Timberland VD31 User manual

VD31 / VD32
INSTRUCTION MANUAL
Size: 170 x 55mm
Color: PMS 448c + PMS 406c
Size: 170 x 55mm
Color: PMS 448c

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 85 x 55mm
Color: Blk
Hour hand
Crown at normal position
Button B...+1 hour / push
Dual time of 24 hour hand adjustment
Button A...-1 hour / push
Dual time of 24 hour hand adjustment
Second position
VD31...Time setting
First position
VD31...Date setting
VD32...Time setting
Minute hand
Second hand
Dual time of 24 hour hand
(Time difference correction)
24 hour hand
(Indicates the time on a 24 hour basis)
Before setting the time, check if the dual time of 24 hour hand is in the “0”(24 o’clock) position. If the dual
time of 24 hour hand is not in the “0” position,reset them following the procedure below.The battery setting
and after battery change, please execute the “0” position adjustment.
1. Pull out the crown
VD31...second click
VD32...first click
2. Keep the buttons “A” & “B” pressed at the
same time more than 2 seconds, and then
release the buttons.
* Dual time of 24 hour hand moves.Returned
to where it was. However, confirmation is
difficult because the amount of movement is
small.
DISPLAYAND CROWN / BUTTON OPERATION
ADJUSTINGTHE DUALTIME OF 24 HOUR HAND POSITION 3. Press button A or B to reset the dual time
of 24 hour hand to “0” position.
* By pressing button A the hand move
counter clockwise.
* By pressing button B the hand move
clockwise.
* Press and hold the button, possible to
fast-forward modification.
4. Push the crown back to the normal
position.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
lancetta delle ore
Corona nella posizione normale
Tasto B…+ Un'ora/scatto
Ora duale della regolazione della
lancetta delle 24 ore
Tasto A…- Un'ora/scatto
Ora duale della regolazione della
lancetta delle 24 ore
Seconda posizione
VD31… Impostazione dell'ora
Prima posizione
VD31… Impostazione della data
VD32… Impostazione dell'ora
lancetta dei minuti
Lancetta dei secondi
Ora duale della lancetta delle
24 ore
(Correzione della differenza
dell'ora)
Lancetta delle 24 ore
(indica l'ora sulla base di ventiquattr'ore)
DISPLAY E CORONA / FUNZIONAMENTOTASTI
TIME SETTING TIME SETTING...DUALTIME OF 24 HOUR HAND
DATE SETTING...Cal.VD31 only
1. Pull out the crown when the second hand is at the 12 o’clock
position.
[ Crown position ]
VD31...second click.
VD32...first click.
2.Turn the crown to set the hour and minute hands. (Check
that 24 hour hand is set correctly)
3. Push the crown back normal position in accordance with a
time signal.
Note
* The 24 hour hand moves correspondingly with the hour hand.
* The moment of the date changes is midnight. When setting the hour hand, make sure that AM/PM is
correctly set by using the 24 hour hand as anAM/PM indicator.
• Using the time difference correction
When moving to a country or area which is in a different timezone, the current time in the local time can
be corrected.
1. Crown at the normal potion.
2.To adjust the time by pressing the buttonA or B.
* By pressing button A the hands move counter clockwise. -1 hour / push
* By pressing button B the hands move clockwise. +1 hour / push
Note
* Do not set the date during any time between 9:00 P.M. and 1:00 A.M.
Otherwise, the date may not change properly. If it is necessary to set the date during that time period. First
change the time to any time outside it, set the date and then reset the correct time.
1. Pull out the crown to the first click.
2.Turn the crown to clockwise until the next data appears.
3. Push the crown back in to the normal position.
1. Pull out the crown when the second hand is at the 12 o’clock
position.
[ Crown position ]
VD31...second click.
VD32...first click.
2.To adjust the time by pressing the buttonsA or B.
By pressing button A the hands move counter clockwise.
By pressing button B the hands move clockwise.
*Push the crown back in to the normal position.
3. Push the crown back in to the normal position.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Prima di impostare una, controllare che non attuale della lancetta delle ventiquattr'ore sia nella posizione “0”
(24 mezzanotte). Se loro attuale della lancetta delle ventiquattrore non è nella posizione “0”, resettarla
seguendo la procedura qui di seguito. Impostare la batteria, e dopo averla sostituita, eseguire la regolazione
della posizione “0”.
1.Tirare la corona verso l'esterno
VD31…secondo clic
VD32…primo clic
2.Tenere i tasti “A” e “B” premuta lo stesso tempo
per più di 2 secondi, e poi rilasciare tasti.
