Timberland VR32 User manual

VR/VR
INSTRUCTIONMANUAL
Size: 170 x 55mm
Color: PMS 448c + PMS 406c
Size: 170 x 55mm
Color: PMS 448c
and are trademarks of TBL Licensing LLC.
2016 © TBL Licensing LLC. All rights reserved.

ENGLISH
How to set time and date
• Battery Life Indicator
When the battery nears its end, the second hand moves at two-second intervals instead of the normal
one-second intervals. In that case, have the battery replaced with a new one as soon as possible.
Note:The watch remains accurate while the second hand is moving at two-second intervals.
When the second hand moves at two-second intervals, the stopwatch does not operate. If the second hand
starts to move at two-second intervals while the stopwatch is measuring, the stopwatch measurement is
reset and the stopwatch hands return to the "0" position.
Pull out to
1st position
• Pull the crown out to the 1st click position. • Turn the crown counterclockwise until the
previous day’s date appears.
Note: Do not set the date between 9:00 PM and
1:00 AM. Otherwise, the date may not change
properly.
VR32
N 1 2
1.
VR32
2.
Pull out to
2nd position
• Pull the crown out to the 2nd click position
whwn the second hand is at the 12 o’clock
position.
Note:When the stopwatch is or has been
measuring or is stopped, if the crown is
pulled out to the 2nd click position, it will
automatically reset the Stopwatch hands
to "0".
• Turn the crown to set the hour and minute
hands.
• Turn the crown clockwise to advance the hour
and minute hands past 12:00 midnight.This will
advance the date to the current date.
• Take AM/PM into consideration when setting
the hour and minute hands to the desired time.
VR32
N 1 2
3.
VR32
4.
Stopwatch
Minute Hand
Second Hand
Stopwatch
Second Hand
24 Hour Hand
Date
Minute Hand
Crown
Hour Hand
Features
• 24-hour, hour, minute and second hands
• Date
• Stopwatch
- 2 Stopwatch hands: second and minute hands
- The stopwatch can measure up to 29'59"
- Split time measurement is available
N: Normail Position
1: First Click Position
2: Second Click Position
VR32
N 1 2
VR34

• Pull the crown out to the 2nd click position.
Note:While the stopwatch is running or has
been stopped while running, if the crown is
pulled out to the 2nd click position, the
stopwatch will be automatically reset.
Pull out to
2nd position
VR32
N 1 2
1.
* Before using the stopwatch, be sure to check that the crown is set at the normail position and that the
stopwatch hands are reset to the“0” position.
Note: If the stopwatch hands do not return to the “0” position when the stopwatch is reset to “0”, follow
the procedure in“Stopwatch hand position adjustment”.
• The stopwatch second hand is capable of timing 30 minutes. (60 seconds x 30 times)
• The stopwatch minute hand is capable of timing 30 minutes.
• Whether the stopwatch hands return to the “0” position in a clockwise rotation or in a counterclockwise
rotation is decided depending on the elapsed time the stopwatch has measured.
Stopwatch hand position adjustment
If the stopwatch hands are not in the “0” position, follow the procedures below to set them to the “0”
position. • Push the crown back to the normal position.
Push back to
Normal position
VR32
N 1 2
3.
• Press Button “A” or “B” to set the stopwatch hands
to the “0” position.
• The movements of the stopwatch minute hand and
stopwatch second hand are interlocked.To set the
stopwatch minute hand to the “0” position, continue
to move the stopwatch second hand until the
stopwatch minute hand reaches the “0” position.
Note:The stopwatch minute and second hand move
quickly if Button “A” or “B” is kept pressed.
Press A.
to move the
stopwatch hands
clockwise.
Press B.
to move the
stopwatch hands
counterclockwise.
B
A
VR32
2.
• Push the crown back to the normal position.
Push back to
Normal position
VR32
N 1 2
5. Recommend:
• When setting the minute hand, first advance it 4
to 5 minutes ahead of the desired time and then
turn it back to the exact minute.
How to use stopwatch functions
• The stopwatch can measure up to 29’59” in one-second increments.
• When the measurement reaches 30 minutes, the stopwatch automatically stops counting.
STOPWATCH
minute hand
START
STOP
RESTART
SPLIT
SPLIT RELEASE
RESET
STOPWATCH
second hand
A
B
VR32
Standard Measurement
BA A
Start Stop Reset
Note: Restart and stop of the stopwatch can be repeated by pressing
Button “A.”
Accumulated Elapsed Time Measurement
AA A
Start Stop Restart
BA
Stop Reset
Measurement ofTwo Competitors
AA B
Start Finish Time
of 1st
Competitor
2nd
Competitor
Finishes
BB
Finish Time
of 2nd
Competitor
Reset
Note: Measurement and release of split time can be repeated by pressing
Button “B.”
Split Time Measurement
BA B
Start Split Split
Release
BA
Stop Reset

