Timberk T-HG4EN57 User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
RU ГАЗОВАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ...........................................................2
ENG BUILT-IN GAS HOB.................................................................................21
KZ ГАЗ ПЛИТАСЫ........................................................................................38
Модели/Models:
T-HG4EN57
T-HG4SS56

IM2022
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение газовой варочной панели timberk. Она
прослужит Вам долго.
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации перед
использованием прибора. В данном руководстве по эксплуатации содержится важная
информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по правильному
использованию прибора и уходу за ним. Сохраните руководство по эксплуатации вместе с
гарантийным талоном, кассовым чеком, по возможности, картонной коробкой и
упаковочным материалом. В данном руководстве по эксплуатации описываются разные
виды данного типа устройства. Приобретенный Вами прибор может несколько отличаться
от описанного в руководстве, что не влияет на способы использования и эксплуатации.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и функциональность. В тексте и цифровых
обозначениях данной инструкции могут быть допущены опечатки.
ВНИМАНИЕ!
Важные меры предосторожности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не
включают всех возможных режимов и ситуаций, которые могут встречаться. Изготовитель
не несет ответственности в случае повреждения прибора или его отдельных частей во
время транспортировки, в результате неправильной установки, в результате колебаний
напряжения, а также в случае, если какая-либо часть прибора была изменена или
модифицирована.
ПРИМЕЧАНИЕ
На изделии присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые технические
данные и другая полезная информация о приборе. Используйте прибор только по
назначению, указанному в данном руководстве.
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
Необходимо соблюдать следующие правила техники безопасности.
При использовании газовой варочной панели, необходимо соблюдать ряд мер
предосторожности. Неправильная эксплуатация в силу игнорирования мер
предосторожности может привести к причинению вреда здоровью пользователя и
других людей, а также нанесению ущерба их имуществу.
1. Проверьте, не повреждено ли устройство во время транспортировки.
2. Установка должна выполняться квалифицированным специалистом и в
соответствии с действующими правилами в соответствии с требованиями
действующего законодательства.
3. Данный прибор предназначен только для бытового, домашнего использования -
приготовление и разогрев пищи. Любое другое использование считается
неуместным.
4. Производитель не несет никакой ответственности, связанной с неправильной
установкой и использованием в целях, отличных от специально указанных.

IM2022
3
5. Напряжение питания вашего устройства составляет 220-240 В~, 50 Гц. Если
предохранитель в вашей установке меньше 16 А, попросите квалифицированного
специалиста установить предохранитель на более чем 16 А.
6. Поскольку вилка данного прибора заземлена, убедитесь, что используется
заземленная розетка. Если она используется без системы заземления, наша
компания не несет ответственности за возможные повреждения.
7. При подключении газовой варочной панели ручки управления должны находится
в верхнем положении (перекрыта подача газа).
8. При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должны
производить изготовитель, сервисная служба или подобный квалифицированный
персонал.
9. ПРИМЕЧАНИЕ: Особое внимание следует уделить требованиям к вентиляции: не
загромождайте отверстия естественной вентиляции или установите устройство
для механической вентиляции (вытяжку). При продолжительном или интенсивном
использовании прибора может понадобиться дополнительное или более
интенсивное проветривание: откройте окно или увеличьте мощность
механической вытяжки.
10. Храните все упаковочные материалы (пластик, нейлон или пенопласт и т. д.) в
недоступном для детей и / или лиц с ограниченными возможностями месте,
поскольку они потенциально опасны. Не размещайте ничего в пределах 50 см от
прибора. Устройство не должно быть накрыто, так как это может вызвать
перегрев, что может привести к пожару.
11. Устанавливайте прибор рядом с электрическими и газовыми соединениями.
Прибор будет подключен одновременно к электрическим и газовым соединениям.
12. Подключайте газовый шланг максимально коротким маршрутом и без утечки газа.
Для вашей безопасности, используемый шланг должен составлять не более 1,25
м. Используйте только пластиковые шланги. Использование винилового пластика
может быть опасным. Не устанавливайте шланг рядом с конфорками, и другими
нагревающимися частями прибора.
13. Полностью вставьте пластиковый шланг во впускной патрубок и закрепите его с
помощью хомута.
14. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или
при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под
присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром для
недопущения игр с прибором.
15. Никогда не используйте легковоспламеняющиеся чистящие средства, такие как
бензин, для чистки прибора. Не используйте прибор на кухнях, где могут
присутствовать горючие газы.
16. Держите занавески, тюль, бумагу и легковоспламеняющиеся предметы подальше
от устройства.
17. Не допускайте попадания воды или других жидкостей в устройство.
18. Не допускайте попадания посторонних предметов внутрь прибора.
19. Не прикасайтесь к газовым конфоркам, грилю и верхней поверхности устройства
во время работы, и сразу после использования. В противном случае ваши руки
могут сильно обгореть. Дети и лица с ограниченными возможностями должны
держаться подальше от горячих поверхностей и электрических зон.
20. Убедитесь, что напряжение, указанное на технической табличке, соответствует
напряжению в месте установки прибора
21. Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

