Tivoli Audio Music System Home User manual

English
THANK YOU FOR YOUR PURCHASE
!"#$%&'()*+*',-$.#+"/ ,/0)1/*+)&-&2$./&&/0+3."#*"4/&#-$53&-6#'07!'$--
,'&-./&&/0+3#01'&,/+#'08 +'&-6#$+-&3')&%&'()*+8/0(+'('.09'/(+"- 1)99
%&'()*+ ,/0)/98%9-/$-4#$#+...7+#4'9#/)(#'7*',:/&+./&&/0+37
;'&+&')59-$"''+#06 /$$#$+/0*-/0(+-*"0#*/9 $)%%'&+8%9-/$-4#$#+
...7+#4'9#/)(#'7*',:/&++-*"0#*/9$)%%'&+7
Using FM, AM, or DAB
<7 !)&0'0+"-&/(#'53 $"'&+%&-$$#06 +"-%'.-&=0'57
>7 ?"'&+%&-$$ +"- %'.-&=0'5+'*3*9-5-+.--0$')&*-$7?-9-*+ ;@8 A@'&BAC7
D7 E$- +"-C-F-9 +'+)0-+'+"- (-$#&-($+/+#'07
Using Bluetooth
<7 !)&0'0+"-&/(#'53 $"'&+%&-$$#06 +"-%'.-&=0'57
>7 G03')&&/(#'8$"'&+%&-$$+"- HGIJK:?GEKLJ:MGNE@JOPGC)0+#9+"-
$*&--0'0+"- @)$#*?3$+-,Q',-$/3$RC9)-+''+"S #0+"- )%%-&9-1+T"/0(
*'&0-&7
D7 G03')&&/(#'8"'9(+"-C-F-9 )0+#9+"- $*&--0'0+"- @)$#*?3$+-,Q',-
$/3$RH/#&#06J0/59-(S#0+"-*-0+-&7
U7 V'+'+"- C9)-+''+"$-++#06$$*&--0'03')&%"'0-'&+/59-+7
W7 ?-9-*+ +"-(-4#*-+"/+"/$/ 0/,- $#,#9/&+'R!#4'9#@?XQY ZZZZZS7
[7 G0*-+"- &/(#'(#$%9/3$RH/#&#06 ?)**-$$S'0#+$$*&--083') /&-%/#&-(+'+"-
&/(#'7
\7 X')*/05-6#0%9/3#063')&,)$#*4#/ C9)-+''+"7
Using WiFi
C-1'&-*'0]#6)&#06 3')&&/(#''0I#;#8 %9-/$-('.09'/(+"-R!#4'9#A)(#'I#&-9-$$S
/%%7
<7 !)&0'03')&)0#+)$#06+"- %'.-&5)++'07
>7 B'.09'/(/0( '%-0+"-!#4'9#A)(#'I#&-9-$$ A%%
D7 ?*&'99 9-1+:&#6"+'0+"-/%%+'$-9-*+ +"- +3%-'1$%-/=-&3')/&-$-++#06)%7
U7 G0+"-5/*= '1+"-)0#+8%&-$$ +"- R?-+)%S5)++'08+"-0%&-$$RP-^+S7
W7 V'+'3')&I#;# 0-+.'&=$ +'*'00-*+ +'+"-)0#+7
[7 ?-9-*+ R!#4'9#_ZZZZZZS#03')&I#;#$-++#06$7A1+-&3')&(-4#*-"/$*'0]#&,-(
*'00-*+#'0+'+"-!#4'9#0-+.'&=8&-+)&0+'+"-!#4'9#A)(#'I#&-9-$$A%%7
\7 X')$"')9($-- +"/+3')/&- *'00-*+-(+'+"-)0#+7!"-0$-9-*+ R?-/&*"1'&
?%-/=-&S +'-0+-&3')&I#;#$-++#06$7
`7 a0+"-(&'%('.0 ,-0)8$-9-*+ +"-I#;# 0-+.'&=3').#99 5- *'00-*+#06+"-
)0#++'8/0(+"-0-0+-&#0 3')&%/$$.'&(#01'&,/+#'07 H9-/$-0'+- +"#$,)$+
Wireless speaker

