Titan TITAN UR 1250 - DEVICE BRAND CODE LIST User manual

TITAN UNIVERSAL REMOTE CONTROLS UR 1250 - UR 1300
(GB) Instructi ns ► 2
(D) Bedienungsanleitung ► 4
(F) N tice d’empl i ► 8
(E) Instrucci nes para el us ► 11
(I) Istruzi ni per l’us ► 14
(NL) Gebruiksaanwijzing ► 17
(PL) Instrukcja bsługi ► 20
(P) Manual de instruções ► 23
(DK) Betjeningsvejledning ► 26
(S) Bruksanvisning ► 29
(FIN) Käyttö hje ► 32
(RUS) Руководство по
эксплуатации ► 35
(GR) Οδηγίες χρήσης ► 37
(TR) Kullanma talimatı ► 39
(CZ) Náv d k bsluze ► 41
(SK) Náv d na bsluhu ► 43
(H) Kezelési útmutató ► 45

(GB) Instructi ns
Inserting the batteries
Open the battery compart-
ment on the underside of
the remote.. Then insert 2
AAA batteries. Make sure
that the polarity is correct:
the "+" and "-" markings on
the batteries and in the
compartment must match.
- To check functionality,
press the POWER button. If
everything is correct the red
lamp flickers when the but-
ton is pressed.
Adapting t appliances
n order to control your appliances you must adapt or
set the remote control to them. There are two ways of
doing so:
Direct c ntr l c de entry
Example: Setting t c ntr l a Panas nic televisi n
set:
1. The attached list gives, for example, the
Panasonic Code 436.
- Please make sure you have selected the code from
correct list for television sets (TV .
2. Press OK button and a appliance button, e.g.
TV, simultaneously until the
lamp (LED) lights constantly.
3. Then press number but-
tons (e.g. 4 3 6) in sequence.
4. Once the numbers have
been entered the lamp goes
out and the remote control is
ready to control your appli-
ance.
5. Finally, test the control
code setting by trying to con-
trol, in this example, your tele-
vision set. f it does not work at
all or not correctly try a differ-
ent code from the list or the
code search (see below).
To set the remote control for
other appliances, proceed in
the same way. nstead of the
TV appliance button, press
another button e.g. SAT/DVB
(SAT, DECODER) or
DVD/BLU RAY (UR 1300
only).
- You terminate the mode by
pressing any device button or
by code input interruption of
more than 10 seconds.
If lamp flashes twice code was not accepted and code
input can be started again.
C de search
f the brand of your appliance is not in the list or none of
the codes given fits, we recommend a code search.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
2

Manual c de search
1. Switch on the appliance to
be controlled. Program is run-
ning.
2. To prepare code search,
press the OK button and the
appliance button, e.g. TV, sim-
ultaneously until the lamp
(LED) lights constantly.
3. Then point the remote con-
trol at the appliance to be con-
trolled.
4. Briefly press the ON/OFF
POWER button once. The
lamp (LED) blinks.
5. Press the ON/OFF
POWER button about any 1
second so often until the appli-
ance, e.g. your TV reacts by
power off.
- You can invert search direc-
tion by pressing the OK button
and then POWER again.
- If your appliance has
switched itself off, you must
switch it back on again, e.g.
on the appliance or with the
original remote control, to
continue searching.
- When your appliance reacts you can also try out other
buttons without interrupting the search. If some buttons
do not work properly, simply continue searching by
pressing ON/OFF POWER again.
6. When your appliance reacts correctly, press
the appliance button, e.g. TV for end of searching and
saving of found code. The lamp (LED) goes out.
- The last code entered remains stored. The search
stops after approx. 30 seconds of inactivity.
Aut matic c de search
1. Switch on the appliance to
be controlled. Program is run-
ning.
2. To start the code search,
press the OK button and the
appliance button, e.g. TV,
simultaneously for more than
3 seconds until the lamp
(LED) goes off briefly.
3. Then point the remote
control at the appliance to be
controlled while the remote
control emits a different
ON/OFF signal every 1-2
seconds.
- You can reverse search dir-
ection at any time by pressing
OK button.
4. When your appliance re-
acts, press any button except
OK within 1-2 seconds, to
end the search and save
code..
– If you ended the search too
late, continue to search using
the Manual C de Search
(see above .
5. Finally, test the control code setting by trying
to control, for example, your DVD appliance (UR 1300
only). f it does not work correctly, please try the code
search again. The code search then begins with the
found code in the sequence.
- Remember to switch your appliance, e.g. DVD, back
on again if you wish to continue searching.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
3

C de identificati n
You can read off the 3-digit codes you have OK at any
time:
1. Press the appliance button of the appliance
which code you want to read off, e.g. TV.
2. Press the OK button and 1,2,3 simultaneously,
depending on the part of the code you want to read off.
For example, if you press OK+1 and the code 436 (in
this example) has been set, the lamp blinks 4 times after
OK+1 is pressed to indicate that the hundred figure is 4.
All you have to do is to count. The ten figure is indicated
after pressing OK+2, e.g. it blinks 3 times for the 3 in
436. The one figure is indicated after OK+3 is pressed,
e.g. it blinks 6 times for the 6 in 436.
- There will be no flash in case of 0 indication.
Assigning v lume and mute exclusively t ne
appliance
Press the appliance button of the appliance that you al-
ways want to use for volume control, e.g. TV. To lock,
press OK + 5. To unlock, press OK + 6.
Reset T Fact try Settings
Press OK+0 button until the lamp blinks twice in order to
reset the remote to factory settings.
Operati n
You operate your universal remote control basically in
exactly the same way as if you were using the original
remote control., As the symbols on a universal remote
control could differ from those on the original remote
controls, you may have to try out all the buttons in order
to find the right functions.
Specificati ns
Batteries: 2x AAA batteries, R03, UM4
Range: max. 7 m
Not for 400 kHz equipment
2-year w rks guarantee
Should your remote control cease to work within 2 years
of purchasing, you will receive a free replacement from
Vivanco. Exceptions: missing codes, deliberate destruc-
tion and normal wear and tear of the housing and but-
tons.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
4