* L'ora duale della lancetta delle 24 si muove. Torna
alla posizione originale. Ad ogni modo, ottenere la
conferma è problematico, perché il gioco del
movimento è molto ridotto.
REGOLAZIONE DELL'ORA DUALE DELLA POSIZIONE DELLA LANCETTA
DELLE 24 ORE 3. Premere il tasto A o il tasto B per presentare loro
attuale della lancetta delle 24 ore sulla posizione “0”.
* Premendo il tasto A, la lancetta si muove in senso
antiorario.
* Premendo il tasto B, la lancetta si muove in senso
orario.
* Tenere premuto il tasto, per regolare l'avanzamento
rapido.
4. Spingere la corona indietro sulla posizione normale.
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
IMPOSTAZIONE DELL'ORA IMPOSTAZIONE DELL'ORA DUALE DELLA LANCETTA DELLE 24 ORE
1.Tirare la corona verso l'esterno quando la lancetta dei secondi
è nella posizione delle 12. [Posizione della corona]
VD31…secondo clic
VD32…primo clic
2. Girare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti
(controllare che la lancetta delle ventiquattr'ore sia impostata
correttamente).
3. Spingere la corona nella posizione originale, in accordo col
segnale orario.
Nota
* La lancetta delle 24 ore si muove in corrispondenza con la lancetta delle ore.
* Nel momento in cui l'ora cambia sulla mezzanotte, e si desidera regolare la lancetta delle ore,assicurarsi
che l'impostazione AM/PM sia corretta usando non accetta delle 24 ore come indicatore dell'impostazione
AM/PM.
* Per usare la correzione della differenza dell'ora
Quando ci si sposta su un paese o su un'area che si trova in un fuso orario diverso, l'ora attuale e l'ora
locale possono essere regolate.
1. La corona si trova nella posizione normale.
2. Regolare l'ora premendo il tastoA o B.
* Premendo il tasto A, le lancette si muovono in senso antiorario – 1 ora / scatto
* Premendo il tasto B, le lancette si muovono in senso orario + 1 ora / scatto
1. Tirare la corona verso l'esterno quando la lancetta dei
secondi è nella posizione delle 12.
[Posizione della corona]
VD31…secondo clic
VD32…primo clic
2. Regolare l'ora premendo il tastoA o B.
Premendo il tasto A, le lancette si muovono in senso antiorario.
Premendo il tasto B, le lancette si muovono in senso orario.
* Spingere la corona di nuovo nella posizione normale.
3. Spingere la corona di nuovo nella posizione normale.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Bevor Sie mit der Einstellung der Zeit beginnen,müssen Sie überprüfen, ob sich der 24-Stundenzeiger für die
Dualzeitanzeige in der „0“-Stellung (24 Uhr Position) befindet. Wenn sich der 24-Stundenzeiger für die
Dualzeitanzeige nicht in der „0“-Stellung befindet, dann sollten Sie eine Rückstellung wie folgt ausführen. Bitte
führen Sie eine Rückstellung in die „0“-Stellung,falls nötig, vor der Einstellung und nach jedem Batteriewechsel
aus.
1. Ziehen Sie die Krone heraus
VD31 ... zweite Einrastposition
VD32 ... erste Einrastposition
2. Halten Sie die Taste „A“ & „B“ gleichzeitig
länger als 2 Sekunden lang gedrückt, und
geben Sie die Taste anschließend frei.
* Der 24-Stundenanzeiger für die Dualzeit
bewegt sich. Der Zeiger stellt sich nun in die
Ausgangsposition zurück. Achten Sie auf die
genaue Einstellung, da die Einstellschritte sehr
klein sind.
EINSTELLUNG DER DUALZEIT FÜR DEN 24-STUNDENZEIGER 3. Drücken Sie Taste „A“ oder „B“, um eine
Rücksetzung des 24-Stundenzeiger für die
Dualzeit in die „0“-Stellung auszuführen.
* Durch Drücken von Taste „A“ bewegt sich
der Zeiger im Uhrzeigersinn.
* Durch Drücken von Taste „B“ bewegt sich
der Zeiger im Gegenuhrzeigersinn.
* Drücken und halten Sie dieTaste gedrückt,
um die Einstellung schnell vorwärts
vorzunehmen.
4. Drücken Sie die Krone abschließend
wieder in die Normalstellung zurück.