5-/>7UVQF0-+.'&=bWVQF0-+.'&=$ /&-0'&,/9939/5-9-(/0( /&-0'+
*',%/+#59-.#+"!#4'9#A)(#'%&'()*+$7A1+-&-0+-&#06 3')&I#;# 0-+.'&=
#01'&,/+#'08$-9-*+ R?/4- ?%-/=-&S7
c7 A1+-&3') "/4-$/4-(3')&I#;#$-++#06$#0+"- $%-/=-&83')/&- &-/(3+'$-+
)%/d'0-7a+,/3+/=-/%%&'^#,/+-93De$-*'0($1'&+"-$%-/=-&+'*'00-*+
+'3')&I#;# 0-+.'&=7
P'+-fa1+"-$-+)%#$0'+*',%9-+- /0( 3')&-*-#4-/1/#9-(+'*'00-*+ ,-$$/6-8
%9-/$- $+/&+'4-&/0(&-%-/+$+-%$<Tc7
Using Amazon Alexa
C-1'&-*'0]#6)&#06 A,/F'0A9-^/8%9-/$-1'99'.+"- $+-%$#0+"-RE$#06 I#;#S $-*+#'0
/5'4-7
<7 G0+"- $')&*-$$*&--08+/%A9-^/7
>7 !/%A*+#4/+- A9-^/7
D7 !"- A9-^/ ]#&,./&- .#99('.09'/(7
U7 I"-0*',%9-+-8+)&0@)$#*?3$+-,Q',-'0/6/#08/0( 1'99'.+"- (#&-*+#'0$
$"'.0 #0 +"-!#4'9#A)(#'I#&-9-$$/%% +'*',%9-+- $-+)%7
Using CDs
<7 a0$-&+/LB/0( #+.#99 5-6#0%9/3#06/)+',/+#*/9937
>7 !)&0+"-C-F-9 9-1+'&&#6"++'$=#% +'%&-4#')$'&0-^++&/*=7
D7 H&-$$ +"- C-F-9 +'%/)$-/0( )0%/)$-77
U7 H&-$$ /0("'9(+"- C-F-91'&+"&-- $-*'0($+'-g-*+ +"- (#$*7
Button Functions
POWER/SOURCE/VOLUME KNOB: H)$" /0("'9(+'+)&0+"- )0#+'0'&'117?"'&+
%&-$$ +'*3*9-5-+.--0I#;#8;@ h#1/4/#9/59-i8 A@h#1 /4/#9/59-i8 BAC h#1/4/#9/59-i8
C9)-+''+"8/0(A)^#9#/&37K'+/+-&#6"++'#0*&-/$- 4'9),-8&'+/+- 9-1++'(-*&-/$-
4'9),-7
SETTINGS KNOBfH9-/$-*'0$)9++"-1)99 %&'()*+ ,/0)/97
BEZEL CONTROL:
In DAB Mode: !)&09-1++'+)0-('.07!)&0&#6"++'+)0- )%7?"'&+%&-$$ +'/((/
$+/+#'0+'3')&%&-$-+$7H)$" /0("'9(+'-0+-&%&-$-+,'(-7B')59-%&-$$ +'&-9'/(
BAC $+/+#'09#$+7
In FM or AM Mode: !)&09-1++'+)0- ('.07 !)&0&#6"++'+)0-)%7 ?"'&+%&-$$ +'
/(( / $+/+#'0+'3')&%&-$-+$7H)$" /0("'9(+'-0+-&%&-$-+,'(-7B')59- %&-$$ +'
$*/07
In Bluetooth Mode: !)&09-1++'6'+'%&-4#')$+&/*=7!)&0&#6"++'6'+'0-^++&/*=7
?"'&+%&-$$ +'%9/3:%/)$-7H)$"/0("'9(+'-0+-&C9)-+''+"%/#&#06,'(-7
In Auxiliary Mode: P'1)0*+#'07 G%-&/+-*'0+&'9$1&',*'00-*+-((-4#*-7
In CD Mode: !)&09-1+'&&#6"++'$=#%+'%&-4#')$ '&0-^++&/*=7H&-$$+'%/)$-/0(
)0%/)$-7H&-$$ /0("'9(1'&+"&-- $-*'0($+'-g-*+ +"-(#$*7
In WiFi Streaming Mode: !)&0 9-1++'6'+'%&-4#')$ +&/*=7!)&0&#6"++'6'+'0-^+
+&/*=7?"'&+%&-$$ +'%9/3:%/)$-7H)$"/0("'9(+'*"/06- ,)$#*$-&4#*-7

REAR PANEL:
Servicef?-&4#*-%'&+7G0931'&)$-53/0A)+"'&#F-(!#4'9#$-&4#*-*-0+-&7
AUX IN: H9)6#0,)$#*(#&-*+931'&/ $+/0(/9'0--^%-&#-0*-7
LINE OUT:N#0-')+1'&)$#06 /0/((#+#'0/9 $%-/=-&7
?-&4#*-f?-&4#*-%'&+7G0931'&)$-53/0A)+"'&#F-(!#4'9#$-&4#*- *-0+-&7
DC Power: H9)6#0 +"-%&'4#(-(!#4'9#A)(#'%'.-&/(/%+-&+'%'.-&3')&@)$#*
?3$+-,Q',-7
SETUP: !/%+'-0/59-3')&$%-/=-&+'5-*'00-*+-(+'3')&"',-0-+.'&=
PARTY MODE: Q'9(+'$-0(+"- ,)$#*1&',+"/+$%-/=-&+'/99'+"-&*'00-*+-(
$%-/=-&$7
ADD/DROP: Q'9(+'$-0(+"-,)$#*1&',+"/+$%-/=-&+'/99 '+"-&*'00-*+-(
$%-/=-&$7P'+/4/#9/59-#0A9-^/ ,'(-7
MUTE: @)+-$'&)0,)+-$+"-)0#+7

French
MERCI DE VOTRE ACHAT
L-%&'()#+-$+ 9#4&jklmnopqrstuvwxyz{| }~•!"#$% &'( )*+,-./01346789:;<= >?@
%9)$(A#01'&,/+#'0$$)&9/ 6/&/0+#-8%')&-0&-6#$+&-&4'+&-%&'()#+-+%')&
+CDEFG"HIJK,L NO PQRS,T VWXYZ,[ \] _`abcd%e ghijklmnop$ rst vw yz%
...7+#4'9#/)(#'7*',:/&+./&&/0+37
H')&4')$ 1/#&-(|}~# 0!" $%%&'()*" + ,,$-./0 #23 ,'45678 &:;< >?@ABCDEFGH JK" L,
$#+- ...7+#4'9#/)(#'7*',:/&++-*"0#*/9$)%%'&+7
Utilisation de FM, AM, ou DAB
<7 A99),-F9/&/(#'-0/%%)3/0+5&#NOPQRS $% UV" L,XYZ[ 0]_`abcRd $ fghi 0kl
>7 A%%)3-F5&#nOopRq $% st" L,vwxy 0{}`~• R!$"#$% 0&'()"*,+,-L!" !$/0,L23
$')&*-$7?56 L89:; 00=> ?@<AB(C DEFl
D7 E+#9#$-F9/ ,'9-++-%')&/g)$+-& HI JKM"#NO 0&Q(RSTUV-X,
Utilisation du Bluetooth
<7 A99),-F9/&/(#'-0/%%)3/0+5&#ZO[\ R!$% ^)"L,`(ab 0&c`ef R!$"#gh 0jl
>7 ?)&4'+&-&/(#'8/%%)3-F5&#lO[m R!$% o)"Jp rstu!vw
BAANNE@AVJ:?GEKLJ:MGNE@Jg)$x)AzI 3,&|,~• ! ""#$ \%&'+'( )*-+,
Q',-#0(#x)- ,C9)-+''+" -(/0$9- *'#0$)%/! 12)"345678l
D7 ?)&4'+&-&/(#'8,/#0+-0-F9/,'9-++--01'0*:; ,<=> & @A#B DE FGH IJ!LM"OP
@)$#*?3$+-,Q',-#0(#x)- ,g),-9/6-/*+#4Rk TVW3!$Y0[l
U7 A**]^ A`>#a Ib!de"g\ij klm#n-p%rst u/wxyz{ '}~• [z+! "#$%-k '&z$ - '( )-
+/59-++-7
W7 ?+6L,-. 000>2`3%k50789 ~0$% L,:;<>?%-AB JD *0,# EFG.HIJK LMNOP ZZZQR S
[7 E0-1'#$ x)- 9/&/(#'/1]#*"- ,g),-9/6- &UVW$-'SY)"[0&! ""]&^`abc -d%
*'00-*+fk #hjk mn~pz
\7 M')$%')4-F*',,-0*-& rIs(u!" Ewx 0,z{ - }&• ,! #"#$%& ' '()l
Utilisation du wifi
A4/0+(-*'0]#6)&-&4'+&-&/(#'-0,'(- .#]#8 4-)#99-F++6I ,"H-0.,/J03123!,5&6z7
!#4'9#A)(#'I#&-9-$$ -7
<7 A99),-F4'+&- )0#+9k !&3%;<=#$% >)"L,? (A& 0&BCDE R!$"#G.0Il
>7 !K6I ,"H-0M,N,P%RS,UJ031VW!,Y&Zz\G.H^_` a'~'cde/-ghi
D7 ;/#+-$(klmnL!" [!pqJ#3stu 7,(w[!yzJ#)|}~ ',#!" #`3% 1%!"#&.0&'()"
$'6L,&.00!" L,)*Y, c+!-3/0 $',&$ ,E(1" 348678,9:;<=>.$&@"
U7 AB #`C&E!F"H\!J03kIJ !LMN 3PQ$S,UWX/Z[ \'(^z7_`a "cd efI/hij!kl0no,pq st
/%%)3-F$)& ,?)#4/0+ -7
W7 A99-F vIEx" z{|}~• !#"!#$ '$ %&' :0(%3),/#+'$,-,

