Timberland VD78 User manual

VD78
INSTRUCTION MANUAL

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 85 x 55mm
Color: Blk
Normal position, watch runs
Time setting:
Set to the correct time.
Push crown back to
position 1.
Normal position, watch runs
Time setting:
Set to the correct time.
Push crown back to
position 1.
DATE MODELS
- Quick change of the date
( anticlockwise )
Posizione normale
della corona
Impostazione dell’ora:
Girare la corona ed
impostare l’ora desiderata.
Riportare la corona alla
posizione di partenza.
Posizione normale
della corona
Impostazione dell’ora:
Girare la corona ed
impostare l’ora desiderata.
Riportare la corona alla
posizione di partenza.
MODELLI CON DATA
- Impostazione della data
( Correggere il giorno )
Einstellen Der Zeit:
Die richtige Uhrzeit
einstellen.
Krone wieder in Stellung 1
hereindrücken.
Einstellen Der Zeit:
Die richtige Uhrzeit einstellen.
Krone wieder in Stellung 1
hereindrücken.
MODELLE MIT
DATUMSANZEIGE
Pos.1 Normalstellung
Pos.1 Normalstellung
- Einstellen des Datums
( Entgegen dem Uhrzeigersinn )
* do not set the date between
9:00 p.m. and 3:00 a.m.
* Non procedere alla
regolazione della data
nell'intervllo di tempo
compreso fra le 9:00 di
sera e1' 3:00 del mattino
del giorno successivo.
* Stellen Sie das Datum nicht
zwischen 21:00 und 3:00
Uhr ein.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 85 x 55mm
Color: Blk
Normal position, watch runs
Time setting:
Set to the correct time.
Push crown back to
position 1.
Normal position, watch runs
Time setting:
Set to the correct time.
Push crown back to
position 1.
DATE MODELS
- Quick change of the date
( anticlockwise )
Posizione normale
della corona
Impostazione dell’ora:
Girare la corona ed
impostare l’ora desiderata.
Riportare la corona alla
posizione di partenza.
Posizione normale
della corona
Impostazione dell’ora:
Girare la corona ed
impostare l’ora desiderata.
Riportare la corona alla
posizione di partenza.
MODELLI CON DATA
- Impostazione della data
( Correggere il giorno )
Einstellen Der Zeit:
Die richtige Uhrzeit
einstellen.
Krone wieder in Stellung 1
hereindrücken.
Einstellen Der Zeit:
Die richtige Uhrzeit einstellen.
Krone wieder in Stellung 1
hereindrücken.
MODELLE MIT
DATUMSANZEIGE
Pos.1 Normalstellung
Pos.1 Normalstellung
- Einstellen des Datums
( Entgegen dem Uhrzeigersinn )
* do not set the date between
9:00 p.m. and 3:00 a.m.
* Non procedere alla
regolazione della data
nell'intervllo di tempo
compreso fra le 9:00 di
sera e1' 3:00 del mattino
del giorno successivo.
* Stellen Sie das Datum nicht
zwischen 21:00 und 3:00
Uhr ein.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 85 x 55mm
Color: Blk
Normal position, watch runs
Time setting:
Set to the correct time.
Push crown back to
position 1.
Normal position, watch runs
Time setting:
Set to the correct time.
Push crown back to
position 1.
DATE MODELS
- Quick change of the date
( anticlockwise )
Posizione normale
della corona
Impostazione dell’ora:
Girare la corona ed
impostare l’ora desiderata.
Riportare la corona alla
posizione di partenza.
Posizione normale
della corona
Impostazione dell’ora:
Girare la corona ed
impostare l’ora desiderata.
Riportare la corona alla
posizione di partenza.
MODELLI CON DATA
- Impostazione della data
( Correggere il giorno )
Einstellen Der Zeit:
Die richtige Uhrzeit
einstellen.
Krone wieder in Stellung 1
hereindrücken.
Einstellen Der Zeit:
Die richtige Uhrzeit einstellen.
Krone wieder in Stellung 1
hereindrücken.
MODELLE MIT
DATUMSANZEIGE
Pos.1 Normalstellung
Pos.1 Normalstellung
- Einstellen des Datums
( Entgegen dem Uhrzeigersinn )
* do not set the date between
9:00 p.m. and 3:00 a.m.
* Non procedere alla
regolazione della data
nell'intervllo di tempo
compreso fra le 9:00 di
sera e1' 3:00 del mattino
del giorno successivo.
