Timberk T-CH1.2-A11 User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ИНФРАКРАСНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ
INFRARED HEATER
ІНФРАЧЕРВОНИЙ ОБІГРІВАЧ
ИНФРАҚЫЗЫЛ ЖЫЛЫТҚЫШ
T-CH1.2-A11

IM2021
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение электрического
инфракрасного обогревателя. Он прослужит Вам долго.
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации перед
использованием прибора. В данном руководстве по эксплуатации содержится
важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по
правильному использованию прибора и уходу за ним. Сохраните руководство по
эксплуатации вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком, по возможности,
картонной коробкой и упаковочным материалом. В данном руководстве по
эксплуатации описываются разные виды данного типа устройства.
Приобретенный Вами прибор может несколько отличаться от описанного в
руководстве, что не влияет на способы использования и эксплуатации.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления
вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не
влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность. В
тексте и цифровых обозначениях данной инструкции могут быть допущены
опечатки.
ВНИМАНИЕ!
Важные меры предосторожности и инструкции, содержащиеся в данном
руководстве, не включают всех возможных режимов и ситуаций, которые могут
встречаться. Изготовитель не несет ответственности в случае повреждения
прибора или его отдельных частей во время транспортировки, в результате
неправильной установки, в результате колебаний напряжения, а также в случае,
если какая-либо часть прибора была изменена или модифицирована.
ПРИМЕЧАНИЕ
На изделии присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые
технические данные и другая полезная информация о приборе. Используйте
прибор только по назначению, указанному в данном руководстве.
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При эксплуатации электрического инфракрасного обогревателя соблюдайте
правила безопасности. Неправильная эксплуатация в силу игнорирования
данных правил может привести к причинению вреда здоровью пользователя и
других людей, а также нанесению ущерба их имуществу. Производитель не несёт
ответственности за причинённый вред здоровью и повреждение имущества в
результате неправильной установки и эксплуатации прибора.
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора
во избежание поломок при использовании.
Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли
технические характеристики, указанные на изделии параметрам
электросети.
Не использовать вне помещений или в условиях повышенной влажности
Всегда отключайте устройство от электросети перед сборкой, разборкой и
очисткой, или если Вы его не используете.

IM2021
3
Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
При отключении прибора от электросети не тяните за шнур питания,
беритесь за вилку. Не перекручивайте и ни на что не наматывайте его.
Температура нагревательного элемента при работе обогревателя достигает
очень высоких значений. Чтобы избежать ожогов, не прикасайтесь руками и
другими частями тела к поверхностям прибора, а также предотвратите
возможность прикосновения, в том числе случайного человека к
излучающим пластинам обогревателя, с помощью инструктажа и
размещения обогревателя в недоступном месте.
Обогреватель должен располагаться вдали от занавесок,
легковоспламеняющихся и легкодеформируемых объектов.
Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих
поверхностей.
Удостоверьтесь, что корпус обогревателя и его излучающие пластины
остыли, прежде чем обогреватель будет демонтирован и уложен в упаковку
для длительного хранения.
При демонтаже обогревателя или его перемещении соблюдайте особую
осторожность, не допуская ударов прибора и его падения.
Когда обогреватель не используется долгое время, храните его в сухом
прохладном месте в заводской картонной упаковке. Если изделие некоторое
время находилось при температуре ниже 0º C, перед включением его
следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
ВНИМАНИЕ! НЕ НАКРЫВАЙТЕ ПРИБОР, когда он работает. Не сушите на
нём одежду и любые другие ткани и материалы. Это может привести к его
перегреву, выходу из строя или причинить значительный ущерб Вам и/или
вашему имуществу.
ВНИМАНИЕ!
Производитель рассматривает данный вид поломки, как не гарантийный
случай.
Подключение обогревателя к электросети должно производиться к
электрической сети с автоматическим выключателем.
Никогда не подключайте обогреватель к электросети, если его поверхность
влажная (мокрая).
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-
либо детали. При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший
Сервисный центр.
Запрещено эксплуатировать обогреватель в помещениях с взрывоопасной
средой, с запылённой средой, а также со средой, вызывающей коррозию
материалов.
Не допускайте эксплуатацию обогревателя без заземления.
Запрещено включать и эксплуатировать обогреватель со снятой крышкой.
Запрещено устанавливать и использовать обогреватель в ванных комнатах,
душевых или бассейнах, именно в тех местах, где есть вероятность прямого
попадания струй и капель воды на его поверхность во время, когда прибор
включен.
Запрещено эксплуатировать обогреватель в запылённых помещениях и во
время проведения ремонта.
Запрещено дотрагиваться до нагревательного элемента работающего
(включенного на нагрев) обогревателя.
Используйте данный обогреватель только так, как описано в данном
руководстве. Любое другое использование, не рекомендуемое