[7 ?'6L,&.00.>/01 E2345ZZZZZQS#!" E7"kC89:%;'=,>!#@'AB&DEF'> FGH IJ'"
/%%/&-#9 / *'0]#&,'k L#M00OP.0&RG TUVW#YG.H[\ ' e^-`-b ,cef h0jkl Jnopq '
!#4'9#A)(#'I#&-9-$$7
\7 M')$(-4&#-F34'#& x)-4')$ st 'v"x# 0$ '!z #$% M00, |,~! %"#$%%&'()
$'6L,&.00.>/*+7!,+7!" + ,!(3.0$',S/01C,+234"6Y89:!<= '()">#@-*"
4'$%/&/,BC )0E"FGH% l
`7 B/0$9- ,-0)('!J(LJ#$M<O!UP%R&00T,UW!Y-k>,['F']^ `$aGc/dzfg :i($-k'."
9A)0#+'m<n'p">#r-t$-.>E')0,u'%A,k,$-wlxy '{9L.>:''!" &$,L,}U>~#!''
"t)0,+&$U>&#()<*+O,-.,/0-k>2#45 6789 ? z0 &:;/R<L!j,>"L?@. IA"- B"-%
$'0+%/$*',%/+#59-$/4-*9-$%&'()#+$ !#4'9#A)(#'7A%&DE "GEI*" >#A-'LK"
#01'&,/+#'0$(-4'+&-&'M-OPGFRHT<V!UP%W&00Y,[_\]$^_.a0),/LbW!d%f
h?/4- $%-/=-&i7
c7 A%&hE "jEl*" !n0pqA ? ),sd zuI/ wxj!Fy"{-F'|!~#! %"- $:% %&%'( dz)?+, "!./0 ,
*'0]#6)&-&)0-F'0-7L-9/%-)+%&-0(&--04#&'0De$-*'0(-$%')& x)-
9A-0*-#0+- $- *'00-*+- 1IE')0,3U>5#7!#8'
K-,/&x)-f?# 9/ *'0]#6)&/+#'00A-$+ %/$+-&,#0'U,%%&$,E(1" 03'[ .>+&R:$>-;,
(A'<+7 =A,M00?@.0B<0MC,R!(3.>!& EFGHI +#'J'?LUy#N,PQ#
Utilisation d'Amazon Alexa
A4/0+(-*'0]#6)&-&A,/F'0A9-^/84-)#99-F$)#4&- 9-$ 'B"3YS"T! WV% y,XZ,&\J,+%W&0z
,E+#9#$/+#'0().#]# -*#T(-$$)$7
<7 ?)&9A'<]8#&A_"a(),3cd<3%nfg.>>)"hLjkll
>7 A%%)3-F$)&A*+#4-&A9-^/7
D7 N-]#&,./&- A9-^/$-+'6I ,"H-0.no#
U7 E0-1'#$*-++-/*+#'0-$++-&,#0'Uq<89#sR.>L,t1-!=uv?'x<yC R,%%>'{[ . >
9-$#0$+&)*+#'0$#0(#x)'U}"#!" #`3%13!"#&.0&0•E23 '!.zF*0!L!$"'()"
+-&,#0-&9-%/&/,'B)8-;#l
Utilisation de CD
<7 a0$'!0.>+&$%%%J#L,&)0 ,MC,R!(3!8#'#&C(#&)&$+R!$-l
>7 !')&0-F9/ ,'9-++- 4-&$9/6/)*"-') 9/ (&'#+-%')&&-4-0#& 1IJ#+S#!.0&
%&'</0U1%%3z4L5,06P8:9: 0";< >40I@A%
D7 A%%)3-F$)&9/,'9-++-%')&,-++&--0%/)$--+&-%&-0(&-7
U7 A%%)3-F-+,/#0+-0-F-01'0*'U,J#u2L%+',Y!$#$% )BCA"-M0$A!"'()"
'DE ,'!" L,!A >&$ Gl
Fonctionnalité des boutons
MOLETTE D'ALLUMAGE/SOURCE/VOLUME :A%%)3-F-+,/#0+-0-F%')&/99),-&
') 'B'I0$)0,#`3%kC0KLMlO%nQg.>RS 'FT-P%&"n4GVXY>[$5,0%]'"_!#`'a"bcJe#
'<+ghi #k%lnb cJp # rtu "6%wx&zl{ }h~J!/!" #$ ,%&k(&)* +,-,''z"&/0 /'1%3'5.6!78z
4-&$9/ (&'#+-%')&/)6,-0+-&9-4'9),-8+')&0-F4-&$9/6/)*"-%')&(#,#0)-&9-
4'9),-7
BOUTON DE RÉGLAGE: M-)#99-F*'0$)9+-&9- ,/0)-9*',%9-+()%&'()#+7
CONTRÔLE DE LA MOLETTE :

