Timberk T-SF1604 User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
RU НАПОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР................................................................2
ENG STAND FAN..............................................................................................9
UA ПІДЛОГОВИЙ ВЕНТИЛЯТОР ................................................................15
KZ ЕДЕНҮСТІ ЖЕЛДЕТКІШ .........................................................................22
T-SF1604

IM2021
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение напольного вентилятора. Он
прослужит Вам долго.
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации перед
использованием прибора. В данном руководстве по эксплуатации содержится
важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по
правильному использованию прибора и уходу за ним. Сохраните руководство по
эксплуатации вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком, по возможности,
картонной коробкой и упаковочным материалом. В данном руководстве по
эксплуатации описываются разные виды данного типа устройства.
Приобретенный Вами прибор может несколько отличаться от описанного в
руководстве, что не влияет на способы использования и эксплуатации.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления
вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не
влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность. В
тексте и цифровых обозначениях данной инструкции могут быть допущены
опечатки.
ВНИМАНИЕ!
Важные меры предосторожности и инструкции, содержащиеся в данном
руководстве, не включают всех возможных режимов и ситуаций, которые могут
встречаться. Изготовитель не несет ответственности в случае повреждения
прибора или его отдельных частей во время транспортировки, в результате
неправильной установки, в результате колебаний напряжения, а также в случае,
если какая-либо часть прибора была изменена или модифицирована.
ПРИМЕЧАНИЕ
На изделии присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые
технические данные и другая полезная информация о приборе. Используйте
прибор только по назначению, указанному в данном руководстве.
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании прибора, необходимо соблюдать ряд мер предосторожности.
Неправильная эксплуатация в силу игнорирования мер предосторожности может
привести к причинению вреда здоровью пользователя и других людей, а также
нанесению ущерба их имуществу.
Внимательно прочитайте Руководство по
эксплуатации и сохраните его в качестве
справочного материала.

IM2021
3
Неправильное обращение с прибором может
привести к его поломке и причинить вред
пользователю.
Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам электросети.
Использовать только в бытовых целях в
соответствии с данным Руководством по
эксплуатации. Прибор не предназначен для
промышленного применения.
Не использовать вне помещений и в условиях
повышенной влажности.
Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или при отсутствии у них
жизненного опыта или знаний, если они не
находятся под присмотром или не
проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
Этот прибор может использоваться детьми в
возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, если они прошли
контроль или инструктаж по безопасному
использованию прибора и, если они понимают
связанные с этим опасности. Уборка и
техническое обслуживание не должны
производиться детьми, если они не старше 8 лет
и не находятся под присмотром взрослых.
Дети должны находиться под присмотром для
недопущения игр с прибором.
Всегда отключайте устройство от электросети
перед очисткой, или если Вы его не используете.

IM2021
4
Во избежание поражения электрическим током и
возгорания, не погружайте прибор в воду или
другие жидкости. Если это произошло, НЕ
БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите
его от электросети и обратитесь в Сервисный
центр для проверки.
Не пользуйтесь устройством в ванных комнатах
и около воды.
Не располагайте прибор вблизи источников
тепла.
Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
Не используйте принадлежности, не входящие в
комплект поставки.
При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должны производить
изготовитель, сервисная служба или подобный
квалифицированный персонал.
Следите, чтобы шнур питания не касался острых
кромок и горячих поверхностей.
Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и
не наматывайте его вокруг корпуса устройства.
Избегайте контакта с движущимися частями
прибора. Не просовывайте карандаши или
другие предметы через защитную решетку
работающего вентилятора.
Не включайте вентилятор без установленных
защитных сеток.
Убедиться, что вентилятор отключен от сети
питания перед удалением защитной решетки.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
прибор или заменять какие-либо детали. При
обнаружении неполадок обращайтесь в
ближайший Сервисный центр.