IM2021
4
изготовителем, может привести к пожару, поражению электрическим током
или травмированию людей.
Ни в коем случае не выполняйте очистку обогревателя, когда он подключен к
электросети.
Для нормальной работы обогревателя уровень напряжения в электросети
должен быть достаточен, а ее технические параметры должны быть в
строгом соответствии с техническими параметрами, указанными на корпусе
прибора. При необходимости выясните характеристики своей сети у
поставщика электроэнергии.
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями
или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не
находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться
под присмотром для недопущения игр с прибором.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а
также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или отсутствием опыта и знаний, если они были
проинструктированы относительно безопасного использования прибора и
понимают связанные с этим опасности.
Чистка и техническое обслуживание прибора не должны производиться
детьми без присмотра.
Детей в возрасте до 3 лет следует держать подальше, если они не
находятся под постоянным наблюдением.
Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включать / выключать прибор только при
условии, что он был размещен или установлен в нормальном рабочем
положении, и дети находятся под наблюдением или проинструктированы
относительно безопасного использования прибора и понимают связанные с
ним опасности. Детям в возрасте от 3 до 8 лет запрещается включать в сеть,
регулировать и чистить прибор или выполнять техническое обслуживание
прибора.
Не включайте прибор, если его сетевой шнур или вилка имеют повреждения.
При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности,
должны производить изготовитель, сервисная служба или подобный
квалифицированный персонал.
Не использовать данный обогреватель с программатором, таймером,
отдельной системой дистанционного управления или любым другим
устройством, которое включает обогреватель автоматически, поскольку
существует опасность пожара, если обогреватель накрыт или установлен
неправильно.
Запрещено устанавливать прибор рядом или под электрической розеткой.
Это может привести к её перегреву, что создаст аварийную ситуацию.
ВНИМАНИЕ! Некоторые части данного прибора могут сильно нагреваться и
вызывать ожоги. Особое внимание следует уделять детям и уязвимым
людям.
Предупреждение! Данный обогреватель не оборудован устройством
управления температурой в комнате. Не использовать обогреватель в малых
помещениях, когда в них находятся лица, не способные покинуть помещение
собственными силами, если не обеспечено постоянное наблюдение за ними.
Расшифровка пиктограмм:

IM2021
5
Осторожно! Горячая поверхность
Внимание! Не накрывать
3. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Электрический инфракрасный обогреватель предназначен для основного,
дополнительного или локального обогрева жилых и производственных
помещений всех типов. Данный нагревательный прибор эффективен и
экономичен в использовании в связи с минимальными потерями электроэнергии.
4. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Основные особенности
Благодаря современному дизайну и компактным размерам, инфракрасный
обогреватель удобен для размещения в помещении, где необходим
дополнительный обогрев воздуха.
Технические характеристики
Технические характеристики инфракрасного обогревателя приведены
в таблице 1.
Таблица 1
Наименование
Eд.
изм.
T-CH1.2-A11
Номинальная потребляемая
мощность
Вт
1200
Номинальная сила тока
А
5.2
Номинальное напряжение питания
В/Гц
220-240~/50
Класс электрозащиты
-
Class I
Площадь обогрева
м2
10
Вес нетто
кг
0.95
Размеры прибора
мм
535x115x130
ПРИМЕЧАНИЕ:
Площадь обогрева в таблице указана ориентировочно, т.к. площадь обогрева
зависит не только от мощности обогревателя, но и от типа помещения, высоты
потолка, материала стен, потолков, количества и площади остекления, наличия
дверей, освещения и др.