Impostazione ora e data:
• Indicatore durata batterie
Quando le batterie si stanno per esaurire, la lancetta dei secondi si muove ad intervalli di due secondi,
invece del normale intervallo di un secondo. In quel caso, sostituire la batteria con una nuova il più presto
possibile.
Nota: L’orologio rimane preciso mentre la lancetta dei secondi si muove ad intervalli di due secondi. Mentre
la lancetta dei secondi si muove ad intervalli di due secondi, l’orologio non funziona. Se la lancetta dei
secondi comincia a muoversi ad intervalli di due secondi mentre il cronometro è in funzione, la misurazione
del cronometro è resettata, e il cronometro torna sulla posizione “0”.
Tirare la corona
sul primo clic.
• Tirare la corona sul primo clic. • Tirare la corona in senso antiorario finchè il
giorno della data precedente non appare.
Nota: Non impostare la data fra le 9:00 PM
e le 1:00 AM, altrimenti la data potrebbe non
cambiare correttamente.
VR32
N 1 2
1.
VR32
2.
Tirare su
posizione 2
• Tirare la corona sulla posizione 2 quando
la lancetta dei secondi è sulle 12.
Nota: Quando il cronometro sta o ha
misurato il tempo ed è stato arrestato,
se la corona è tirata sulla posizione 2,
le lancette sono automaticamente
resettate su “0”.
• Tirare la corona per impostare le lancetta
dell’ora e dei minuti.
• Girare la corona in senso orario per far
avanzare le ore e i minuti dopo le 12:00
mezzanotte. Questo farà avanzare la data
sulla data aggiornata.
• Tenere AM /PM in considerazione quando
s’impostano le lancette dell’ora e dei minuti
sull’ora desiderata.
VR32
N 1 2
3.
VR32
4.
• Spingere la corona sulla posizione normale.
Ritorno a
posizione normale
VR32
N 1 2
5. Avvertenza:
• Quando s’imposta la lancetta dei minuti, prima
farla avanzare 4 - 5 minuti avanti rispetto all’ora
desiderata e poi farla tornare al minuto esatto.
Como usare il cronometro
• Il cronometro può misurare fino a 29´59” a incrementi di un secondo.
• Quando la misurazione arriva a 30 minuti, il cronometro smette automaticamente di misurare.
Lancetta minuti
cronometro
Lancetta secondi
Lancetta secondi
cronometro
Lancetta 24 ore
Data
Lancetta minuti
Corona
Lancetta ore
Caratteristiche
• Lancetta delle 24 ore, dei minuti e dei secondi
• Data
• Cronometro
- 2 lancette del cronometro.
- Il cronometro può misurare fino a 29’59”.
- Tempo intermedio disponibile.
N. Posizione normale
1. Posizione primo clic
2. Posizione secondo clic
VR32
N 1 2
VR34
ITALIANO

• Spingere la corona sulla posizione normale.
Tornare a
posizione
normale
VR32
N 1 2
3.
• Premere il tasto“A” o “B” per impostare il
cronometro su “0”.
• I movimenti della lancetta dei minuti dei
secondi del cronometro sono interconnessi.
Per impostare la lancetta dei secondi del
cronometro su “0”, continuare a muovere
la lancetta dei secondo fino a che la
lancetta dei minuti non raggiunge la
posizione “0”.
Nota: le lancette dei minuti e dei secondi
avanzano rapidamente se i tasti“A” o “B”
sono tenuti premuti.
Premere A,
per spostare le
lancette del
cronometro in
senso orario.
Premere B,
per spostare le
lancette dei
secondi in
senso antiorario.
B
A
VR32
2.
• Tirare la corona sulla posizione 2.
Nota: Mentre il cronometro sta funzionando o
se è stato arrestato durante il funzionamento,
e la corona è spostata sulla posizione 2, il
cronometro è automaticamente resettato.
Tirare su
posizione 2
VR32
N 1 2
1.
* Prima di usare il cronometro,assicurarsi che la corona sia impostata sulla posizione normale e che le
lancette del cronometro siano resettate sulla posizione “0”.
Nota: se le lancette del cronometro non tornano sulla posizione “0” quando il cronometro è resettato su
“0”, seguire le procedure del paragrafo “Regolazione della posizione della lancetta del cronometro”.
• La lancetta dei secondi del cronometro può misurare fino a 30 minuti. (60 secondi x 30 volte).
• La lancetta dei minuti del cronometro può misurare fino a 30 minuti.
• Se le lancette del cronometro ritornano su “0” con una rotazione oraria o antioraria dipende dal tempo
trascorso misurato fino a quel momento dal cronometro.
Regolazione della posizione delle lancette del cronometro
Se le lancette del cronometro non sono su “0”, seguire le procedure indicate qui sotto per impostarle su
“0”.
Lancetta minuti del
CRONOMETRO
AVVIA
STOP
RIAVVIA
INTERMEDIO
RILASCIO
INTERMEDIO
RESETTAGGIO
Lancetta secondi
del CRONOMETRO
A
B
VR32
Misurazione standard
BA A
Avvia Stop Riavvia
Nota: Riavvia e stop del cronometro possono essere ripetuti premendo
il tasto “A”.
Misurazione del tempo trascorso accumulato
AA A
Avvia Stop Riavvia
BA
Stop Riavvia
Misurazioni di due concorrenti
AA B
Avvia Tempo finale
del primo
concorrente
2
Concorrente
finale
BB
Tempo finale
del 2
concorrente
Resettaggio
Nota: La misurazione ed il rilascio del tempo intermedio possono essere
ripetute premendo il tasto “B”.
Misurazione tempo intermedio
BA B
Avvia intermedio Rilascio tempo
intermedio
BA
Stop Resettaggio
DEUTSCH
Stoppuhr
Minuten-Zeiger
Sekunden-Zeiger
Stoppuhr
Sekunden-Zeiger
24-Stunden-Zeiger
Datum
Minuten-Zeiger
Krone
Stunden-Zeiger
Funktionen
• 24-Stunden-Anzeige, Stunden-, Minuten- und Sekunden-Zeiger
• Datum
• Stoppuhr
- 2 Stoppuhrzeiger: Sekunden- und Minuten-Zeiger
- Die Stoppuhr misst Zeitintervalle bis zu 29’59“.
- Zwischenzeit-Messung möglich.
N: Normalstellung
1: Erste Einrastposition
2: 2. Einrastposition
VR32
N 1 2
VR34