(D) Bedienungsanleitung
Batterien einlegen
Bitte öffnen Sie die Batterie-
klappe an der Geräterück-
seite, Lasche leicht nach
oben drücken, und 2-Mikro-
zellenbatterien einlegen.
Achten Sie auf die angege-
benen Polaritäten auf Batte-
rien und im Batteriefach
(+=+).
-Zur Funktionsprüfung bitte
POWER Knopf drücken.
Die Lampe blinkt, wenn
Funktion in Ordnung ist.
Geräteanpassung
Um hre Geräte steuern zu
können, müssen Sie die
Fernbedienung für hre Geräte einstellen. Dazu gibt es
zwei Möglichkeiten:
Die direkte Steuerk deeingabe
Beispiel: Einstellung der Fernbedienung für ein
Panas nic-Fernsehgerät:
1. Aus der beigefügten Liste entnehmen Sie z.B. den
Panasonic-Code 436.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie einen Kode für Fernseh-
geräte (TV ausgewählt haben.
2. Drücken Sie die Taste OK
und eine Gerätetaste, z.B. die
TV-Taste gleichzeitig bis das
Lämpchen (LED) dauernd
leuchtet.
3. Dann nacheinander die
Zifferntasten (z.B. 4 3 6)
drücken.
4. Nach der Zifferneingabe
erlischt die Lampe und die
Fernbedienung ist bereit zum
Steuern hres Gerätes.
5. Zum Abschluss testen Sie
den eingestellten Steuerkode,
indem Sie versuchen z.B. hr
TV-Gerät zu steuern. Funktio-
niert es nicht oder nicht richtig,
dann versuchen Sie bitte einen
weiteren Kode aus der Liste
oder die Kodesuche, s.u..
Um hre Fernbedienung für an-
dere Geräte einzustellen, ge-
hen Sie wie vor beschrieben
vor. Nur anstelle der Taste TV
drücken Sie SAT/DVB (SAT,
DECODER) oder DVD/BLU
RAY (nur UR 1300).
Sie beenden die Kodeingabe,
indem Sie irgendeine Gerätetaste drücken oder durch
eine Unterbrechung der Eingabe für mehr als 10 Sekun-
den.
Die Lampe blinkt 2 Mal wenn Sie einen falsche Kode ein-
geben. Dann können Sie die Eingabe wiederholen.
Die K desuche
Wenn die Marke eines Gerätes nicht in der Liste steht
oder kein angegebener Kode passt, empfiehlt sich die
Kodesuche.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
5

Manuelle K desuche
1. Bitte das zusteuernde Ge-
rät einschalten. Programm
läuft.
2. Drücken Sie die Taste OK
und eine Gerätetaste, z.B. die
TV-Taste gleichzeitig bis das
Lämpchen (LED) dauernd
leuchtet.
3. Dann Fernbedienung auf
das zu steuernde Gerät rich-
ten.
4. Einmal kurz POWER (Ge-
rät ein/aus)Taste drücken. Das
Lämpchen (LED) blinkt.
5. Wiederholt, ca. jede Se-
kunde, POWER (Gerät
ein/aus) Taste drücken bis Ge-
rät, reagiert.
- Sie können die Suchrichtung
umkehren, indem Sie OK und
dann wieder POWER
drücken.
- Hatte sich Ihr Gerät ausge-
schaltet, so müssen Sie es,
z.B. am Gerät oder mit der
Originalfernbedienung zur
weiteren Suche wieder ein-
schalten.
- Wenn Ihr Gerät reagiert können Sie auch andere Tas-
ten probieren, ohne die Suche zu verlassen. Wenn eini-
ge Tasten nicht richtig funktionieren, suchen Sie einfach
weiter mit POWER.
6. Wenn hr Gerät richtig reagiert, drücken Sie die Ge-
rätetaste z.B. TV und beendenden so die Suche. Das
Lämpchen (LED) geht aus.
- Die Suche wird nach ca. 30 Sekunden Untätigkeit oder
nach einem Suchzyklus abgebrochen.
Aut matische K desuche
1. Bitte das zusteuernde
Gerät einschalten, sodass ein
Programm läuft.
2. Drücken Sie die Tasten
OK und dann dazu eine Ger-
ätetaste z.B.die TV Taste
mehr als 3 Sekunden lang bis
das Lämpchen (LED) kurz
aus geht.
3. Dann Fernbedienung auf
das zu steuernde Gerät richt-
en während die Fern-
bedienung ca. alle 1-2 Sekun-
den ein anderes EIN/AUS
Signal sendet.
- Sie können die Suchrich-
tung jederzeit umkehren, in-
dem Sie die OK Taste drück-
en.
4. Wenn hr Gerät reagiert,
drücken Sie irgendeine Taste,
außer OK um die Kode-
suche zu beenden und einen
Kode abzuspeichern.
– Wenn Sie die Suche zu
spät beendet haben, dann
suchen Sie bitte weiter mit
der Manuellen K desuche s.o..
5. Zum Abschluss testen Sie den eingestellten
Steuerkode Funktioniert er nicht richtig, dann versuchen
Sie bitte die Kodesuche noch einmal. Die Kodesuche
startet dann mit dem gefundenen Kode.
- Vergessen Sie nicht Ihr Gerät, wenn Sie weiter suchen
lassen wollen, wieder am Gerät einzuschalten.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
6