* Stellen Sie das Datum nicht
zwischen 21:00 und 3:00
Uhr ein.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Position normale, la montre fonctionne
Réglage de l’heure:
Mettez à l’heure exacte.
Repoussez la couronne
en position 1.
Position normale,
la montre fonctionne
Réglage de l’heure:
Mettez à l’heure exacte.
Repoussez la couronne en
position 1.
MODÈLES AVEC
INDICATION DE LA
DAT E
- Réglage de la date
( sens inverse des aiguilles )
Ajuste de la hora:
Girela hasta ajustar la
hora deseada.
Devuelva la corona a la
posición 1.
Posición
normal de la corona
Posición
normal de la corona
Ajuste de la hora:
Girela hasta ajustar la
hora deseada.
Devuelva la corona a la
posición 1.
MODELOS CON
CALENDARIO
- Ajuste de fecha
( Corrección de día )
MODELOS CON
CALENDARIO
Posição normal,
o relógio funciona
Ajuste da hora:
Para girar os
ponteiros da
hora e dos minutos
para mostrar a
hora corr eta.
Pressione a coroa
de volta à posição 1.
Posição normal,
o relógio funciona
Ajuste da hora:
Para girar os ponteiros da
hora e dos minutos para
mostrar a hora corr eta.
Pressione a coroa
de volta à posição 1.
- Mudança rápida da data
( no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio)
* N'ajustez pas la date
entre 9:00 du soir et
3:00 du matin.
* No fije la fecha entre las
9:00 p.m. y la 3:00 a.m.
* 不要在晚上9:00到凌晨
3:00之间调整日期。 * Não ajuste a data entre
as 9:00 pm e a 3:00 am.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Position normale, la montre fonctionne
Réglage de l’heure:
Mettez à l’heure exacte.
Repoussez la couronne
en position 1.
Position normale,
la montre fonctionne
Réglage de l’heure:
Mettez à l’heure exacte.
Repoussez la couronne en
position 1.
MODÈLES AVEC
INDICATION DE LA
DAT E
- Réglage de la date
( sens inverse des aiguilles )
Ajuste de la hora:
Girela hasta ajustar la
hora deseada.
Devuelva la corona a la
posición 1.
Posición
normal de la corona
Posición
normal de la corona
Ajuste de la hora:
Girela hasta ajustar la
hora deseada.
Devuelva la corona a la
posición 1.
MODELOS CON
CALENDARIO
- Ajuste de fecha
( Corrección de día )
MODELOS CON
CALENDARIO
Posição normal,
o relógio funciona
Ajuste da hora:
Para girar os
ponteiros da
hora e dos minutos
para mostrar a
hora corr eta.
Pressione a coroa
de volta à posição 1.
Posição normal,
o relógio funciona
Ajuste da hora:
Para girar os ponteiros da
hora e dos minutos para
mostrar a hora corr eta.
Pressione a coroa
de volta à posição 1.
- Mudança rápida da data
( no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio)
* N'ajustez pas la date
entre 9:00 du soir et
3:00 du matin.
* No fije la fecha entre las
9:00 p.m. y la 3:00 a.m.
* 不要在晚上9:00到凌晨
3:00之间调整日期。 * Não ajuste a data entre
as 9:00 pm e a 3:00 am.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Position normale, la montre fonctionne
Réglage de l’heure:
Mettez à l’heure exacte.
Repoussez la couronne
en position 1.
Position normale,
la montre fonctionne
Réglage de l’heure:
Mettez à l’heure exacte.
Repoussez la couronne en
position 1.
MODÈLES AVEC
INDICATION DE LA
DAT E
- Réglage de la date
( sens inverse des aiguilles )
Ajuste de la hora:
Girela hasta ajustar la
hora deseada.
Devuelva la corona a la
posición 1.
Posición
normal de la corona
Posición
normal de la corona
Ajuste de la hora:
Girela hasta ajustar la
hora deseada.
Devuelva la corona a la
posición 1.
MODELOS CON
CALENDARIO
- Ajuste de fecha
( Corrección de día )
MODELOS CON
CALENDARIO
Posição normal,
o relógio funciona
Ajuste da hora:
Para girar os
ponteiros da
hora e dos minutos
para mostrar a
hora corr eta.
Pressione a coroa
de volta à posição 1.