Einstellung der Zeit und des Datums
• Batteriestand-Indikator
Wenn die Batterie beinahe leer ist, dann bewegt sich der Sekundenzeiger in Intervallschritten von 2
Sekunden, und nicht wie normal, in Intervallschritten von 1 Sekunde. In diesem Fall sollten Sie die Batterie
gegen eine neue Batterie so bald wie möglich auswechseln.
Hinweis: Die Uhr läuft weiterhin zeitgenau während sich der Sekundenzeiger in 2-Sekunden-Intervallen
weiter bewegt. Die Stoppuhr funktioniert nicht, während sich der Sekundenzeiger in 2-Sekunden-Intervallen
bewegt.Wenn sich der Sekundenzeiger in 2-Sekunden-Intervallen bewegt, während die Zeitmessung der
Stoppuhr läuft, dann wird eine Rücksetzung der Uhr ausgeführt, und die Stoppuhr kehrt in die 0-Stellung
zurück.
In erste
Einrastposition
herausziehen.
• Ziehen Sie die Krone in die 1.
Einrastpositon heraus. • Drehen Sie die Krone im Gegenuhrzeigersinn, bis das Datum desVortages erscheint.
Hinweis: Stellen Sie das Datum nicht zwischen
9:00pm und 1:00am ein.Andernfalls kann das
Datum nicht korrekt eingestellt werden.
VR32
N 1 2
1.
VR32
2.
Die Krone in die 2.
Einrastpositon
herausziehen
• Ziehen Sie die Krone in die 2. Einrastpositon
heraus während sich der Sekundenzeiger in
der 12-Uhr-Stellung befindet.
Hinweis:Wenn die Stoppuhr eine läuft, oder
nachdem diese während einer Messung
angehalten wurde, dann wird automatisch
eine Rücksetzung der Stoppuhrzeiger in die
“0”-Stellung ausgeführt.
• Drehen Sie an der Krone, um die Stunden-und
Minuten-Zeiger einzustellen.
• Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn,um die
Stunden- und Minutenzeiger über die 12-Uhr-
Marke zu bewegen. Dadurch wird das Datum
auf das aktuelle Datum eingestellt.
• Beachten Sie die Tageszeit,AM/PM bei der
Einstellung der Stundenzeiger auf die
gewünschte Zeit.
VR32
N 1 2
3.
VR32
4.
• Drücken Sie die Krone in die Normalstellung zurück.
Drücken Sie die
Krone in die
Normalstellung zurück
VR32
N 1 2
5. Empfehlung:
• Bei der Einstellung des Minutenzeigers, sollten
Sie diesen zuerst 4 bis 5 Minuten über die
gewünschte Einstellung hinaus einstellen, und dann
auf die genaue Zeiteinstellung zurückbewegen.
Der Einsatz der Stoppuhr-Funktionen
• Die Stoppuhr kann ein Zeitintervall von bis zu 29’59“ in Sekunden-Intervallen messen.
• Wenn die Messung die 30-Minuten-Marke erreicht, dann hält die Stoppuhr automatisch an.
STOPPUHR
Minutenzeiger
START
STOPP
FORTSETZUNG
ZWISCHENZEIT
ZWISCHENZEIT-
FREIGABE
RÜCKSETZUNG
STOPPUHR
Sekunden-Zeiger
A
B
VR32
Standard-Messung
BA A
Start Stopp Rücksetzung
Hinweis: Die Fortsetzung der Zeitmessung und das Anhalten der Stoppuhr
können durch wiederholtes betätigen vonTaste “A” ausgeführt werden.
Akkumulierte Zischenzeitmessung
AA A
Start Stopp Neustart
BA
Stopp Rücksetzung
Parallele Messung von zwei Läufern
AA B
Start Endzeit
1. Läufer 2. Läufer im Ziel
BB
Endzeit
2. Läufer Rücksetzung
Hinweise: Die Messung und Freigabe der Anzeige kann wiederholt durch
Betätigen vonTaste “B” ausgeführt werden.
Split Time Measurement
BA B
Start Zwischenzeit Zwischenzeit-
Freigabe
BA
Stopp Rücksetzung

Réglage de l'heure et de la date
• Indicateur d'usure de la pile
Lorsque la pile arrive en fin de vie, la trotteuse se déplace à intervalle de deux secondes au lieu d'une
seconde. Il est alors temps de remplacer la pile par une pile neuve.
Remarque: Lorsque la trotteuse se déplace ainsi, la précision de la montre reste inchangée. Par contre, le
chronographe ne peut être utilisé. Si la trotteuse commence à se déplacer à intervalle de deux secondes
lorsque le chronométrage est en cours, celui-ci se remet à zéro et les aiguilles retournent à la position "0".
Pull out to
1st position
• Sortez la couronne jusqu'à la position 1. • Tournez la couronne dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre pour faire apparaître
le jour précédent.
Remarque: Ne réglez pas la date entre 21H00
et 01H00 sinon la date risque de ne pas changer
correctement.
VR32
N 1 2
1.
VR32
2.
Aiguille des minutes
du chronographe
Trotteuse
Aiguille des secondes
du chronographe
Aiguille 24H
Date
Aiguille des minutes
Couronne
Aiguille des heures
Fonctionnalités
• Aiguilles 24H, heures, minutes et trotteuse
• Date
• Chronographe
- 2 aiguilles de chronométrage: secondes et minutes
- Chronométrage jusqu'à 29' 59"
- Temps intermédiaire
N: Position normale
1: Position 1
2: Position 2
VR32
N 1 2
VR34
• Ziehen Sie die Krone in die 2. Einrastposition
heraus.
Hinweis:Wenn die Stoppuhr eine läuft, oder
nachdem diese während einer Messung
angehalten wurde, dann wird automatisch
eine Rücksetzung der Stoppuhrzeiger in die
“0”-Stellung ausgeführt.
Krone in 2.
Einrastposition
herausziehen
VR32
N 1 2
1.
*Vor dem Einsatz der Stoppuhr müssen Sie prüfen, dass sich die Krone in der Normalstellung befindet, und
dass sich die Stoppuhrzeiger in der “0”-Stellung befinden.
Hinweis:Wenn die Zeiger der Stoppuhr nicht in die “0”-Stellung zurückkehren nachdem Sie eine
Rücksetzung auf “0” ausgeführt haben, dann sollten Sie die Schritte unter dem Abschnitt
“Positionseinstellung der Stoppuhrzeiger” ausführen.
• Der Sekundenzeiger der Stoppuhr kann ein Zeitintervall von 30 Minuten messen (60 Sekunden x 30)
• Der Minutenzeiger der Stoppuhr kann ein Zeitintervall von 30 Minuten messen.
• Ob die Stoppuhrzeiger im Uhrzeigersinn oder im Gegenuhrzeigersinn in die “0”-Stellung zurückkehren,
hängt davon ab, wie lange die Stoppuhr aktiviert war.
Positionseinstellung der Stoppuhrzeiger
Wenn die Stoppuhrzeiger nicht in die “0”-Stellung zurückkehren,dann sollten Sie die nachfolgenden Schritte
ausführen, um diese wieder in die “0”-Stellung zu bringen.
• Drücken Sie die Krone in die Normalstellung
zurück.
Krone wieder
in die
Normalstellung
drücken
VR32
N 1 2
3.
• Betätigen Sie Taste “A” oder “B”, um die
Stoppuhrzeiger in die “0”-Stellung zu bringen.
• Die Stellungen der Minuten- und Sekundenzeiger
der Uhr sind gekoppelt. Bewegen Sie den
Sekundenzeiger, bis der Minutenzeiger die
gewünschte Einstellung erreicht hat,um den
Minutenzeiger in die “0”-Stellung zu bringen.
Hinweis: Die Minuten- und Sekundenzeiger der
Stoppuhr bewegen sich schnell vorwärts oder
rückwärts wenn Sie die Taste “A” oder “B”
gedrückt halten.
Betätigen Sie Taste A,
um die Stoppuhrzeiger
im Uhrzeigersinn zu
bewegen.
Betätigen Sie Taste B,
um die Stoppuhrzeiger
im Gegenuhrzeigersinn
zu bewegen.
B
A
VR32
2.