IM2022
4
22. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо
детали. При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный
центр.
23. После использования прибора убедитесь, ручки управления находятся в
выключенном положении, и закройте выпускной кран основного газа или газовый
кран баллона.
24. Если вы решите больше не использовать прибор, убедитесь, что детали, опасные
для детей убраны или изолированы соответствующим образом и прибором
невозможно случайно воспользоваться, согласно локальным законам
безопасности и здоровья.
25. В случае утечки газа закройте выпускной кран основного газа или газовый кран
баллона, откройте окна, проветрите помещение и затем вызовите газовую
службу.
26. ПРИМЕЧАНИЕ: При проверке на наличие утечек газа никогда не используйте
зажигалки, спички, сигаретный огонь или подобное пламя.
27. Ручки панели управления защищены замком. Для поворота необходимо нажать
на ручку и повернуть.
28. Клапан прибора имеет предохранительный замок. Пламя задерживается на 3-5
секунд. Если конфорки не загораются, или пламя гаснет, выключите конфорку,
повернув ручку и не зажигайте конфорку в течение 1 минуты. Если проблема не
исчезнет через 3-4 раза, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
29. Информационная табличка устройства с техническими характеристиками
расположена на приборе и также включена в это руководство. Ни при каких
обстоятельствах нельзя снимать информационную табличку. Схемы по
использованию данного прибора указаны в данном руководстве.
30. ТРАНСПОРТИРОВКА: Сохраните оригинальную коробку устройства для
использования во время транспортировки. Закрутите газовые форсунки, конфорки
следует закрепить с помощью клейкой ленты. Перед транспортировкой поместите
картон либо защитную плёнку между поверхностью панели и решётками во
избежание сколов и царапин.
31. Пожалуйста, следуйте приведенным ниже рекомендациям, чтобы использовать
приобретенное вами изделие эффективно с точки зрения энергопотребления и
экономии энергии в стране.
32. Готовя еду на газовой панели, хорошо закрывайте крышку посуды. Пламя должно
полностью соприкасаться с нижней частью посуды и не должно превышать ее.
33. Закрывайте посуду крышками по размеру. С крышками неправильного размера
время приготовления увеличивается из-за потери тепла и воды, что приводит к
большей потере энергии.
34. Не кипятите больше воды, чем нужно.
35. Используйте кастрюли и сковороды с плоским дном. Убедитесь, что размер
посуды, в которой вы готовите, соответствует размеру конфорки. Более
экономичным будет, если газовая панель сразу начнет работать на высоком огне.
Еда продолжит готовиться на медленном огне за счет томления. Перед
окончанием процесса приготовления отключите конфорку.
3. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Газовая варочная поверхность предназначена для приготовления и подогрева пищи в
бытовых условиях. Подключается к газопроводной магистрали и электрической сети.
Встраивается в столешницу как независимая варочная поверхность.