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Stundenzeiger
Krone in Normalstellung
Taste B ...+1 hour / drücken
Dualzeiteinstellung für 24-Stundenzeiger
TasteA ... – 1 Stunde/drücken
Dualzeiteinstellung für 24-Stundenzeiger
Zweite Einrastposition
VD31 ... Zeiteinstellung
Erste Einrastposition
VD31 ... Datumseinstellung
VD31 ... Zeiteinstellung
Minutenzeiger
Sekundenzeiger
Dualzeit des 24-Stundenzeigers
(Zeitdifferenz Korrektur)
24-Stundenzeiger
(Zeigt die Zeit auf 24-Stundenbasis an)
ANZEIGE UND KRONE/TASTEN-BEDIENUNGIMPOSTAZIONE DELL'ORA…Cal.VD31 solo.
Nota
*Non impostare la data in qualsiasi momento fra le 9:00 P.M. e le 1:00 A.M.
Altrimenti, la data potrebbe non cambiare correttamente. Se dovesse essere necessario impostare la data
durante quel periodo. Dambiare prima le impostazioni dell'ora, su un'ora qualsiasi,impostare la data, e poi
regolare l'ora corretta.
1.Tirare la corona verso l'esterno,fino a quando non si sente il
primo clic.
2.Girare la corona in senso orario,fino a che non appare la data
successiva.
3. Spingere la corona di nuovo nella posizione normale.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Aiguille des heures
Couronne en position normale
Bouton B : Chaque pression +1 heure
RAZ de l’aiguille 24H du 2e fuseau horaire
Bouton A : Chaque pression -1 heure
RAZ de l’aiguille 24H du 2e fuseau horaire
Position 2
VD31… Réglage de l’heure
Position 1
VD31… Réglage du jour
VD32… Réglage de l’heure
Aiguille des minutes
Trotteuse
Aiguille 24H du 2e fuseau horaire
(Correction pour la différence
d’heure)
Aiguille 24H
(Affiche l’heure sur la base de 24 heures)
AFFICHAGE ET FONCTIONNEMENT DE LA COURONNE / DES
BOUTONS POUSSOIRS
ZEITEINSTELLUNG ZEIT-EINSTELLUNG ...DUALZEIT DES 24-STUNDENZEIGERS
DATUM EINSTELLUNG ... Nur für Cal.VD31
1. Ziehen Sie die Krone heraus, sobald der Sekundenzeiger in
der 12-Uhr-Stellung steht.
[Krone Position]
VD31 ... zweite Einrastposition
VD32 ... erste Einrastposition
2. Drehen Sie an der Krone, um die Stunden- und
Minutenzeiger einzustellen. (Überprüfen Sie, dass der
24-Stundenzeiger korrekt eingestellt ist.)
3. Drücken Sie die Krone auf ein Zeitsignal hin wieder in die
Normalstellung zurück.
Hinweis
* Der 24-Stundenzeiger bewegt sich entsprechend dem Stundenzeigers.
* Der Datumswechsel findet um Mitternacht statt.Wenn Sie den Stundenzeiger einstellen, müssen Sie
sicherstellen, dass die Anzeige fürAM/PM (Vormittag/Nachmittag) korrekt eingestellt ist; verwenden Sie die
Stellung des 24-Stundenzeigers als Indikator für die jeweilige Einstellung der AM/PM-Anzeige.
* Der Einsatz der Zeitzonenkorrektur
Wenn Sie in ein anderes Land, oder in ein Gebiet mit einer anderen Zeitzone umziehen, dann können Sie
eine Korrektur zwischen der Ortszeit und einer anderen Zeitzone fest einstellen.
1. Drücken Sie die Krone in die Normalstellung.
2. Betätigen Sie Taste „A“ oder „B“, um die Zeit einzustellen.
* Durch Betätigen vonTaste „A“ bewegen Sie die Zeiger im Gegenuhrzeigersinn: -1 Stund/Tastendruck
* Durch Betätigen vonTaste „B“ bewegen Sie die Zeiger im Uhrzeigersinn: +1 Stund/Tastendruck
Hinweis
* Stellen Sie das Datum nicht ein während eine Zeit zwischen 9:00P.M. und 1:00A.M. angezeigt wird.
Andernfalls kann es sein, dass das Datum nicht korrekt weitergestellt wird. Falls Sie das Datum in diesem
Zeitintervall doch einmal einstellen müssen, dann sollten Sie zuerst eine Zeit außerhalb dieses
Zeitintervalls einstellen, und dann nach der Einstellung des Datums anschließend wieder die korrekte
Uhrzeit einstellen.
1. Ziehen Sie die Krone in die erste Einrastposition heraus.
2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn bis das nächste
Datum angezeigt wird.
3. Drücken Sie die Krone wieder in die Ausgangsstellung
zurück.
1. Ziehen Sie die Krone heraus, sobald sich der Sekundenzeiger
in der 12-Uhr-Stellung befindet.