Sortir jusqu'à la
position 2
• Lorsque la trotteuse est à la position 12H,
sortez la couronne à la position 2.
Remarque:
Si la couronne est sortie à la position 2 lorsque
le chronométrage est en cours ou à l'arrêt,
les aiguilles du chronographe retournent
automatiquement à la position "0".
• Tournez la couronne pour régler les heures et
les minutes.
• Tournez la couronne dans le sens des aiguilles
d'une montre pour avancer les aiguilles des
heures et minutes au-delà de 00H00. Ceci
avancera la date à la date du jour.
• En réglant les aiguilles des heures et des
minutes, n'oubliez pas de prendre en compte
s'il s'agit du matin (AM) ou de l'après-midi (PM).
VR32
N 1 2
3.
VR32
4.
• Remettez la couronne à sa position normale.
Remettre à la
position normale
VR32
N 1 2
5. Recommandation:
• Lorsque vous réglez l'aiguilles des minutes,
avancez-la 4 ou 5 minutes au-delà de la minute
exacte, puis ramenez-la à la minute exacte.
Utilisation du chronographe
• Le chronographe peut chronométrer jusqu'à 29' 59" par intervalle d'une seconde.
• Lorsque le chronométrage atteint 30 minutes, le chronographe s'arrête automatiquement.
• Sortez la couronne jusqu'à la 2e position.
Remarque: Si la couronne est sortie à la position
2 lorsque le chronométrage est en cours ou à
l'arrêt, les aiguilles du chronographe retournent
automatiquement à la position "0".
Sortir jusqu'à la
position 2
VR32
N 1 2
1.
* Avant d'utiliser le chronographe, vérifiez que la couronne est bien à la position normale et les aiguilles du
chronographe à la position "0". Remarque: Si, lorsque le chronographe est remis à zéro, les aiguilles ne se
remettent pas à la position "0", suivez la procédure à la section "Réglage des aiguilles du chronographe".
• L'aiguille des secondes du chronographe peut chronométrer un temps maximum de 30 minutes (60
secondes x 30).
• L'aiguille des minutes du chronographe peut chronométrer un temps maximum de 30 minutes.
• Le sens dans lequel les aiguilles du chronographe se remettent à la position "0" dépend du temps écoulé
mesuré par le chronographe.
Réglage des aiguilles du chronographe
Si les aiguilles du chronographe ne se remettent pas à la position "0", suivez la procédure ci-après.
Aiguille des minutes
du CHRONOGRAPHE
DÉMARRER
ARRÊTER
REDÉMARRER
TEMPS
INTERMÉDIAIRE
EFFACER TEMPS
INTERMÉDIAIRE
REMISE A ZÉRO
Aiguille des secondes
du CHRONOGRAPHE
A
B
VR32
Chronométrage normal
BA A
Démarrer Arrêter Remise à zéro
Remarque: Le redémarrage et l'arrêt répétés du chronométrage
s'effectuent par pressions successives sur le bouton "A"
Chronométrage de temps cumulés
AA A
Démarrer Arrêter Redémarrer
BA
Arrêter Remise
à zéro
Chronométrage des temps de deux compétiteurs
AA B
Démarrer Temps
du 1er
compétiteur
2e
compétiteur
termine
BB
Temps du
du 2e
compétiteur
Remise
à zéro
Remarque: Le chronométrage et l'effacement répétés des temps
intermédiaires s'effectuent par pressions successives sur le bouton "B".
Chronométrage de temps intermédiaire
BA B
Démarrer Temps
Intermédiaire Effacer Temps Intermédiaire
BA
Arrêter Remise
à zéro

