TJEP KYOCERA TJEP-000020 Guide

www.tjep.eu
HIGH PRESSURE
TJEP HP NAILERS
SAFETY AND OPERATION INSTRUCTIONS
MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING

www.tjep.eu
www.tjep.eu
EXPLORE OUR WEBSITE FOR
MORE INFORMATION

BG Български......................................................................................................2
CZ Čeština ...........................................................................................................9
DA Dansk ...........................................................................................................16
DE Deutsch ........................................................................................................23
EE Eesti..............................................................................................................30
ES Español ........................................................................................................37
FI Suomi ...........................................................................................................44
FR Français........................................................................................................51
GR Ελληνικά.......................................................................................................58
HR Hrvatski ........................................................................................................65
HU Magyar..........................................................................................................72
IS Íslenska ........................................................................................................79
IT Italiano..........................................................................................................86
LT Lietuviųk.. ....................................................................................................93
LV Latviešu......................................................................................................100
MT Malti............................................................................................................107
NL Nederlands................................................................................................. 114
NO Norsk ..........................................................................................................121
PL Polski..........................................................................................................128
PT Português...................................................................................................135
RO Română......................................................................................................142
SE Svenska......................................................................................................149
SI Slovenščina................................................................................................156
SK Slovenský...................................................................................................163
UK English........................................................................................................170
1

2
ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ИНСТРУМЕНТА ПО НЕПРАВИЛЕН ИЛИ ОПАСЕН НАЧИН
ЩЕ ДОВЕДЕ ДО СМЪРТ ИЛИ СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ. МНОГО Е ВАЖНО
ПОТРЕБИТЕЛЯТ, КОЙТО ЩЕ ИЗПОЛЗВА ИНСТРУМЕНТА, ДА ПРОЧЕТЕ И
Р А З Б Е Р Е Т О В А Р Ъ К О В О Д С Т В О , П Р Е Д И Д А З А П О Ч Н Е Р А Б О Т А С И Н С Т Р У М Е Н Т А .
А К О Д Р У Г И Х О Р А З А П О Ч В А Т Д А И З П О Л З В А Т И Н С Т Р У М Е Н Т А , О С И Г У Р Е Т Е И М Д О С Т Ъ П Д О
РЪКОВОДСТВОТО ПРЕДИ ТОВА.
Пазете това ръководство на безопасно място за бъдеща справка.
Референтни точки
ТАКЕРИ TJEP HP
ИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТИРАБОТА
ПОДДРЪЖКАИОТСТРАНЯВАНЕНАНЕИЗПРАВНОСТИ
Съдържание
Референтниточки......................................................................................................................2
Описаниенасимволите ............................................................................................................3
Общипредупреждения .............................................................................................................3
Предвидимиопасности.............................................................................................................5
Инструкциизаработа................................................................................................................6
Свързваненакомпресора ........................................................................................................6
Поставянеиизважданенакрепеж..........................................................................................6
Регулираненадълбочинатаназабиване..............................................................................6
Работасинструмента................................................................................................................6
Изважданеназаседналкрепеж ..............................................................................................7
Инструкциизаподдръжка.........................................................................................................7
Студеновреме............................................................................................................................7
Съхранение.................................................................................................................................7
Изхвърляне .................................................................................................................................7
Отстраняваненанеизправности.............................................................................................8
(A)
(B)
(C)
(D)
(I)
(E)
(F)
(G)
(H)

3
Български
Общи предупреждения
Общи предупреждения за
безопасност
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Прочететевсички
предупреждениязабезопасностивсички
инструкции.Неспазванетонапредупрежденията
иинструкциитеможедадоведедоелектрическиудар,
пожар,сериознонараняванеи/илисмърт.
• Използвайтеинструментаиаксесоаритев
съответствиестезиинструкции,катовземете
предвидработнитеусловияиработата,която
трябвадасесвърши.Използванетонаинструмента
заоперации,закоитонеепредназначен,можеда
доведедоопаснаситуация.
• Бъдетевнимателни,гледайтекаквоправитеи
използвайтездравиясиразум,когатоработитес
инструмента.Неизползвайтеинструмента,акосте
уморениилистеподвъздействиетонанаркотици,
алкохолилилекарства.Моментнаневнимание,
докатоработитесинструмента,можедадоведе
досериознотелеснонараняванеилиповредана
материалите.
• Рисковетезадругихоратрябвадасепреценятот
оператора.
• Използвайтезащитазаочитесмаркировка
CE,спреденистраниченпредпазителсрещу
летящипредметиповременаобработване,
работаилиобслужваненаинструмента.
!
Описание на символите
Символи в ръководството
Прочететеиразберетеръководството
иетикетитенаинструмента.
Несъблюдаванетонапредупрежденията
можедадоведедосериознонараняване.
Операторитеидругителицаеработната
областтрябваданосятустойчивона
удариоборудванезазащитанаочитесъс
страничнищитове.
Операторитеидругителицаеработната
областтрябваданосятзащитазаслуха.
Препоръчвасеоператорътидругителица
еработнатаобластданосятмаркирансъс
CEшлемнаработнияобект.
!Прочететевсичкипредупрежденияза
безопасностивсичкиинструкциипреди
употреба.
Бъдетевнимателни,когатокрепежитесе
изстрелват.
Символи върху инструмента
ТозиинструментесодобрениепоCE
съгласноприложимитестандарти.
Прочететеиразберетеръководството
иетикетитенаинструмента.
Несъблюдаванетонапредупрежденията
можедадоведедосериознонараняване.
Операторитеидругителицаеработната
областтрябваданосятустойчивона
удариоборудванезазащитанаочитесъс
страничнищитове.
Операторитеидругителицаеработната
областтрябваданосятзащитазаслуха.
P.MAX
X BAR
(XXX PSI)
Максималноработноналягане
Инструментътеоборудвансъсспусък
заавтоматичноизстрелванеилисъс
сменяемспусък.Бъдетевнимателнипо
временаупотреба.
• ИзползвайтезащитазаушитесмаркировкаCE
близодоилинаработнатаплощадка,задасе
предпазитеотуврежданенаслуха.Незащитено
излаганенависокиниванашумможедапредизвика
постоянна,увреждащазагубанаслухаидругипроблеми,
катонапримершумвушите(звънтене,бръмчене,
свиренеилибученевушите).Подходящимеркиза
намаляваненарискаможедавключватдействия,като
поставяненазаглушаващиматериали,задасе
предотврати„звънтенето“наобработванитедетайли.
• Препоръчителноенаработнатаплощадкада
носитезащитазаглаватасмаркировкаCE.
• Отговорностнаработодателяедазадължи
потребителитенаинструментаицелияперсонал
вблизостнаработнатаплощадкаданосятлични
предпазнисредства,катозащитазаочите,маска
противпрах,предпазниобувкисъсзащитапротив
плъзгане,каскаи/илизащитазаушите.
• Носетеподходящидрехи.Неносетеширокидрехи
илибижута.Пазетекосата,дрехитеиръкавицитеси
далечеотдвижещисечасти,задаизбегнетесериозни
наранявания.Носетеединственоръкавици,които
осигуряватподходящоусещанеибезопасноуправление
наспусъкаидругитерегулиращиустройства.Носете
топлидрехи,когатоработитевстудениусловия,зада
поддържатеръцетеситоплиисухи.
• Несепресягайте.Винагитрябвадастездраво
стъпилиназемятаидапазитеравновесие.Това
позволявапо-добърконтролвърхуинструментав
неочакваниситуации.
• Предотвратетенепреднамеренотоизстрелване.Не
носетеинструментаспръставинаспусъка.Дръжте

