU3JOTF GSFF꒳
撞궤麕玑⚥⥃影⚥ⱄ妄⸈攨⚥ⴀ 植耫갉 僽や聃鋅㍁㍁涸耫갉 鸏僽괐䩐鱲⹛涸耫갉
⚛♶㿂倴佦ꥻ 
僽や聃鋅✫㏙ 䧴㈐ㆫㆫㆫ˘ 涸耫갉 鸏僽 *) 麌遤涸耫갉
⚛♶㿂倴佦ꥻ
僽や聃鋅✫乏ㅭ䧴㊊㊜㊊㊜涸 耫갉ず儘襓孵㶰僽やⱎⴀ㣐ꆀ襓孵 鸏僽屗꿴鸤䧭涸⚛♶㿂倴佦ꥻ ˊ 僽や聃ⵌ✫莅♳鶤耫갠㸤♶ず涸耫 갉 锞荛⾲飑顠贖㨽鎷笞⥜ ˊ
撞궤麕玑⚥聃鋅㊜㒇㊜㒇涸耫갉 鸏僽锅侮㠺⸂涸耫갉⚛♶㿂倴佦ꥻ ˊ
䭾♴4UBSU3JOTFGSFF꒳儘䧴罏 䭾♴,FFQ8BSN꒳儘剚ⴀ植㍱ ㍱㍱˘涸耫갠
僽や㸞酤✫Ⰹꑜ 锞㸞酤Ⰹꑜ 
㖈鹎遤拡撞갸秉鏤㹁䧴갸秉嵶岙鏤㹁 儘〳⟃聃ⵌ㍱㍱㍱涸耫갠
䭾♴5JNFS꒳䖕㥶卓剤㣐秉  猲ꗻ儘꟦尝剤⟤⡦⹛⡲㽠剚ⴀ植耫 갉䲿ꄁ
锞糒糵鹎遤㹁儘鏤㹁 

ꨶ㶩ꑜ⚺넓Ⰹ鹎✫宐䧴涯碜 鸏〳腋僽佦ꥻ锞荛⾲飑顠贖㨽鎷笞⥜ ˊ
㖈锅侮儘꟦儘⽰⢪䭾)S꒳䧴
.꒳⛳搂岁鱲䳖䧭儘꟦鏤㹁垸䒭 撞궤麕玑⚥⥃影劍꟦갸秉㹁儘劍꟦搂岁鹎遤儘꟦锅侮 
⥃影敚Ꟑ旪 ♶⥃影 鼇乵,FFQ8BSN)竤麕⥃影儘꟦䖕⥃影敚Ꟑ旪
㥶卓佞縨㖈ꨶ㶩ꑜⰉ♶盘礁㽠剚隶䧭禑祎朜䧴涮磩㔔姽䥰湈䘰굺欽 
곏爚輶䍌♳剤랱蒀哭䕎⽫恡 곏爚輶䍌剤儘剚㔔ꬆꨶⴀ植⽫恡⚛♶㿂倴佦ꥻ㥶卓㖈䠑锞欽仄✝涸䬀
䋒亮䭎⿡ꤑ〳鸒麕ꤑꬆꨶ幾鰋⽫恡植韍 
锅椚⥃影麕玑⚥Ꟑ旪 锅椚⟃䖕⥃影僽や馄麕✫  㼭儘 馄麕  㼭儘⟃䖕Ꟑ旪
锅椚馄麕  㼭儘⟃䖕♶⥃影
㖈⥃影麕玑⚥䭾♴儘꒳䖕Ꟑ 旪⥃影僽や馄麕✫  㼭儘 ⥃影儘꟦馄麕  㼭儘⟃䖕
剚Ꟑ旪⟃䲿ꄁ 
㖈䳄Ⰵꨶ彂箁䳄걧儘곏爚輶䍌贖僽 やꟐ旪 ꅾ倞䳄Ⰵꨶ彂箁䳄걧儘植㖈儘꟦
갸秉儘꟦⥃影竤麕儘꟦涸⥃㶸僽や 嶋㣟
ꎱꨶ寒尝ꨶ✫ 锞荛⾲飑顠贖㨽鎷笞⥜ 