K deindentifikati n
Sie können die eingestellten 3-stelligen Kodes jederzeit
auslesen:
1. Gerätetaste des Gerätes drücken, dessen
Kode Sie auslesen möchten. Z.B. TV.
2. OK drücken und dazu 1, 2, oder 3 drücken, je
nachdem welche Stelle des Kodes Sie auslesen möcht-
en. Z.B. wenn Sie OK+1 gedrückt haben und der Be-
spielkode 4 3 6 eingestellt ist, blinkt das Lämpchen, 4-
mal, um die Hunderterstelle von 4 anzuzeigen. Sie
brauchen also nur zu zählen. Mit OK+2 wird die 10er
Stelle ausgegeben, z.B. blinkt es 3* für die 3 von 436.
Und mit OK+3 wird die 1er Stelle ausgegeben, z.B. blinkt
es 6* für die 6 von 436. - Bei Nullanzeige unterbleibt
das Blinken.
Lautstärke und Stummschaltung exklusiv einem
Gerät zu rdnen
Drücken Sie die Gerätetaste des Gerätes, dass Sie
immer zur Tonsteuerung nutzen wollen z.B. TV. Zum
Verriegeln drücken Sie OK+5. Zur Entriegelung drücken
Sie OK+ 6.
Werkseinstellungen
Wenn Sie Tasten OK+0 solange drücken bis Lampe 2*
blinkt, werden alle Einstellungen auf Werkseinstellungen
zurück gesetzt.
Bedienung
Sie bedienen hre Geräte praktisch genauso, wie Sie es
von den Originalfernbedienungen her kennen. Da die
Symbole einer Universalfernbedienung sich von denen
hrer Originalfernbedienungen unterscheiden können,
müssen Sie u.U. alle Tasten zum Finden von Funktion-
en ausprobieren.
Technische Daten
Batterien: 2x Mikrozellen, R03, UM4, AAA
Reichweite: max. 7 m
Nicht für 400 kHz Geräte
2 Jahre Werksgarantie
Fällt hre Fernbedienung innerhalb von 2 Jahren nach
dem Kauf aus, dann bekommen Sie von Vivanco kos-
tenlos Ersatz. Ausnahmen: fehlende Kodes, vorsätzliche
Zerstörung und normale Abnutzung des Gehäuses und
der Tasten.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
7

(F) N tice d'empl i
Mise en place des piles
Ouvrez le compartiment des
piles au dos de l'appareil,
en poussant légèrement
vers le bas la languette,
puis mettez en place 2 piles
alcalines R03. Veillez res-
pecter la polarité telle
qu'elle est indiquée sur les
piles et dans le comparti-
ment des piles (+=+).
- Pour vérifier le bon fonc-
tionnement, veuillez ap-
puyer sur la touche PO-
WER. La lampe clignote,
lorsque le fonctionnement
est en ordre.
Adaptati n à l’appareil
Pour pouvoir commander votre appareil, vous devez ré-
gler la télécommande pour l'appareil en question. A
cette fin, vous avez deux possibilités :
Entrée directe du c de
Exemple : réglage de la téléc mmande p ur un
téléviseur Panas nic
1. Utilisez par ex. le code Panasonic 436 figurant sur la
liste fournie.
- Veuillez vous assurer d’avoir bien sélectionner un code
pour le téléviseur (TV .
2. Appuyez simultanément sur la touche OK et sur une
touche de l’appareil, par ex. la touche TV, jusqu’à ce
que le voyant (LED) s’allume
en continu.
3. Appuyez ensuite succes-
sivement sur les touches nu-
mériques (par ex. 4 3 6).
4. Une fois que vous avez
entré les chiffres, la LED
s'éteint et la télécommande
est prête à commander votre
appareil.
5. Complétez l'entrée par un
test du codé réglé, consistant
à chercher à commander votre
téléviseur. S'il ne se passe rien
ou pas ce que vous souhaite-
riez, réessayez avec un autre
code de la liste ou avec la
fonction de recherche de code
(voir plus bas).
Pour régler votre télécom-
mande pour d’autres appareils,
procédez comme précédem-
ment. Seulement au lieu d’ap-
puyer sur la touche TV, pres-
sez SAT/DVB (SAT, DECO-
DER) ou DVD/BLU RAY
(seulement UR 1300).
Vous avez fini d’entrer le code
en appuyant sur n’importe
qu’elle touche de l’appareil ou en interrompant l’entrée
de données pendant plus de 10 secondes.
La lampe clignote 2 fois, si vous entrez un mauvais
code. Puis vous pouvez essayer un autre code.
Recherche de c de
Lorsque la marque d'un appareil ne figure pas sur la
liste ou qu'aucun des codes entrés ne convient, il est re-
commandé de faire appel à la fonction de recherche de
code.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
8