4
пръститесидалечотспусъка,когатонеизползвате
инструментаикогатосепреместватеотеднаработна
позициявдруга.
• Уважавайтеинструментакатоработенуред.
• Невършетеглупости.
• Премахнетевсякаквиинструменти,използвани
заподдръжкаилипоправка,предидаизползвате
въздушнияпистолет.Инструменти,коитосаоставени
прикрепеникъмподвижначастнавъздушния
пистолет,можедадоведатдотелеснонараняване.
• Работетевнимателносинструмента,тъйкатоможеда
сеизстуди,засягайкиръкохваткатаиуправлението.
• Никоганеизползвайтеинструментаприналичието
назапалимипрах,газовеипари.Инструментътможе
давъзпроизведеискра,коятодазапалигазовете,
причинявайкипожар,иликоятодадоведедо
експлодираненаинструмента.
• Поддържайтеработнатаобластчистаидобре
осветена.Разхвърляниилитъмниобластисапокана
зазлополуки.
• Неизползвайтеинструмента,аконеевизправно
работносъстояние.
• Прегледайтеинструментапредиработа,зада
определитедалиевизправноработносъстояние.
Проверетезаразминаване,обвързванена
подвижнитечастиивсякакводругосъстояние,което
можедазасегнефункционирането.Неизползвайте
инструмента,акоеналиценякоеотспоменатите
по-горесъстояния,понежеможедапредизвика
неизправност.
• Когатооставятеинструментавпокой,използвайте
колана/куката(G)илигопоставетедалегневърху
страничнатасичаст.Негооставяйтевпокойс
носоватачаст(B),насоченакъмоператораилидруг
човекнаблизо.
• Синструментатрябвадаработятсамолицас
техническиумения,коитосапрочелииразбрали
инструкциитезаработа/безопасност.
• Дръжтедецатаинаблюдателитенастрани,докато
работитесинструмента.Разсейваниямогатдави
накаратдазагубитеконтрол.
• Винагипредполагайте,чеинструментътсъдържа
крепежи.Небрежноборавенесинструментаможе
дадоведедонеочакваноизстрелваненакрепежии
телеснонараняване.
• Ненасочвайтеинструментакъмсебесиилидруг
човекнаблизо,независимодалисъдържакрепежи,
илине.Неочакванозадействанещеосвободи
крепежите,предизвиквайкинараняване.
• Ненасилвайтеинструмента.Използвайтеправилния
инструментзавашетоприложение,тъйкатоще
свършиработатапо-добреипо-безопасносъс
скоростта,закоятоепредназначен.
• Незадействайтеинструмента,освенаконее
поставенстабилносрещуобработваниядетайл.Ако
неевконтактсобработваниядетайл,крепежътможе
дасеотклониотцелта.
• Ненасочвайтеинструментакъмматериали,коитоса
прекаленотвърдиилипрекаленомеки.Крепежите
можедарикоширатоттвърдитематериалиида
наранятхораилидапроникнатлеснопрезмеките
материалиидаполетятбезконтролно.
• Незабивайтекрепеживърхудругикрепежи.
• Бъдетеизключителновнимателни,когатозабивате
крепеживсъществуващистениилидругислепи
зони,задаизбегнетеконтактсъсскритипредмети
(напримержици,тръбиилиелектрическикабели)или
лицаотдругатастрана.
• Следзабиванетонакрепежаинструментътможеда
отскочиназад(откат),отдалечавайкисеотработната
повърхност.Заданамалитерискаотнараняване,
винагиуправлявайтеотскачането,като:
· запазитеконтролвърхуинструментаистеготови
дапротиводействатенанормалнииливнезапни
движения,катонапримеротскачане.
· позволитенаоткатадаотдалечиинструментаот
работнатаповърхност.
· несесъпротивляватенаотката,такаче
инструментътданебъдевърнатнасилавърху
работнатаповърхност.
• държителицетоичаститенатялотосидалечот
инструмента.
• Когатоработитеблизодоръбанаобработвандетайлили
подостъръгъл,внимавайте,задасведетедоминимум
отчупванията,разцепванията,натрошаваниятаили
свободнотолетенеилирикошираненакрепежи,които
могатдадоведатдонараняване.
• Неизползвайтетозиинструментзазакрепване
наелектрическикабели.Тойнеепредназначен
замонтираненаелектрическикабелииможеда
повредиизолациятаим,коетощепредизвика
опасностотелектрическиударилипожар.Освентова
инструментътнепредоставяелектрическаизолация.
• Неизползвайтеинструментазаизвършванена
задачи,коитосаразличниотпредназначението
му.Особенонегоизползвайтекаточук.Ударвърху
инструментащеувеличирискаотповредана
инструментаислучайноосвобождаваненакрепежи.
• Неизползвайтеинструмента,акоетикетитес
предупреждениязабезопасностлипсватилиса
повредени.
• Непремахвайте,немодифицирайтеинеизвършвайте
другидействиясконтролитезауправлениена
инструмента,такачедастанатнеизползваеми.Не
използвайтеинструмента,акоконтролитемуза