IM2022
5
4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики приведены в таблице 1
Таблица 1
Характеристика
Ед. изм
T-HG4EN57
T-HG4SS56
Категория прибора
-
II2H3B/P
II2H3B/P
Материал поверхности
-
эмалированная
сталь
нержавеющая
сталь
Материал решеток
-
чугун
чугун
Количество зон нагрева
-
4
4
Параметры электропитания
В/Гц
220-240~/ 50
220-240~/ 50
Номинальная потребляемая
мощность
Вт
0,60
0,60
Класс защиты
-
I
I
Номинальная тепловая
мощность NG G-20 (Природный
газ)
кВт
6,5
6,5
Мощность верхней левой
конфорки
кВт
1,73
1,73
Мощность нижней левой
конфорки
кВт
2,12
2,12
Мощность верхней правой
конфорки
кВт
1,73
1,73
Мощность нижней правой
конфорки
кВт
0,90
0,90
Давление газа NG G-20
(Природный газ)
мбар
20
20
Расход газа NG G-20
(Природный газ)
м3/ч
0.62
0.62
Номинальная тепловая
мощность LPG G-30 (Бутан)
кВт
5.8
5.8
Давление газа LPG G-30 (Бутан)
мбар
30
30
Расход газа LPG G-30 (Бутан)
г/ч
423
423
Газ-контроль
-
да
да
Автоподжиг
-
да
да
Размер прибора
мм
595x520x102
595x520x102
Размер встраивания
мм
560x490
560x490
Вес нетто
кг
6.5
6.5
Длина шнура (внешняя)
м
1
1
Страны применения
-
RU, KZ, BY
RU, KZ, BY

IM2022
6
Прибор следует использовать только в тех странах применения, которые указаны в
данном руководстве по эксплуатации
Тип газа
G20
G30
Конфорки
Диаметр
форсунки
(мм)
Тепловая
мощность
конфорки
(кВт)
Диаметр
форсунки
(мм)
Тепловая
мощность
конфорки
(кВт)
Малая
0.8
0.9
0.5
1.01
Средняя
1.05
1.73
0.6
1.47
Большая
1.3
2.12
0.8
1.87
5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Рисунок 1*
1. Конфорка большая
2. Конфорка средняя 1
3. Конфорка малая
4. Конфорка средняя 2
5. Решётки
6. Ручки панели управления
7. Нижняя часть прибора
8. Шнур питания с вилкой
*Изображение приведено в качестве справочной информации и может отличаться от
реального прибора

IM2022
7
6. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Варочная панель – 1 шт.
2. Монтажный комплект - 1 шт.
3. Впускной фитинг для сжиженного газа – 1 шт.
4. Форсунки для сжиженного газа (G30) - 4 шт.
5. Решетка – 2 шт.
6. Руководство по эксплуатации – 1 шт.
7. Гарантийный талон – 1 шт.
8. Упаковка – 1 шт.
7. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
РАСПАКОВКА ПРИБОРА
Снимите упаковку и выньте прибор. Если у вас есть какие-либо сомнения, не используйте
прибор и обратитесь к продавцу.
Некоторые части прибора защищены пластиковой пленкой. Эта защитная пленка должна
быть удалена перед использованием прибора. Упаковочные материалы следует аккуратно
выбросить и не оставлять в пределах досягаемости детей, поскольку они представляют
потенциальную опасность.
ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ УСТРОЙСТВА
Газовая плита предназначена для использования на газе G20 (природный газ) и G30
(бутан), продукты горения содержат угарный газ. и углекислый газ, выхлоп продуктов
сгорания влияет на нашу окружающую среду, когда достигает определенного количества
СО и СО2.
В приборе уже предустановлены форсунки для природного газа (G20). При необходимости
использовать газ G30 (бутан), необходимо поменять предустановленные форсунки на
специальные форсунки для сжиженного газа (G30), которые входят в комплект поставки.
(см. «Установка прибора», «Подключение газоснабжения»)
Для обеспечения рационального использования энергии установите газовую плиту в
соответствии с данной инструкцией.
8. УСТАНОВКА ПРИБОРА
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ:
Внимание! Эти инструкции адресованы квалифицированным специалистам.
Устройство должно быть правильно установлено в соответствии с действующим
законодательством. Перед выполнением любых работ с устройством, подача газа и,
электропитание должны быть отключены.
Размещение прибора на кухонном столе:
Данный прибор может быть установлен на любой тип покрытия кухонной столешницы,
если он достаточно термостойкий (материал столешницы должен выдерживать нагрев
минимум 90°C). Расстояния, которые нужно выделить на кухонном столе для монтажа, и
минимальное расстояние между задней и боковыми стенками настольного пространства и
верхней частью прибора показаны на рисунках далее. (см. рис. 2, 4)