Aguja de minutos
del cronómetro
Aguja de segundos
Aguja de segundos
del cronómetro
Aguja de 24 horas
Fecha
Aguja de minutos
Corona
Aguja de Horas
Funciones
• Agujas para 24 horas, hora, minutos y segundos
• Fecha
• Cronómetro
- 2 agujas de cronómetro: agujas de segundos y minutos.
- El cronómetro puede medir hasta 29'59".
- También disponible medición de tiempo dividido.
N: Posición normal
1: Posición del primer clic
2: Posición del segundo clic
VR32
N 1 2
VR34
• Remettez la couronne à la position normale.
Remettre à la
position normale
VR32
N 1 2
3.
• Appuyez sur le bouton A ou B pour déplacer les
aiguilles jusqu'à la position "0".
• Le mouvement de l'aiguille des minutes du
chronographe est synchronisé avec celui de
l'aiguille des secondes. Pour régler l'aiguille des
minutes sur la position "0", continuez à déplacer
l'aiguille des secondes jusqu'à ce que l'aiguille
des minutes arrive à la position "0".
Remarque: Maintenez enfoncé le bouton "A" ou
"B" pour accélérer le déplacement des aiguilles.
Appuyez sur A
pour déplacer les
aiguilles dans le
sens des aiguilles
d'une montre.
Appuyez sur B
pour déplacer les
aiguilles dans le
sens contraire des
aiguilles d'une montre.
B
A
VR32
2.
Como configurar la hora y fecha
• Indicador de duración de la pila
Cuando la pila está llegando a su fin, la aguja de los segundos se mueve en intervalos de a dos segundos en
lugar del normal intervalo de un segundo. En este caso, haga reemplazar la pila por una nueva tan pronto
como sea posible.
Nota: El reloj conservará su precisión mientras la aguja de segundos se mueva en intervalo de dos segundos.
Cuando la aguja de segundos se mueva en intervalos de a dos segundos, el cronómetro no funcionará. Si la
aguja de segundos comienza a moverse en intervalos de a dos segundos, mientras está funcionando el
cronómetro, la medición de éste será reiniciada y las agujas del cronómetro retornarán a la posición "0".
Tirar hacia la
1ª posición
• Tire la corona hacia la posición del
primer clic. • Gire la corona en sentido anti horario hasta que aparezca la fecha del día anterior.
Nota: No configure la fecha entre las 9:00 PM y la
1:00 AM. De otro modo,la fecha podría no cambiar
correctamente.
VR32
N 1 2
1.
VR32
2.
Tire hacia la
segunda posición
• Tire la corona hacia la posición del segundo
clic cuando la aguja de segundos esté en la
posición de las 12 en punto.
Nota: Cuando el cronómetro está o ha estado
midiendo o es detenido, si la corona es tirada
hacia la posición del segundo clic, reajustará
automáticamente las agujas del cronómetro
a "0".
• Gire la corona para configurar las agujas de
hora y minutos.
• Gire la corona en sentido horario para avanzar
las agujas de horas y minutos pasadas las 12:00
de la medianoche. Esta acción, avanzará la
fecha a la actual.
• Tenga en cuenta AM/PM cuando configure las
agujas de hora y minutos para la hora deseada.
VR32
N 1 2
3.
VR32
4.

• Tire la corona hacia la posición del segundo clic.
Nota: Cuando el cronómetro está funcionando o
ha sido detenido mientras funcionaba, si la
corona es tirada hacia la posición del segundo
clic, el cronómetro se reiniciará automáticamente.
Tire hacia la
segunda posición
VR32
N 1 2
1.
* Antes de usar el cronómetro, asegúrese de verificar que la corona esté en la posición normal y que las
agujas del cronómetro estén reiniciadas en la posición “0”.
Nota: Si las agujas del cronómetro no regresan a la posición “0” cuando el cronómetro sea reiniciado a “0”,
siga el procedimiento detallado en “Ajuste de la posición de agujas del cronómetro”.
• La aguja de segundos del cronómetro puede medir hasta 30 minutos. (60 segundos x 30 veces)
• La aguja de minutos del cronómetro puede medir hasta 30 minutos.
• Si las agujas del cronómetro son retornadas a la posición “0” en rotación horaria o anti horaria, dependerá
del tiempo transcurrido que ha medido el cronómetro.
Ajuste de la posición de agujas del cronómetro
Si las agujas del cronómetro no están en la posición “0”, siga este procedimiento para colocarlas en la
posición“0”. • Empuje la corona nuevamente hacia la
posición normal.
Empuje
nuevamente
hacia la
posición normal
VR32
N 1 2
3.
• Presione el botón “A” o “B” para configurar las
agujas del cronómetro a la posición “0”.
• Los mecanismos de las agujas de minutos y
segundos del cronómetro están interconectados.
Para configurar la aguja de minutos del cronómetro
a la posición “0”, continúe moviendo la aguja de
segundos del cronómetro hasta que la aguja de
minutos llegue a la posición “0”.
Nota: Las agujas de minutos y segundos del
cronómetro se moverán rápidamente si mantiene
presionados los botones “A” o “B”.
Presione A para
mover las agujas
del cronómetro
en sentido horario.
Presione B para
mover las agujas
del cronómetro en
sentido anti horario.
B
A
VR32
2.
• Empuje la corona nuevamente hacia la posición normal.
Empuje nuevamente
hacia la posición normal
VR32
N 1 2
5. Recomendación:
• Cuando configure la aguja de minutos, aváncela
primero de a 4 a 5 minutos adelantados de la hora
deseada y luego regrésela a los minutos exactos.
Cómo usar las funciones del cronómetro
• El cronómetro puede medir hasta 29’59” en incrementos de un segundo.
• Cuando la medición alcance los 30 minutos, el cronómetro automáticamente dejará de contar.
Aguja de minutos
de CRONOMETRO
INICIO
DETENER
REINICIAR
DIVIDIR
LIBERAR
DIVISION
REINICIO
Aguja de segundos
del CRONOMETRO
A
B
VR32
Medición Standard
BA A
Inicio Detener Reinicio
Nota: Reinicio y detención del cronómetro pueden ser repetidos
presionando el botón “A”.
Medición de Tiempo Acumulado Transcurrido
AA A
Inicio Detener Reinicio
BA
Detener Reinicio
Medición de Dos Competidores
AA B
Inicio Hora de
finalización
del primer
competidor
Segundo
competidor
finaliza
BB
Hora de
finalización
del segundo
competidor
Reinicio
Nota: Medición y liberación del tiempo dividido pueden ser repetidos
presionando el botón “B”.
Medición de Tiempo Dividido
BA B
Inicio Dividir Dividir
Liberar
BA
Detener Reinicio