IM2021
5
Если изделие некоторое время находилось при
температуре ниже 0ºC, перед включением его
следует выдержать в комнатных условиях не
менее 2 часов.
Производитель оставляет за собой право без
дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и
функциональность.
3. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Прибор предназначен для циркуляции воздуха в помещении.
4. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики
Технические характеристики прибора приведены в таблице 1.
Таблица 1
Наименование
Ед. изм.
Значение
Диаметр
" / см
16 / 40
Мощность
Вт
60
Напряжение / частота
В / Гц
220-240~/ 50
Класс электрозащиты
-
Класс II
Вес нетто
кг
4.8
Размеры прибора (ШхГхВ)
мм
400x445x1350

IM2021
6
5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Рисунок 1*
*Изображение приведено в качестве справочной информации и может
отличаться от реального прибора
1. Передняя решетка
2. Колпачок лопастей
3. Лопасти
4. Задняя решетка
5. Гайка крепления задней решетки
6. Кнопка поворота
7. Переключатель режимов
8. Моторная часть
9. Составная стойка
10. Круглое основание
11. Предохранительный шуруп
12. Комплект для настенного крепления

IM2021
7
6. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Вентилятор - 1 шт.
2. Руководство по эксплуатации - 1 шт.
3. Гарантийный талон - 1 шт.
4. Упаковка - 1 шт.
7. СБОРКА ВЕНТИЛЯТОРА
Закрепите стойку на круглом основании, повернув ее по часовой стрелке.
Используя нужное количество секций стойки (1,2,3), вы можете установить
нужную высоту вентилятора.
Закрепите моторную часть на верхней части стойки, повернув ее по часовой
стрелке.
Снимите гайку крепления задней решетки, повернув ее против часовой
стрелки.
Установите заднюю решетку на вал вентилятора. Убедитесь, что выступы на
корпусе двигателя совпадают сотверстиями в решетке. Закрепите решетку
гайкой, повернув ее по часовой стрелке.
Установите лопасти на вал и закрепите их колпачком, повернув его против
часовой стрелки.
Соедините переднюю и заднюю решетки вместе, выровняйте их и закрепите
предохранительным шурупом.
8. УСТАНОВКА ВЕНТИЛЯТОРА НА СТЕНУ
Закрепите моторную часть на верхней части стойки.
Снимите гайку крепления задней решетки, повернув ее против часовой
стрелки.
Установите заднюю решетку на вал вентилятора. Убедитесь, что выступы на
корпусе двигателя совпадают с отверстиями в решетке. Закрепите решетку
гайкой, повернув ее по часовой стрелке.
Установите лопасти на вал и закрепите их колпачком, повернув его против
часовой стрелки.
Соедините переднюю и заднюю решетки вместе, выровняйте их и закрепите
предохранительным шурупом.
Закрепите настенный крепеж вентилятора на стене с помощью винта X3 (не
входят в комплект).
Установите вентилятор на крепеж и закрепите стойку винтом.
9. РАБОТА
Подключите прибор к электросети.
Для включения вентилятора и переключения скоростей, установите
переключатель на моторной части прибора в нужное положение: выключено-0,
низкая скорость -1, средняя скорость -2, высокая скорость -3.
Для включения режима поворота нажмите (утопите) кнопку поворота на
моторной части. Для выключения режима отожмите ее обратно.

IM2021
8
10. ОЧИСТКА И УХОД
Перед очисткой и при необходимости снятия защитной решетки обязательно
отключайте прибор от электросети.
Протрите защитную решетку, лопасти, стойку и основание влажной мягкой
тканью и затем вытрите насухо.
Не используйте абразивные чистящие средства.
11. ХРАНЕНИЕ
Храните изделие при нормальных условиях в сухом помещении.
12. УТИЛИЗАЦИЯ, СРОК СЛУЖБЫ, ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной
документации означает, что использованные электрические и
электронные изделия не должны выбрасываться вместе с обычными
бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты
приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора
отходов обратитесь к местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить
возможное негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей
среды, которое может возникнуть в результате неправильного обращения с
отходами.