Recherche manuelle de
c de
1. Allumez l'appareil que
vous souhaitez commander
2. Appuyez simultanément
sur la touche OK et sur une
touche de l’appareil, par ex. la
touche TV, jusqu’à ce que le
voyant (LED) s’allume en
continu.
3. Dirigez ensuite la télécom-
mande vers l'appareil que
vous souhaitez commander.
4. Appuyez une fois briève-
ment sur POWER (marche/ar-
rêt appareil). Le voyant (LED)
clignote.
5. A plusieurs reprises, env.
toutes les secondes, appuyez
sur la touche POWER (appa-
reil marche/arrêt), jusqu’à ce
que l’appareil réagisse.
- Vous pouvez inverser le
sens de recherche en ap-
puyant sur OK puis à nouveau
sur POWER.
- Au cas où votre appareil se
serait éteint, vous devrez le rallumer, par ex. via l'appa-
reil lui-même ou la télécommande d'origine, pour pour-
suivre la recherche.
- Lorsque votre appareil réagit, vous pouvez tester
d'autres touches sans devoir quitter la fonction de re-
cherche. Au cas où certaines touches ne fonctionne-
raient pas correctement, il vous suffira de poursuivre la
recherche à l'aide de POWER.
6. Lorsque votre appareil réagit correctement, appuyez
sur la touche appareil TV pour terminer la recherche. Le
voyant (LED) s'éteindra.
- La fonction de recherche se termine automatiquement
au bout d'env. 30 secondes
d'inactivité.
Recherche aut matique de
c de
1. Allumez l'appareil que
vous souhaitez commander
(l'appareil en question étant
déjà réglé sur une chaîne).
2. Appuyez sur les touches
OK puis sur une touche de
l’appareil, par ex la touche TV
pendant plus de 3 secondes
jusqu’à ce que le voyant (LED)
s’éteigne instantanément.
3. Dirigez ensuite la télécom-
mande vers l'appareil que
vous souhaitez commander,
tandis que la télécommande
envoie toutes les 2 secondes
un autre signal ON/OFF.
- Vous pouvez inverser le
sens de recherche à tout mo-
ment en appuyant sur la
touche OK.
4. Lorsque votre appareil ré-
agit, appuyez sur n'importe
quelle autre touche, hormis
OK, pour terminer la re-
cherche de code.
– Si vous avez terminé la recherche trop tard, poursui-
vez-la de façon manuelle (voir plus haut Recherche
manuelle de c de .
5. Pour finir, testez le code de contrôle réglé. S'il ne
fonctionne pas, redémarrez une nouvelle fois la fonction
de recherche de code. La recherche de code démarre
alors avec le code suivant.
- Si vous souhaitez poursuivre la recherche, n'oubliez
pas de rallumer votre appareil via l'appareil lui-même.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
9

Identificati n de c de
Vous avez à chaque instant la possibilité de connaître le
code à 3 chiffres réglé :
1. Appuyez sur la touche associée à l'appareil dont
vous souhaitez connaître le code, par ex. TV.
2. Appuyez d'abord sur OK et ensuite sur 1, 2 ou 3, sui-
vant le chiffre du code que vous souhaitez connaître.
Exemple :
Si vous avez appuyé sur OK+1 et que le code d’exemple
est réglé sur 4 3 6, le voyant clignote, 4 fois, pour afficher
le chiffre des centaines 4. Vous avez seulement besoin
de compter. Avec OK+2 le 10e chiffre est édité, par ex.
3* clignote pour le 3 de 436. Et avec OK+3, le 1er chiffre
est édité, par ex. 6* clignote pour le 6 de 436. – Pour les
zéros il n’y pas de clignotement.
Définiti n d'un appareil p ur le v lume et le
réglage silencieux
Appuyez sur la touche associée à l'appareil que vous
souhaitez toujours utiliser pour le contrôle audio, par ex.
TV. Pour verrouiller, appuyez d'abord sur OK+ 5. Pour
déverrouiller, appuyez d'abord sur OK+6.
Réglages d’usine
Si vous appuyez sur les touches OK+0 jusqu’à ce que
la lampe 2* clignote, tous les réglages sont réinitialisés
aux réglages usine.
C mmande
Vous commandez vos appareils pratiquement de la
même façon qu'avec les télécommandes d'origine.
Comme les symboles sur une télécommande universelle
peuvent différer de ceux sur les télécommandes d'ori-
gine, il vous faudra peut-être tester toutes les touches
pour découvrir les fonctions de chacune.
Spécificati ns techniques
Piles: 2 piles rondes, R03, UM4, AAA
Portée: max. 7 m
Non pour appareils travaillant sur une fréquence de 400
kHz
Garantie d'usine de 2 ans
En cas de défaut de votre télécommande pendant une
période de 2 ans à compter de la date d'achat, Vivanco
la remplacera gratuitement. Exceptions : codes man-
quants, destruction intentionnelle et usure normale du
boîtier et des touches.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
10

(E) Instrucci nes para el us
C l cación de pilas
Abra la tapa del comparti-
miento de pilas situado en
la parte trasera del teleman-
do y apriete ligeramente ha-
cia abajo la lengüeta para
colocar entonces 2 micro-pi-
las alcalinas. Preste aten-
ción a que están correctas
las polaridades indicadas
en las pilas y en el compar-
timiento (+=+)
- Para comprobar el funcio-
namiento, pulsar el botón
POWER. La luz parpadeará
si funciona correctamente.
Ajuste del aparat
Para poder controlar sus
aparatos, debe ajustar su telemando a sus aparatos a
mandar. A esto, hay dos posibilidades:
La intr ducción directa de códig s de mand
Ejempl : Ajust del telemand para un televis r
p.ej. de Panas nic:
1. En la lista adjunta encuentra p.ej. el código Panaso-
nic de 436.
- Asegúrese de haber seleccionado un código para el te-
levisor (TV .
2. Pulse al mismo tiempo la tecla OK y una de las te-
clas del aparato, por ejemplo, la tecla TV hasta que la
luz (LED) se ilumine de forma permanente.
3. Entonces, presione una
tras otra las teclas de número
(p. ej. 4 3 6).
4. Después de haber introdu-
cido los dígitos, la luz se apaga
y el telemando está listo para
controlar el aparato.
5. Para terminar, debe con-
trolar el código de mando ajus-
tado intentando mandar su te-
levisor. Caso que no funcione y
no funcione de la manera co-
rrecta, debe introducir otro có-
digo indicado en la lista o pro-
ceder con la búsqueda de có-
digo (v.a.).
Si desea ajustar el telemando
para otro televisor, realice los
pasos descritos anteriormente.
Sólo que en lugar de la tecla
TV, deberá pulsar SAT/DVB
(SAT, DECODER) o DVD/BLU
RAY (sólo UR 1300).
- Terminará de introducir el có-
digo cuando pulse alguna tecla
del aparato o si interrumpe la
introducción durante más de
10 segundos.
La luz se ilumina 2 veces si in-
troduce un código incorrecto. Podrá repetir la introduc-
ción.
Búsqueda de códig
En el caso de que la marca de un aparato no esté indi-
cada en la lista o ninguno de los códigos resulte correc-
to, se recomienda proceder según el método de bús-
queda de código.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
11