IM2022
8
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ
Помещение, в котором находится прибор, должно иметь приток воздуха. В комнате
должно быть открывающееся окно, в некоторых комнатах также может потребоваться
постоянное окно.
ПРИМЕЧАНИЕ: Использование газового прибора для приготовления пищи приводит к
выделению тепла и влаги в помещении, в котором он установлен. Всегда следите за тем,
чтобы кухня хорошо проветривалась; держите открытыми естественные вентиляционные
отверстия или установите вытяжку.
Рисунок 2
При установке газовой варочной поверхности над выдвижным ящиком необходимо
принять соответствующие меры предосторожности, чтобы предотвратить контакт с
нижней частью прибора, так как во время работы она может сильно нагреваться.
Рекомендуемый способ – закрепить дополнительную деревянную планку под
варочной поверхностью на расстоянии не ближе 10 мм к основанию варочной
поверхности. Также эта панель должна иметь вентиляцию как показано на рисунке 3.
ПРИМЕЧАНИЕ: Планка под варочной поверхностью должна легко сниматься, чтобы
можно было выполнить любое обслуживание.
Рисунок 3

IM2022
9
Если прибор установлен над духовкой, разместите варочную панель на расстоянии не
менее 15 мм над планкой.
Электрические соединения встраиваемой варочной панели и духовки должны
проводиться отдельно, как для целей электробезопасности, так и для облегчения
разборки.
Если под варочной панелью находится духовка, рекомендуется использовать модели
духовок с внутренней системой охлаждения.
КРЕПЛЕНИЕ ПАНЕЛИ:
Прежде чем вставить варочную панель в рабочую поверхность, выполните следующие
шаги:
1) Снимите решетки и конфорки перед установкой, стараясь не повредить свечи
зажигания и термопары.
2) Размеры встраиваемой зоны и рекомендуемые отступы показаны на рисунке 4.
Рисунок 4
3) Установите уплотнительную резинку по периметру вырезанного пространства, таким
образом, чтобы концы прокладки полностью прилегали друг другу и не перекрывали друг
друга.
4) Поместите варочную поверхность в отверстие для установки по центру и нажмите на
нее, чтобы варочная панель плотно прилегала к столешнице.
5) С помощью монтажного набора, закрепите варочную панель к столешнице. Для этого в
комплекте предусмотрены 4 крепёжных кронштейна и 4 шурупа. Обратитесь к рисунку 5:

IM2022
10
Рисунок 5
ПРИМЕЧАНИЕ!
Не ставьте устройство рядом с легковоспламеняющимися веществами, спиртом,
бензолом и т. д. Класс установки - тип 3 для газа и тип Ү для электрических компонентов.
Конфорочные единицы должны быть рассчитаны на температуру до 90°С или выше.
Площадь установки и удаление паров сгорания:
Устройство должно быть установлено и эксплуатироваться в соответствующих местах и в
соответствии с действующим законодательством.
Специалист по установке должен соблюдать применимые законы, касающиеся
вентиляции и удаления паров сгорания.
Место установки: (см. рисунок 6)
1. В помещении, где установлен газовый прибор, должна быть обеспечена хорошая
естественная вентиляция для обеспечения правильного сгорания газа (А) –
рисунок 6.
2. Если прибор не имеет газ-контроля, вентиляция в данном пространстве должна
быть сделана таким образом, чтобы отверстия циркуляции воздуха не могли быть
закрыты изнутри или снаружи. Отверстия циркуляции воздуха должны быть
расположены около уровня земли, предпочтительно в направлении,
противоположном варочной панели. Там, где невозможно обеспечить
необходимое отверстие циркуляции воздуха, воздух может подаваться из хорошо
проветриваемого помещения при условии, что данное помещение не является
спальней, опасной зоной или зоной низкого давления.
3. Использование газового прибора для приготовления пищи создает температуру и
влажность в комнате / кухне, где он установлен.
4. Убедитесь, что кухня хорошо проветривается: оставьте естественные
вентиляционные отверстия открытыми или установите механическое
вентиляционное устройство (вытяжка с вытяжным воздуховодом). Если
устройство используется интенсивно и на протяжении длительного времени,
может потребоваться дополнительная вентиляция, например, путем открытия
окна или более эффективной вентиляции (например, увеличение скорости
вытяжки).
5. Удаление паров сгорания: пары сгорания, производимые газовыми приборами,
должны быть удалены с помощью вытяжки, соединенной непосредственно с
вытяжным воздуховодом, который имеет выход из дома на улицу. Если вытяжка
не может быть установлена, электрический вытяжной вентилятор должен быть
установлен на наружной стене или в окне.