怎样设定时间和日期
· 电池寿命显示
当电池电量接近耗尽，秒针从正常的一秒移动一次转变为每两秒移动一次。这时应尽快更换新电池。
注意：当秒针以两秒间隔移动时，腕表时计仍然准确，但秒表将不能操作。若腕表刚开始进入两秒间
隔移动而秒表正在计时，秒表将会自动重置，秒表指针会返回「０」位置。
将表冠拉出
至位置一。
· 将表冠拉出至位置一。 · 以反时针方向转动表冠直至前一天的
日期出现。
注意：不要在晚上9:00到凌晨1:00之间调
整日期，否则日期的转换可能会出现异常。
VR32
N 1 2
1.
VR32
2.
秒錶分针
秒针
秒表秒针
24小时时针
日期
分针
表冠
时针
性能
· 24小时、小时、分和秒针
· 日期
· 秒表
- 秒表具备双指针：秒针和分针。
- 秒表计时可长达29’59”。
- 具备分段计时功能。
N: 正常位置
1. 位置1
2. 位置2
VR32
N 1 2
VR34
将表冠拉出
至位置二
· 当秒针走到12点钟位置时，将表冠拉出
到位置二。
注意：当秒表正在计时，或曾进行计时，
或已停止计时，若此时表冠被拉出至位置
二，秒表指针会自动返回「０」位置。
· 转动表冠以调整时针和分针位置。
· 以顺时针方向转动表冠将时间调校至超
越半夜12:00时，日期将转换至当天日期。
· 在调校理想时间时谨记顾及AM/PM 上/
下午时间。
VR32
N 1 2
3.
VR32
4.
· 将表冠推回到正常位置
将表冠推回到正常位置
VR32
N 1 2
5. 建议：
· 在调整分针位置时，首先调校到比预定时间
快4-5分钟的位置，然后再调回准确的时间。
怎样使用秒表功能
· 秒表以1秒为增量，计时可长达29’59”分钟。
· 当计时到达30分钟，秒表会自动停止计时。

Ponteiro dos Minutos
do Cronômetro
Ponteiro dos Segundos
Ponteiro dos Segundos
do Cronômetro
Ponteiro de 24 horas
Data
Ponteiro dos Minutos
Coroa
Ponteiro das Horas
CARACTERÍSTICAS
• Ponteiros de 24 horas, horas, minutos e segundos
• Data
• Cronômetro
- 2 ponteiros de Cronômetro: ponteiros de segundos e minutos
- O cronômetro pode medir até 29´59”
- Medição do tempo dividido disponível
N. Posição Normal
1. Posição do Primeiro Clique
2. Posição do Segundo Clique
VR32
N 1 2
VR34
· 将表冠拉出至位置二。
注意：当秒表在计时期间或已中止计时，
此时若将表冠拉出至位置二，秒表将被重置。
将表冠拉出
至位置二
VR32
N 1 2
1.
* 在使用秒表前，应先确定表冠正处于正常位置，同时秒表的指针均已重置回「０」位置。
注意：若秒表指针在重置秒表后并没有返回「０」位置，请按照「调校秒表指针位置」段落所列步
骤将指针调校回「０」位置。
· 秒表秒针计时可长达30分钟（60秒X30次）。
· 秒表分针计时可长达30分钟。
· 秒表指针可以顺时针或逆时针方向返回「０」位置，视乎秒表指针在计时停止时所处之位置。
调校秒表指针位置
若秒表指针并未处于「０」位置，可依照下列步骤将指针调校回「０」位置。
秒表分针
开始
停止
再开始
分段
分段解除
重置
秒表秒针
A
B
VR32
标准计时
BA A
开始 停止 重置
* 反复按下A钮可使秒錶开始及停止计时。
累积耗时计算
AA A
开始 停止 再开始
BA
停止 重置
两个竞赛者的计时
AA B
开始 第一竞赛者
的结束时间
第二竞赛者
结束
BB
第二竞赛者
的结束时间
重置
* 反复按下B钮可使秒錶开始及停止分段计时。
分段时间计时
BA B
开始 分段 分段解除
BA
停止 重置
· 将表冠推回至正常位置。
将表冠推回
至正常位置
VR32
N 1 2
3.
· 按下「A」钮或「B」钮可将秒表指针调回
到「０」位置。
· 秒表的分针和秒针的移动是相互连结的。
要将秒表分针调回至「０」位置，先持续地
转动秒表秒针直至秒表分针到达「０」位置。
注意：持续按下「A」钮或「B」钮可使秒表
分针或秒针快速移动。
按下A 钮可以
顺时针方向移
动秒表指针。
按下B钮可以
逆时针方向移
动秒表指针。
B
A
VR32
2.