Posição normal,
o relógio funciona
Ajuste da hora:
Para girar os ponteiros da
hora e dos minutos para
mostrar a hora corr eta.
Pressione a coroa
de volta à posição 1.
- Mudança rápida da data
( no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio)
* N'ajustez pas la date
entre 9:00 du soir et
3:00 du matin.
* No fije la fecha entre las
9:00 p.m. y la 3:00 a.m.
* 不要在晚上9:00到凌晨
3:00之间调整日期。
* Não ajuste a data entre
as 9:00 pm e a 3:00 am.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Position normale, la montre fonctionne
Réglage de l’heure:
Mettez à l’heure exacte.
Repoussez la couronne
en position 1.
Position normale,
la montre fonctionne
Réglage de l’heure:
Mettez à l’heure exacte.
Repoussez la couronne en
position 1.
MODÈLES AVEC
INDICATION DE LA
DAT E
- Réglage de la date
( sens inverse des aiguilles )
Ajuste de la hora:
Girela hasta ajustar la
hora deseada.
Devuelva la corona a la
posición 1.
Posición
normal de la corona
Posición
normal de la corona
Ajuste de la hora:
Girela hasta ajustar la
hora deseada.
Devuelva la corona a la
posición 1.
MODELOS CON
CALENDARIO
- Ajuste de fecha
( Corrección de día )
MODELOS CON
CALENDARIO
Posição normal,
o relógio funciona
Ajuste da hora:
Para girar os
ponteiros da
hora e dos minutos
para mostrar a
hora corr eta.
Pressione a coroa
de volta à posição 1.
Posição normal,
o relógio funciona
Ajuste da hora:
Para girar os ponteiros da
hora e dos minutos para
mostrar a hora corr eta.
Pressione a coroa
de volta à posição 1.
- Mudança rápida da data
( no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio)
* N'ajustez pas la date
entre 9:00 du soir et
3:00 du matin.
* No fije la fecha entre las
9:00 p.m. y la 3:00 a.m.
* 不要在晚上9:00到凌晨
3:00之间调整日期。
* Não ajuste a data entre
as 9:00 pm e a 3:00 am.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
*午後9時から翌朝3時まで
の間は日付を合わせないで
下さい。
Исходное положение
Установка времени:
Установите заводную головку
в положение 2 и установите
текущее время. Верните заводную
головку в исходное положение 1
Исходное положение
МОДЕЛИ
С УКАЗАТЕЛЕМ
ДАТЫ
Установка времени:
Установите текущее время.
Верните заводную головку
в исходное положение 1.
Быстрая корректировка даты
(вращение против
часовой стрелки)
* не устанавливайте дату