IM2021
6
5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Индикация режимов работы
2. Корпус прибора
3. Нагревательные элементы
4. Шнурок управления режимами работы
Цифра 0 – Прибор выключен
Цифра 1 – Прибор включен, режим работы 400 Вт
Цифра 2 – Прибор включен, режим работы 800 Вт
Цифра 3 – Прибор включен, режим работы 1200 Вт
6. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Инфракрасный обогреватель – 1 шт.
2. Упаковка – 1 шт.
3. Руководство по эксплуатации – 1 шт.
4. Гарантийный талон – 1 шт.

IM2021
7
7. УСТАНОВКА ПРИБОРА
1. Установка нагревателя должна выполняться только квалифицированным
специалистом.
2. Расположение нагревателя следует планировать с учетом следующих
факторов:
а. Нагреватель должен устанавливаться только горизонтально.
b. Обогреватель должен быть установлен на высоте не менее 1,80 м над
полом и не менее 30 см от потолка и боковых стен.
c. Установка нагревателя под электрической розеткой или под лампой
запрещена.
d. Нагреватель должен располагаться на расстоянии, не позволяющем
прикасаться к выключателям или любой другой части нагревателя, если
человек находится в воде.
e. Запрещается устанавливать обогреватель рядом с
легковоспламеняющимися предметами.
f. Нагреватель должен устанавливаться только на прямой поверхности и
таким образом, чтобы его задняя часть была закрыта и прилегала к стене
после завершения установки.
3. Отметьте расположение нагревателя относительно желаемого угла
наклона, запрещается устанавливать обогреватель лицом вверх!
4. Просверлите три отверстия с помощью сверла диаметром 7 мм.
5. Вставьте в отверстия дюбеля.
6. Прикрепите нагреватель к стене, ввинтив три винта.
7. Нагреватель поставляется с электрической вилкой и шнуром (питающий
кабель). В случае, если весь шнур необходимо заменить, откройте три
зажима для проводов в коробке и отсоедините шнур, поставляемый с
нагревателем.
8. Далее необходимо прочно подсоединить новый шнур к трем
электрическим зажимам, помещенным в соединительную коробку.
Проводное соединение должно соответствовать приведенной ниже
схеме:
Зеленый / желтый провод должен быть подключен к зажиму с
маркировкой E
Коричневый (фаза) должен быть подключен к L, а синий провод
(нейтраль) - к N.
9. Подключите нагреватель к электричеству.

IM2021
8
10. Верните крышку соединительной коробки на место с помощью трех
винтов.
8. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Не используйте прибор на неровных
поверхностях, вблизи от легко воспламеняющихся или легкодеформируемых
объектов.
2. Выберете комфортный для Вас режим обогрева, для этого дерните шнурок
управления нужное количество раз:
Цифра 0 – Прибор выключен
Цифра 1 – Прибор включен, режим работы 400 Вт
Цифра 2 – Прибор включен, режим работы 800 Вт
Цифра 3 – Прибор включен, режим работы 1200 Вт
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед началом профилактической чистки убедитесь, что прибор выключен.
Рекомендации по регулярной чистке:
Отсоедините прибор от электрической сети, вынув вилку сетевого шнура из
электрической розетки, дайте прибору остыть, затем протрите его корпус
мягкой, слегка влажной тряпкой.
Для чистки не рекомендуется использовать моющие средства, в т.ч. средства
с абразивными составами.
Не допускайте повреждения поверхности прибора острыми предметами.
10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Возможные неисправности и методы их устранения приведены в таблице 2.
Если неисправность не удается устранить в соответствии с рекомендациями или
при возникновении других неисправностей, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Таблица 2
Неисправность
Возможные причины
Устранение
Обогреватель плохо
греет
Неисправен
нагревательный элемент
Обратиться в
авторизованный
сервисный
центр
Низкое напряжение в
электросети
Проверить напряжение в
электросети
Обогреватель не
работает
Отсутствует напряжение
в
электросети
Проверить наличие
напряжения в электросети
Обрыв электрического
кабеля
Проверить целостность
электрического кабеля
и при необходимости
его замены обратиться в
авторизованный