• Puxe a coroa de volta para a posição normal.
Puxe de volta para
a posição normal.
VR32
N 1 2
5. Recomendação:
• Ao ajustar o ponteiro dos minutos, primeiro
adiante-o 4 ou 5 minutos além da hora desejada e
depois volte para o minuto exato.
Como utilizar as funções do cronômetro
• O cronômetro pode medir até 29´59” em incrementos de um segundo.
• Quando a medição alcança os 30 minutos, o cronômetro automáticamente pára a contagem.
Ponteiro dos minutos do
CRONÔMETRO
COMEÇAR
PARAR
RECOMEÇAR
DIVIDIDO
SOLTAR
DIVIDIDO
REAJUSTAR
Ponteiro dos segundos do
CRONÔMETRO
A
B
VR32
Ponteiro dos segundos do CRONÔMETRO
BA A
Começar Parar Reajustar
Nota: Reajustar e parar o cronômetro podem ser repetidos
pressionando a tecla “A”.
Medição do Tempo Transcorrido Acumulado
AA A
Começar Parar Recomeçar
BA
Parar Reajustar
Medição de Dois Competidores
AA B
Começar Final do
Tempo do
1º Competidor
2º
Competidor
Finaliza
BB
Final do
Tempo do
2º Competidor
Reajustar
Nota:A medição e a interrupção do tempo dividido podem ser repetidas
pressionando a Tecla “B”.
Medição do tempo dividido
BA B
Começar Dividido Interromper
tempo dividido
BA
Parar Reajustar
Como ajustar a hora e a data:
• Indicador daVida da Bateria
Quando a vida da bateria estiver acabando, o ponteiro dos segundos se moverá em intervalos de dois
segundos e não de um segundo como normalmente. Nesse caso,troque a bateria por uma nova o mais cedo
possível.
Nota: O relógio permanece preciso cuando o ponteiro dos segundos estiver se movendo em intervalos de
dois segundos.
Quando o ponteiro dos segundos se move em intervalos de dois segundos, o cronômetro não funciona. Se
o ponteiro começa a se mover em intervalos de dois segundos durante o funcionamento do cronômetro, a
contagem se reajustará e os ponteiros do cronômetro voltarão à posição “0”.
Puxe para fora
para a posição 1.
• Puxe a coroa para fora para a posição
do 1º clique. • Gire a coroa no sentido anti-horário até que apareça a data do dia anterior.
Nota: Não ajuste a data entre as 9:00 PM e a
1:00 AM. Caso contrário, a data pode não
mudar corretamente.
VR32
N 1 2
1.
VR32
2.
Puxe a coroa
para a 2ª posição.
• Puxe a coroa para fora para a posição do
2º clique quando o ponteiro dos segundos
estiver na posição das 12 horas.
Nota: Quando o cronômetro estiver medindo
ou tiver parado, se a coroa for puxada para
fora para a posição do 2º clique, os ponteiros
do cronômetro se ajustarão automáticamente
ao “0”.
• Gire a coroa para ajustar os ponteiros da
hora e dos minutos.
• Gire a coroa no sentido horário para adiantar
os ponteiros das horas e dos minutos depois
da meia-noite. Isto vai adiantar a data até a
data atual.
• Considere os horários AM /PM ao ajustar os
ponteiros das horas e dos minutos à hora
desejada.
VR32
N 1 2
3.
VR32
4.

時刻と日付の設定方法
•電池寿命の標示
電池が残り少なくなると、秒針が通常の1秒間隔ではなく2秒間隔で動きます。その場合には、できるだけ
早く電池を新しいものと交換してください。
注：秒針が2秒間隔で動いても、時計は正確に動作しています。秒針が2秒間隔で動いている間、ストップウ
ォッチは動作しません。ストップウォッチの計測中に秒針の動きが2秒間隔になった場合には、ストップウォ
ッチの計測はリセットされストップウォッチ針は「0」位置に戻ります。
第1の位置に
引き出します
•リューズを第1引出し位置まで引き出します。 •リューズを反時計回りに回して前日の日付を表示
します。
注：日 付 が 正しく変 わらな いことが あります ので、午
後9時から午前1時の間には日付の設定を行わない
でくだ さい 。
VR32
N 1 2
1.
VR32
2.
ストップウォッチ 分 針
秒針
ストップウォッチ 秒 針
24時針
日付
分針
リューズ
時針
機能
•24時針、時針、分針、秒針
•日付
•  ストップウォッチ
-ストップウォッチ2針：秒針と分針
-ストップウォッチは、29ʼ59”まで計測可能
-スプリットタイムの計測が可能
N:通常位置
1:第1引出し位置
2:第2引出し位置
VR32
N 1 2
VR34
• Puxe a coroa para fora para a posição
do 2º clique.
Nota: Enquanto o cronômetro estiver
funcionando ou se tiver sido parado
enquanto funcionava, se a coroa for
puxada para fora para a posição do 2º
clique, o cronômetro se reajustará
automáticamente.
Puxe para fora
para a 2ª posição.
VR32
N 1 2
1.
* Antes de utilizar o cronômetro verifique que a coroa esteja ajustada na posição normal e que os ponteiros
do cronômetro etejam ajustados na posição “0”.
Nota: Se os ponteiros do cronômetro não voltarem para a posição “0” quando o cornômetro for
reajustado em “0”, siga o procedimento em “Ajuste da posição do ponteiro do cronômetro”.
• O ponteiro dos segundos do cronômetro é capaz de medir 30 minutos (60 segundos x 30 vezes).
• O ponteiro dos minutos do cronômetro é capaz de medir 30 minutos.
• Se os ponteiros do cronômetro voltarem à posição “0” numa rotação em sentido horário ou numa
rotação em sentido anti-horário, é decidido dependendo do tempo transcorrido que foi medido pelo
cronômetro.
Posição de ajuste do ponteiro do cronômetro
Se os ponteiros do cronômetro não estiverem na posição “0”, siga o procedimento abaixo para ajustá-los à
posição “0”. • Empurre a coroa novamente para a posição
normal.
Empurre
novamente para
a posição normal
VR32
N 1 2
3.
• Pressione a tecla “A” ou “B” para ajustar os
ponteiros do cronômetro à posição “0”.
• Os movimentos dos ponteiros dos minutos e
dos segundos do cronômetro estão interligados.
Para ajustar o ponteiro dos minutos do
cronômetro à posição “0”, continue movendo o
ponteiro dos segundos do cronômetro até que o
ponteiro dos minutos tenha chegado à posição“0”.
Nota: Os ponteiros dos minutos e dos segundos
do cronômetro se movem rapidamente se a
tecla “A” ou “B” é mantida pressionada.
Pressione A para
mover os ponteiros
do cronômetro no
sentido horário.
Pressione B para
mover os ponteiros
do cronômetro no
sentido anti-horário.
B
A
VR32
2.
JAPANESE

