Timberland VD31 User manual

VD31 / VD32
INSTRUCTION MANUAL
Size: 170 x 55mm
Color: PMS 448c + PMS 406c
Size: 170 x 55mm
Color: PMS 448c

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 85 x 55mm
Color: Blk
Hour hand
Crown at normal position
Button B...+1 hour / push
Dual time of 24 hour hand adjustment
Button A...-1 hour / push
Dual time of 24 hour hand adjustment
Second position
VD31...Time setting
First position
VD31...Date setting
VD32...Time setting
Minute hand
Second hand
Dual time of 24 hour hand
(Time difference correction)
24 hour hand
(Indicates the time on a 24 hour basis)
Before setting the time, check if the dual time of 24 hour hand is in the “0”(24 o’clock) position. If the dual
time of 24 hour hand is not in the “0” position,reset them following the procedure below.The battery setting
and after battery change, please execute the “0” position adjustment.
1. Pull out the crown
VD31...second click
VD32...first click
2. Keep the buttons “A” & “B” pressed at the
same time more than 2 seconds, and then
release the buttons.
* Dual time of 24 hour hand moves.Returned
to where it was. However, confirmation is
difficult because the amount of movement is
small.
DISPLAYAND CROWN / BUTTON OPERATION
ADJUSTINGTHE DUALTIME OF 24 HOUR HAND POSITION 3. Press button A or B to reset the dual time
of 24 hour hand to “0” position.
* By pressing button A the hand move
counter clockwise.
* By pressing button B the hand move
clockwise.
* Press and hold the button, possible to
fast-forward modification.
4. Push the crown back to the normal
position.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
lancetta delle ore
Corona nella posizione normale
Tasto B…+ Un'ora/scatto
Ora duale della regolazione della
lancetta delle 24 ore
Tasto A…- Un'ora/scatto
Ora duale della regolazione della
lancetta delle 24 ore
Seconda posizione
VD31… Impostazione dell'ora
Prima posizione
VD31… Impostazione della data
VD32… Impostazione dell'ora
lancetta dei minuti
Lancetta dei secondi
Ora duale della lancetta delle
24 ore
(Correzione della differenza
dell'ora)
Lancetta delle 24 ore
(indica l'ora sulla base di ventiquattr'ore)
DISPLAY E CORONA / FUNZIONAMENTOTASTI
TIME SETTING TIME SETTING...DUALTIME OF 24 HOUR HAND
DATE SETTING...Cal.VD31 only
1. Pull out the crown when the second hand is at the 12 o’clock
position.
[ Crown position ]
VD31...second click.
VD32...first click.
2.Turn the crown to set the hour and minute hands. (Check
that 24 hour hand is set correctly)
3. Push the crown back normal position in accordance with a
time signal.
Note
* The 24 hour hand moves correspondingly with the hour hand.
* The moment of the date changes is midnight. When setting the hour hand, make sure that AM/PM is
correctly set by using the 24 hour hand as anAM/PM indicator.
• Using the time difference correction
When moving to a country or area which is in a different timezone, the current time in the local time can
be corrected.
1. Crown at the normal potion.
2.To adjust the time by pressing the buttonA or B.
* By pressing button A the hands move counter clockwise. -1 hour / push
* By pressing button B the hands move clockwise. +1 hour / push
Note
* Do not set the date during any time between 9:00 P.M. and 1:00 A.M.
Otherwise, the date may not change properly. If it is necessary to set the date during that time period. First
change the time to any time outside it, set the date and then reset the correct time.
1. Pull out the crown to the first click.
2.Turn the crown to clockwise until the next data appears.
3. Push the crown back in to the normal position.
1. Pull out the crown when the second hand is at the 12 o’clock
position.
[ Crown position ]
VD31...second click.
VD32...first click.
2.To adjust the time by pressing the buttonsA or B.
By pressing button A the hands move counter clockwise.
By pressing button B the hands move clockwise.
*Push the crown back in to the normal position.
3. Push the crown back in to the normal position.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Prima di impostare una, controllare che non attuale della lancetta delle ventiquattr'ore sia nella posizione “0”
(24 mezzanotte). Se loro attuale della lancetta delle ventiquattrore non è nella posizione “0”, resettarla
seguendo la procedura qui di seguito. Impostare la batteria, e dopo averla sostituita, eseguire la regolazione
della posizione “0”.
1.Tirare la corona verso l'esterno
VD31…secondo clic
VD32…primo clic
2.Tenere i tasti “A” e “B” premuta lo stesso tempo
per più di 2 secondi, e poi rilasciare tasti.
* L'ora duale della lancetta delle 24 si muove. Torna
alla posizione originale. Ad ogni modo, ottenere la
conferma è problematico, perché il gioco del
movimento è molto ridotto.
REGOLAZIONE DELL'ORA DUALE DELLA POSIZIONE DELLA LANCETTA
DELLE 24 ORE 3. Premere il tasto A o il tasto B per presentare loro
attuale della lancetta delle 24 ore sulla posizione “0”.
* Premendo il tasto A, la lancetta si muove in senso
antiorario.
* Premendo il tasto B, la lancetta si muove in senso
orario.