IM2022
11
6. Для того, чтобы объем воздуха на кухне менялся не менее 3-5 раз, данный
электрический вытяжной вентилятор должен иметь достаточную мощность.
Предусматривается, что вы будете выполнять процесс проветривания воздуха с
интервалом в 15-20 минут.
Рисунок 6
А: Отверстие для циркуляции воздуха
C: Вытяжка для удаления паров сгорания
E: Электрический вытяжной вентилятор для удаления паров сгорания
Подключение газоснабжения:
Перед установкой убедитесь, что тип и давление местной подачи газа соответствуют
настройкам устройства. Для этого проверьте данные на информационной табличке
устройства, а также информацию в руководстве.
Подключение к местному газу должно выполняться квалифицированным специалистом.
Если используются металлические шланги, убедитесь, что они не соприкасаются с
движущимися частями и не загибаются. Выполните подключение таким образом, чтобы
оно не вызывало натяжения устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не устанавливайте устройство под прямыми солнечными лучами и при
температуре выше 50°С. Чтобы легко прикрепить газовый шланг к впускному отверстию
для газа, погрузите конец шланга в кипящую воду на 1 минуту перед установкой. Затем
затяните винт с помощью отвертки. Шланг должен быть закреплён к впускному отверстию
с помощью хомута. Проверьте на утечку газа с мыльной пеной.
Не перемещайте прибор с установленными газовым соединениями. Применение силы
может привести к отсоединению шланга.
Если тип газа, который вы будете использовать, отличается от того, на который настроена
ваша газовая варочная поверхность, необходимо заменить газовые жиклеры.
Необходимо соблюсти следующие пункты:
Снимите поддерживающие решетки для посуды и выньте рассекатели горелок с
колпачками из гнезд;

IM2022
12
Выверните жиклеры торцевым ключом и замените их подходящими по диаметру.
Жиклеры маркируются указанием диаметра отверстия в миллиметрах в верхней
части жиклера;
Аккуратно соберите все компоненты газовой варочной поверхности в обратном
порядке.
ВНИМАНИЕ: если давление газа отличается, необходимо установить подходящий
регулятор давления в соответствии с местными стандартами пользования
газовой сетью.
ВНИМАНИЕ: Замену жиклера нужно проводить, отключив панель от электросети.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Замену жиклеров (форсунок) следует доверить специалистам газовой службы,
которые обладают необходимыми знаниями и квалификацией и смогут грамотно
отрегулировать подачу газа при переводе на другое топливо. Самостоятельно
переводить газовую плиту не рекомендуется.
Перед подключением проверить, соответствуют ли условия подключения (вид
газа и давление газа) настройке прибора
Прибор не следует присоединять к дымоходу
ВНИМАНИЕ! ПРИ ПОДСОЕДИНЕНИИ ПРИБОРА К ГАЗОВОЙ СЕТИ ГИБКИМ
ТОКОПРОВОДЯЩИМ ШЛАНГОМ (СТАЛЬНЫМ ИЛИ В СТАЛЬНОЙ ОПЛЕТКЕ И Т.П.)
СЛЕДУЕТ ПРИМЕНЯТЬ СПЕЦИАЛЬНУЮ ИЗОЛИРУЮЩУЮ ВСТАВКУ. ВСТАВКА
УСТАНАВЛИВАЕТСЯ НА ВНУТРИКВАРТИРНОМ ГАЗОПРОВОДЕ ПОСЛЕ КРАНА.
ПРИ ПОДСОЕДИНЕНИИ ПРИБОРА К ГАЗОВОЙ СЕТИ ГИБКИМ НЕТОКОПРОВОДЯЩИМ
ШЛАНГОМ (РЕЗИНОВЫМ) ПРИМЕНЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ ИЗОЛИРУЮЩЕЙ ВСТАВКИ
НЕ ТРЕБУЕТСЯ.
Гибкий присоединительный шланг, специальная изолирующая вставка и регулятор
давления газа в комплект поставки не входят и приобретаются отдельно.
Характеристики гибкого присоединительного шланга должны соответствовать
действующему в Вашем регионе законодательству. Выбранный шланг должен иметь
документ, указывающий дату изготовления, срок службы и замены.
При подсоединении должны быть соблюдены следующие требования:
Шланг должен быть доступен для осмотра по всей длине.
Шланг не должен проходить в зоне высоких температур и касаться защитного
кожуха.
Шланг не должен пережиматься, образовывать петли, иметь сильные изгибы и
испытывать растягивающие усилия.
Шланг не должен касаться подвижных объектов и предметов с острыми кромками.
Шланг должен иметь длину, достаточную для подключения, обслуживания и
соответствовать действующим в вашем регионе ТНПА.
Если шланг имеет повреждения, он должен заменяться целиком, ремонт
недопустим.
Электрическое подключение:
Перед подключением устройства к электросети убедитесь, что напряжение соответствует
номинальному значению на паспортной табличке. Если устройство напрямую подключено
к электросети, вставьте вилочный выключатель с полной полярностью с минимальным
расстоянием между контактами 3 мм, что соответствует нагрузке на устройство и