Búsqueda de códig
manual
1. Active el aparato a man-
dar. El programa esta puesto.
2. Pulse al mismo tiempo la
tecla OK y una tecla del apa-
rato, por ejemplo, la tecla TV
hasta que la luz (LED) se ilu-
mine de forma permanente.
3. Entonces, dirija el tele-
mando hacia el aparato a con-
trolar.
4. Presione una vez breve-
mente la tecla POWER (acti-
var/desactivar aparato). La luz
(LED) parpadeará.
5. Pulse repetidamente,
aprox. cada segundo, la tecla
POWER (aparato ON/OFF)
hasta que el aparato reaccio-
ne.
- Puede cambiar el orden de
búsqueda, si pulsa OK y, a
continuación, POWER.
- Caso que su aparato se
haya desactivado, debe acti-
varlo de nuevo a través o del
botón del aparato mismo o el telemando original para
poder seguir con la búsqueda.
- Si su aparato reacciona, también puede accionar otras
teclas sin tener que salir del modo de búsqueda. Caso
que algunas teclas no funcionen correctamente, siga
buscando mediante POWER.
6.Si su aparato reacciona de la manera correcta, pre-
sione las teclas de aparato p. ej. TV para terminar de
esta manera el proceso de búsqueda. Se apaga la luz
(LED).
- El proceso de búsqueda es interrumpido después de
unos 30 segundos de inactividad.
Búsqueda de códig
aut mática
1. Active el aparato a contro-
lar y elija un programa de TV.
2. Pulse la tecla OK y, a con-
tinuación, una de las teclas del
aparato, por ejemplo, la tecla
TV durante más de 3 segun-
dos hasta que se apague final-
mente la luz (LED).
3. Entonces, dirija el tele-
mando hacia el aparato a
mandar mientras que el tele-
mando emite casa 2 segundos
una señal ON/OFF diferente.
- Puede cambiar en todo mo-
mento el orden de búsqueda
pulsando la tecla OK.
4. Si su aparato reacciona,
presione cualquier tecla ex-
cepto OK para terminar la
búsqueda de código.
– Si ha terminado la búsque-
da demasiado tarde, vuelva a
realizarla con Búsqueda de
códig manual (ver más
arriba .
5. Para terminar debe controlar el código de mando
elegido. Si no funciona correctamente, debe repetir de
nuevo la búsqueda de código. Entonces, el modo de
búsqueda es iniciado a partir del código próximo.
– No olvide activar su aparato en el mismo, si desea se-
guir buscando código.
Identificación de códig
En cualquier momento, puede lecturar los códigos de 3
dígitos:
1. Presionar la tecla de aparato de aquel aparato,
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
12

cuyo código desea lecturar, p. ej. TV.
2. Presionar OK y a la vez 1, 2, o 3, según la po-
sición del dígito buscado. Por ejemplo, si ha pulsado
OK+1 y ha ajustado el código de ejemplo 4 3 6, la luz
parpadeará cuatro veces para mostrar la unidad de cen-
tenas 4. Bastará con contar. Con OK+2 obtendrá la uni-
dad de las decenas, por ejemplo, parpadeará 3* en el 3
de 436. Y con OK+3 se introducirá la primera unidad,
por ejemplo, parpadeará 6* en el 6 de 436.
– Al mostrar el cero dejará de parpadear.
Ajustar v lumen y m d mud exclusivamente a
un aparat
Presione la tecla de aparato de aquel aparato, que de-
sea usar normalmente para controlar el volumen, p. ej.
TV. Para el bloqueo, presione la tecla OK+5. Para efec-
tuar el desbloqueo, presione OK+ 6.
Ajustes de fábrica
Si pulsa las teclas OK+0 hasta que la luz parpadee 2*,
se restablecerán todos los ajustes de fábrica.
Manej
Controla sus aparatos como si se tratara de los tele-
mandos originales. Como los símbolos de un telemando
universal pueden ser diferentes de los indicados en los
telemandos originales, dado el caso debe probar todas
las teclas para encontrar las funciones requeridas.
Dat s técnic s
Pilas: 2x micro-pilas, R03, UM4, AAA
Alcance: máx. 7 m
No apropiado para aparatos de 400 kHz
2 añ s de garantía del fabricante
En caso de que su telemando falle dentro de 2 años
después de haberlo adquirido, Vivanco sustituye gratui-
tamente el aparato. Excepciones: códigos faltantes,
destrucción intencionada y desgaste normal de caja y
teclado.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
13