в интервале между 21.00
и 3.00
Ć:KHQWKH ZDWFK LV XQGHUZDWHU RU ZHWQHYHUXVHWKHSXVKHUVEH]HOVRUVHWWKH WLPH:DWFKFDVHVDQG
PHWDOEUDFHOHWVVKRXOGEHULQVHGWKURXJKO\LQIUHVKZDWHUDIWHUEHLQJLQVDOWZDWHU
Ć 1RQ XWLOL]]DUH PDL SXOVDQWL FRURQH Qp LPSRVWDUH O¶RUD TXDQGR O¶RURORJLR q VRWW¶DFTXD D EDJQDWR 6L
FRQVLJOLD GL VFLDFTXDUH FRQ DFTXD GL UXELQHWWR FDVVD H EUDFFLDOH GHOO¶RURORJLR QHO FDVR LQ FXL VLDQR VWDWL
LPPHUVLLQDFTXDVDODWD
Ć%HWlWLJHQ 6LH QLHPDOVGLH 'UXFNNQ|SIH (LQVWHOOULQJHXQGVWHOOHQ 6LHQLHPDOVGLH =HLWHLQ ZHQQVLFKGLH
8KU XQWHU:DVVHU EHILQGHW RGHU QD LVW 8KUHQJHKlXVH XQG 0HWDOODPElQGHU VROOWHQ QDFKGHP VLH
6DO]ZDVVHUDXVJHVHW]WZDUHQJUQGOLFKDEJHVSOWZHUGHQ
Ć4XDQGODPRQWUHHVWVRXVO¶HDXRXTX¶HOOHHVWPRXLOOpHQ¶DFWLRQQH]MDPDLVOHVERXWRQVRXODFRXURQQHQH
UpJOH]SDVO¶KHXUH,OHVWUHFRPPDQGpGHULQFHUDERQGDPPHQWODPRQWUHjO¶HDXFRXUDQWHVLOHVERvWLHUVHW
OHVEUDFHOHWVPpWDOOLTXHVRQWpWpDXFRQWDFWGHO¶HDXGHPHU
Ć&XDQGRHOUHORMHVWpEDMRHODJXDRVHHQFXHQWUHPRMDGRQXQFDRSULPDORVERWRQHVQLDMXVWHODKRUD/RV
UHORMHV\EUD]DOHWHVGHPHWDOGHEHUiQHQMXDJDUVH FRQDEXQGDQWHDJXDGHOJULIRGHVSXpVGHXVDUVHHQDJXD
VDODGD
Ć4XDQGRRUHOyJLRHVWLYHUVXEPHUJLGRRXPROKDGRQXQFDXWLOL]HRVSX[DGRUHVELVpLVQHPDMXVWHDKRUD
$VFDL[DVGRVUHOyJLRVHDVFRUUHLDVGHPHWDOGHYHPVHUHQ[DJXDGDVFRPSOHWDPHQWHHPDJXDGRFHGHSRLV
GHWHUHPHVWDGRHPDJXDVDOJDGD
Ć
Ć
Ć$OZD\V VHW WKH FURZQ LQ WKH QRUPDO SRVLWLRQ 
7LJKWHQVFUHZORFNFURZQFRPSOHWHO\
Ć 5LSRVL]LRQDUH VHPSUH OD FRURQD LQ SRVLVL]LRQH
QRUPDOH6WULQJHUHFRPSOHWDPHQWHODFRURQDDYLWH
Ć 'LH .URQH QDFK +DQGKDEXQJHQ LPPHU DXI GLH
1RUPDOSRVLWLRQ ]XUFNGUFNHQ XQG QLHPDOV XQWHU
:DVVHU KHUDXV]LHKHQ 6FKUDXENURQHQ QDFK MHGHU
+DQGKDEXQJ GLH .URQH XQEHGLQJW ZLHGHU
IHVWVFKUDXEHQ
Ć/DFRXURQQHGRLWWRXMRXUVqWUHHQSRVLWLRQQRUPDOH
6HUUHUjIRQGODYLVGHEORFDJHGHODFRXURQQH
Ć&RORTXHODFRURQDHQVXSRVLFLRQKDELWXDO $SULHWH
SRUFRPSOHWRHOFLHUUHGHODFRURQD
Ć6HPSUHDMXVWHDFRURDQDSRVLomRQRUPDO$SHUWHD
URVFDGDFRURDFRPSOHWDPHQWH
Ć
Ć

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
*午後9時から翌朝3時まで
の間は日付を合わせないで
下さい。
Исходное положение
Установка времени:
Установите заводную головку
в положение 2 и установите
текущее время. Верните заводную
головку в исходное положение 1
Исходное положение
МОДЕЛИ
С УКАЗАТЕЛЕМ
ДАТЫ
Установка времени:
Установите текущее время.
Верните заводную головку
в исходное положение 1.