IM2021
9
Dear customer!
We thank you for your wise choice and for a purchase of a stand fan. It will serve you
for a long time.
1. IMPORTANT INFORMATION
Please, read this manual before using the device. This manual contains important
information regarding your safety, as well as recommendations concerning the correct
use and maintenance of this appliance. Keep this manual together with a warranty
card, cash register receipt and, if possible, carton and packaging material. This
instruction manual describes different types of this device. The device you purchased
may differ slightly from the description in the manual, which does not affect the
methods of use and operation. The manufacturer reserves the right to make minor
changes to the device without additional notice which is not fundamentally affect its
safety, performance and functionality. There may be some misprints in text and digital
notations in the present manual.
IMPORTANT!
Important safeguards and descriptions contained in this manual do not include all
possible situations that you may experience using the device. The manufacturer is not
responsible for damage of the appliance or its parts during transportation, as a result of
incorrect installation or voltage fluctuations, as well as when any part of the appliance
has been changed or modified.
NOTE
There is a label on the device which has all the necessary technical data and other
useful information about the device. Use the appliance only for the purpose specified in
this manual.
2. SAFEGUARDS
When using an electric stand fan, a number of safety precautions must be observed.
Improper operation by ignoring safety precautions can result in damage to the health of
the user and other people, as well as damage to their property.
Important safeguards. read carefully and keep for
future reference.
Incorrect operation and improper handling can lead
to malfunction of the appliance and injuries to the
user.
Before connecting the appliance for the first time
check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.

IM2021
10
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors or in damp area.
The appliance is not intended for use for physically,
sensory or mental disabled person (including
children) or for person with lack of life experience or
knowledge, if only they are under supervision or
have been instructed about the use of the unit by
responsible person.
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are older than 8
and supervised.
Children must be under control in order not to be
allowed to play with the appliance.
Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other liquids.
If it has happened DO NOT TOUCH the appliance,
unplug it immediately and check in a service center.
Do not use the device in bathrooms and near water.
Do not place the appliance near heat sources.
Do not leave the appliance switched on when not in
use.
Do not use other attachments than those supplied.
In case of power cord is damaged, its replacement
should be done by the manufacture or service

IM2021
11
department or the other high-skill person to avoid
any danger.
Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the
appliance.
Avoid contact with moving parts of the device. Do
not put pencils or other objects through the
protective grid of the fan.
Do not operate without fan installed protective grid.
Ensure that the fan is switched off from the supply
mains before removing the guard.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
3. APPOINTMENT OF THE DEVICE
The device is intended for air circulation in the room.
4. SPECIFICATIONS
Specifications of the device are shown in Table 1.
Table 1
Parameter
Units
Technical parameters
Diameter
" / cm
16 / 40
Power
W
60
Voltage / frequency
V / Hz
220-240~/ 50
Electrical safety class
-
Class II
Net weight
kg
4.8
Dimensions (WxDxH)
mm
400x445x1350

IM2021
12
5. DEVICE DESCRIPTION
Fig. 1*
*The appearance of the device may differ from the images in the manual
1. Front grill
2. Blade cap
3. Blade
4. Rear grill
5. Rear grill nut
6. Oscillation knob
7. Rotary switch
8. Motor housing
9. Fan poleX3
10. Round base
11. Safety screw
12. Wall fan connector set

IM2021
13
6. DELIVERY SET
1. Stand fan - 1 pc.
2. Instruction manual - 1 pc.
3. Warranty card - 1 pc.
4. Packing - 1 pc.
7. ASSEMBLE INSTRUCTION
Fasten the pole to the round base by turning clockwise. You can choose applicable
numbers of poles at your desired height. Three poles will allow you to fix the fan at
single/double/triple height.
Fix the motor housing by switching clockwise on to the pole.
Remove the rear grill retaining nut by rotating it anticlockwise.
Install the rear grill onto the chassis. Make sure that the protrusions on the body
engine aligned with the holes in the grille. Secure the grill with the nut,turning it
clockwise.
Install the blade on the motor shaft and fix it with the blade cap, turning it
anticlockwise.
Join the front and rear grills together, align and secure with the safety screw.
8. WALL FAN ASSEMBLE INSTRUCTION
Fix the motor housing by switching clockwise on to one pole.
Remove the rear grill retaining nut by rotating it anticlockwise.
Install the rear grill onto the chassis. Make sure that the protrusions on the body
engine aligned with the holes in the grille. Secure the grill with the nut,turning it
clockwise.
Install the blade on the motor shaft and fix it with the blade cap, turning it
anticlockwise.
Join the front and rear grills together, align and secure with the safety screw.
Fix the wall fan connector onto to wall by applying Wall plug X3+Screw X3 (Fixings
not included ).
Place the fan on the connector, and fix the pillar with screw.
9. OPERATING INSTRUCTIONS
Select desired speed by switching the rotary switch on the motor housing. “OFF”
Position [ 0 ], Low [ 1 ], Med [ 2 ], High [ 3 ]
Push down or pull up the Oscillating Control Knob located on the motor housing to
control the oscillation function.