IM2021
9
сервисный
центр
Неисправен
автоматический
выключатель
электрической сети
Проверить
работоспособность
автоматического
выключателя
электрической сети и
при необходимости
неисправный
выключатель
заменить
Обрыв в цепи
нагревательного
элемента
Обратиться в
авторизованный
сервисный
центр
11. УТИЛИЗАЦИЯ, СРОК СЛУЖБЫ, ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК
По окончанию срока службы прибора следует провести его утилизацию в
соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте
утилизации. Подробную информацию по утилизации прибора Вы можете
получить у представителя местного органа власти, предоставив ему
полную информацию о приборе.
Изготовитель и уполномоченное им лицо не несут ответственности за
исполнение Покупателем требований законодательства по утилизации и способы
утилизации прибора, выбранные Покупателем. Срок службы прибора указан в
гарантийном талоне. Гарантийный срок на прибор, условия гарантии и
гарантийного срока указаны в гарантийном талоне. Гарантийный талон является
неотъемлемой частью товаросопроводительной документации, входящей в
комплект поставки данного прибора. При отсутствии гарантийного талона в
комплекте поставки, требуйте его у Продавца. Гарантийный талон,
предоставляемый Продавцом должен соответствовать установленной
Изготовителем форме. Изготовитель и уполномоченное лицо изготовителя
снимают с себя любую ответственность за возможный вред, прямо или косвенно
нанесенный данным прибором людям, животным, имуществу в случае, если это
произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации,
установки прибора, умышленных или неосторожных действий потребителя и\или
третьих лиц, а также в случае ситуаций, вызванных природными и\или
антропогенными форс-мажорными явлениями.

IM2021
10
Dear customer,
Thank you for your choice and purchasing this electric infrared heater. It will serve you
well.
1. IMPORTANT INFORMATION
Before using the appliance, please carefully read this instruction manual. This
instruction manual contains the important information on your safety, as well as some
recommendations on proper use and maintenance of the appliance. Keep the
instruction manual together with the warranty card, sales receipt and, if possible,
cardboard package and packing material. This instruction manual describes different
types of the appliance. The purchased appliance may somewhat differ from one
described in the manual, but this does not affect the methods of use and operation.
The manufacturer reserves the right to make minor changes to the design of the
product that do not fundamentally affect the safety, performance and functions of the
appliance, without prior notice. The text and numbers in this manual may contain
typing errors.
ATTENTION!
Important precautions and instructions given in this manual do not include all possible
modes and situations, which can be encountered. The manufacturer is not responsible
for damage to the appliance or its components during transportation, as a result of
improper installation, voltage surges, as well as in the event of changes or
modifications in any part of the appliance.
NOTE
There is a label on the product, which contains all the necessary technical data and
other useful information about the appliance. Use the appliance only for its intended
purpose as described in this manual.
2. PRECAUTIONS
When operating the electric infrared heater, observe safety rules. Improper installation
or ignoring these rules can lead to harming health of the user and other people, as well
as damage to their property. The manufacturer is not responsible for personal injury
and property damage resulting from improper installation and operation of the
appliance.
Carefully read this manual before using the
appliance, to avoid damage.
Before first switching on, check the compliance of
the technical specifications of the product with the
parameters of the electric mains.
Do not use outdoors or in high humidity conditions
Always unplug the appliance before assembly,
demounting and cleaning, or when not in use.

IM2021
11
Do not use accessories not included in the delivery
set.
When unplugging the appliance, do not pull the
power cord but the plug. Do not twist or wrap it
around anything.
The temperature of the heating element during
operation of the heater may reach very high values.
To avoid burns, do not touch the appliance surface
by hand and other body parts. It is also necessary to
exclude the possibility of touching the heater
radiating boards by a person (including accidental)
via proper instructions and allocation of the heater in
an inaccessible place.
The heater should be placed far from curtains,
flammable and easily deformable objects.
The power cord should not contact sharp edges and
hot surfaces.
Make sure that the heater body and its radiating
boards get cold before demounting and placing the
heater to the package for long storage.
During demounting of the heater or its movement,
take special precautions to exclude hits of the
appliance and its falling.
When the heater is not used for a long time, keep it
in dry cool place in the factory cardboard package. If
the product was stored at a temperature below 0º C
for some time, it should be held in room conditions
for at least 2 hours before turning on.
ATTENTION! DO NOT COVER THE APPLIANCE
when it is switched on. Do not dry clothes or any
other fabrics or materials on the appliance. This
may lead to its overheating, breakdown or infliction
of a significant damage to you and/or your property.