(I) Istruzi ni per l’us
Inseriment delle pile
Aprire il vano batterie sul
dorso dell’apparecchio (eser-
citando sulla linguetta una
leggera pressione verso il
basso che permetterà l’aper-
tura del coperchio). nserire
dunque 2 pile ministilo alcali-
ne. Prestare attenzione alla
polarità indicata sulle pile e
nel vano batterie (+=+).
- Per verificare il perfetto
funzionamento si prega di
premere il pulsante PO-
WER. La spia lampeggia,
se la funzione è in ordine.
Pr grammazi ne
dell’apparecchi
Prima di poter comandare il proprio apparecchio, è ne-
cessario programmare il telecomando per lo stesso ap-
parecchio. Ciò può avvenire in due modi:
Inseriment dirett di un c dice
Esempi : reg lazi ne del telec mand per un
televis re Panas nic.
1. Dall’elenco fornito, desumere ad es. il codice
Panasonic 436.
- Si prega di assicurarsi di aver selezionato un codice di
comando per la televisione (TV .
2. Premere contemporaneamente il tasto OK e
un tasto dell‘apparecchio, ad es. il tasto TV fino a quan-
do la spia (LED) si accende e
resta accesa.
3. Premere in seguito uno
dopo l’altro i tasti numerici (ad
es. 4 3 6).
4. Una volta inserite le cifre,
il LED si spegne e il teleco-
mando è pronto per il coman-
do dell’apparecchio.
5. n seguito, provare il codi-
ce di comando regolato cer-
cando di comandare il televi-
sore. Se non succede nulla, o
se non accade quanto dovreb-
be accadere, tentare con un
nuovo codice preso dall’elen-
co oppure servirsi della fun-
zione di ricerca del codice (v.
sotto).
Si prega di procedere come
segue per programmare il te-
lecomando per altri l'apparec-
chio. Premere anziché il tasto
TV il tasto SAT/DVB (SAT,
DECODER) oppure DVD/BLU
RAY (solo UR 1300).
- È possibile terminare l’inseri-
mento del codice premendo
un qualsiasi tasto dell’appa-
recchio oppure con interruzione dell‘inserimento per più
di 10 secondi.
La spia lampeggia 2 volte se è stato inserito un codice
errato. Inseguito è possibile ripetere l'inserimento.
Ricerca del c dice
Si raccomanda l’utilizzazione della funzione di ricerca
del codice qualora l’elenco non comprendesse un appa-
recchio, o se il codice specificato non funziona.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
14

Ricerca manuale del c dice
1. Accendere l’apparecchio
che si desidera comandare
(l’apparecchio in questione
sarà già regolato su un pro-
gramma)
2. Premere contemporanea-
mente il tasto OK e un tasto
dell‘apparecchio, ad es. il ta-
sto TV fino a quando la spia
(LED) si accende e resta ac-
cesa.
3. Poi puntare il telecoman-
do verso l’apparecchio che si
vuole comandare.
4. Premere una volta breve-
mente il tasto POWER (appa-
recchio ON/OFF). La spia
(LED) lampeggia.
5. Premere ripetutamente
più o meno ogni secondo il ta-
sto POWER (apparecchio
ON/OFF) fino a quando l’ap-
parecchio reagisce.
-É possibile invertire la dire-
zione di ricerca premendo pri-
ma OK e poi nuovamente
POWER.
- Se nel frattempo l’apparecchio si è spento, per prose-
guire la ricerca sarà necessario riaccenderlo, agendo per
es. sull’apparecchio o sul telecomando originale.
- Quando l’apparecchio reagisce, è possibile provare
anche altri tasti, senza dover uscire dalla ricerca. Qua-
lora qualche tasto non funzioni correttamente, basterà
proseguire la ricerca agendo su POWER.
6. Quando l’apparecchio reagisce correttamente, pre-
mere il tasto TV per terminare la ricerca. La spia (LED) si
spegnerà.
- La ricerca si interromperà dopo ca. 30 secondi di inatti-
vità.
Ricerca aut matica del c dice
1. Accendere l’apparecchio che si vuole comandare
(l’apparecchio in questione
sarà già regolato su un pro-
gramma).
2. Premere il tasto OK e an-
che per più di 3 secondi un ta-
sto dell’apparecchio ad es. TV
finché la spia (LED) si spegne
brevemente.
3. Poi puntare il telecomando
verso l’apparecchio che si vuo-
le comandare, mentre il teleco-
mando invia ogni 2 secondi un
altro segnale di ON/OFF.
- É possibile invertire in qual-
siasi momento la direzione di
ricerca premendo OK.
4. Quando l’apparecchio rea-
gisce, premere un qualsiasi al-
tro tasto, eccetto OK, per termi-
nare la ricerca del codice.
– Qualora la ricerca sia stata
terminata troppo tardi, prose-
guire la ricerca manualmente
(vedi sopra Ricerca manuale
del c dice .
5. n seguito, provare il codi-
ce di comando regolato. Se
non funziona correttamente,
riavviare la ricerca del codice.
La ricerca partirà dal codice successivo. - Se si desidera
proseguire la ricerca non si dimentichi di riaccendere
l’apparecchio agendo sull’interruttore sull’apparecchio.
Identificazi ne del c dice
E’ possibile in qualsiasi momento sapere qual è il codice
a tre cifre regolato:
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
15