[Krone Einrastposition]
VD31 ... zweite Einrastposition
VD32 ... erste Einrastposition
2. Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie die Taste „A“ oder „B“
betätigen.
Durch Drücken von Taste „A“ bewegt sich der Zeiger im
Uhrzeigersinn.
Durch Drücken von Taste „B“ bewegt sich der Zeiger im
Gegenuhrzeigersinn.
* Drücken Sie die Krone wieder in die Normalstellung zurück.
3. Drücken Sie die Krone abschließend wieder in die
Normalstellung zurück.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Avant de régler l’heure,vérifiez que l’aiguille 24H DU 2e fuseau horaire est à la position ‘0’ (24H). Dans le cas
contraire, les aiguilles doivent être remises à zéro en suivant la procédure ci-après. Cette remise à zéro doit
être faite après le remplacement de la pile également.
1. Sortez la couronne
VD31… deuxième position
VD32… première position
2.Appuyez simultanément sur les boutons A
et B pendant plus de 2 secondes, puis
relâchez-les.
* L’aiguille 24H du 2e fuseau horaire se remet
à zéro. Selon sa position de départ, le
mouvement peut être pratiquement
imperceptible.
REMISE A ZERO DES AIGUILLES 24H DU 2e FUSEAU HORAIRE 3. Appuyez sur le bouton A ou B pour
remettre l’aiguille 24H du 2e fuseau horaire
à zéro.
* Appuyez sur le bouton A pour une rotation
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
* Appuyez sur le bouton B pour une rotation
dans le sens des aiguilles d’une montre.
* Maintenez enfoncé le bouton pour
accélérer le réglage.
4. Remettez la couronne à sa position
normale.
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
REGLAGE DE L’HEURE REGLAGE DE L’HEURE… AIGUILLE 24H DU 2E FUSEAU HORAIRE
1. Lorsque la trotteuse est à la position 12H, sortez la
couronne.
[Position de la couronne]
VD31… deuxième position
VD32… première position
2.Tournez la couronne pour régler l’aiguille des heures et celle
des minutes. (Vérifiez que l’aiguille 24 heures est correctement
positionnée).
3. Au ‘top’ d’un signal horaire, remettez la couronne à sa
position normale.
Remarque:
* L’aiguille des 24 heures bouge en même temps que l’aiguille des heures.
* La date change à minuit. Lorsque vous réglez l’heure, assurez-vous que l’heure correspond au matin ou
l’après-midi en vous servant de l’aiguille des 24H comme guide.
* Réglage du décalage horaire
Lorsque vous vous déplacez dans une zone utilisant un fuseau horaire différent, l’heure locale peut être
réglée de la façon suivante:
1. Laissez la couronne à sa position normale.
2. Réglez l’heure en appuyant sur le bouton A ou B.
* Avec chaque pression sur le bouton A, les aiguilles se déplacent dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre pour afficher -1 heure.
* Avec chaque pression sur le bouton B, les aiguilles se déplacent dans le sens des aiguilles d’une montre
pour afficher +1 heure.
1. Lorsque la trotteuse est à la position 12H, sortez la
couronne.
[Position de la couronne]
VD31… deuxième position
VD32… première position
2. Réglez l’heure en appuyant sur le bouton A ou B.Appuyez sur
le bouton A pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.Appuyez sur le bouton B pour une rotation dans
le sens des aiguilles d’une montre.
* Remettez la couronne à sa position normale.
3. Remettez la couronne à sa position normale.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Antes de ajustar la hora, revise que la aguja de hora dual de 24 hs. Se encuentre en la posición “0” (reloj de
24 hs.) Si la aguja de hora dual de 24 hs. No está en la posición “0”, reajústela de acuerdo al siguiente
procedimiento.Ajustar la pila y tras ese ajuste, realice el ajuste de la posición “0”.
1. Extraiga la corona
VD31 …segundo clic
VD32 …primer clic
2. Mantenga presionados los botones “A” y
“B” al mismo tiempo, por más de 2 segundos
y luego suéltelos.
* Se moverá la aguja de hora dual de 24 hs.
Regrésela adonde estaba. Sin embargo, es
difícil la confirmación ya que será muy
pequeña la cantidad de movimiento.
AJUSTE DE LA POSICION DE LA AGUJA DE HORA DUAL DE 24 HS 3. Presione el botón A ó B para reajustar la
aguja de hora dual de 24 hs.A la posición “0”.
* Al presionar el botón A, la aguja se moverá
en sentido anti horario.
* Al presionar el botón B, la aguja se moverá
en sentido horario.
* Presione y sostenga el botón para ajustar a
mayor velocidad.