IM2021
12
ATTENTION!
The manufacturer considers this type of failure as a
nonguaranteed event.
The heater should be connected to the electric
mains equipped with an automatic circuit breaker.
Never connect the heater to the electric mains, if its
surface is moist (wet).
Never try to repair the appliance yourself or replace
any parts. If you detect any faults, please contact
the nearest Service Center.
It is prohibited to use the heater in rooms with
explosive, dusty, or corrosive environment.
Exclude operation of the heater without grounding.
It is prohibited to switch on and use the heater with
the removed cover.
It is prohibited to install and use the heater in
bathrooms, showers, or near swimming pools,
where water jets and drops may directly get onto the
appliance surface, when it is switched on.
It is prohibited to use the heater in dusty rooms and
during redecoration.
It is prohibited to touch the heating element of the
heater (switched on).
Use the heater only as described in this manual.
Any other use not recommended by the
manufacturer may lead to fire, electric shock, or
personal injury.
Never clean the heater, when it is connected to the
electric mains.
For normal operation of the heater, the mains
voltage should be sufficient, and the mains
specifications should strictly correspond to the

IM2021
13
technical parameters indicated on the appliance
body. If necessary, clarify the specifications of your
mains from the electricity supplier.
It is prohibited to install the appliance in immediate
proximity to an electric socket. This may result in its
overheating causing an emergency situation.
The appliance is not designed for use by people
(including children) with limited physical, sensory, or
mental capabilities and having insufficient
experience/knowledge, if they are not supervised
and instructed on use of the appliance by a person
responsible for their safety. It is necessary to watch
that children do not play with the heater.
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
Children of less than 3 years should be kept away
unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years
shall only switch on/off the appliance provided that it
has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than
8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.

IM2021
14
Do not switch on the appliance with the damaged
power cord or plug. If the power cord is damaged, it
shall be replaced by the manufacturer, service
center or similar qualified personnel to avoid
hazards.
Do not use this heater with a programmer, timer,
separate remote control system, or any other
appliance that automatically turns on the heater,
due to the risk of fire in case of incorrect covering or
installation of the heater.
CAUTION! Some parts of this product can become
very hot and cause burns. Particular attention has to
be given where children and vulnerable people are
present.
Warning! This heater is not equipped with a room
temperature control unit. Do not use the heater in
small rooms if the persons cannot leave the room
on their own, unless continuous monitoring is
provided.
Explanation of pictograms:
Caution! Hot surface
Attention! Do not cover
3. INTENDED USE
The electric infrared heater is designed for general, additional or local heating of
residential and production premises of all types. This heating appliance is effective and
efficient in use due to the minimal energy losses.

IM2021
15
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Main features
1. Thanks to its up-to-date design, the infrared heater is convenient for placement in
any room where additional air heating is required.
Technical specifications
Technical specifications of the infrared heater are given in Table 1.
Table 1
Name
Unit of
measurement
T-CH1.2-A11
Nominal power consumption
W
1200
Rated current
A
5.2
Rated voltage
V/Hz
220-240~/50
Electric protection class
-
Class I
Heated area
m2
10
Net weight
kg
0.95
Dimensions
mm
535x115x130
NOTE:
Heated area in the table is indicated for reference, since it depends both on the heater
power, and on the room type, ceiling height, wall/ceiling materials, number and area of
glazing, presence of doors, etc.
5. DESCRIPTION
Fig. 1

IM2021
16
1. Display of operating modes
2. Housing
3. Heating elements
4. Operation mode control cord
0 –The device is turned off
1 –The device is turned on, the operating mode is 400 W
2 –The device is turned on, the operating mode is 800 W
3 –The device is turned on, the operating mode is 1200 W
6. DELIVERY SET
1. Infrared heater –1 pc.
2. Package –1 pc.
3. Instruction manual –1 pc.
4. Warranty card –1 pc.
7. INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Heater's installation shall be done by a qualified electrician only.
2. Heater's location should planned considering the following emphases:
a. The heater shall be installed only horizontally.
b. The heater shall be installed at the height of at least 1.80，meters above the floor,
and at least 30 cm from the ceiling and sidewalls.
c. Heater's installation below electric socket or under a lamp is prohibited.