1. Premere il tasto di apparecchio dell’apparecchio
di cui si desidera conoscere il codice, ad es. TV.
2. Premere OK e poi 1, 2 o 3 a seconda della cifra
del codice che si desidera conoscere. Esempio: premen-
do OK+1 e dopo aver impostato il codice di esempio 4 3
6, la spia lampeggerà, 4 volte, per indicare la cifra delle
centinaia 4. Si tratta dunque di contare. Premendo il ta-
sto OK+2 viene indicata la cifra delle decine, ad esempio
la spia lampeggerà 3 volte per indicare il 3 di 436. Pre-
mendo OK+3 viene indicata la cifra delle unità ad es. la
spia lampeggia 6 volte per il 6 di 436.
– In caso di indicazione zero la spia non lampeggia.
Definizi ne di un apparecchi per V lume e Mute
Premere il tasto di apparecchio dell’apparecchio che si
vuole utilizzare sempre per il comando audio, ad es. TV.
Per bloccare premere OK+5. Per sbloccare premere
OK + 6.
Imp stazi ni di fabbrica
Premendo il tasto OK+0 fino a quando la spia lampeg-
gia 2 volte vengono ripristinate le impostazioni di fabbri-
ca.
C mand
l comando degli apparecchi avviene in modo identico a
quello già noto dei telecomandi originali. Dato che i sim-
boli sul telecomando universale possono essere diversi
da quelli sui telecomandi originali, occorrerà eventual-
mente provare tutti tasti per individuare le funzioni di
ciascun tasto.
Dati tecnici
Pile: 2 pile rotonde, R03, UM4, AAA
Portata: max. 7 m
Non per apparecchi operanti su frequenze pari a 400
kHz
2 anni di garanzia di fabbrica
Se il telecomando si guasta nei 2 anni dalla data di ac-
quisto, Vivanco si impegna a sostituire gratuitamente il
telecomando. Eccezioni: codici mancanti, distruzione de-
liberata e usura naturale della scatola e dei tasti.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
16

(NL) Gebruiksaanwijzing
Plaatsen van de batterij-
en
Open de batterijklep aan de
achterzijde van het toestel,
druk het klepje licht naar on-
deren en plaats 2 alkaline
AAA-batterijen. Let op de
aangegeven polariteit op de
batterijen en in het batterij-
vak (+=+).
- Druk om de werking te
controleren op de POWER-
toets. Als het lampje knip-
pert, is de werking in orde.
Aanpassing van het
apparaat
Om uw toestel te kunnen
bedienen moet u eerst de
afstandsbediening voor uw
toestel instellen. Daarvoor zijn er twee mogelijkheden:
Rechtstreekse inv ering van de stuurc des
V rbeeld: Instellen van de afstandsbediening
v r een Panas nic-televisiet estel:
1. Op de bijgevoegde lijst ziet u bijv. de Panaso-
nic-code 436.
Controleer of u een code hebt geselecteerd voor uw tele-
visie.
2. Druk op de toets OK en tegelijkertijd op een
apparaattoets, bijvoorbeeld de toets TV totdat het lampje
(LED) continu brandt.
3. Dan drukt u achtereenvolgens de cijfertoetsen in (b.v.
4 3 6 ).
4. Na het invoeren van de
cijfers gaat het lampje uit en
de afstandsbediening is klaar
om uw toestel te bedienen.
5. Tot slot test u de ingestel-
de bedieningscode, doordat u
probeert uw televisietoestel te
bedienen. Als het niet werkt
of niet goed werkt, probeer
dan een andere code uit de
lijst of het zoeken van codes,
zie hieronder.
Ga als hierboven is beschre-
ven te werk om de afstandsbe-
diening ook voor andere appa-
raten in te stellen. n plaats van
op de toets TV drukt u nu ech-
ter op SAT/DVB (SAT, DECO-
DER) of DVD/BLU RAY (al-
leen UR 1300).
- U stopt met invoeren van co-
des door op een willekeurige
apparaattoets te drukken of
door de invoer gedurende lan-
ger dan 10 seconden te onder-
breken.
Het lampje knippert tweemaal
als u een onjuiste code invoert.
Daarna kunt u het invoeren herhalen.
Het z eken van c des
Als het merk van uw toestel niet op de lijst staat of geen
van de genoemde codes werkt, dan is het zoeken van
codes aan te bevelen.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
17

Handmatig z eken van
c des
1. Schakel het te bedienen
toestel in. Het programma
loopt.
2. Druk op de toets OK en te-
gelijkertijd op een apparaat-
toets, bijvoorbeeld de toets TV
totdat het lampje (LED) conti-
nu brandt.
3. Richt dan de afstandsbe-
diening op het te bedienen
toestel.
4. Druk een keer kort op PO-
WER (toestel aan/uit). Het
lampje (LED) knippert.
5. Druk elke seconden op de
toets POWER (apparaat
aan/uit) tot het apparaat rea-
geert.
- U kunt de zoekriching omke-
ren door op OK en vervolgens
weer op POWER te drukken..
- Wanneer uw toestel is uitge-
schakeld, dan moet u het
weer inschakelen om verder
te kunnen zoeken, bijv. op het
toestel of met de originele afstandsbediening.
- Als uw toestel reageert, dan kunt u ook andere toetsen
proberen zonder het zoeken te verlaten. Als een aantal
toetsen niet goed werkt, dan zoekt u eenvoudig verder
met POWER.
6. Als uw toestel juist reageert, druk dan op de
toets TV, en stop zo met zoeken. Het lampje (LED) gaat
uit.
- Het zoeken wordt afgebroken wanneer u ca. 30 secon-
den niets met het toestel doet.
Aut matisch z eken van
c des
1. Schakel het te bedienen
toestel in, zodat een televisie-
programma loopt.
2. Druk de toetsen OK en
een apparaattoets, bijvoor-
beeld de toets TV, langer dan
3 seconden in tot het lampje
(LED) even uitgaat.
3. Richt dan de afstandsbe-
diening op het te bedienen
toestel, terwijl de afstandsbe-
diening om de 2 seconden een
ander AAN/U T signaal uit-
zendt.
- U kunt de zoekrichting ver-
anderen door op de toets OK
te drukken.
4. Als uw toestel reageert,
druk dan op een toets (niet op
OK) om het zoeken van codes
te beëindigen.
– Als u het zoeken te laat
hebt gestopt, zoek dan verder
met het Handmatig z eken
van c des, zie boven.
5. Tot slot test u de ingestelde bedieningscode. Werkt
deze niet goed, probeer dan het zoeken van codes op-
nieuw. Het zoeken van codes start dan met de code die
hierop volgt. - Vergeet niet uw toestel weer in te schake-
len, als u verder wilt zoeken.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
18