4.Vuelva a empujar la corona a su posición
normal.
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Aguja de Horas
Corona en posición normal
Botón B …+1 hora / presionar
Aguja de ajuste de hora dual de 24 horas
Botón A…-1 hora / presionar
Aguja de ajuste de hora dual de 24 horas
Segunda posición
VD31 … Ajuste de hora
Primera posición
VD31 … Ajuste de fecha
VD32 …Ajuste de hora
Aguja de Minutos
Aguja de segundos
Aguja de Hora Dual de 24 hs.
(corrección de diferencia horaria)
Aguja de 24 horas
(indica la hora en base a 24 horas)
PANTALLAY CORONA / FUNCIONAMIENTO DE LOS BOTONESREGLAGE DU JOUR (Cal.VD31 uniquement)
Remarque:
* Ne réglez pas le jour entre les heures de 21H00 et 01H00 au risque que la date ne s’affiche correctement.
Si vous devez néanmoins régler le jour entre ces heures, d’abord modifiez l’heure à une autre heure en
dehors de cette plage horaire, réglez le jour, puis remettez la montre à l’heure.
1. Sortez la couronne à la première position.
2.Tournez la couronne pour afficher le chiffre suivant.
3. Remettez la couronne à sa position normale.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
时针
处於正常位置的表冠
B钮… +1小时/按一次
双时24时针调整
A钮… -1小时/按一次
双时24时针调整
第二位置
VD31… 时间设置
第一位置
VD31… 日期设置
VD32… 时间设置
分针
秒针
双时24时针
(时差修正)
24时针
(以24小时为基准指示时间)
显示及表冠/按钮操作
AJUSTE DE LA HORA AJUSTE DE LA HORA… AGUJA DE HORA DUAL DE 24 HS
AJUSTE DE LA FECHA… CalVD31 solamente
1. Extraiga la corona cuando la aguja de segundos esté en la
posición de las 12 en punto.
[posición de la corona]
VD31 …segundo clic
VD32 …primer clic
2. Gire la corona para ajustar las agujas de horas y minutos.
(Revise que la aguja de 24 hs.se encuentre correctamente
ajustada)
3.Vuelva a presionar la corona hacia la posición normal de
acuerdo a la señal de la hora.
Nota
* La aguja de 24 hs. Se mueve en concordancia con la aguja de horas.
* El momento en que cambia la fecha, es a medianoche. Cuando ajuste la aguja de horas, asegúrese que
AM/PM estén correctamente configurados usando la aguja de 24 horas como indicador de AM/PM.
* Uso de la corrección de diferencia horaria.
Cuando se mude a un país o área que se encuentre en un huso horario diferente, la hora actual en la hora
local, puede ser corregida.
1. Corona en la posición normal
2.Ajuste la hora presionando el botón A ó B.
* Al presionar el botón A las agujas se mueven en sentido anti horario. 1 hora / presionar.
* Al presionar el botón B las agujas se mueven en sentido horario. +1 hora / presionar.
Nota
* No configure la fecha entre las horas 9:00 PM y 1:00AM.
De otro modo,la fecha podría no configurarse correctamente. Si fuera necesario ajustar la fecha durante
ese período de tiempo, primero cambie la hora a cualquier otra fuera de ese rango horario, ajuste la fecha
y luego vuelva a configurar la hora correcta.
1.Tire de la corona hasta el primer clic.
2. Gire la corona en sentido horario hasta que aparezca el
siguiente dato.
3.Vuelva a presionar la corona hacia la posición normal.
1. Extraiga la corona cuando la aguja de segundos esté en la
posición de las 12 en punto.
[posición de la corona]
VD31 …segundo clic
VD32 …primer clic
2. Presione los botones A ó B para ajustar la hora.
Al presionar el botón A las agujas se mueven en sentido anti
horario.
Al presionar el botón B las agujas se mueven en sentido
horario.
*Vuelva a presionar la corona hacia la posición normal.