IM2021
17
d. Heater's location should be at the distance preventing the bathing person to touch
the switches or any other part of the heater.
e. It is prohibited to install the heater next to inflammable things, e.g.: walls, lintels,
towels, drapers, etc.
f. The heater shall be installed on straight surface only and in a way its rear part is
closed and adjacent to the wall with installation's completion.
3.intalling process as below illustration
4. The installer would mark the heater's location relatively to the desired heater's angle.
installing the heater facing upwards is prohibited!
5. The installer would drill the four marks using a concrete 7 mm drill.
6. The installer would fill the three drill holes with the supplied three anchors.
7. The installer shall fasten the heater to the wall by screwing the three screws
supplied into the anchors.
8. The heater comes with electric plug and cord (feeding cable). In a case the whole
cord has to be replaced, the installer shall open the three wire clips in the box and
disconnect the cord supplied with the heater.
The installer shall connect the new cord strongly to the three electric clips placed
in the connection box. Wire connection must match the scheme bellow:
Green / Yellow wire should be connected to the clip marked E
Brown (phase) should be connected to L, and the blue wire (neutral) to N.
9. The installer shall connect the heater to electricity and check its proper
10. The installer shall return the cover of the connections box to its place with the three
screws.
11. The installer would set the desired angle of the heater in the downward
direction using the three screws supplied alongside the connections box.
8. OPERATION
1. Plug the power cord into the electric outlet. Do not use the appliance on uneven
surfaces, near flammable or easily deformable objects.
2. Choose a comfortable heating mode by setting the power switch to the required
position.
0 –The device is turned off
1 –The device is turned on, the operating mode is 400 W
2 –The device is turned on, the operating mode is 800 W
3 –The device is turned on, the operating mode is 1200 W
9. MAINTENANCE
Regular cleaning recommendations:
Switch off the appliance, unplug it from the electric mains and let the unit cool
down. Clean the unit’s body with a soft, slightly damp cloth.
It is not recommended to use detergents, including materials containing abrasive
elements.
Do not damage the unit’s surface by sharp objects.

IM2021
18
10. TROUBLESHOOTING
Possible malfunctions and methods of removal are given in Table 2.
If you are not able to remedy a malfunction according to the recommendations or other
malfunctions occur, contact the authorized service center.
Table 2
Malfunction
Possible causes
Removal
The heater heats poorly
The heating element is
faulty
Contact the authorized
service center
Low voltage in the electric
mains
Check voltage in the
electric mains
The heater does not work
No voltage in the electric
mains
Check presence of voltage
in the electric mains
Breakdown of the electric
cable
Check integrity of the
electric cable and if
necessary replace it,
contact the authorized
service center
The automatic circuit
breaker of the electric
mains is faulty
Check operability of the
automatic circuit breaker
and replace the faulty
circuit breaker if necessary
Breakdown in the heating
element circuit
Contact the authorized
service center
11. UTILIZATION RULES
After the lifetime of the device expires, it should be recycled in compliance with
the laws, rules and methods in region of recycling. Detailed information about
the recycling of the device, you can receive from a representative of the local
authorities, after providing full information about the device. The manufacturer
and authorized organization of the manufacturer do not carry responsibility for
the fulfillment by the Buyer of the requirements of legislation on utilization and methods
of utilization of the device selected by the Buyer. The lifetime of the device is indicated
in the warranty card. Warranty period for the device and warranty terms are specified
in the warranty card. The warranty card is an integral part of the documentation
supplied with this unit. If there is no warranty card in the delivery set, ask for it from the
Seller. The warranty card provided by the Seller must conform to the manufacturer’s
form.
The manufacturer and the authorized organization of the manufacturer remove
responsibility for any possible harm which can be caused to people, animals or
property directly or indirectly, if this harm occurred as a result of noncompliance with
the rules and operating conditions, installation of the device, intentional or reckless
actions of the user- and / or third parties, as well as in situations caused by natural and
/ or anthropogenic accidents.