5
Български
управлениенемогатдасеизползват,прекъснатиса,
промененисаилинеработятправилно.
• Инструментътнетрябвадасемодифицира,освенако
нееразрешеновръководствотоилиписмено
одобреноотKyoceraUnimercoFastening.
Неспазванетонатовауказаниеможедадоведедо
опасниситуацииилинаранявания.
• Пазетеръцетеитялотосидалечотзонатаза
освобождаваненакрепежи(B)наинструмента.
• Използвайтесамокрепежи,посоченивтехническите
спецификации,доставенистоваръководство.
• Внимавайте,когатоборавитескрепежите,теможеда
иматостриръбовеиостривърхове.
• Използвайтесамоаксесоари,произведениили
препоръчаниотпроизводителянаинструмента,или
аксесоари,коитосаеквивалентнипопредставянена
препоръчанитеотKyoceraUnimercoFastening.
• Вкарвайтекрепежитеследсвързваненакомпресора,
задапредотвратитенеочакваноизстрелванена
крепежи.
• Бъдетевнимателни,когатоизваждатезаседнал
крепеж.Механизмътможедаеподкомпресияи
крепежътможедасеосвободипринудително,докато
сеопитватедаотстранитезасядането.
• Изпускайтесгъстениявъздух,когато
· нямадаизползватеинструмента;
· извършватеподдръжкаилиремонт;
· отстраняватезасядане;
· повдигате,спускатеилиподругначин
преместватеинструментанановомясто;
· оставятеинструментабезнадзориконтролот
оператора;
· изваждатекрепежиотпълнителя.
• Сгъстениятвъздухможедапричинизначително
нараняване.
• Винагиизключвайтеподаванетонавъздухи
разкачвайтеинструментаотподаванетонавъздух,
когатонегоизползвате.
• Никоганенасочвайтесгъстенвъздухкъмсебесиили
къмдругчовек.
• Винагиизползвайтеправилнатавъздушнапробка
наинструмента(H)засъединителянамаркуча.
Наляганетотрябвадасеосвободиотинструмента,
когатосвързващотозвенонасъединителяе
разкачено.
• Когатоизползватеинструмента,непревишавайте
максималнотоработноналяганеPmax.
• Децанетрябвадасииграятсинструмента.Децане
трябвадаизвършватпочистванеиподдръжкаот
потребителя.
• Биенетонамаркучитеможедапричинизначително
нараняване.Винагипроверявайтезаповредениили
разхлабенимаркучиилифитинги.
• Оптималнотоподаваненавъздухсепостигас
помощтанавъздуенмаркучсвисоконалягане.
• Никоганеносетеиливлачетеинструментазамаркуча
му.
• Поддържайтеинструментагрижливо.Акосеповреди,
занесетегозапоправка,предидагоизползвате
отново.Прегледайтеинструкциитезаподдръжка
заподробнаинформацияотносноправилното
поддържаненаинструмента.
• Поддържайтеинструментачистиизбърсвайте
грестаи/илимаслотоследработа.Неизползвайте
почистващипрепаратинабазатанаразтворители
започистваненаинструмента.Възможное
разтворителятдаповредигуменитеи/или
пластмасовитекомпонентинаинструмента.Хлъзгава
дръжкаикорпуснаинструментаможедадоведедо
случайнопаданенаинструментаинараняванена
хоратанаблизо.
• Обслужвайтеинструментаприквалифициран
сервизентехниксамосчасти,коитосадоставениили
препоръчаниотKyoceraUnimercoFastening.Товаще
гарантирабезопасносттанаинструмента.
• Инструментъттрябвадасезахранвасамосъс
сгъстенвъздухпринай-нискотоналягане,изисквано
занапредъканаработата,задасенамалятшумъти
вибрациите,кактоизадасенамалиизносването.
• Използвайтесамолубриканти,препоръчаниот
KyoceraUnimercoFastening/местниятърговецнаTJEP.
• Използвайтесамосгъстенвъздух.Използването
накислородилизапалимигазовезаработас
инструментасъздаваопасностотпожариексплозия.
Предвидими опасности
• Информациятазаизвършваненаоценканариска
затезиопасностиивнедряванетонаподходящи
предпазнимеркисаизключителноважни.
• Повременаработаможедасеотделятотломки
отобработваниядетайликрепежа/задържащата
система.
• Когатоизползваинструментапродължителновреме,
операторътможедаусетидискомфортвръцете,
раменете,вратаилидругичастинатялото.
• Излаганетонавибрацииможедапредизвика
уврежданенанервитеикръвоснабдяванетона
ръцетеидланите.
• Акооператорътизпитасимптоми,катопостоянен
илиповтарящседискомфорт,болка,пулсиране,
изтръпване,скованост,усещанезаизгарянеили