IM2022
13
соответствует нормам. Не используйте редукторы, адаптеры или переключатели для
подключения к сети, так как это может привести к перегреву и ожогам. Устройство должно
быть заземлено. Изготовитель не несет никакой ответственности, связанной с
несоблюдением данного правила.
Конец электрического кабеля, подключаемого к тому же устройству, должен иметь Желто-
Зеленый заземляющий провод, который немного длиннее, чем другие проводники.
Газоснабжение и безопасность
1 - Для подключения сжиженного нефтяного газа: прикрепите металлический зажим к
шлангу от баллона. Нагревая конец шланга в кипящей воде, вставьте один конец шланга
до конца в отверстие для ввода шланга на задней панели устройства. Затем поместите
зажим на конец шланга и затяните с помощью отвертки. Шланг должен быть закреплён к
впускному отверстию с помощью хомута. Проверьте на утечку газа с мыльной пеной.
Необходимые для подсоединения прокладки и впускной фитинг шланга показаны на
рисунке 8.
ПРИМЕЧАНИЕ: Регулятор, устанавливаемый в баллоне со сжиженным нефтяным газом,
должен иметь толщину 300 мм.
2- Подключение к природному газу должен выполнить квалифицированный специалист.
Для подключения природного газа; вставьте резиновую прокладку в гайку на конце
соединительного шланга для природного газа.
Поверните гайку, чтобы соединить шланг с основной газовой трубой. Завершите
подключение, проверив наличие утечек газа.
ОСТОРОЖНО!
Газовый шланг и шнур питания прибора не должны проходить вблизи горячих участков,
таких как задняя часть прибора. Газовый шланг должен быть подключен путем с изгибами
широкого угла, для предотвращения загибания. (см. рисунок 7)
ВНИМАНИЕ!
Перемещение подключенного к газу прибора может привести к утечке газа.
Рисунок 7

IM2022
14
3 - Подключите плиту к крану сетевого газа кратчайшим путем и без утечек. В целях
безопасности, длина используемого шланга должна составлять не менее 40 см и не более
125 см
4 - Никогда не используйте зажигалки, спички, сигаретный огонь или аналогичные горючие
материалы при проверке на утечку газа.
5 - Нанести мыльную пену на место соединения. Если есть утечка/вытекание газа, в
намыленной области произойдет пенообразование.
Рисунок 8
9. УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ
Рисунок 9

IM2022
15
1. Нижняя левая конфорка (обычная)
2. Верхняя левая конфорка (увеличенной мощности)
3. Верхняя правая конфорка (обычная)
4. Нижняя правая конфорка
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Распределение газа по соплам контролируется ручками управления, показанными на
рисунках 9,10, которые также управляются поворотами. Перемещая индикатор ручки в
соответствии с напечатанными символами, можно выполнить следующие настройки.
Рисунок 10
1. Кран закрыт
2. Автоподжиг
3. Максимальное положение пламени
4. Минимальное положение пламени
5. Конфорка
Большой символ пламени ( ) указывает на самую высокую мощность приготовления, а
маленький символ пламени ( ) указывает на самую низкую мощность приготовления. В
закрытом положении ( ) газ на конфорках отключается.
Использование варочной панели
Готовка на газе
Размер посуды иразмер пламени должны совпадать. Установите пламя так, чтобы оно не
Выходило за границу дна посуды, и отцентрируйте посуду относительно конфорки (см.
рисунок 11).