第2の位置に
引き出します
•秒針が12時の位置にある時に、リューズを
第2引出し位 置まで引き出します。
注：ストップウォッチが 計 測 中 か停 止 中にリ
ューズ を第 2 の 位 置に 引き出 すと、ストップ
ウォッチの2針は自動的に「0」にリセットし
ます。
•リューズを回して時針と分針をあわせます。
•リューズを時計回りに回して時針と分針を
進め、真夜中の12時を過ぎるようにしてくだ
さい。これで日付 が当日になります。
•午前／午後を念頭において、時針と分針を
時刻にあわせてください。
VR32
N 1 2
3.
VR32
4.
通常位置ま
で押し戻します
VR32
N 1 2
5. 推奨:
•分針をあわせる時は、まず実際の時刻から4~5
分進め、その後で正確な時刻に戻します。
ストップ ウォッチ 機 能 の 使 い 方
•ストップウォッチは、1秒刻みで29ʼ59”まで計測可能です。
•計測が30分に達すると、ストップウォッチは、自動的に計測を停止します。
•リューズを第2引出し位置まで引き出します。
注：ストップウォッチが 走 行 中 か停 止 中にリュ ーズ を
第2の位置に引き出すと、ストップウォッチは自動的
にリセットします。
第2の位置に
引き出します
VR32
N 1 2
1.
*ストップウォッチを使う前に、リューズが通常位置にあり、ストップウォッチの2針が「0」位置にリセットさ
れて いる ことを 確 認 してくだ さい 。
注：ストップウォッチを「0」にリセットしてもストップウォッチの針が「0」位置に戻らないときは、「ストップウ
ォッチ針位置の調整」にある手順に従ってください。
•ストップウォッチ秒針は、30分間計測することができます（60秒30回）。
•ストップウォッチ分針は、30分間計測することができます。
•ストップウォッチ針が「0」位置に戻る場合の方向（時計回りか反時計回りか）は、ストップウォッチが計
測した経過時間によって決まります。
ストップウォッチ針位置の調整
ストップウォッチ針が「0」位置にないときは、以下の手順に従い針を「0」位置にあわせてください。
ストップウォッチ 分 針
スタート
ストップ
再スタート
スプリット
スプリットリリ ース
リセット
ストップウォッチ 秒 針
A
B
VR32
通常の計測
BA A
スタート ストップ リセット
注：ス トップ ウ ォッ チ の 再 ス タ ー ト とス トップ は 、A ボ タ ン を 押 し て 繰 り 返
すことが できます。
累積経過時間の計測
AA A
スタート ストップ 再スタート
BA
ストップ リセット
競技者2名の計測
AA B
スタート 第1競技者
の 終 了 タイム
第2競技者
終了
BB
第2競技者
の 終 了 タイム
リセット
注：スプリットタイムの計 測とリリースは、Bボタンを押して繰り返すこと
ができます。
ス プリット タイム の 計 測
BA B
スタート ス プ リット スプリットリリ ース
BA
ストップ リセット

Настройка времени и даты
• Индикатор заряда батареи
     ,         
     .  ,      
  .
.             .
          
.             
,         
.
 
 1- 2
•     1- . •     
  ,     
. .   
   21:00 01:00. 
    .
VR32
N 1 2
1.
VR32
2.
 
 2- 
•     2- ,
     
 «12 ».
.    
 2-     
     ,
   
.
•    ,  
      .
•       ,
     
 12:00 .    
  .
•        
      
 .
VR32
N 1 2
3.
VR32
4.

 
 

 
24- 

 
 
 
Функции
• 24-, ,    
• 
• 
- 2  :   
-      29'59"
-     
N:  
1:  1- 
2:  2- 
VR32
N 1 2
VR34
•リューズを通常位置まで押し戻します。
通常位置まで
押し戻します
VR32
N 1 2
3.
•AまたはBのボタンを押してストップウォッチ針を「0」
位 置 に合 わせます。
•  ストップウォッチ分 針 とストップウォッチ秒 針 の動 き
は連動しています。ストップウォッチ分針を「0」位置に
あわせるには、ストップウォッチ分針が「0」位置に達す
るまで ストップ ウォッチ 秒 針 を動 かす 必 要 があります。
注：A ま た は B の ボ タ ン を 長 押 し す る と 、ス トップ ウ ォッ
チの秒針と分針を早送りできます。
A を 押 すと ストップ
ウォッチ針 が 時 計
回りに動く。
B を 押 すと ストップ
ウォッチ針 が 反 時
計 回りに 動く。
B
A
VR32
2.
RUSSIAN

•     2- .
.     
2-      
  ,  
 .
 
 2- 
VR32
N 1 2
1.
*    ,       
 2.
     .
.          
,  ,    «  
».
•     ,  30  (60  x 30 ).
•     ,  30 .
•     (      )
    .
Настройка положения стрелок секундомера
       ,   
   .
•     
.
  


VR32
N 1 2
3.
•   «A»  «B»   
.
•     
 .    
  , 
     , 
     .
.    
    
      «A»  «B».
  A
 
 
  .
  B
 
 
  .
B
A
VR32
2.
•      .
  
 
VR32
N 1 2
5. :
•     
   4–5   
,      
.
Использование функций секундомера
•      29'59"     .
•   30      .

 
 



.



 
A
B
VR32
 
BA A
  
.     
   «A».
  
AA A
  . 
BA
 
   
AA B
 
 1-

 2-

BB

 2-


.      
  «B».
  
BA B
  /

BA
 