En mode DAB :!')&0-F4-&$9/ 6/)*"-%')&$'6L,&.00!" A!"9;'F+<,
#01'!%>)0 !@lB()".>[!0"J#)BCD ','()"F!UP%W&00G,IJ,LNOPUQR-!=!>T)k-'&%!V"
A%%)3-F5&-1 %')&/g')+-&)0-$+/+#'0 1IE;"I!XY-<,ZM\A^&`a bYde-fh"P#%0'.&
%')&-0+&-&-0,'(-(-%&'jk!UP%W&0m&opnb$r,tvwGyE;'{n4G& ,}"H-0.,/J.D-%•J,
$+/+#'0$BAC7
En mode FM ou AM :!')&0-F4-&$9/6/)*"- %')&$'6L,&.00!" A!"9'F+<,!n.G
5/$$-7!')&0-F4-&$9/ (&'#+-%')&$'6L,&.00!" A!"9'F+<,!n.G#-$I-d&k
A%%)3-F5&-1 %')&/g')+-&)0-$+/+#'0 1IE;"I!()-<,+M,A-&/0 bY1e-f3"P#%0'.&
%')&-0+&-&-0,'(-(-%&'56!UP%W&0-&8pnb$9,:;<G=E;'!n4G0>:#G?"
En mode Bluetooth :!')&0-F4-&$9/6/)*"-%')&&-4-0#& 1IJ#+S#!.0&IAB-$D-E%
!')&0-F4-&$9/(&'#+-%')&*"/&6-&9/ *"/0$'0$)#4/0+-7A%%)3-F5&-1 %')&
9#&-:,-++&--0%/)$-7A%%)3-F-+,/#0+-0-F%')&-0+&-&-0,'(- (-g),-9/6-
C9)-+''+"7
En mode auxiliaire :A)*)0-1'0*+#'07E+#9#$-F9-$*'0+&GH L!"A!"I!8JKIHMN 6%OG
*'00-*+'QRl
En mode de diffusion par CD :!')&0-F4-&$9/ 6/)*"-')9/(&'#+-%')&&-4-0#& 1IJ#
*"/0$'0%&'</TU1%%Vz4L5,06PW:9Y0";< [40I]E%_0 bY1eaNJc$"e.Izg0j!' %0!
%/)$--+&-%&-0(&-7A%%)3-F-+,/#0+-0-F-01'0*'k Y!$#$% )BCA"-M0$A ! "'()"
'DE ,'!" L,!A >&$ il
En mode de diffusion par WiFi :!')&0-F4-&$9/ 6/)*"- %')&&-4-0#& 1IJ#+S#!.0&
%&'</kU1%m,op4+0r,l s ! "uJ w~'%% yn4G,"H-0.,/J!"6,:{z!-}!•#,!pnb$9,"#$,
%')&9#&-:,-++&--0%/)$-7A%%)3-F-+,/#0+-0-F%')&*"/06-&(- $-&4#*-,)$#*/97
PANNEAU ARRIÈRE :
Service :H'&+(-$-&4#*-7E+#9#$'k +%)&$&R!$% k C "+ &3!$)0,A ,-! (!3,0)E23 ''#&4A*+k
ENTRÉEAUX :C&/0*"-F(-9/ ,)$#x)-(#&-*+-,-0+%')&)0--^%'!%!(3,'#&0:CR-l
SORTIE LIGNE :?'&+#-9#60- %')&9A)+#9#$/+#'0(A)0--0*-#0+-$)%%9'.R!$"#*00l
Alimentation DC :C&/0*"-F4'+&-/(/%+/+-)&(2/9#,-0+/+#'0!#4'9#1')&0#%')&
/9#,-0+-&4'+&-@)$#*?3$+-,Q',-7
PARAMÉTRAGE :A%%)3-F%')&%-&,-++&- 1IE')0,!(320$',A,-, M00,'!" #OI4'"
&'4-#'G/5"J
MODE FÊTE :@/#0+-0-F%')&-04'3-&9/,)$#x)- (- *-++--0*-#0+- 1I&(#'!"L!"
/)+&-$-0*-#0+-$*'00-*+'U!7l
AJOUTER/RETIRER :@/#0+-0-F9- 5')+'0%')&-04'3-&9/ ,)$#x)-(- *-++-
-0*-#0+- 1I&(1" L!"'#)0!"S'#9: kC/L<)0"M00,>!@"BCz$ J E.FCHI#J- ,:JK \MNO # P#
MUET :@-++-F-0,)+-') &'k !,&)[!" L,.0&>)"RS +%DUVk