* Tenere premuto il tasto, per regolare l'avanzamento
rapido.
4. Spingere la corona indietro sulla posizione normale.
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
IMPOSTAZIONE DELL'ORA IMPOSTAZIONE DELL'ORA DUALE DELLA LANCETTA DELLE 24 ORE
1.Tirare la corona verso l'esterno quando la lancetta dei secondi
è nella posizione delle 12. [Posizione della corona]
VD31…secondo clic
VD32…primo clic
2. Girare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti
(controllare che la lancetta delle ventiquattr'ore sia impostata
correttamente).
3. Spingere la corona nella posizione originale, in accordo col
segnale orario.
Nota
* La lancetta delle 24 ore si muove in corrispondenza con la lancetta delle ore.
* Nel momento in cui l'ora cambia sulla mezzanotte, e si desidera regolare la lancetta delle ore,assicurarsi
che l'impostazione AM/PM sia corretta usando non accetta delle 24 ore come indicatore dell'impostazione
AM/PM.
* Per usare la correzione della differenza dell'ora
Quando ci si sposta su un paese o su un'area che si trova in un fuso orario diverso, l'ora attuale e l'ora
locale possono essere regolate.
1. La corona si trova nella posizione normale.
2. Regolare l'ora premendo il tastoA o B.
* Premendo il tasto A, le lancette si muovono in senso antiorario – 1 ora / scatto
* Premendo il tasto B, le lancette si muovono in senso orario + 1 ora / scatto
1. Tirare la corona verso l'esterno quando la lancetta dei
secondi è nella posizione delle 12.
[Posizione della corona]
VD31…secondo clic
VD32…primo clic
2. Regolare l'ora premendo il tastoA o B.
Premendo il tasto A, le lancette si muovono in senso antiorario.
Premendo il tasto B, le lancette si muovono in senso orario.
* Spingere la corona di nuovo nella posizione normale.
3. Spingere la corona di nuovo nella posizione normale.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Bevor Sie mit der Einstellung der Zeit beginnen,müssen Sie überprüfen, ob sich der 24-Stundenzeiger für die
Dualzeitanzeige in der „0“-Stellung (24 Uhr Position) befindet. Wenn sich der 24-Stundenzeiger für die
Dualzeitanzeige nicht in der „0“-Stellung befindet, dann sollten Sie eine Rückstellung wie folgt ausführen. Bitte
führen Sie eine Rückstellung in die „0“-Stellung,falls nötig, vor der Einstellung und nach jedem Batteriewechsel
aus.
1. Ziehen Sie die Krone heraus
VD31 ... zweite Einrastposition
VD32 ... erste Einrastposition
2. Halten Sie die Taste „A“ & „B“ gleichzeitig
länger als 2 Sekunden lang gedrückt, und
geben Sie die Taste anschließend frei.
* Der 24-Stundenanzeiger für die Dualzeit
bewegt sich. Der Zeiger stellt sich nun in die
Ausgangsposition zurück. Achten Sie auf die
genaue Einstellung, da die Einstellschritte sehr
klein sind.
EINSTELLUNG DER DUALZEIT FÜR DEN 24-STUNDENZEIGER 3. Drücken Sie Taste „A“ oder „B“, um eine
Rücksetzung des 24-Stundenzeiger für die
Dualzeit in die „0“-Stellung auszuführen.
* Durch Drücken von Taste „A“ bewegt sich
der Zeiger im Uhrzeigersinn.
* Durch Drücken von Taste „B“ bewegt sich
der Zeiger im Gegenuhrzeigersinn.
* Drücken und halten Sie dieTaste gedrückt,
um die Einstellung schnell vorwärts
vorzunehmen.
4. Drücken Sie die Krone abschließend
wieder in die Normalstellung zurück.
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Stundenzeiger
Krone in Normalstellung
Taste B ...+1 hour / drücken
Dualzeiteinstellung für 24-Stundenzeiger
TasteA ... – 1 Stunde/drücken
Dualzeiteinstellung für 24-Stundenzeiger
Zweite Einrastposition
VD31 ... Zeiteinstellung
Erste Einrastposition
VD31 ... Datumseinstellung
VD31 ... Zeiteinstellung
Minutenzeiger
Sekundenzeiger
Dualzeit des 24-Stundenzeigers
(Zeitdifferenz Korrektur)
24-Stundenzeiger
(Zeigt die Zeit auf 24-Stundenbasis an)
ANZEIGE UND KRONE/TASTEN-BEDIENUNGIMPOSTAZIONE DELL'ORA…Cal.VD31 solo.
Nota
*Non impostare la data in qualsiasi momento fra le 9:00 P.M. e le 1:00 A.M.
Altrimenti, la data potrebbe non cambiare correttamente. Se dovesse essere necessario impostare la data
durante quel periodo. Dambiare prima le impostazioni dell'ora, su un'ora qualsiasi,impostare la data, e poi
regolare l'ora corretta.
1.Tirare la corona verso l'esterno,fino a quando non si sente il
primo clic.
2.Girare la corona in senso orario,fino a che non appare la data
successiva.
3. Spingere la corona di nuovo nella posizione normale.