IM2021
14
10. MAINTENANCE
Before cleaning unplug fan first.
Clean front and rear grilles, blades, stand tube and stand base with soft moistened
cloth and wipe dry.
Do not use abrasive cleansers
11. STORAGE
Keep the device in normal conditions in dry place.
12. UTILIZATION RULES
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used
electrical and electronic units should not be toss in the garbage with ordinary
household garbage. These units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection
address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the
public health and environment which happens with incorrect using garbage.

IM2021
15
Шановний покупець!
Дякуємо Вам за вдалий вибір та придбання цього приладу. Він прослужить Вам
довго.
1. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
Просимо уважно ознайомитися з керівництвом з експлуатації перед
використанням приладу. У цьому керівництві з експлуатації міститься важлива
інформація, що стосується Вашої безпеки, а також рекомендації щодо
правильного використання приладу та догляду за ним. Зберігайте це керівництво
з експлуатації разом з гарантійним талоном, касовим чеком, за можливості,
картонною коробкою та пакувальним матеріалом. У цьому керівництві з
експлуатації описуються різні види даного типу пристрою. Придбаний Вами
прилад може дещо відрізнятися від описаного в керівництві, що не впливає на
способи використання та експлуатації. Виробник залишає за собою право без
попереднього повідомлення вносити незначні зміни в конструкцію виробу, які
кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.
У тексті та цифрових позначеннях цієї інструкції можуть бути допущені друкарські
помилки.
УВАГА!
Важливі застережні заходи та інструкції, що містяться в цьому керівництві, не
містять всіх можливих режимів та ситуацій, які можуть зустрічатися. Виробник не
несе відповідальності у разі пошкодження приладу або його окремих частин під
час транспортування, в результаті неправильного встановлення, в результаті
коливань напруги, а також в разі, якщо будь-яка частина приладу була змінена
або модифікована.
ПРИМІТКА
На виробі присутня етикетка, на якій вказані всі необхідні технічні дані та інша
корисна інформація про прилад. Використовуйте прилад тільки за призначенням,
зазначеним в цьому керівництві.
2. ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації та
зберігайте її як довідковий матеріал.
Неправильне поводження з приладом може
привести до його поломки чи завдати шкоди
здоров’ю користувача.
Перед першим вмиканням перевірте, чи
відповідають технічні характеристики виробу,
позначені на виробу, параметрам електромережі.

IM2021
16
Використовувати тільки у побуті, відповідно з
даною Інструкцією з експлуатації. Прилад не
призначений для виробничого використання.
Не використовувати поза приміщеннями чи в
умовах підвищеної вологості.
Прилад не призначений для використання
особами (у тому числі дітей) зі зниженими
фізичними, сенсорними чи розумовими
здібностями або за відсутності в них життєвого
досвіду чи знань, якщо вони не знаходяться під
наглядом чи не проінструктовані про
використання приладу особою, що відповідає за
їхню безпеку.
Цим приладом можуть користуватися діти у віці
від 8 років, а також особи з обмеженими
фізичними, чуттєвими чи розумовими
здібностями, чи особи без досвіду й знань, якщо
вони перебувають під наглядом, були
проінструктовані щодо безпечного використання
приладу та розуміють пов’язану з цим
небезпеку.Чищення та технічне обслуговування
приладу не повинно здійснюватися дітьми у віці
до 8 років й такими, які не знаходяться під
наглядом.
Діти повинні знаходитись під наглядом задля
недопущення ігор з приладом.
Завжди вимикайте прилад з мережі перед
чищенням, а також якщо він не використовується.
Щоб запобігти враження електричним струмом та
загоряння, не занурюйте прилад у воду чи інші
рідини. Якщо це відбулося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ

IM2021
17
виробу, негайно вимкніть його з мережі та
зверніться до Сервісного центру для перевірки.
Не використовуйте прилад у ванних кімнатах і
біля води.
Не розташовуйте прилад біля джерел тепла.
Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.
Не використовуйте приладдя, що не входить до
комплекту поставки.
У разі пошкодження кабелю живлення, його
заміну, з метою запобігання небезпеці, повинен
виконувати виробник або уповноважений їм
сервісний центр, або аналогічний кваліфікований
персонал.
Стежте, щоб шнур живлення не торкався гострих
крайок та гарячих поверхонь.
Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте та
не намотуйте його навколо приладу.
Запобігайте контакту з рухомими частинами
приладу. Не просовуйте олівці чи інші дрібні речі
через захисну сітку вентилятора під час роботи.
Не вмикайте вентилятор без установлених
захисних сіток.
Переконайтеся, що вентилятор відключений від
мережі живлення перед видаленням захисної
сітки.
Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад
або замінювати які-небудь деталі. При виявленні
неполадок звертайтеся в найближчий Сервісний
центр.
Якщо виріб деякий час знаходився при
температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його
слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.

IM2021
18
Виробник залишає за собою право без
додаткового повідомлення вносити незначні зміни
до конструкції виробу, що кардинально не
впливають на його безпеку, працездатність та
функціональність.
Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні.
3. ПРИЗНАЧЕННЯ ПРИЛАДУ
Прилад призначений для циркуляції повітря в приміщенні.
4. РОБОЧІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технічні характеристики
Технічні характеристики приладу наведені в таблиці 1.
Таблиця 1
Технічні характеристики
Од. вим.
Технічні параметри
Діаметр
" / см
16 /40
Потужність
Вт
60
Напруга / частота
В / Гц
220-240~/ 50
Клас електрозахисту
-
Клас II
Вага нетто
кг
4.8
Розміри приладу (ШхГхВ)
мм
400x445x1350

IM2021
19
5. ОПИС ПРИЛАДУ
Малюнок 1*
*Зображення наведено в якості довідкової інформації та може відрізнятися від
реального приладу
1. Передня решітка
2. Ковпачок лопатей
3. Лопаті
4. Задня решітка
5. Гайка кріплення задньої решітки
6. Кнопка повороту
7. Перемикач режимів
8. Моторна частина
9. Складова стійка
10. Кругла підстава
11. Запобіжний шуруп
12. Комплект для настінного кріплення

IM2021
20
6. КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
1. Підлоговий вентилятор - 1 шт.
2. Керівництво з експлуатації - 1 шт.
3. Гарантійний талон - 1 шт.
4. Пакування - 1 шт.
7. ЗБІРКА ВЕНТИЛЯТОРА
Закріпіть стійку на круглій підставі, повернувши її за годинниковою стрілкою.
Використовуючи потрібну кількість секцій стійки (1, 2, 3), ви можете
встановити потрібну висоту вентилятора.
Закріпіть моторну частину на верхній частині стійки, повернувши її за
годинниковою стрілкою.
Зніміть гайку кріплення задньої решітки, повернувши її проти годинникової
стрілки.
Встановіть задню решітку на вал вентилятора. Переконайтеся, що виступи
на корпусі двигуна збігаються з отворами в решітці. Закріпіть решітку гайкою,
повернувши її за годинниковою стрілкою.
Встановіть лопаті на вал і закріпіть їх ковпачком, повернувши його проти
годинникової стрілки.
З’єднайте передню і задню решітки разом, вирівняйте їх і закріпіть
запобіжним шурупом.
8. УСТАНОВКА ВЕНТИЛЯТОРА НА СТІНУ
Закріпіть моторну частину на верхній частині стійки, повернувши її за
годинниковою стрілкою.
Зніміть гайку кріплення задньої решітки, повернувши її проти годинникової
стрілки.
Встановіть задню решітку на вал вентилятора. Переконайтеся, що виступи на
корпусі двигуна збігаються з отворами в решітці. Закріпіть решітку гайкою,
повернувши її за годинниковою стрілкою.
Встановіть лопаті на вал і закріпіть їх ковпачком, повернувши його проти
годинникової стрілки.
З’єднайте передню і задню решітки разом, вирівняйте їх і закріпіть запобіжним
шурупом.
Закріпіть настінне кріплення вентилятора на стіні за допомогою гвинта X3 (не
входять в комплект).
Встановіть вентилятор на кріплення і закріпіть стійку гвинтом.