Spanish
GRACIAS POR SU COMPRA
J$+-%&'()*+'*)-0+/ *'0)0/6/&/0+Wk#A!JXYR!"#$',&$,)C[\ k^_-F`%A0b:\d\!J
&-6#f$ElgC8#[!" i,k-k:9C8m#n0zp:/rs/#u/ 3#wxy M{ !}~ 0%.! /%0"!/n,'~G%
(-$*/&6/&-9 ,/0)/9 *',%9-+'(-9 %&'()*+'8/**-(//
"++%$f::+#4'9#/)(#'7-$:/&+./&&/0+37
H/&/ &-*#5#&/3)(/%/&/9/ &-$'9)*#!$&A,IB%?L&(,"e.#'4$',%$W(.'zN!3B#\/
...7+#4'9#/)(#'7-$:/&++-*"0#*/9$)%%'&+7
Utilizar FM, AM oDAB
<7 H)9$-5&-4-,-0+-9/ %-&#99/ (- -0*-0(#('%/&/-0*-0(-&9/ &/(#'7
>7 H)9$-5&-4-,-0+-9/ %-&#99/ (- -0*-0(#('%/&/&-*'&&-&9/$(#$+#0+/$1)-0+-$7
?-9-**#'0/&;@8 A@'BAC7
D7 E+#9#*- 9/ %-&#99/%/&/$#0+'0#F/&9/-,#$'&/(-$-/(/7
Utilizar Bluetooth
<7 H)9$-5&-4-,-0+-9/ %-&#99/ (- -0*-0(#('%/&/-0*-0(-&9/ &/(#'7
>7 J09/&/(#'8%)9$-5&-4-,-0+--9 5'+!$&A,()*(+,-./012(3v56789:; N <=
BJMGNE@JP"/$+/ x)-/%/&-F*/ ,C9)-+''+"--09/-$x)#0/ $)%-&#'&
#Fx)#-&(/(- 9/%/0+/99/(-9 @)$#*?3$+-,Q',-7
D7 J09/&/(#'8,/0+-06/%)9$/(/9/%-&#99/"/$+/ x)-/%/&-F*/-9 ,-0$/g-
,H/#&#06J0/59-(-h$#0*&'0#F/*#!$&SY>? 3D"@B =!&!J3!$)BzA,J#k#$"9J#A!J
@)$#*?3$+-,Q',-7
U7 M/3// 9/%/0+/99/ (- *'0]#6)&/*#!$&"#$%& ' 'D2A,>G'!IE$F' &' 'H#,# #
W7 ?-9-**#'0--9 (#$%'$#+#4'*'0)00',5&- $#,#9/&/ ,!#4'9#@?XQY ZZZZZ-7
[7 L)/0('9/&/(#',)-$+&--9 ,-0$/g- ,H/#&#06?)**-$$-h$#0*&'0#F/('*'0 'I@D&K=
-09/ %/0+/99/8$-"/ $#0*&'0#F/('*'0 'I@D&zM0&J#8@!.-l
\7 A"'&/%)-(-*',-0F/&/ &-%&'()*#& ,LM -!"#'4""#$%& ' 'O)l
Utilizar el WiFi
A0+-$(-*'0]#6)&/&9/&/(#'$'5&-I#;#8(-$*/&6)-9/ /%9#*/*#!$&0)E23 '!.z
I#&-9-$$7
<7 J0*#-0(/ 9/ )0#(/(*'0-9 5'+!$&A,!(3!$!Q~-l
>7 B-$*/&6)-3-g-*)+-9//%9#*/*#!$&0)E23 '!.zF*0!L!$"
D7 B-$%9S<3!-, !&J#313!"!WU0kVJ#)WX$*Z8\\^)-,`"23I/", a- PWM0; G#0,,"./
(-/9+/4'F x)- -$+ck M0emgh)8#$~-l
U7 J09/%/&+- %'$+-&#'&(- 9/ )0#(/(8 %)9$--9 5'+!$&_0%&jkSM0mmoh)8!Wq0sE=!
*'0+#0)/*#!$u<nw.-, xyz{| S}-•h'%!$'!l
W7 M/3// 9/$&-(-$I#;# %/&/*'0-*+/&$-/9/ )0#(/(7

[7 ?-9-**#'0- ,!#4'9#_ZZZZZZ--09'$/g)$+-$(- &-(-$I#;#7B-$%)'""A,&$,!J
(#$%'$#+#4'"/3/*'0]#&,/('9/*'0-^#!$&#J#0$\0)E23 % <&$ !') ##J#313!"!W)0k
!#4'9#A)(#'I#&-9-$$7
\7 B-5-&Wk#'*A!" [!" &$,S+eM0-@/0k(:zJ''$!(1\!2:'%,4V5#n07k
$-9-**#'0- ,?-/&*"1'&?%-/=-&-h5)$*/&/9+/4'Fi%/&/-0+&/&-09'$/g)$+-$(-
&-(-$I#;#7
`7 J0-9 ,-0Lk A!!1L93Y?L;<-!L*W.0,J#0=\F?H'#J#&$,M0,"C@#6J''$!(B\
B-$%)'"C<!+DF*#J#M0$)8,-HVI#JKLVMN ,(3+%V%PFGRS-T%"$/),0"V\X4&CZ,
(->8UVQFb0'&,/9,-0+-$-#0(#*/ *)/0(')0/&-(-$(- WVQF8 %)-$+' x)-
0'$'0*',%/+#59-$*'09'$%&'()*+'$(- !#4'9#A)(#'7B-$%)'""A,!+D\>*"J#
#01'&,/*#!$&A,J#0^\F`H%<-!L*W.0,_ab[,dY#f:!hSih4CkC","mEop!l
c7 B-$%)'""A,h4CrC"!&!J,"tEv>/;"x<1?'!"A,J#0z\F|H%<!?"C@#B}'\2.D.%
%/&/ *&-/&)0/F'0/7J9 /9+/4'F%)-(- +/&(/&)0'$De$-6)0('$-0*'0-*+/&$-
/ 9/&-(I#;#7
P'+/f$#0'$- "/ *',%9-+/('9/ *'0]#6)&/*#!$&e0W•#,+&R!!>E,A,!&B4"A,
*'0-^#!$!<&"k%3,A,<$'Eze0#kD"#/;"k,.;"$%&l
Utilizar Amazon Alexa
A0+-$(-*'0]#6)&/&A,/F'0A9-^/8$#6/9'$%/$'$(-9/$-**#!$&#$'!.4"'(&?3)*C"!J
I#;#-7
<7 J09/%/0+/99/ (-1)-0+-$8%)9$- $'5&-A9-^/7
>7 H)9$- $'5&- ,A*+#4/+- A9-^/-h/*+#4/&A9-^/i7
D7 ?-(-$*/&6/&,k !Jm*-./C0,A,hL123l
U7 L)/0('$-*',%9-+-8-0*#-0(/-9 $#$+-,/@)$#*?3$+-,Q',- 3$#6/ 9/$
#0$+&)**#'0-$ x)- $- ,)-$+&/0-09//%9#*/*#!$&0)E23 '!.zF*0!L!$"kC8#
*',%9-+/&9/ *'0]#6)&/*#!$El
Utilizar los CD
<7 a0+&'()F*/ )0LB3*',-0F/&5k #0#IB*;5W*0-, '#&C7#88!9:P%,
>7 V#&-9/%-&#99// #Fx)#-&(/'(-&-*"/%/&/ %/$/&/ 9/%#$+//0+-&#'&'%'$+-&#'&7
D7 H)9$- 9/%-&#99/%/&/%/)$/&3%/&/4'94-&/ &-%&'()*#&7
U7 @/0+-06/%)9$/(/9/%-&#99/ ()&/0+- +&-$$-6)0('$%/&/-^%)9$/&-9 (#$*'7
Funciones de los botones.
ENCENDIDO/FUENTE/PERILLA DE VOLUMEN: ,/0+-0-&%)9$/('%/&/-0*-0(-&'
/%/6/&9/ )0#(/(7H)9$/&5&-4-,-0+-%/&/ /9+-&0/&-0+&-I#;#8;@h$#9'")5#-&/i8
A@h$#9'")5#-&/i8 BAC h$#9'")5#-&/i8 C9)-+''+"3/)^#9#/&7V#&/&/9/ (-&-*"/%/&/
$)5#& -94'9),-0b6#&/&/9/ #Fx)#-&(/%/&/5/g/&-9 4'9),-07
BOTÓNDE AJUSTES: H'&1/4'&*'0$)9+--9 ,/0)/9 *',%9-+'(- #0$+&)**#'0-$7
PERILLA DE CONTROL:
En modo DAB: 6#&/&/ #Fx)#-&(/%/&/$#0+'0#F/&1&-*)-0*#/$#01-&#'&-$7V#&/&/ 9/
(-&-*"/ %/&/$#0+'0#F/&1&-*)-0*#/$$)%-&#'&-$7H)9$/&%/&//<= @!*" +V#&?A.48##J#
9#$+/(--,#$'&/$6)/&(/(/$7@/0+-0-&%)9$/('%/&/ -0+&/&-0-9 ,'('(--,#$'&/$
%&'6&/,/(/$7H)9$/&('$4-*-$%/&//*+)/9#F/&9/ 9#$+/(--,#$'&/$BAC7