3.Vuelva a presionar la corona hacia la posición normal.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
在设置时间前，先检查双时24时针是否处於"0"(24点钟)位置。若否，可依下列步骤重置。
每次更换电池，均请进行重置"0"操作。
1. 拉出表冠
VD31… 到第二位置
VD32… 到第一位置
2. 同时持续按下"A"和"B"钮多於两秒
，再同时放开按钮。
* 这时双时24时针会移动，返回它应
在的位置。由於移动幅度轻微，肉眼
难以判断。
双时24时针位置调整
3. 按下"A"钮或"B"钮可将双时24时针
重置为"0"。
* 按"A"钮，指针以反时钟方向转动。
* 按"B"钮，指针以顺时钟方向转动。
* 持续按下按钮可将转动速度加快。
4. 将表冠推回到正常位置。
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
时间设置 时间设置… 双时24时针
1. 当秒针在12点钟位置时将表冠拉出
[表冠位置]
VD31… 到第二位置
VD32… 到第一位置
2. 转动表冠以调整时针和分针的位置。(先检查24时
针已调整到正确位置)
3. 按照报时信号，将表冠推回到正常位置。
注意
* 24时针与时针同步移动。
* 日期在每天半夜转换。调整时针要清楚上午/下午(AM/PM)的设置正确，可使用24时针
作为AM/PM 设定的指示。
* 使用时差修正功能
到达处於不同时区的国家或地方时，可依照下列步骤修正本地时间：
1. 表冠处於正常位置。
2. 按下A或B钮以调整时间。
* 按下A钮，指针以反时钟方向转动，每按一次减一小时。
* 按下B钮，指针以顺时钟方向转动，每按一次加一小时。
1. 当秒针在12点钟位置时将表冠拉出
[表冠位置]
VD31… 到第二位置
VD32… 到第一位置
2. 按下A或B钮以调整时间。
按下A钮，指针以反时钟方向转动。
按下B钮，指针以顺时钟方向转动。
* 将表冠推回到正常位置。
3. 将表冠推回到正常位置。

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Antes de ajustar a hora, verifique se o ponteiro de 24 horas da hora dual está na posição “0” (24 hrs). Se o
ponteiro de 24 horas da hora dual não estiver na posição “0”, reajuste de acordo com as instruções abaixo.
Para o ajuste da bateria ou troca da mesma, execute o ajuste na posição “0”.
1. Puxe a coroa para fora
VD31...segundo clique
VD32...primeiro clique
2. Mantenha as teclas “A” e “B” pressionadas
ao mesmo tempo por mais de 2 segundos.
Depois solte as teclas.
* O ponteiro de 24 horas do tempo dual se
moverá. Voltará para a posição onde estava.
No entanto, a confirmação pode ser dificil
porque o movimento é pequeno.
AJUSTE DA POSIÇÃO DO PONTEIRO DE 24 HORAS DA HORA DUAL 3. Pressione a tecla A ou B para ajustar o
ponteiro de 24 horas da hora dual à posição
“0”.
* Pressionando a tecla A o ponteiro se
move no sentido anti-horário.
* Pressionando a tecla B o ponteiro se
move no sentido horário.
* Mantendo pressionada a tecla, é possível
modificar para adiante.
4. Coloque o ponteiro novamente na
posição normal.
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Ponteiro das horas
Coroa na posição normal
Tecla B...+1 hora / posição
Ajuste do ponteiro da Hora Dual
Tecla A...-1 hora / pressione
Ajuste do ponteiro de 24 horas da
Hora Dual
Segunda Posição
VD31...Ajuste da Hora
Primeira posição
VD31...Ajuste da Data
VD32...Ajuste da Hora
Ponteiro dos minutos
Ponteiro dos Segundos
Ponteiro de 24 horas da hora
Dual
(Correção da diferença horária)
Ponteiro de 24 horas
(Indica a hora em base a 24 horas)
DISPLAY E COROA / FUNCIONAMENTO DASTECLAS
日期设置… 只适用於Cal. VD31
注意
* 不要在晚上9:00到凌晨1:00之间调整日期，否则日期的转换可能会出现异常。若有必要
在该段时间设置日期，可先将时间调整到该时段以外，设置好日期後，再调整正确时间
。
1. 将表冠拉出到第一位置。
2. 以顺时针方向转动表冠，直至下一个日期出现。
3. 将表冠推回到正常位置。

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
AJUSTE DA HORA AJUSTE DA HORA...PONTEIRO 24 HORAS DA HORA DUAL
1. Puxe a coroa para fora quando o ponteiro dos segundos
estiver na posição de 12 horas.
[Posição da coroa]
VD31...segundo clique
VD32...primerio clique
2. Gire a coroa para ajustar os ponteiros da hora e dos minutos
(Verifique que o ponteiro das 24 horas esteja ajustado
corretamente).
3. Coloque a coroa novamente na posição normal de acordo
com o sinal da hora.
Nota
* O ponteiro de 24 horas se move de acordo com o ponteiro das horas.
* O momento para mudar a data é meia-noite. Ao ajustar o ponteiro das horas, verifique que AM/PM esteja
ajustado corretamente, utilizando o ponteiro de 24 horas como indicador de AM/PM.
* Utilizando a correção da diferencia horária
Ao se mudar para outro país ou região com faixa horária diferente, a hora atual no horário do local pode
ser corregida.