Быстрая корректировка даты
(вращение против
часовой стрелки)
* не устанавливайте дату
в интервале между 21.00
и 3.00
Ć:KHQWKH ZDWFK LV XQGHUZDWHU RU ZHWQHYHUXVHWKHSXVKHUVEH]HOVRUVHWWKH WLPH:DWFKFDVHVDQG
PHWDOEUDFHOHWVVKRXOGEHULQVHGWKURXJKO\LQIUHVKZDWHUDIWHUEHLQJLQVDOWZDWHU
Ć 1RQ XWLOL]]DUH PDL SXOVDQWL FRURQH Qp LPSRVWDUH O¶RUD TXDQGR O¶RURORJLR q VRWW¶DFTXD D EDJQDWR 6L
FRQVLJOLD GL VFLDFTXDUH FRQ DFTXD GL UXELQHWWR FDVVD H EUDFFLDOH GHOO¶RURORJLR QHO FDVR LQ FXL VLDQR VWDWL
LPPHUVLLQDFTXDVDODWD
Ć%HWlWLJHQ 6LH QLHPDOVGLH 'UXFNNQ|SIH (LQVWHOOULQJHXQGVWHOOHQ 6LHQLHPDOVGLH =HLWHLQ ZHQQVLFKGLH
8KU XQWHU:DVVHU EHILQGHW RGHU QD LVW 8KUHQJHKlXVH XQG 0HWDOODPElQGHU VROOWHQ QDFKGHP VLH
6DO]ZDVVHUDXVJHVHW]WZDUHQJUQGOLFKDEJHVSOWZHUGHQ
Ć4XDQGODPRQWUHHVWVRXVO¶HDXRXTX¶HOOHHVWPRXLOOpHQ¶DFWLRQQH]MDPDLVOHVERXWRQVRXODFRXURQQHQH
UpJOH]SDVO¶KHXUH,OHVWUHFRPPDQGpGHULQFHUDERQGDPPHQWODPRQWUHjO¶HDXFRXUDQWHVLOHVERvWLHUVHW
OHVEUDFHOHWVPpWDOOLTXHVRQWpWpDXFRQWDFWGHO¶HDXGHPHU
Ć&XDQGRHOUHORMHVWpEDMRHODJXDRVHHQFXHQWUHPRMDGRQXQFDRSULPDORVERWRQHVQLDMXVWHODKRUD/RV
UHORMHV\EUD]DOHWHVGHPHWDOGHEHUiQHQMXDJDUVH FRQDEXQGDQWHDJXDGHOJULIRGHVSXpVGHXVDUVHHQDJXD
VDODGD
Ć4XDQGRRUHOyJLRHVWLYHUVXEPHUJLGRRXPROKDGRQXQFDXWLOL]HRVSX[DGRUHVELVpLVQHPDMXVWHDKRUD
$VFDL[DVGRVUHOyJLRVHDVFRUUHLDVGHPHWDOGHYHPVHUHQ[DJXDGDVFRPSOHWDPHQWHHPDJXDGRFHGHSRLV
GHWHUHPHVWDGRHPDJXDVDOJDGD
Ć
Ć
Ć$OZD\V VHW WKH FURZQ LQ WKH QRUPDO SRVLWLRQ 
7LJKWHQVFUHZORFNFURZQFRPSOHWHO\
Ć 5LSRVL]LRQDUH VHPSUH OD FRURQD LQ SRVLVL]LRQH
QRUPDOH6WULQJHUHFRPSOHWDPHQWHODFRURQDDYLWH
Ć 'LH .URQH QDFK +DQGKDEXQJHQ LPPHU DXI GLH
1RUPDOSRVLWLRQ ]XUFNGUFNHQ XQG QLHPDOV XQWHU
:DVVHU KHUDXV]LHKHQ 6FKUDXENURQHQ QDFK MHGHU
+DQGKDEXQJ GLH .URQH XQEHGLQJW ZLHGHU
IHVWVFKUDXEHQ
Ć/DFRXURQQHGRLWWRXMRXUVqWUHHQSRVLWLRQQRUPDOH
6HUUHUjIRQGODYLVGHEORFDJHGHODFRXURQQH
Ć&RORTXHODFRURQDHQVXSRVLFLRQKDELWXDO $SULHWH
SRUFRPSOHWRHOFLHUUHGHODFRURQD
Ć6HPSUHDMXVWHDFRURDQDSRVLomRQRUPDO$SHUWHD
URVFDGDFRURDFRPSOHWDPHQWH
Ć
Ć

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
*午後9時から翌朝3時まで
の間は日付を合わせないで
下さい。
Исходное положение
Установка времени:
Установите заводную головку
в положение 2 и установите
текущее время. Верните заводную
головку в исходное положение 1
Исходное положение
МОДЕЛИ
С УКАЗАТЕЛЕМ
ДАТЫ
Установка времени:
Установите текущее время.
Верните заводную головку
в исходное положение 1.