ꎱꨶ寒尝ꨶ✫⡎〳鹎遤䌢鋊撞궤 

ず儘䭾♴✫ <$BODFM>꒳莅 <5JNFS>꒳ 锞姻焷鏤㹁儘꟦ 
ꑜ覈搂岁覈♳䧴罏撞궤麕玑⚥Ⰹꑜ覈 䩧Ꟛ 焷钢♳呥Ⰹ覈㺙㼓㕖Ꟛ覈䭾꒳꣡
鵜僽や属剤碜궤磝碜磝瘞 锞幢ꤑ✝ⲩ 

ꑜ覈搂岁覈♳ 僽や㸞酤㥪✫Ⰹ覈 锞㸞酤Ⰹ覈 
碜궤撞㥪䖕䧴伻䬜㸤碜궤䖕僽や覈 ♳✫ꑜ覈 歋倴僽㠺⸂䒭ꨶ㶩ꑜ㔔姽ꑜ覈涸㺙
ꟗ䏞䖎넞剤儘剚䠮ⵌ䖎ꨈ覈♳⚛ ♶㿂倴佦ꥻ锞䢩䢩涸ꅾ倞覈♳ꑜ覈 
氿խ朜 焷խ钢 贖խ椚 ⿮撑
갤꬗
♳呥剤宐棟婫殆 㖈拡궤䖕䧴⥃影麕玑⚥♳呥剤儘剚婫殆宐棟
⚛♶㿂倴佦ꥻ殹♳呥婫殆✫宐棟儘锞欽䎁䬀䋒亮䭎✝帩 
䭾꒳搂⿾䥰 僽や䊺䪾ꨶ彂箁䳄걧䳄Ⰵ䳄䏠 锞㼟ꨶ彂箁䳄걧暖㔿㖒䳄Ⰵ䳄䏠酭 
⥃影敚僽や럊❮ 䭾♴$BODFM꒳⚛《嶋⥃影䖕鹎乽
⡲ 
ꨶ彂箁䳄걧ⱎⴀ抡蔅 㖈䬫䳄ꨶ彂箁䳄걧儘剤儘剚剤㼭抡蔅鶸ⴀ鸏僽*)倰䒭㔿剤涸植韍⚛
♶㿂倴佦ꥻ ˊ
剤埠腓瘞殯㄂ 㖈ⶍꟚ㨥⢪欽儘〳腋剚耂ⵌ埠腓瘞殯㄂ꦑ衽䝡⢪欽妄侸㟞㢵㽠剚幾㼱 ˊ
㝖芣鿈ⴕ剤箁朜䧴岚朜鿈⡙ 鸏㿂倴埠腓䧭㘗儘ⴀ植涸汚騋㼩⢪欽⿻ㅷ颶倰꬗♶剚鸤䧭ꥻ燘 ˊ
ⴀ植佦ꥻ儘
곏խ爚 氿խ朜 ⿮撑
갤꬗
곏爚輶䍌㼟곏爚♴꬗涸殥꬗䭰糵 뒊㍱ 갉䧴罏㍱㍱㍱㍱㍱ ㍱˘갉
㥶卓㼟ꨶ㶩ꑜ⚺넓佞㖈㖒嬞瘞♳䧴佞縨㖈㹔影鯱넞涸㜥䨾〳腋剚鸤 䧭孵㶰䱖孵㶰㜧㝱影䏞♳⼮䧴䭾꒳搂⿾䥰瘞㉏겗姽儘锞䭾撑 ⟃♴姿끐鹎遤贖椚  䬫♴ꨶ彂箁䳄걧  䪾ꨶ㶩ꑜ⚺넓獵ⵌ♶剚鸤䧭孵㶰䧴䱖孵㶰㜧㝱瘞㹔影鯱⡜涸橇㞯♴  ⱄ妄㼟ꨶ彂箁䳄걧䳄Ⰵ䳄䏠鹎遤䭾꒳乽⡲ ˟鹎遤⟃♳贖椚䖕➠搂⿾䥰⽰〳腋僽ꨶ㶩ꑜ⚺넓ⴀ植殯䌢姽儘锞䬫
♴ꨶ彂箁䳄걧崡鑉⾲飑顠贖㨽鎷笞⥜
ˊ
剤ꡠ埠腓㺙㼓㕖ꨫ⟝ 㥶卓埠腓䧴㺙㼓㕖ꨫ⟝「攨䧴属✫襓孵〳腋㔔Ꟁ劍⢪欽ⴀ植罉⻋䴦⫊锞ぢ⾲飑顠贖崡飑