1. Coroa na posição normal.
2. Pressione a tecla A ou B para ajustar a hora.
* Pressionando a tecla A, os ponteiros se movem no sentido anti-horário.-1 hora / pressione
* Pressionando a tecla B, os ponteiros se movem no sentido horário. +1 hora / pressione
1. Puxe para fora a coroa quando o ponteiro dos segundos
estiver na posição de 12 horas.
[Posição da coroa]
VD31...segundo clique
VD32...primeiro clique
2. Pressione a tecla A ou B para ajustar a hora.
Pressionando a tecla A os ponteiros se movem no sentido
anti-horário.
Pressionando a tecla B os ponteiros se movem no sentido
horário.
* Coloque a coroa novamente na posição normal.
3. Coloque a coroa novamente na posição normal.
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
時針
リュ ーズ 通 常 ポ ジ シ ョン
ボタンB…1押しで＋1時間
デュアルタイム24時針調整
ボタンA…1押しで−1時間
デュアルタイム24時針調整
第 2 ポジ ション
VD31…時刻設定
第 1 ポジ ション
VD31…日付設定
VD32...時刻設定
分針
秒針
デュアルタイム24時針
（時差修正）
24時針
（時刻を24時間表示）
表示とリューズ／ボタンの操作
AJUSTE DA DATA...CAL.VD31 somente
Nota
* Não reajuste a data em nenhum momento entre as 9:00 PM e a 1:00AM.
Caso contrário, a data pode não mudar corretamente. Se for necessario ajustar a data durante esse
período, primeiro mude a hora para qualquer hora fora desse horário, depois ajuste a data e só então
reajuste para a hora correta.
1. Puxe a coroa para o primeiro clique.
2. Gire a coroa no sentido horário até que apareça a data
seguinte.
3. Coloque a coroa na posição normal novamente.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
時刻を設定する前に、デュアルタイム24時針が0（24時）のポジションにあることを確認します。デュアル
タイム24時針が0のポジションにない場合は、次の手順でリセットしてください。バッテリーの挿入や交換
後 は 、こ の 0 ポ ジ シ ョ ン 調 整 を お こ な っ て く だ さ い 。
1.リューズを次の位置まで引き出します。
VD31…第2ポジション
VD32…第1ポジション
2.ボタンAとBを同時に2秒以上長押しし
てから放します。
*
デュアルタイム24時針が移動してそれまで
の位置に戻りますが、移動量が少ないので
確認は困難です。
デュアルタイム24時針のポジション調整
3.ボタンAまたはBを押してデュアルタイム
24時針を0ポジションにリセットします。
*ボタンAを押すと、針は反時計回りに進み
ます。
*ボタンBを押すと、針は時計回りに進みま
す。
*ボタンを長押しすると早送りできます。
4.リューズを通常ポジションに戻します。
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
時刻の設定 時刻設定…デュアルタイム24時針
1.秒針が12時の位置にきた時リューズを引き出します。
[ リュ ーズ の ポ ジ シ ョン ]
VD31…第2ポジション
VD32…第1ポジション
2.リューズを回して時針と分針を合わせます。（24時針が正
しく設定されていることを確認します。）
3.時報にあわせてリューズを通常ポジションに戻します。
注 意：
*24時針は、時針と共に動きます。
*日付は、真夜中に変ります。時針をあわせる時は、24時針を見て午前／午後が正しく設定されている
ことを 確 認 してく ださ い 。
• 時差修正の使用方法
タイムゾーンの異なる国に旅行する場合、現地の現在時刻にあわせることができます。
1.リューズ位置は通常ポジションです。
2.ボタンAまたはBを押して時刻を調整します。
*ボタンAを押すと針は反時計回りに動きます。（1押しで−1時間）
*ボタンBを押すと針は時計回りに動きます。（1押しで＋1時間）
1.秒針が12時の位置にきた時リューズを引き出します。
[ リュ ーズ の ポ ジ シ ョン ]
VD31…第2ポジション
VD32…第1ポジション
2.ボタンAまたはBを押して時刻を調整します。
ボタンAを押すと針は反時計回りに動きます。
ボ タン B を押 すと 針 は 時 計 回 りに 動 きま す。
*リューズを通常ポジションに戻します。
3.リューズを通常ポジションに戻します。

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Перед началом установки времени убедитесь в том, что 24-часовая стрелка находятся в положении
«0» (24 часа). Если 24-часовая стрелка не находится в положении «0», обнулите ее значение,
выполнив следующие действия. При установке батарейки и после ее замены необходимо
выполнить обнуление стрелки.