IM2022
16
Рисунок 11
Использование горелок
Рисунок 12
Конфорка
Диаметр
посуды
1
Конфорка средняя 1
14-20 см
2
Конфорка средняя 2
14-20 см
3
Конфорка малая
12-18 см
4
Конфорка большая
18-22 см

IM2022
17
Зажигание газовых конфорок
1. Нажмите и удерживайте ручку регулятора конфорки (см. рисунок 10).
2. Поверните против часовой стрелки до большого символа пламени. Газ зажигается
искрой.
3. Установите желаемую мощность приготовления.
ПРИМЕЧАНИЕ: При поджиге конфорки не должно быть никаких посторонних звуков в виде
хлопков. Пламя должно гореть ровно, языки его должны быть голубовато-белого цвета.
Если же при горении воздушно-газовой смеси наблюдаются желтоватые примеси, а языки
пламени приобретают красный оттенок, то это явно свидетельствует о неправильной
работе жиклеров.
Отключение газовых конфорок
Поверните кнопку конфорки в положение выключения (сверху) .
Газ-контроль
В случае перелива жидкости и тушения огня защитный механизм активирует и
немедленно отключает газ.
Нажав ручку против часовой стрелки, конфорка зажжется
• После того, как конфорка загорелась, нажмите и удерживайте ручку еще 3-5 секунд,
чтобы активировать защитное устройство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если конфорка не загорается при нажатии и удерживании ручки в течение 15
секунд, отпустите кнопку. Подождите как минимум одну минуту, прежде чем
пытаться снова. Имеется опасность накопления несгоревшего газа!
10. ОЧИСТКА И УХОД
Общая информация
Регулярная чистка продлит срок службы изделия и уменьшит часто возникающие
проблемы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Перед началом обслуживания и чистки отключите изделие от сети. Существует риск
поражения электрическим током!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Дайте изделию остыть перед чисткой. Горячие поверхности могут вызвать ожоги!

IM2022
18
Изделие должно быть тщательно очищено после каждого использования. Таким
образом, остатки пищи легко удаляются, и при последующем повторном
использовании изделия предотвращается горение остатков.
Очистите изделие с помощью средства для мытья посуды, теплой воды и мягкой
ткани или губки и вытрите насухо сухой тканью.
Обязательно полностью удалите оставшуюся после очистки жидкость и немедленно
удалите пролитую во время приготовления пищу.
Не используйте кислотные или хлорные чистящие средства для чистки поверхностей
и ручек из нержавеющей стали или инокса (высококачественной нержавеющей стали).
Очистите с помощью мягкой ткани и жидкого (не царапающего) моющего средства,
стараясь протирать его в одном направлении.
Некоторые моющие средства или чистящие средства могут повредить поверхность.
Не используйте чистящие средства, чистящие порошки, чистящие кремы или острые
предметы во время чистки.
Не используйте пароочистители для чистки.
Чистка панели
Газовые панели
1. Снимите и почистите решетки и газовые конфорки.
2. Очистите поверхность.
3. Для грязи и пятен, которые трудно удалить с поверхности конфорок используйте
имеющийся в продаже стеарат калия (жидкое мыло).
4. Убедитесь, что газовые конфорки установлены в правильных положениях и
убедитесь, что они надежно закреплены.
Продукты на основе сахара, такие как темные сливки и сироп, следует очищать, не
дожидаясь, пока поверхность остынет. соблюдайте осторожность, т.к. в этом случае
поверхность и загрязнения будут горячими. Используйте перчатки и дополнительные
тряпки.
Незначительное изменение цвета поверхностей может произойти со временем. Это не
влияет на работу изделия. Обесцвечивание и пятна на поверхности стекла являются
нормальными явлениями и не являются дефектом.
Очистка панели управления
Очистите панель управления и кнопки влажной тканью и вытрите насухо сухой тканью.
Не разбирайте кнопки управления для очистки панели управления. Панель
управления может быть повреждена.