6
затрудненодвижение,нетрябвадаигнориратези
предупредителнизнаци.Операторъттрябвадасе
консултирасквалифициранздравенспециалист
относнообщитедейности.
• Докатоизползваинструмента,операторъттрябва
дазаемеподходяща,ноергономичнапозиция.
Стъпвайтездравоназемятаиизбягвайтенеудобни
позицииипозиции,вкоитогубитеравновесие.
• Дръжтеинструментаслек,нобезопасензахват,
защоторискътотвибрациитеобикновеноепо-висок
припо-голямасиланазахвата.
• Можедасъществуватостатъчнирискове,свързанис
опасноститеотповтарящатасеработа,катонапример
продължителносттанаизползванетовъввръзкас
позициитеисилитенаработа.Препоръчителное
дапрегледатестандартиEN1005-3иEN1005-4за
подобнаинформация.
• Подхлъзванията,спъваниятаипаданиятаса
основнипричинизанараняваненаработното
място.Внимавайтезахлъзгавиповърхности,когато
работитесинструмента.
• Действайтесповишеновниманиевнепознатисреди.
Можедасъществуватскритиопасности,катонапример
електрическиидругилиниизакомуналниуслуги.
• Акоинструментътсеизползвавзона,вкоятоима
статичнапрах,тойможедаразпръснепрахтаида
предизвикаопасност.Акоевъзможно,завъртете
изпускателнияотвор(E)навъноттезизони.
• Присъздаваненаопасностиотпрахприоритеттрябва
даеконтролиранетоимвточкатанаизпускане.
Инструкции за работа
Свързване на компресора
• Свържетесъединителявърхувъздушниямаркучкъм
въздушнатапробкатанаинструмента(H).
Поставяне и изваждане на крепеж
• Свържетекомпресора,предидазаредитекрепежите.
Акозаредитекрепежите,предидасвържете
компресора,крепежитеможедабъдатизстреляни
случайно.Насочетедюзатанастраниотхора
наблизоинепоставятепръстасинаспусъка,когато
зареждатекрепежа.
• Зарежданенакрепеживинструментас2-стъпков
пълнител:
· Плъзнетелентатаскрепеживпълнителя(I),
докатолентатаскрепежипреминеследстопера
закрепежи(C).
· Издърпайтеизбутвача(D),докатопреминеотвъд
стопера(C).
· Внимателноосвободетеизбутвача(D),зада
задействателентатаскрепежиидаяподадетев
носоватачаст.
• Освобождаваненакрепежиотинструментас
2-стъпковпълнител:
· Натиснетелостазаосвобождаваненаизбутвача
(D)инаклонетеинструмента,задаплъзнете
лентатаскрепежикъмзадниякрайнапълнителя.
· Натиснетестоперазакрепежи(C)иплъзнете
навънотлентата.
• Зарежданенакрепеживинструментас3-стъпков
пълнител:
· Издърпайтеизбутвача(D)назад,докатонесе
заключикъмпълнителявзаднапозиция
· Плъзнетелентатаскрепеживпълнителя(I).
· Внимателноосвободетеизбутвача(D),зада
избутатекрепежитевдюзата
• Освобождаваненакрепежиотинструментас
3-стъпковпълнител:
· Изтеглетеизбутвача(D)къмзадназаключваща
позиция.
· Плъзнетекрепежитеизвънпълнителя(I).
Регулиране на дълбочината на
забиване
• Инструментътможедаеоборудвансмеханизъм
зарегулираненадълбочинатаназабиване(A).
Тествайтедълбочинатаназабиваненапарческрап,
предидазапочнетеработа.
• Завъртетекопчето(A)илиизползвайтешестограмен
ключ,задарегулиратедълбочинатаназабиване.
• Повторетегорнатапроцедура,докатонепостигнете
желанатанастройказадълбочинаназабиване.
Работа с инструмента
• Инструментътможедаеоборудвансединот
долуизброенитеспусъци(F):
Единичен последователен спусък
• Задазадействатеуредазакрепежи,натиснете
предпазнатаскобакъмобработваниядетайли
дръпнетеспусъка.
• Задазадействатеуредазакрепежиотново,ще
трябвадаосвободитепредпазнатаскобадокрай,
кактоиспусъка,предидаповторитегорната
процедура.
Автоматично изстрелване
• Задействайтеспусъка,ударетепредпазната
скобакъмобработваниядетайл,следкоетоще
сепроизведеизстрел.

7
Български
• Задазадействатеуредазакрепежиотново,ще
трябвадаосвободитепредпазнатаскобадокрай,
предидаповторитегорнатапроцедура.
Сменяем спусък
• Инструментътможедаеснабденсъссменяем
спусък.Товапозволявадапревключвате
междуединичнопоследователноизстрелване
иавтоматичноизстрелване.Взависимостот
моделатоваможедасеизвършичрез:
· натисканенапревключващиябутонназадили
напред.
· натисканенапревключващиябутоннавънислед
товазавъртаненабутона.
· натисканеначерниящифтнапревключващбутон
навътреиизместваненапревключващиявал.
Изваждане на заседнал крепеж
• Вслучайназасяданенакрепежразкачете
подаванетонавъздух,предидаизвършитекаквито
идаедействия.Насочетеинструментанастраниот
себесиилидругилица.
• Освободетеизбутвача,задаизбегнетенатисквърху
лентатаскрепежи.
• Използвайтеподходящинструмент,например
отвертка№2наPhillips,ияпъхнетевпробивния
канал.
• Ударетелекоотверткатасчук,задаизбутатеназад
остриетоназадвижващияелементидаосвободите
засядането.
• Извадетезаседналиякрепежсостриклещиили
подобенинструмент.Неизваждайтекрепежасръка.
• Аконеуспеетедаизвадитезаседналиякрепежчрез
горнияметод,свържетесесместниятърговецна
TJ EP.
Инструкции за поддръжка
Обща поддръжка
• Работодателятиоператорътносятотговорностза
поддържанетонаинструментавбезопасноработно
състояние.Освентовасамоупълномощенсервизен
персоналнаTJEPилидистрибуторинаTJEPтрябва
даремонтиратинструментаитрябвадаизползват
частиилиаксесоари,коитосадоставениили
препоръчаниотKyoceraUnimercoFastening.
• Винагиподдържайтеинструментачист.Избърсвайте
гресилимаслосъссухачистакърпа,задаизбегнете
случайноизпусканенаинструмента.
• ИзползвайтелубрикантнаTJEPвъввъздушната
пробка(H)наинструментапонедвапътидневно(в
зависимостотчестотатанаупотреба).
• Избягвайтеупотребатанапочистващипрепарати
набазатанаразтворителизапочистванена
инструмента,тъйкатонякоиразтворителище
повредятилиотслабятсъставнитечастина
инструмента.
• Всичкивинтовеигайкитрябвадаседържатзатегнати
ибезповреди.Разхлабенитевинтовеможеда
доведатдоопасниситуацииидапричинятзначителни
нараняванияилисчупваненачасти.
• Препоръчителноедаизползватефилтърирегулатор
накомпресора.
• Ежедневноизпразвайтерезервоаритенакомпресора
завода.
• НИКОГАнеизползвайтеинструмента,акосе
съмняватевнещо.
Студено време
• Когатоработитесинструментапритемператури,
близкидотезиназамръзване,влагатавъв
въздухопроводаможедазамръзнеидапопречина
работатанаинструмента.
• Извадетевсичкикрепежиотпълнителя.
• Свържетекомпресораистреляйтенахалосспразен
инструмент,тъйкатоработатаприбавнаскорост
сгряваподвижнитечасти.
Съхранение
• Когатонямадаизползватеинструментадълговреме,
намажетестоманитечастистънъкслойлубрикант,
задаизбегнетеръждясване.Несъхранявайте
инструментавстуденасреда.Когатонесеизползва,
инструментъттрябвадасесъхраняванатоплоисухо
място.Пазетеизвънобсеганадеца.
Изхвърляне
• Изхвърлянетонаинструментатрябвадасеизвърши
спорединструкциите,дадениотместнитевласти.