Быстрая корректировка даты
(вращение против
часовой стрелки)
* не устанавливайте дату
в интервале между 21.00
и 3.00
Ć:KHQWKH ZDWFK LV XQGHUZDWHU RU ZHWQHYHUXVHWKHSXVKHUVEH]HOVRUVHWWKH WLPH:DWFKFDVHVDQG
PHWDOEUDFHOHWVVKRXOGEHULQVHGWKURXJKO\LQIUHVKZDWHUDIWHUEHLQJLQVDOWZDWHU
Ć 1RQ XWLOL]]DUH PDL SXOVDQWL FRURQH Qp LPSRVWDUH O¶RUD TXDQGR O¶RURORJLR q VRWW¶DFTXD D EDJQDWR 6L
FRQVLJOLD GL VFLDFTXDUH FRQ DFTXD GL UXELQHWWR FDVVD H EUDFFLDOH GHOO¶RURORJLR QHO FDVR LQ FXL VLDQR VWDWL
LPPHUVLLQDFTXDVDODWD
Ć%HWlWLJHQ 6LH QLHPDOVGLH 'UXFNNQ|SIH (LQVWHOOULQJHXQGVWHOOHQ 6LHQLHPDOVGLH =HLWHLQ ZHQQVLFKGLH
8KU XQWHU:DVVHU EHILQGHW RGHU QD LVW 8KUHQJHKlXVH XQG 0HWDOODPElQGHU VROOWHQ QDFKGHP VLH
6DO]ZDVVHUDXVJHVHW]WZDUHQJUQGOLFKDEJHVSOWZHUGHQ
Ć4XDQGODPRQWUHHVWVRXVO¶HDXRXTX¶HOOHHVWPRXLOOpHQ¶DFWLRQQH]MDPDLVOHVERXWRQVRXODFRXURQQHQH
UpJOH]SDVO¶KHXUH,OHVWUHFRPPDQGpGHULQFHUDERQGDPPHQWODPRQWUHjO¶HDXFRXUDQWHVLOHVERvWLHUVHW
OHVEUDFHOHWVPpWDOOLTXHVRQWpWpDXFRQWDFWGHO¶HDXGHPHU
Ć&XDQGRHOUHORMHVWpEDMRHODJXDRVHHQFXHQWUHPRMDGRQXQFDRSULPDORVERWRQHVQLDMXVWHODKRUD/RV
UHORMHV\EUD]DOHWHVGHPHWDOGHEHUiQHQMXDJDUVH FRQDEXQGDQWHDJXDGHOJULIRGHVSXpVGHXVDUVHHQDJXD
VDODGD
Ć4XDQGRRUHOyJLRHVWLYHUVXEPHUJLGRRXPROKDGRQXQFDXWLOL]HRVSX[DGRUHVELVpLVQHPDMXVWHDKRUD
$VFDL[DVGRVUHOyJLRVHDVFRUUHLDVGHPHWDOGHYHPVHUHQ[DJXDGDVFRPSOHWDPHQWHHPDJXDGRFHGHSRLV
GHWHUHPHVWDGRHPDJXDVDOJDGD
Ć
Ć
Ć$OZD\V VHW WKH FURZQ LQ WKH QRUPDO SRVLWLRQ 
7LJKWHQVFUHZORFNFURZQFRPSOHWHO\
Ć 5LSRVL]LRQDUH VHPSUH OD FRURQD LQ SRVLVL]LRQH
QRUPDOH6WULQJHUHFRPSOHWDPHQWHODFRURQDDYLWH
Ć 'LH .URQH QDFK +DQGKDEXQJHQ LPPHU DXI GLH
1RUPDOSRVLWLRQ ]XUFNGUFNHQ XQG QLHPDOV XQWHU
:DVVHU KHUDXV]LHKHQ 6FKUDXENURQHQ QDFK MHGHU
+DQGKDEXQJ GLH .URQH XQEHGLQJW ZLHGHU
IHVWVFKUDXEHQ
Ć/DFRXURQQHGRLWWRXMRXUVqWUHHQSRVLWLRQQRUPDOH
6HUUHUjIRQGODYLVGHEORFDJHGHODFRXURQQH
Ć&RORTXHODFRURQDHQVXSRVLFLRQKDELWXDO $SULHWH
SRUFRPSOHWRHOFLHUUHGHODFRURQD
Ć6HPSUHDMXVWHDFRURDQDSRVLomRQRUPDO$SHUWHD
URVFDGDFRURDFRPSOHWDPHQWH
Ć
Ć

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
*午後9時から翌朝3時まで
の間は日付を合わせないで
下さい。
Исходное положение
Установка времени:
Установите заводную головку
в положение 2 и установите
текущее время. Верните заводную
головку в исходное положение 1
Исходное положение
МОДЕЛИ
С УКАЗАТЕЛЕМ
ДАТЫ
Установка времени:
Установите текущее время.
Верните заводную головку
в исходное положение 1.