C de-identificatie
U kunt de ingestelde driecijferige code te allen tijde uit-
lezen:
1. Druk op de toets van het toestel waarvan u de code
wilt uitlezen, bijv. op TV
2. Druk op OK en daarbij ook op 1, 2, of 3, afhankelijk
van welk deel van de code u wilt uitlezen. Bijv. als u op
OK+1 drukt en de voorbeeldcode 4 3 6 is ingesteld, knip-
pert het lampje viermaal om de positie voor honderdtal-
len voor 4 aan te geven. U hoeft dus alleen maar te tel-
len. Met OK+2 geeft u de positie voor de tientallan aan,
het lampje knippert bijvoorbeeld driemaal voor 3 van
436. En met OK+3 geeft u de eenheden aan, het knip-
pert bijvoorbeeld 6* voor de 6 van 436. – Bij een nul-
weergave knippert het lampje niet..
V lume en mute exclusief aan één t estel
t ewijzen
Druk op de toets van het apparaat dat u altijd voor de
regeling van het geluid wilt gebruiken, bijv. TV. Voor het
vergrendelen drukt u dan op OK+5. Voor het ontgrende-
len drukt u op OK+6.
Fabriekinstellingen
Als u net zo lang op de toetsen OK+0 drukt tot het
lampje 2 maal knippert, worden alle fabrieksinstellingen
teruggezet.
Bediening
U bedient uw apparaat praktisch net zo als u van uw ori-
ginele afstandsbediening gewend bent. Omdat de sym-
bolen van een universele afstandsbediening anders
kunnen zijn dan die van uw originele afstandsbediening,
moet u mogelijk alle toetsen uitproberen om de functies
te vinden.
Technische gegevens
Batterijen: 2x AAA-batterijen, R03, OM
Bereik: max. 7 m
Niet voor 400 kHz apparaten
2 jaar fabrieksgarantie
ndien uw afstandsbediening binnen 2 jaar na de aan-
koop niet meer werkt, dan krijgt u van Vivanco gratis
een vervangend toestel. Uitzonderingen: ontbrekende
codes, opzettelijke vernieling en normale slijtage van
behuizing en toetsen.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
19

(PL) Instrukcja bsługi
Wł żenie baterii
Proszę otworzyć klapkę ba-
terii na tylnej stronie urzą-
dzenia, lekko wcisnąć w dół
języczek i włożyć 2 mikro-
ogniwowe baterie alkalicz-
ne. Zwrócić uwagę na poda-
ne na bateriach i w prze-
gródce na baterie bieguno-
wości (+=+).
- Aby sprawdzić czy urzą-
dzenie funkcjonuje w prawi-
dłowy sposób, proszę włą-
czyć przycisk POWER. Je-
śli lampka będzie migała,
urządzenie działa.
D strajanie urządzeń
Aby można było sterować Waszym urządzeniem, musi-
cie Państwa dostroić pilota do Waszego urządzenia. W
tym celu istnieją dwie możliwości:
Bezp średnie wpr wadzenie k du sterująceg
Przykład: ustawienie pil ta dla telewiz ra marki
Panas nic:
1. Z załączonej listy wybrać np. kod Panasonic
436.
- Proszę się upewnić, że wybrali Państwo odpowiedni
kod dla telewizorów (TV .
2. Nacisnąć jednocześnie przycisk OK oraz jeden
z przycisków urządzenia, np.
przycisk TV i przytrzymać je do
chwili gdy lampka (LED) bę-
dzie świeciła bez przerwy.
3. Następnie przyciskać po
kolei klawisze z cyframi (np. 4
3 6 ).
4. Po wprowadzeniu cyfr
lampka gaśnie i pilot jest goto-
wy do sterowania Waszym
urządzeniem.
5. Na zakończenie przete-
-stować ustawiony kod steru-
jący, w ten sposób, że spróbu-
jecie Państwo sterować Wa-
szym telewizorem. Jeżeli to
nie funkcjonuje lub nie funk-
cjonuje właściwie, to proszę
spróbować następny kod z li-
sty lub wyszukiwanie kodów,
patrz niżej.
Aby sparować pilot z innymi
urządzeniami, proszę postąpić
w sposób opisany powyżej z tą
różnicą, że zamiast przycisku
TV proszę nacisnąć SAT/DVB
(SAT, DECODER) lub
DVD/BLU RAY (tylko dla wersji
UR 1300).
- Aby zakończyć wprowadzanie kodu proszę włączyć do-
wolny przycisk urządzenia lub przerwać wprowadzanie
na ponad 10 sekund.
W przypadku wprowadzenia błędnego kodu lampka za-
miga 2 razy. Wtedy będą mieli Państwo możliwość po-
wtórnego wprowadzenia kodu.
Wyszukiwanie k dów
Gdy marka jakiegoś urządzenia nie znajduje się na li-
ście lub żaden podany kod nie pasuje, to zalecane jest
wyszukiwanie kodów.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: [phone]
20