123
122
籗넓⚥俒
굺陗䭸⽂

Ɣ굺陗䭸⽂⚥䨾⢪欽涸ꆀ匉捀 -ꦑ꣡涸ꆀ匉

Ɣ㣐⻑捀 N-

Ɣ㼭⻑捀 N-

Ɣ拡撞⯝峤碜儘♶꨾銴ⱄ峤碜

Ɣぐ蝳㋲♳鎹鯺涸攨ꆀ⫦⡲⿮罌
Sushi
鼇㋲ ➊ꐘ侕㡽぀
LDBM
➃ⴕ

勞俲 ➃⟨

Ɣ㡽぀궤
碜˘ 匉խ傺䋒˘DN 倰䕎㣐㼭  晚 ꂋ˘ ⿶  㣐⻑

Ɣ锅㄂ꃳ
ꃳ˘ ⿶  㣐⻑խ瀨祫˘ ⿶  㣐⻑ 뛥˘ 㼭⻑

Ɣꂂ俲幋䬜欽
暋褤˘ 佅խ秋賥訮˘H 㼭눴✝˘H
ꂂ俲忾实
խ넞弔˘ 匉 խꄷ屘˘ 㣐⻑խ瀨祫˘ ⿶  㣐⻑ 掑僤뎚˘ 哭

Ɣꂂ俲仗湏欽
僈軋˘㼭  ꦷ ✝껻蝇˘ 㼭晚
껻蝇忾实
խ岙涮✝껻蝇涸껻蝇宐˘ 匉 խ넞弔˘ 匉 խꄷ屘˘ 㣐⻑խխ瀨祫˘ ⿶  㣐⻑ 角诮鯱稣˘H
祫ꃳ角诮
խꃳ˘ 匉խ瀨祫˘ ⿶  㣐⻑ խ뛥˘ 㣐⻑ 跗淼窣 խꧽ跗˘ 겎խ瀨祫˘ 㼭⻑խ뛥˘㼱鏪 Ⱖ➮ 蔅嗊㳅蔡烾鞝蛾祫ꃳ譑瘞

⡲岁  欽Ⰹꑜ峤碜⦝Ⰵꂋ䖕⸈宐荛4VTIJ涸ⵠ䏞  ⚛䬜⺛仗
♳傺䋒鼇乵4VTIJ鼇㋲拡撞
 《♧㺂㐼佞Ⰵꃳ瀨祫뛥幋䬜㖳⺛醢⡲锅㄂ꃳ  㼟ⶍ拡撞㸤䧭涸碜궤⦝Ⰵ加渝Ⰹ巵♳  涸锅㄂ꃳ⟃궤⻑
䬜ⴗ碜궤菛幋䬜㖳⺛⟃㕩䩐瘞䵙괐オ巜
 暋褤俷ⴗ謮晚秋賥訮ⴗ䧭 DN 稣窣⟃忾实敝撞䖕⸈Ⰵ㼭
눴✝ⱄ妄撞屗ꬆ縨佞巜䖕戏⿡宐ⴕ
 掑僤뎚㼩ⴗ䖕稣ⴗ捀 NN 㣐㼭  佞Ⰵ岙涮✝껻蝇涸껻蝇宐⸈攨  僈軋⿡艍岟⟃뛥宐宧敾䖕⿡媽  ꧽ跗䩧侕锅㄂䖕摛䧭謮跗淼㼟跗淼ⴗ䧭稣窣  角诮⿡淼䖕ⴗ䧭 NN 謮晚⟃攨宐宧敾麕䖕嵶倴祫ꃳ实⚥
ꃤ恡Ⰵ㄂
㡽぀궤莅  䬜⺛䖕渿酤倴㺂㐼㼟  ꂂ俲莅蔅
嗊㳅蔡祫ꃳ譑酤귇Ⱖ♳
岤䠑✲갪
Ɣ傺䋒锞⟃仄✝涸憈䋒亮䭎⪔欽 Ɣ加渝锞⟃ꃳ宐玖玖嵶憈䖕⪔欽 Ɣ锞⺡倴Ⰹꑜ⚥幋䬜碜궤莅ꃳ
Mixed
鼇㋲ ❀湡궤
LDBM
➃ⴕ