IM2022
19
1-Кнопка управления
2-Прокладка-уплотнитель
Не снимайте уплотнения под ручками управления для очистки.
11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Техническое обслуживание и ремонт внутридомового и внутриквартирного газового
оборудования проводятся не реже 1 раза в год с учетом минимального перечня
выполняемых работ и являются обязательным условием его безопасного использования.
Работы по техническому обслуживанию и ремонту газового оборудования вправе
выполнять только специализированные организации на основании договора. Такие
организации должны иметь квалифицированный персонал, материально-техническую
базу и аварийную службу для ликвидации последствий инцидентов на газопроводе.
Обязательные работы по техническому обслуживанию газового оборудования
включают в себя:
1.Проверку герметичности соединений.
2.Специалист проверяет техническое состояние газовой плиты, проводит очистку горелок.
3.Специалист регулирует процесс сжигания газа на всех режимах работы газового
оборудования.
4.По завершении работ специалист делает запись в абонентской книжке, подписывает акт
выполненных работ и проводит инструктаж по безопасности.
12. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНСТЕЙ
Неисправность
Причина
Решение
Панель не зажигается
1. Клапан подачи газа
закрыт
2. Газовый шланг
переключен
3. Прекращена подача
газа/газ закончился
1. Открыть клапан
подачи газа
2. Разместите шланг в
правильном
положении (раздел
«Установка прибора»)
или
замените шланг
3. Сменить баллон с
газом или
восстановить подачу
газа
Запах газа
1. Утечка газа в трубе
2. Пластиковый шланг
поврежден
1. Немедленно
отключите газ и
обратитесь в газовую
службу
2. Заменить шланг

IM2022
20
Необычная подача огня
1. Проблема с газом в
баллоне
2. Газовая конфорка
забита
3. Газовая конфорка в
неправильном
положении
1. Смените баллон с
газом
2. Очистите газовую
конфорку
3. Установите газовую
конфорку в
правильное
положение.
Прибор не работает
Электроподжиг не
работает
Нет электричества
1. Проверьте шнур
питания варочной
панели
2. Проверьте, подается
ли питание на розетку.
3. Обратитесь в
авторизованный
сервисный центр
Если вы не можете устранить проблему, даже если вы следовали инструкциям в
этом разделе, обратитесь к дилеру, у которого вы приобрели продукт, или в
авторизованный сервисный центр. Никогда не пытайтесь ремонтировать неработающее
устройство самостоятельно.
13. УТИЛИЗАЦИЯ, СРОК СЛУЖБЫ, ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации
означает, что использованные электрические и электронные изделия не должны
выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в
специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов
обратитесь к местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное
негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может
возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.
По окончанию срока службы прибора следует провести его утилизацию в соответствии с
нормами, правилами и способами, действующими в месте утилизации. Подробную
информацию по утилизации прибора Вы можете получить у представителя местного
органа власти, предоставив ему полную информацию о приборе.
Изготовитель и уполномоченное им лицо не несут ответственности за исполнение
Покупателем требований законодательства по утилизации и способы утилизации прибора,
выбранные Покупателем. Срок службы прибора указан в гарантийном талоне.
Гарантийный срок на прибор, условия гарантии и гарантийного срока указаны в
гарантийном талоне. Гарантийный талон является неотъемлемой частью
товаросопроводительной документации, входящей в комплект поставки данного прибора.
При отсутствии гарантийного талона в комплекте поставки, требуйте его у Продавца.
Гарантийный талон, предоставляемый Продавцом должен соответствовать
установленной Изготовителем форме. Изготовитель и уполномоченное лицо изготовителя
снимают с себя любую ответственность за возможный вред, прямо или косвенно
нанесенный данным прибором людям, животным, имуществу в случае, если это
произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, установки
прибора, умышленных или неосторожных действий потребителя и\или третьих лиц, а
также в случае ситуаций, вызванных природными и\или антропогенными форс-мажорными
явлениями.