En modo FM oAM: 6#&/&/ 9/ #Fx)#-&(/%/&/ $#0+'0#F/&1&-*)-0*#/$#01-&#'&-$7V#&/&
/ 9/(-&-*"/%/&/ $#0+'0#F/&1&-*)-0*#/$$)%-&#'&-$7H)9$/&%/&//A= @!*" +V#&CA.48#
/ 9/9#$+/(--,#$'&/$6)/&(/(/$7@/0+-0-&%)9$/('%/&/-0+&/&-0-9,'('(-
-,#$'&/$%&'6&/,/(/$7H)9$/&('$4-*-$%/&/-$*/0-/&7
En modo Bluetooth: 6#&/&/ 9/ #Fx)#-&(/ %/&/ #&/ 9/%#$+//0+-&#'&7 V#&/&/9/
(-&-*"/ %/&/#& / 9/$#6)#-0+-%#$+/7H)9$/&%/&/&-%&'()*#&:%/)$/&7 @/0+-0-&
%)9$/('%/&/-0+&/&-0-9 ,'('(- $#0*&'0#F/*#!$&"#$%& ' 'E)l
En modo auxiliar: $#01)0*#!$ElF#HE,/;"M0$)B2L!"A!J!A !' ; - D& )EzM0, "@~ -l
En modo CD: 6#&/&/(-&-*"/'#Fx)#-&(/%/&/%/$/&/ 9/%#$+/ /0+-&#'&'$#6)#-0+-7
H)9$-%/&/%/)$/&'*'0+#0)/&9/&-%&'()**#!$ElF#$'!J3# nK.>@~z ;)8#$',)0!"
$-6)0('$%/&/-^%)9$/&-9 (#$*'7
En el modo de transmisiónWiFi: 6#&/&/9/ #Fx)#-&(/%/&/ #& /9/ %#$+//0+-&#'&7
V#&/&/9/(-&-*"/ %/&/ #& / 9/$#6)#-0+-%#$+/7H)9$/&%/&/ &-%&'()*#&:%/)$/&7
@/0+-0-&%)9$/('%/&/*/,5#/&(-$-&4#*#'(-,L"-!"Ml
PANEL TRASERO:
Servicef%)-&+'(- ,/0+-0#,#-0+'7?'9'%/&/ $))+#9#F/*#!$&!& +&3!$)Bz'#&4)*@~z
(-$'%'&+- +'<:%!MzA,0)E23 % l
AUX IN (entrada auxiliar): *'0-*+/&9/,L"-!"#!*0,"<R!$',kC8#!A N 96#"C"A,+V#
-^%-&#-0*#/ #0(-%-0(#-0+-7
SALIDA DE LÍNEA:?/9#(/%/&/)+#9#F/&)0/9+/4'F/(#*#'0/97
AlimentaciónCC: *'0-*+/&-9 /(/%+/('&(-*'&&#-0+-(- !#4'9#A)(#'%/&/%'(-&
-0*-0(-&-9 @)$#*?3$+-,Q',-7
SETUP (configuración): %)9$/&%/&/ *'0-*+/&-9 /9+/4'F/9/ &-((-9/ 4#4#-0(/
MODO FIESTA: ,/0+-0-&%)9$/('%/&/ +&/0$,#+#& 9/ ,L"-!"#A,!-, ,"PEQ>#&*~;"
9'$(-,S"","UE53!"M0,"@~;Wl
AÑADIR/QUITAR:@/0+-0-&%)9$/('%/&/ +&/0$,#+#&9/ ,L"-!"#A,!-, ,"YEQ>#
+'('$9'$(-,["","]E53!"M0,"@~;_l`z!A !' 0%b?L,!& u*~z hLd2el
SILENCIAR:?#9-0*#/&'&-/*+#4/&9/)0#(/(7