勞俲 ➃⟨

Ɣ碜˘ 匉 
Ɣ傺䋒˘DN 倰䕎㣐㼭  晚

Ɣ锅㄂俲
ꄷ屘˘ 㣐⻑ꂋ˘ 㣐⻑㄂ꃢ˘ 㣐⻑ 뛥˘ 㼭⻑

Ɣꧽ艚聘˘H 
Ɣ鞝淼˘ 晚

Ɣ秋賥訮˘H 
Ɣ暋褤˘H

Ɣ褟襜˘ 㝆 
Ɣ✝껻蝇˘ 晚

Ɣ烾鞝蛾˘ 晚 
Ɣꂋ٥ꄷ屘٥뛥٥ꃳ˘ぐ黠ꆀ

⡲岁  ꧽ聘ⴗ䧭 DN 㼭♨⸈Ⰵ㼱鏪ꂋꄷ屘ꃤ恡Ⰵ㄂  鞝淼宧敾戏⿡㢵긅屘ⴕ簳ぢ㼩ⴗ䖕ⴗ䧭稣窣⪔欽  秋賥訮⿡淼䖕ⴗ䧭 DN Ꟁ磧窣  暋褤⟃ⴉ胝ⵉ⿡㢫淼俷ⴗ謮晚䖕嵶岙ꃳ宐  褟襜⟃攨宐宧敾  ։ ⴕꗻ䖕幢峤莅秋賥訮ず垺ⴗ䧭磧窣  ✝껻蝇嵶宐岙涮⿡ꤑ裦걧䖕ⴗ稣窣  鞩鞝蛾⿡裦ⶒꤑ罉窣⟃뛥宐宧敾䖕麕Ⲉ宐⟃꣈隶蒀ⴗ
稣窣⪔欽
 欽Ⰹꑜ峤碜佞Ⰵ锅㄂俲䖕⸈宐荛1MBJOⵠ䏞  ⚛䬜⺛
仗♳鞩鞝蛾⟃㢫涸ꂂ俲⿻傺䋒鼇乵.JYFE鼇㋲拡撞
  拡撞㸤䧭䖕《ⴀ傺䋒⸈Ⰵ鞩鞝蛾⚛䬜⺛渿酤倴㺂㐼
Brown
鼇㋲
軋碜뛥傺䋒➊ꐘ 祴碜궤
LDBM
➃ⴕ

勞俲 ➃⟨

Ɣ祴碜˘ 匉

Ɣ뛥傺䋒˘H

Ɣ軋碜˘H

Ɣ暋褤˘ 佅

Ɣ秋賥訮˘H

Ɣ鞝淼˘ 䓹

Ɣ뛥㄂嬁鞝⿡媽˘H

Ɣꂋ˘ 㣐⻑

⡲岁  軋碜⟃影宐岙涮嵶岙䖕涸軋碜宐⥃殆⪔欽
뛥傺䋒ⴗ䧭 DN Ꟁ
 暋褤俷ⴗ䧭瀊謮晚鞝淼宧敾戏⿡㢵긅屘ⴕ秋賥訮ⴗ稣窣  欽Ⰹꑜ希峤祴碜䖕⦝Ⰵꂋ軋碜宐⚛⸈宐荛#SPXOⵠ䏞
伻䬜㖳⺛
 㼟莅䎂ꎦ倴⛓♳鼇乵#SPXO鼇㋲拡撞  拡撞㸤䧭䖕⸈Ⰵ⿡媽嬁鞝幋䬜㖳⺛
Porridge
鼇㋲ ꧹珵谔苈礁
LDBM
➃ⴕ

勞俲 ➃⟨

Ɣ碜˘ 匉

Ɣ➊ꐘ꧹珵˘ 㣐⻑

Ɣ匡㶩˘ 㣐⻑

Ɣ卽勱˘ 㼭⻑

Ɣ㿋谔˘H

Ɣ譑窣˘H

Ɣ뛥˘ 㼭⻑

Ɣꂋ˘ 㣐⻑

⡲岁  欽Ⰹꑜ峤碜佞Ⰵ뛥ꂋ⛓䖕⸈宐荛1PSSJEHF٥IBSEⵠ䏞
 ⚛伻䬜㖳⺛
 㼟➊ꐘ꧹珵䎂ꎦ倴  ⛓♳鼇乵1PSSJEHF鼇㋲拡撞  ⴕ
ꗻ
 卽勱嵶岙影宐⪔欽  㿋谔ⴗ♨莅匡㶩♧ず佞Ⰵ拡撞㸤䧭涸  ⛓⚥ⱄ䏞䝹襓  ⴕ
ꗻ㸤䧭䖕酤渿倴㺂㐼仗♳卽勱莅譑窣럊笮