Быстрая корректировка даты
(вращение против
часовой стрелки)
* не устанавливайте дату
в интервале между 21.00
и 3.00
Ć:KHQWKH ZDWFK LV XQGHUZDWHU RU ZHWQHYHUXVHWKHSXVKHUVEH]HOVRUVHWWKH WLPH:DWFKFDVHVDQG
PHWDOEUDFHOHWVVKRXOGEHULQVHGWKURXJKO\LQIUHVKZDWHUDIWHUEHLQJLQVDOWZDWHU
Ć 1RQ XWLOL]]DUH PDL SXOVDQWL FRURQH Qp LPSRVWDUH O¶RUD TXDQGR O¶RURORJLR q VRWW¶DFTXD D EDJQDWR 6L
FRQVLJOLD GL VFLDFTXDUH FRQ DFTXD GL UXELQHWWR FDVVD H EUDFFLDOH GHOO¶RURORJLR QHO FDVR LQ FXL VLDQR VWDWL
LPPHUVLLQDFTXDVDODWD
Ć%HWlWLJHQ 6LH QLHPDOVGLH 'UXFNNQ|SIH (LQVWHOOULQJHXQGVWHOOHQ 6LHQLHPDOVGLH =HLWHLQ ZHQQVLFKGLH
8KU XQWHU:DVVHU EHILQGHW RGHU QD LVW 8KUHQJHKlXVH XQG 0HWDOODPElQGHU VROOWHQ QDFKGHP VLH
6DO]ZDVVHUDXVJHVHW]WZDUHQJUQGOLFKDEJHVSOWZHUGHQ
Ć4XDQGODPRQWUHHVWVRXVO¶HDXRXTX¶HOOHHVWPRXLOOpHQ¶DFWLRQQH]MDPDLVOHVERXWRQVRXODFRXURQQHQH
UpJOH]SDVO¶KHXUH,OHVWUHFRPPDQGpGHULQFHUDERQGDPPHQWODPRQWUHjO¶HDXFRXUDQWHVLOHVERvWLHUVHW
OHVEUDFHOHWVPpWDOOLTXHVRQWpWpDXFRQWDFWGHO¶HDXGHPHU
Ć&XDQGRHOUHORMHVWpEDMRHODJXDRVHHQFXHQWUHPRMDGRQXQFDRSULPDORVERWRQHVQLDMXVWHODKRUD/RV
UHORMHV\EUD]DOHWHVGHPHWDOGHEHUiQHQMXDJDUVH FRQDEXQGDQWHDJXDGHOJULIRGHVSXpVGHXVDUVHHQDJXD
VDODGD
Ć4XDQGRRUHOyJLRHVWLYHUVXEPHUJLGRRXPROKDGRQXQFDXWLOL]HRVSX[DGRUHVELVpLVQHPDMXVWHDKRUD
$VFDL[DVGRVUHOyJLRVHDVFRUUHLDVGHPHWDOGHYHPVHUHQ[DJXDGDVFRPSOHWDPHQWHHPDJXDGRFHGHSRLV
GHWHUHPHVWDGRHPDJXDVDOJDGD
Ć
Ć
Ć$OZD\V VHW WKH FURZQ LQ WKH QRUPDO SRVLWLRQ 
7LJKWHQVFUHZORFNFURZQFRPSOHWHO\
Ć 5LSRVL]LRQDUH VHPSUH OD FRURQD LQ SRVLVL]LRQH
QRUPDOH6WULQJHUHFRPSOHWDPHQWHODFRURQDDYLWH
Ć 'LH .URQH QDFK +DQGKDEXQJHQ LPPHU DXI GLH
1RUPDOSRVLWLRQ ]XUFNGUFNHQ XQG QLHPDOV XQWHU
:DVVHU KHUDXV]LHKHQ 6FKUDXENURQHQ QDFK MHGHU
+DQGKDEXQJ GLH .URQH XQEHGLQJW ZLHGHU
IHVWVFKUDXEHQ
Ć/DFRXURQQHGRLWWRXMRXUVqWUHHQSRVLWLRQQRUPDOH
6HUUHUjIRQGODYLVGHEORFDJHGHODFRXURQQH
Ć&RORTXHODFRURQDHQVXSRVLFLRQKDELWXDO $SULHWH
SRUFRPSOHWRHOFLHUUHGHODFRURQD
Ć6HPSUHDMXVWHDFRURDQDSRVLomRQRUPDO$SHUWHD
URVFDGDFRURDFRPSOHWDPHQWH
Ć
Ć

Size: 85 x 55mm