8
Отстраняване на неизправности
Състояние Действие
Инструментътработинормално,нонезабива
крепежитедокрай.
• Задайтенастройкатазанай-голямадълбочинаназабиването
• Увеличетедомаксимумвъздушнотоналягане(максималното
наляганееуказановърхуинструмента)
• Работниятдетайлепрекаленотвърдзаизбранатадължинана
крепежите.
Крепежитесезабиватдокрайпринормална
скорост,нокогатоскоросттасеувеличава,те
несезабиватдокрай.
• Увеличетедомаксимумвъздушнотоналягане(максималното
наляганееуказановърхуинструмента)
• Използвайтемаркучзаподаваненавъздухспо-голямвътрешен
диаметър.
• Използвайтепо-късмаркучзаподаваненавъздух.
• Сменетескомпресорспо-голямовъздушноподаване.
Крепежътсезабиватвърдедълбоков
работниядетайл.
• Преместетедюзатанадолу,заданамалитедълбочинатаназабиване.
• Намалетевъздушнотоналягане.
Инструментътизпускавъздух
• Разхлабенивинтовенаноса
· Затегнетевинтоветеипроверетеотново
• Разхлабенивинтовенакапачката
· Затегнетевинтоветеипроверетеотново
• Повреденоуплътнение
· Заменетеуплътнението
Инструментътстреляпразеннахалос
• Прахвноса(B)
· Почистетеноса
• Мръсен/празенпълнител(I)
· Почистетепълнителя
• Ограниченвъздух/неадекватенвъздушенпоток
· Проверетемаркучаикомпресора
• Липсанасмазване
· ИзползвайтелубрикантнаTJEP
• Крепежитезатвърдекъсиилисгрешенразмерзаинструмента
· ИзползвайтесамопрепоръчаниотTJEPкрепежи
• Огънатикрепежи
· Неизползвайте
Нямаподаваненакрепежи
Липсанамощност
• Нисковъздушноналягане
· Проверетемаркучаикомпресора
• Липсанасмазване(H)
· ИзползвайтелубрикантнаTJEP
Крепежитезасядатвинструмента
• Избутвачът(D)ебилосвободентвърдегрубоистоваеповредил
материаланазадържащатасистеманакрепежите.
· Винагиосвобождавайтеизбутвачавнимателно
• Грешенразмернакрепежитеилихартиятаназадържащатасистема
накрепежитеемокра
· използвайтесамопрепоръчаниотTJEPкрепежиипазете
пиронитесухи
• Огънатикрепежи
· Неизползвайте
• Разхлабенпълнител,винтовенаноса
· Затегнетевсичкивинтовеипроверетеотново
• Работниятдетайлепрекаленотвърдзаизбраниякрепеж
Принеизправност,коятоеразличнаотописанитепо-горе,спретедаизползватеинструментаисесвържетесместния
търговецзасервизнообслужване.

9
Čeština
NESPRÁVNÉ A NEBEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ NÁSTROJE MŮŽE VÉST KE
SMRTELNÉMU ÚRAZU NEBO VÁŽNÉMU ZRANĚNÍ. JE VELMI DŮLEŽITÉ,
ABY SI OBSLUHA PŘED PRACÍ S NÁSTROJEM PŘEČETLA TUTO PŘÍRUČKU
A P O R O Z U M Ě L A J E J Í M U O B S A H U . T AT O P Ř Í R U Č K A M U S Í B Ý T V O L N Ě D O S T U P N Á
VŠEM UŽIVATELŮM, KTEŘÍ BUDOU NÁSTROJ POUŽÍVAT.
Uchovávejte tuto příručku na bezpečném místě pro budoucí použití.
Označení částí
HŘEBÍKOVAČKY HP TJEP
BEZPEČNOSTNÍAPROVOZNÍPOKYNY
ÚDRŽBAAODSTRAŇOVÁNÍPOTÍŽÍ
Obsah
Označeníčástí..................................................................................................................9
Vysvětlenísymbolů.........................................................................................................10
Obecnávarování ............................................................................................................10
Předvídatelnárizika........................................................................................................12
Pokynykobsluze............................................................................................................13
Připojeníkompresoru .....................................................................................................13
Vkládáníavyjímáníspojovacíhomateriálu ...................................................................13
Seřízeníhloubkynastřelování........................................................................................13
Používánínástroje..........................................................................................................13
Odstraněnízaseknutéhospojovacíhomateriálu...........................................................14
Pokynykúdržbě .............................................................................................................14
Chladnépočasí...............................................................................................................14
Skladování ......................................................................................................................14
Likvidace.........................................................................................................................14
Odstraňovánípotíží ........................................................................................................15
(A)
(B)
(C)
(D)
(I)
(E)
(F)
(G)
(H)