1. Вытяните головку.
VD31… до второго щелчка
VD32… до первого щелчка
2. Удерживайте кнопки «A» и «B»
нажатыми одновременно в течение
более 2-х секунд, затем отпустите обе
кнопки.
* Дополнительная 24-часовая стрелка
начинает двигаться и возвращается в
изначальное положение. Тем не менее,
это сложно заметить, так как
передвижение стрелки незначительное.
НАСТРОЙКА ПОЛОЖЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ 24-ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ
3. Нажмите кнопку «A» или «B», чтобы
сбросить дополнительную 24-часовую
стрелку на 0.
* При нажатии кнопки «A» стрелка
передвигается в направлении против
часовой стрелки.
* При нажатии кнопки «B» стрелка
передвигается в направлении по
часовой стрелке.
* Нажмите и удерживайте кнопку
дляускоренного передвижения стрелки.
4. Верните заводную головку в исходное
положение.
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Часовая стрелка
Головка в исходном положении
Кнопка «B» / Прибавление
времени на 1 час при нажатии
Настройка дополнительной
24-часовой стрелки
Кнопка «A» / Убавление времени
на 1 час при нажатии
Настройка дополнительной
24-часовой стрелки
Второе положение
VD31…Настройка времени
Первое положение
VD31…Настройка даты
VD32…Настройка времени
Минутная стрелка
Секундная стрелка
Дополнительная 24-часовая
стрелка
(Коррекция разницы во
времени)
24-часовая стрелка
(Указывает время в 24-часовом режиме)
ЦИФЕРБЛАТ И ПОЛОЖЕНИЯ ГОЛОВКИ / КНОПОК
日付の設定…Cal.VD31のみ
注 意：
*午後9時から午前1時の時間帯には、日付の設定をおこなわないでください。
この時間帯におこなうと、日付がうまく変わらないことがあります。この時間帯に日付の設定をおこなう
必要がある場合は、まず時刻をこの時間帯外に設定してから日付を設定し、その後で正しい時刻にあ
わ せ てくだ さい 。
1.リューズを第1ポジションまで引き出します。
2.リューズを時計回りに回すと、次の日付が現れます。
3.リューズを通常ポジションに戻します。

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ… ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ 24-ЧАСОВАЯ СТРЕЛКА
1. Вытяните заводную головку, когда секундная стрелка
будет находиться в положении «12 часов».
[Положение головки]
VD31… до второго щелчка
VD32… до первого щелчка
2. Поверните заводную головку, чтобы установить часовую
и минутную стрелки (убедитесь в том, что 24-часовая
стрелка установлена правильно).
3. Верните заводную головку в исходное положение после
звукового сигнала.
Примечание
* 24-часовая стрелка передвигается в соответствии с часовой стрелкой.
* Смена даты происходит в полночь. Во время установки часовой стрелки убедитесь в том, что выбрано
правильное время суток. Руководствуйтесь для этого значением 24-часовой стрелки.
* Использование корректировки разницы во времени
Если вы находитесь в стране или в зоне с другим часовым поясом, можно выполнить поправку времени в
соответствии с местным временем.
1. Заводная головка находится в исходном положении.
2. Для установки времени нажмите кнопку «A» или «B».
* При нажатии кнопки «A» стрелки двигаются в направлении против часовой стрелки. При каждом нажатии
время уменьшается на 1 час.
* При нажатии кнопки «B» стрелки двигаются в направлении по часовой стрелке. При каждом нажатии
время прибавляется на 1 час.
1. Вытяните заводную головку, когда секундная стрелка
будет находиться в положении «12 часов».
[Положение головки]
VD31… до второго щелчка
VD32… до первого щелчка
2. Для установки времени нажмите кнопку «A» или «B».
При нажатии кнопки «A» стрелки двигаются в
направлении против часовой стрелки.
При нажатии кнопки «B» стрелки двигаются в
направлении по часовой стрелке.
*Верните заводную головку в исходное положение.
3. Верните заводную головку в исходное положение.
Size: 170 x 55mm
Color: Blk
УСТАНОВКА ДАТЫ…Только для кал. VD31
Примечание
* Не устанавливайте дату в промежутке между 21:00 и 01:00.
Иначе дата может быть установлена неправильно. Если вам нужно все же установить дату в этот
промежуток времени, сначала измените время на любое время за пределами данного
промежутка, затем установите дату и верните стрелки на правильное время.
1. Вытяните заводную головку до первого щелчка.
2. Поверните заводную головку в направлении по
часовой стрелке до появления следующей даты.
3. Верните заводную головку в исходное положение.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk
Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 85 x 55mm