IM2021
19
Шановний покупець!
Дякуємо Вам за вдалий вибір та придбання цього приладу. Він прослужить Вам
довго.
1. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
Просимо уважно ознайомитися з керівництвом з експлуатації перед
використанням приладу. У цьому керівництві з експлуатації міститься важлива
інформація, що стосується Вашої безпеки, а також рекомендації щодо
правильного використання приладу та догляду за ним. Зберігайте це керівництво
з експлуатації разом з гарантійним талоном, касовим чеком, за можливості,
картонною коробкою та пакувальним матеріалом. У цьому керівництві з
експлуатації описуються різні види даного типу пристрою. Придбаний Вами
прилад може дещо відрізнятися від описаного в керівництві, що не впливає на
способи використання та експлуатації. Виробник залишає за собою право без
попереднього повідомлення вносити незначні зміни в конструкцію виробу, які
кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.
У тексті та цифрових позначеннях цієї інструкції можуть бути допущені друкарські
помилки.
УВАГА!
Важливі застережні заходи та інструкції, що містяться в цьому керівництві, не
містять всіх можливих режимів та ситуацій, які можуть зустрічатися. Виробник не
несе відповідальності у разі пошкодження приладу або його окремих частин під
час транспортування, в результаті неправильного встановлення, в результаті
коливань напруги, а також в разі, якщо будь-яка частина приладу була змінена
або модифікована.
ПРИМІТКА
На виробі присутня етикетка, на якій вказані всі необхідні технічні дані та інша
корисна інформація про прилад. Використовуйте прилад тільки за призначенням,
зазначеним в цьому керівництві.
2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Під час експлуатації електричного інфрачервоного обігрівача дотримуйтесь
правил безпеки. Неправильна експлуатація через ігнорування цих правил може
призвести до спричинення шкоди здоров’ю користувача та інших людей, а також
нанесенню шкоди їхньому майну. Виробник не несе відповідальності за
спричинення шкоди здоров’ю та пошкодження майна в результаті неправильного
встановлення та експлуатації приладу.
Уважно прочитайте цю інструкцію перед
експлуатацією приладу задля запобігання
поламці під час використання.
Перед першим увімкненням перевірте, чи
відповідають вказані на виробі технічні
характеристики параметрам електромережі.

IM2021
20
Не використовувати поза приміщеннями або в
умовах підвищеної вологості
Завжди відключайте пристрій від електромережі
перед складанням, розбиранням і очищенням,
або якщо ви його не використовуєте.
Не використовуйте приладдя, що не входять в
комплект поставки.
При відключенні приладу від електромережі не
тягніть за шнур живлення, беріться за вилку. Чи
не перекручуйте і ні на що не намотуйте його.
Температура нагрівального елемента під час
роботи обігрівача досягає дуже високих значень.
Щоб запобігти опікам, не торкайтесь руками та
іншими частинами тіла до поверхонь приладу, а
також за допомогою інструктажу та
розташування обігрівача в недоступному місці
уникайте можливості торкання, в тому числі
випадкової людини, до пластин обігрівача, які
випромінюють.
Обігрівач повинен розташовуватися подалі від
занавісок, легкозаймистих об’єктів та таких, що
легко деформуються.
Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався
гострих кромок і гарячих поверхонь.
Переконайтеся, що корпус нагрівача і його
випромінюючі пластини охололи, перш ніж
обігрівач буде демонтований і покладений в
упаковку для тривалого зберігання.
При демонтажі обігрівача або його переміщенні
дотримуйтесь особливої обережності, не
допускаючи ударів приладу і його падіння.
Коли обігрівач не використовується довгий час,
зберігайте його в сухому прохолодному місці в
заводській картонній упаковці. Якщо виріб деякий
час знаходилося при температурі нижче 0º C,
перед включенням його слід витримати в
кімнатних умовах не менше 2 годин.