10
Obecná varování
Obecná bezpečnostní varování
• VAROVÁNÍ:Přečtětesiveškerábezpečnostní
varováníapokyny.Nedodržovánítěchto
varováníapokynůmůževéstkúrazu
elektrickýmproudem,požáru,závažnémuzranění
nebosmrtelnémuúrazu.
• Používejtenástrojapříslušenstvívsouladustěmito
pokyny–vezmětevpotazpracovnípodmínky
avykonávanoupráci.Používánínástrojekjiným
činnostem,nežkekterýmjeurčen,můževést
knebezpečnýmsituacím.
• Připrácisnástrojembuďteneustálevestřehu,
sledujte,coděláte,astřízlivěuvažujte.Nástroj
nepoužívejte,kdyžjsteunavenínebopodvlivem
drog,alkoholučiléků.Chvilkovánepozornostpřipráci
snástrojemmůževéstkvážnémuúrazu.
• Obsluhabymělavyhodnotitpřípadnéohrožení
ostatníchosob.
• Přimanipulacisnástrojemajehoopravách
používejteochranuzrakusoznačenímCE,
kteráchránípředodletujícímipředmětyzepředu
azboku.
• Napracovištinebovjehoblízkostipoužívejte
ochranusluchusoznačenímCE,která
zabraňujepoškozenísluchu.Vystavenívysokým
hladinámhlukubezochranymůžezpůsobittrvalé
!
Vysvětlení symbolů
Symboly použité v příručce
Přečtětesištítkynanástrojiapříručku
tak,abystevšemuporozuměli.
Nedodržovánívarovánímůževést
kzávažnémuzranění.
Obsluhaiostatníosobynapracovišti
musínositochranuzrakuodolnouproti
nárazusbočníochranou.
Obsluhaiostatníosobynapracovišti
musínositochranusluchu.
Doporučujeme,abyobsluhaiostatní
osobynosilynapracovištipřilbus
označenímCE.
!Předpoužitímsipřečtěteveškerá
bezpečnostnívarováníapokyny.
Přivystřelováníspojovacíhomateriálu
dávejtepozor.
Symboly na nástroji
NástrojneseoznačeníCEpodleplatných
norem.
Přečtětesištítkynanástrojiapříručku
tak,abystevšemuporozuměli.
Nedodržovánívarovánímůževést
kzávažnémuzranění.
Obsluhaiostatníosobynapracovišti
musínositochranuzrakuodolnouproti
nárazusbočníochranou.
Obsluhaiostatníosobynapracovišti
musínositochranusluchu.
P.MAX
X BAR
(XXX PSI)
Maximálníprovoznítlak
Nástrojjevybavennárazovým
vystřelovánímnebopřepínatelnou
spouští.Připoužívánínástrojedávejte
pozor.
poškození,oslabeníneboztrátusluchuadalší
problémy,jakonapříkladzvoněníčihučenívuších.
Mezivhodnáopatřenínasníženítohotorizikamohou
patřitnapříkladtlumicímateriályzabraňující„zvonění“
pracovníhopovrchu.
• Napracovištijedoporučenonositochranu
hlavysoznačenímCE.
• Zaměstnavatelmusízajistit,abyobsluhanástrojů
aostatníosobypohybujícísenapracovištipoužívaly
ochrannéprostředky,jakojeochranazraku,prachová
maska,neklouzaváobuv,helmaaochranasluchu.
• Nostevhodnéoblečení.Nenostevolnýoděvnebo
šperky.Vlasy,částioděvuarukavicenesmípřicházet
dokontaktuspohyblivýmičástmi,abynedocházelo
kvážnýmzraněním.Nostepouzetakovérukavice,
kterézajišťujídostatečnoucitlivostabezpečné
ovládáníspouštěaveškerýchnastavovacíchzařízení.
Připrácivchladunostetepléoblečení,abysteměli
tepléasuchéruce.
• Nenatahujtesepřílišdaleko.Zavšechokolností
musítestabilněstát.Budetetakmítnadnástrojem
lepšíkontroluvneočekávanýchsituacích.
• Zabraňtenechtěnémuspuštěnínástroje.
Nepřenášejtenástrojsprstemnaspoušti.Když
nástrojnepoužívátenebopřecházítezjednépracovní
polohydojiné,nemějteprstnaspoušti.
• Považujtenástrojzapracovnínáčiní.
• Neúčastnětesedětinskýchher.