German
Wir bedanken uns fürIhren Einkauf!
;gh "!%!-!"iB*;kl%n*p\r0,s!0?'!9L!u3C8#$&%,;wxWhyz%{A ' }~ !(W=!"90z
)0+-&$*"#-(9#*"/)$1#$ 9,%&)() *%%)E,-)/61-&2#3#$#&0 E.G5;$67 ,%0! , 89 >
K-6#$+&#-&)06a"&-$H&'()=+$ $'.#-F),Q-&)0+-&9/(-0(-&4'99$+#: $!;;!&
C-(#-0)06$/09-#+)06 &)1-0?#-1'96-0(-?-#+-/5f...7+#4'9#/)(#'7*',:/&+./&&/0+37
d)&Q#91-5-#H&'59-,5-"-5)06-0)0( +-*"0#$*"-&E0+-&$+<=>W+@M6BC !&D%,YEF
...7+#4'9#/)(#'7*',:/&++-*"0#*/9$)%%'&+7
Verwendung von UKW, MW oder DAB
<7 B/$K/(#'()&*"=)&F-$B&<GH:!& A!"I0!++S,KL:MNO ! ""0!++S,'!El
>7 E,F.#$*"-0 P)-99-0F).-*"$-908(&<QH:!&D%,S)8>A!& I0!++S,UL:MNV l
EOI8@I'(-&BAC/)$.#WXL!El
D7 B&-"-0?#-(-0K-69-&8 ),(-06-.<Y !++y'!& 0!$A!" '1ZW\]W$7%_&
Verwendung von Bluetooth
<7 B/$K/(#'()&*"=)&F-$B&<`H:!& A!"I0!++S,bL:MNc ! ""0!++S,'!El
>7 B-0JaP?LQAN!JP:PEJNNVJKdefg <ijklmnopqrstuuwxyz{|}~• !"#)
/,K/(#'=)&F(&<$H:!!<>A"A!" %8N"; ; &>? 'J ++(*-< %# !&30)*"+"#$%& ' ',-.
/0F-#6+7
D7 Q/9+-0?#-(-0K-69-&/0a"&-,K/(#'$'9/06-6-(&<$HlM<>A"0&A!" /D+',A!"
A0F-#6-5#9($*"#&,$ (-$@)$#*?3$+-,Q',- 1M-&5#0()06$,'()$ /=+#4#-&+3
/06-F-#6+.#&(7
U7 K)1-0?#-(-0J#0&#*"+)06$5#9($*"#&,1<h""#$%& ' ',45 I0!?'!9#+7;!&'89 :H 0&<
!-9-1'0'(-&!/59-+/57
W7 V-&#<%'1=>W$7%,:j''!%:,?ABP,D#$(( F' G(IJK LM?zOP RSTU PZZVWQ
[7 P/*"(-&@-9()06 YM-&5#0()06"-&6-$+-99+[5-$+-"+-#0- C9)-+''+"T
M-&5#0()06,#+(-,V-&#]l
\7 ?%#-9-0?#- a"&-@)$#= <_#!" "#$%& ' ',2Y`l
Verwendung von WLAN
C-4'&?#-a"&K/(#'1<h"a<cdf0hm;h)%!0!!<J@A!& D%,>D+',!%,p%/j0)E23 '!.z
I#&-9-$$S"-&)0+-&7
<7 @#+J#0$*"/9+=0'%1V-&#l%"0!++S,'!El
>7 N/(-0?#-(#- !#4'9#TA)(#'TINAPTA%% "-&)0+-&)0( mn 1F!&D%,-%pl
D7 N#0=$:&-*"+$$*&'99-08 ), a"&-0N/)+$%&-*"-&+3%/)$F).#rsL!El
U7 B&<$H:!&D%,#&A!" t5vGwx@&( J,z{| $ B} %•-\! "#$%&'(m)*+/,N1 #)-. %:0
?#-/)1 2I-#+-&47
W7 56 1F!& D%,:H0,a<789:%>;<!=:?<@<-!+2 6D%A&<A!C#D>>Fs&GH 1J&

[7 K!#4'9#_ZZZZZZZZM/)$.#OPL!ElR!+TA&<D%,:H"A!V#D+j'}W,XG.HCZ
P-+F.-&=4-&5)0(-0"/5-08.-0(-0?#-$#*".#-(-&(-&'767A%%F)7
\7 ?#- $'99+-00)0,#+(-,V-&#\%[!^\+$A!&-"0El`a'#y!I0+7!" >5+7!cd
/)$.#fPL!!<@<:H0,gh <785I0!?'!9#+j;!&"08Wl;&#!El
`7 a,B&'%('.0T@-0<nFgo <789p%>;<!=q'1=>W$7%s&tj'}W,v0'xJ#y{{$#
4-&5#0(-07B/00H/$$.'&+-#06-5-07 I#*"+#6fP)&>8UTVQFTP-+F.-&=-$#0(
6--#60-+7WTVQFTP-+F.-&=- $#0( 0#*"+,#+!#4'9#TA)(#'TH&'()=+-0
=',%/+#5-97P/*"J#06/5-(-&ITNAPTB/+-0f }N/)+$%&-*"-&$%-#*"-&0•
/)$.#PL!El
c7 P/*"(-,?#- a"&-ITNAPTB/+-0#,N/)+$%&-*"-&6-$%-#*"-&+"/5-08=m"0!&
?#--#0-d'0-hC-&-#*"i-#0&#*"+-07 a"&N/)+$%&-*"-&$+-99+#00-&"/954'0*/7
De?-=)0(-0-#0- M-&5#0()06 F)a"&-,ITNAPTP-+F.-&="-&7
Q#0.-#$f a$+(/$?-+)%0#*"+4'99$+#$$!;M+$\D%,!%S,'!&"0,&!+H! +y%'( R,0!%&
6-$*"-#+-&+- M-&5#0()068 .#-(-&"'9-0?#- (#-?*"&#++- <Tc7
Verwendung von Amazon Alexa
C-4'&?#-A,/F'0A9-^/ ='0]#6)&#-&-081'96-0?#-5#++-(-0'5#6-0?*"&#++-0)0+-&
)M-&.-0()064'0INAP)7
<7 A)1(-& P)-99-0/0$#*"+A9-^//0+#%%-07
>7 A9-^//=+#4#-&-0/0+#%%-07
D7 B#-A9-^/T;#&,./&-.#&("-&)0+-&6-9/(-0.-&(-07
U7 I-00(#-$-&?*"&#++ /56-$*"9'$$-0#$+8$*"/9+-0?#-a"&@)$#*?3$+-,Q',-
.#-(-&/0)0( 1'96-0?#- (-0A0.-#$)06-08.-9*"- #0(-&!#4'9#TA)(#'T
INAPTA%%/06-F-#6+.-&(-08), (#-J#0&#*"+)06/5F)$*"9#-*-07
Verwendung von CDs
<7 I-00?#--#0- LB -#01<,;!!<.z**.\!%!-, '#&C(#&A++2Y/;!!k%!,l
>7 B&-"-0?#-(-0K-69-&0/*"&-*"+$ '(-&9#0=$8),F),4'&"-&#6-0'(-&F),
0#$+9?'!& 0D'!JWG<+9-!% El
D7 B&<$H:!&D%,'89 A !& *01L!3<@<!%,g'1-!45 +) l& .0&"0789'1ZW1++S,'!El
U7 B-0K-69-&(&-#?-=)0(-09/06 6-(&<$Hl%S,'!!<@<!%,$%'1ZW;<!$=!El
Tastenfunktionen
BETÄTIGUNGSKNOPF/EINSCHALTEN/QUELLGERÄT/LAUTSTÄRKE: B&<$H:!&
)0( "/9+-08 ),(/$V-&#?%"0AB *A!" '1ZW1++S,'!ElC)8>)E5G3LI&9GJKL!"36,N
NAP86617EOI86617BAC8C9)-+''+")0(Q#91$,'()9-0F)$*"/9+-07K-*"+$ (&-"-0f
N/)+$+#h=:,!%OPQ 6S&TUV !WX A %-6Z&[]# 1 +_)`a "c- s""e%Ggh"
EINSTELLUNGSKNOPF: C#++- $-"-0?#-(/$4'99$+#j$!;;,iB*;ll,S#$S\5+)l
STEUERUNG ÜBER DEN REGLER:
Im DAB-Modus: P/*"9#0=$(&-"-08 ), ;&-x)-0F.-&+F)4-&&#06-&07 K-*"+$ (&-"-08
),;&-x)-0F.-&+F)-&"m7!ElC)8>)n5p3Lr&9GR!%0,!st ), ' vw7 "
M'&-#0$+-99)06-0"#0F)F)1<y;!ElA{)}5•,W,P#L,&9GJ1,!"0-?$% m&(JGZ>
/=+#4#-&-07d.-#,/9 (&<$H:!!<@<!%,D'() 0 !$ A!/3A?',:5+2"0:(JY*W)68+!El
Im UKW- oder MW-Modus: P/*"9#0=$(&-"-08),;&-x)-0F.-&+F)4-&&#06-&07
K-*"+$(&-"-08 ),;&-x)-0F.-&+F)-&"m7!ElC)8>),5-3L&9GR!%0,!s/), '