11
Čeština
• Předpoužitímvzduchovéhřebíkovačkyodstraňte
všechnynástrojepoužívanékúdržběneboopravám.
Nástrojenasazenénapohyblivousoučástvzduchové
hřebíkovačkymohouzpůsobitúraz.
• Snástrojemmanipulujteopatrně,neboťsemůže
ochladitaztěžovattakúchopaovládání.
• Nástrojnikdynepoužívejtevprostředíobsahujícím
hořlavýprach,plynynebovýpary.Nástrojmůže
vygenerovatjiskru,cožmůžemítzanásledekvznícení
plynů,vznikpožáruanáslednouexplozinástroje.
• Pracovištěmusíbýtuklizenéařádněosvětlené.
Neuklizenénebotmavéprostoryjsouzdrojemnehod.
• Nástrojnepoužívejte,pokudnenívřádnémprovozním
stavu.
• Nástrojpředpoužívánímzkontrolujte,abystezjistili,
zdajevřádnémprovoznímstavu.Zkontrolujte
případnénesprávnévyrovnánínebozasekávání
pohyblivýchdílůadalšíokolnosti,kterémohou
mítvlivnafunkčnost.Pokudsevyskytnouněkteré
znásledujícíchpodmínek,zařízenínepoužívejte,
neboťbymohlodojítkporuše.
• Kdyžsnástrojemnepracujete,zavěstehonaháček
(G)naopaseknebonakrov,anebohopoložtenabok.
Nenechávejteholežettak,abyvyústění(B)mířilona
obsluhunebonaokolostojícíosoby.
• Nástrojsmípoužívatpouzetechnickyzdatnéosoby,
kterésipřečetlyprovozníabezpečnostnípokyny
aporozumělyjejichobsahu.
• Zajistěte,abysepřiprácisnástrojemvevašíblízkosti
nevyskytovalyžádnédětiadalšíosoby.Rozptylování
můžezpůsobitztrátukontrolynadnástrojem.
• Vždypředpokládejte,ženástrojobsahujespojovací
materiál.Nedbalámanipulacesnástrojemmůževést
kneočekávanémuvystřeleníspojovacíhomateriálu
anáslednémuúrazu.
• Nemiřtenástrojemnasebeaninanikohopoblíž,
bezohledunato,zdaobsahujeneboneobsahuje
spojovacímateriál.Neočekávanáaktivacevystřelí
spojovacímateriálazpůsobízranění.
• Nástrojnepřetěžujte.Používejtetensprávnýnástroj
podlevašichpotřeb.Odvedelepšípráciazajistívyšší
bezpečnostskapacitou,prokteroubylnavržen.
• Nástrojneaktivujte,dokudnenísprávněpřiložen
kpracovnímupovrchu.Pokudnástrojnenívkontaktu
spracovnímpovrchem,můžesespojovacímateriál
odchýlitodsvéhocíle.
• Nepoužívejtenástrojnamateriálech,kteréjsou
přílištvrdénebopřílišměkké.Tvrdýmateriálmůže
spojovacímateriálodrazitazpůsobitzraněníosob,
zatímcoměkkýmateriálmůžebýtsnadnoproražen
azpůsobittakvolnéodlétnutíspojovacíhomateriálu.
• Nenastřelujtespojovacímateriáldojinéhospojovacího
materiálu.
• Přinastřelováníspojovacíhomateriáludostávajících
stěnnebojinýchmíst,zakteránenívidět,věnujte
zvýšenoupozornostskrytýmpředmětůmnebo
osobámnadruhéstraně(např.dráty,trubky,elektrické
kabely.)
• Ponastřeleníspojovacíhomateriálusenástrojmůže
zpětnýmrázemodpružitpryčodpracovníhopovrchu.
Vzájmusníženírizikaúrazumějtevždynadzpětným
rázemkontrolu:
· mějteneustálekontrolunadnástrojemabuďte
připravenireagovatnaběžnénebonáhlépohyby,
jakonapříkladnazpětnýráz,
· nechtenástroj,abyzpětnýmrázemodskočilod
pracovníhopovrchu,
· zpětnémurázuneodporujte,abysenástrojvrátil
zpětkpracovnímupovrchu,
· udržujteobličejadalšíčástitělavbezpečné
vzdálenostiodnástroje.
• Připrácinaokrajipracovníhopovrchunebopři
používáníostrýchúhlůsesnažteminimalizovat
odlamování,tvorbutříseknebovolnéodletováníči
odráženíspojovacíhomateriálu,abynedošlokúrazu.
• Nepoužívejtetentonástrojkupínáníelektrických
kabelů.Nenínavrženakinstalacielektrickýchkabelů
amůžepoškoditjejichizolaciazpůsobittakúraz
elektrickýmproudemnebopožár.Nástrojnavícnení
izolovanýpředkontaktemselektrickouenergií.
• Nepoužívejtenástrojkjinýmčinnostem,nežkekterým
jeurčený.Obzvláštěhonepoužívejtejakokladivo.
Úderydonástrojemohouzvýšitrizikopoškození
nástrojeanechtěnévystřeleníspojovacíhomateriálu.
• Nástrojnepoužívejtevpřípaděchybějícíchnebo
poškozenýchvýstražnýchbezpečnostníchštítků.
• Nedemontujteovládacíprvkynástroje,nijakje
neupravujtenebonezpůsobujtejejichnefunkčnost.
Snástrojemnepracujte,pokudjeněkterýzjeho
ovládacíchprvkůnefunkční,odpojen,upravennebo
nefungujesprávně.
• Nástrojbynemělbýtupravován,pokudtonení
povolenovpříručcenebopokudneobdržítepísemný
souhlasodspolečnostiKyoceraUnimercoFastening.
Nedodrženítohotopokynumůževéstknebezpečným
situacímneboúrazům.
• Ruceajinéčástitělanesmíbýtvoblasti
vystřelováníspojovacíhomateriálu(B)
znástroje.