a"&-M'&-#0$+-99)06-0"#0F)F)1<1;!ElA3),5-,W,P#L,&9GJ1,!"0-?5% m&(JGZ>
/=+#4#-&-07d.-#,/9 (&<$H:!!<@<A!&\5+PJ'89 WG`l& )%! 0!El
Im Bluetooth-Modus: N#0=$(&-"-08 ),4'&"-&#6-0!#+-9 /5F)&)1-07 K-*"+$ (&-"-08
),0#$+9?'!& 0D'!JY*W)68+!ElC)8>),5-3L&9G(6\78-Y?-%,:<=>=> , $ ".>
/=+#4#-&-07V-(&<$Hl%S,'!!<@<"#$%& ' ',?@ x! B>0$ ;+ DEFGH*;1" WG`l&)%!0!El
Im Hilfs-Modus: O-#0-;)0=+#'07 M-&5)0(-0-$V-&#J%?'L$!"El
Im CD-Modus: K-*"+$:N#0=$(&-"-08), 4'&"-&#6-0:0#$+9?'!& 0D'!JY*W1!k%!L!El
Q#-&(&<$H:!!<@<!%,g'1-!45 +) l& .0&"0N89'1ZW1++S,'!ElO0"'0QR+$A!&J#TM
6-(&<$Hl%S,'!!<@<!%,$%'1ZWV<!$+!El
Im WLAN-Streaming-Modus: N#0=$(&-"-08 ), 4'&"-&#6-0!#+-9 /5F)&)1-07 K-*"+$
(&-"-08 ),0#$+9?'!& 0D'!JY*W)68+!ElC)8>),5-3L&9G(6\78-Y?-%,XZ[>=> , $ ".>
/=+#4#-&-07V-(&<$Hl%S,'!!<@<t1-V]^_%!!?%WG#a)!c&
RÜCKWAND:
Service: ?-&4#*-TA0$*"9)$$7C-0)+F)060)&()&*"-#0/)+'&#$#-&+-$?-&4#*-TL-0+-&
4'0!#4'9#7
AUX IN: N/)+$%&-*"-&(#&-=+-#0$+-*=-07 J&6-50#$fJ#0"-&4'&&/6-0(-$
O9/06-&9-50#$7
LINE OUT: A)$6/061)e&F)$/g+F9#*"-0N/)+$%&-*"-&7
Stromversorgung: ?+&',4-&$'&6)06$TA(/%+-&/0a"&V-&#i%#!++P3%kl!El
SETUP: ?'=mn0!&D%,:H0!& a'#y!I0+7!" !*0pl%6D%:H0&<q%>;<!=W0&A!"
I'"0)06 4-&5#0(-07
PARTY-MODUS: ?'=ms0!&D%,:H0!& a'#y!I0+7!" !*0ul%6D%:H0&<q%>;<!=W0&
(-&I'"0)064-&5#0(-07
ADD/DROP:V-(&<$Hl%S,'!!<@<!%,t1-VWE0&!%!-&<a'#y!I0+7!" V!+7"0V#$A!"
/0/99- /0(-&-04-&5)0(-0-0N/)+$%&-*"-&F)$-0(-07 a,A9-^/T@'()$ 0#*"+
4-&1<wx*Czl
STUMM: ?+-99+(#-?+),,-#0$+-99)06(-$@#=&'1'0$-#0'(-&/)$7

1.
Important Safety Instructions
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1
13.
14.
15.

16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
2
a. Consult Tivoli Audio for help.
b.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
c.

3
13.
14.
15.

4
24.
23.
22.
21.
20.
19.
18.
17.
16.

7.
8.
5
10.
14.
13.
15.

6
22.
21.
20.
19.
18.
17.
16.

7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
7