12
• Používejtepouzetakovýspojovacímateriál,kterýje
uvedenvtechnickýchspecikacíchdodanýchstouto
příručkou.
• Přimanipulacisespojovacímmateriálembuďte
opatrní–můžemítostréhranyašpičatéhroty.
• Používejtepouzepříslušenstvívyrobenénebo
doporučenévýrobcemnástrojenebopříslušenství,
kteréfungujestejnýmzpůsobemjakopříslušenství
doporučenéspolečnostíKyoceraUnimercoFastening.
• Spojovacímateriálvkládejteažpopřipojení
kompresoru,abynedošloknečekanémuvystřelení
spojovacíhomateriálu.
• Přiodstraňovánízaseknutéhospojovacíhomateriálu
buďteopatrní.Mechanizmusmůžebýtnapružený
aspojovacímateriálmůžebýtpřipokusuouvolnění
zaseknutívystřelenven.
• Vnásledujícíchpřípadechodpojtepřívodstlačeného
vzduchu:
· kdyžnástrojnenípoužíván,
· připrováděníúdržbynebooprav,
· přiodstraňovánízaseknutí,
· přizvedání,spouštěnínebopřenášenínástrojena
jinémísto,
· kdyžjenástrojmimodohlednebokontrolu
obsluhy,
· přivyjímáníspojovacíhomateriáluzezásobníku,
• Stlačenývzduchmůžebýtpříčinouvážnéhoúrazu.
• Kdyžnástrojnepoužíváte,vždyvypnětepřívod
vzduchuaodpojteodněhonástroj.
• Nikdynesměrujtestlačenývzduchprotisoběaniproti
žádnéjinéosobě.
• Propřipojeníhadicvždypoužívejtesprávnou
vzduchovoupropojkunástroje(H).Přirozpojování
spojkynesmíbýtvnástrojipřítomentlak.
• Připoužívánínástrojenesmíbýtpřekročenmaximální
provoznítlakPmax.
• Snástrojemsinesmíhrátděti.Čištěníaúdržbunesmí
provádětděti.
• Smotanéhadicemohoubýtpříčinouvážnéhoúrazu.
Vždyzkontrolujte,zdanejsoupoškozenéčiuvolněné
hadiceneboinstalačnímateriál.
• Optimálníhopřívoduvzduchujedosaženopomocí
vysokotlakévzduchovéhadice.
• Nástrojnikdynepřenášejtenebonetahejtezahadice.
• Onástrojseřádněstarejte.Pokudjepoškozený,
nechtehopředpoužitímopravit.Podrobnéinformace
ořádnéúdržběnástrojenajdetevpokynechkúdržbě.
• Nástrojudržujtečistý,popráciotřetemazivoaolej.
Kčištěnínástrojenepoužívejtečistidlanabázi
rozpouštědel.Rozpouštědlomůžepoškoditpryžové
aplastovésoučástinástroje.Mastnédržadloatělo
nástrojemůževéstkjehonechtěnémuupuštění
azraněníokolostojícíchosob.
• Nástrojnechteopravovatkvalikovanýmservisním
technikemapouzesvyužitímdílů,kteréjsou
dodáványnebodoporučoványspolečnostíKyocera
UnimercoFastening.Zajistítetakudrženínástroje
vbezpečnémstavu.
• Donástrojejenutnépřivádětstlačenývzduch
snejnižšímmožnýmtlakempotřebnýmpro
vykonávánípráce,abysesnížilahlučnostavibracea
minimalizovaloseopotřebení.
• Používejtepouzemazivadoporučenáspolečností
KyoceraUnimercoFasteningnebovašímmístním
prodejcemspolečnostiTJEP.
• Používejtepouzestlačenývzduch.Použitímkyslíku
nebohořlavýchplynůpřiprovozunástrojevznikne
rizikopožáruaexploze.
Předvídatelná rizika
• Jenezbytněnutnéseseznámitsinformacemiohledně
vyhodnocovánírizikazavéstvhodnékontroly.
• Připoužívánímůžedocházetkodletováníúlomků
zpracovníhopovrchuaupínacího/zakládacího
systému.
• Přidelšímpoužívánínástrojemůžeobsluhapociťovat
nepohodlívoblastipaží,ramen,krkunebojinýchčástí
těla.
• Vystavenívibracímmůžezpůsobitpoškozenínervů
akrevníhooběhurukouapaží.
• Pokudobsluhapociťujepříznakyjakotrvalénebo
vracejícísenepohodlí,bolest,tepáníkrve,brnění,
necitlivost,páleníneboztuhlost,tytovarovnépříznaky
neignorujte.Obsluhabysevtakovémpřípaděměla
obrátitnakvalikovanéhoprofesionálníhozdravotníka.
• Připoužívánínástrojebyobsluhamělazaujmout
vhodnýergonomickýpostoj.Jenutnémítstabilní
postojavyhýbatsenepřirozenýmnebonevyváženým
pozicím.
• Držtenástrojlehce,alebezpečně,protožerizika
způsobenávibracemijsoupřisilnémúchopuobecně
větší.

13
Čeština
• Mohoubýtpřítomnáidalšírizikasouvisející
sopakovanýmičinnostmi,jakodobapoužívání
sohledemnapracovnípoziceavyvíjenésíly.
Doporučujeme,abysteseseznámilispříslušnými
informacemivnormáchEN1005-3aEN1005-4.
• Hlavnímipříčinamiúrazůnapracovištijsouuklouznutí,
zakopnutíapády.Připoužívánínástrojedávejtepozor
nakluzképovrchy.
• Vneznámýchprostředíchpostupujteopatrně.Mohou
sevnichvyskytovatskrytárizika,jakoelektrickánebo
dalšívedení.
• Pokudjenástrojpoužívánvoblastisusazeným
prachem,můžedojítkrozptýleníprachuavzniku
nebezpečnésituace.Pokudjetomožné,otočtevýfuk
(E)směremmimotatoprostředí.
• Pokuddojdeknebezpečnésituacikvůliprachu
nejdůležitějšíjetutosituacikontrolovatvmístě
výskytu.
Pokyny k obsluze
Připojení kompresoru
• Připojtespojkunavzduchovéhadicinavzduchovou
propojkunástroje(H).
Vkládání a vyjímání spojovacího
materiálu
• Připojtekompresorpředvloženímspojovacího
materiálu.Pokudvložítespojovacímateriálpřed
připojenímkompresoru,můžedojítknechtěnému
vystřeleníspojovacíhomateriálu.Přivkládání
spojovacíhomateriálunamiřtehubicisměremod
okolostojícíchosobasundejteprstzespouště.
• Vložtespojovacímateriáldonástrojes
dvoustupňovýmzásobníkem:
· Zasuňtepásspojovacíhomateriáludozásobníku
(I)ažzazarážku(C).
· Zatáhnětevysunovač(D)ažzazarážku(C).
· Pomaluvysunovač(D)pouštějte,ažbude
přitlačenkpásuspojovacíhomateriáluazasune
pásdovyústění.
• Vyjmětespojovacímateriálznástrojes
dvoustupňovýmzásobníkem:
· Stiskněteuvolňovacípáčkunavysunovači(D)
anástrojnakloňte,abypásspojovacíhomateriálu
sjeldozadníčástizásobníku.
· Stisknětezarážkuspojovacíhomateriálu(C)a
vysuňtejizpásu.
• Vložtespojovacímateriáldonástrojestřístupňovým
zásobníkem:
· Zatáhnětevysunovač(D)směremdozadu,až
budezajištěnýkzásobníkuvzadnípoloze.
· Zasuňtepásspojovacíhomateriáludozásobníku(I).
· Pomaluvysunovač(D)pouštějteazatlačte
spojovacímateriáldohubice.
• Vyjmětespojovacímateriálznástrojestřístupňovým
zásobníkem:
· Zatáhnětevysunovač(D)dozadnízajišťovací
polohy.
· Vytáhnětespojovacímateriálzezásobníku(I).
Seřízení hloubky nastřelování
• Nástrojlzevybavitseřízenímhloubkynastřelování
(A).Nežzačnetepracovat,vyzkoušejtehloubku
nastřelovánínakusuodpadníhomateriálu.
• Otáčenímknoíku(A)nebopomocíimbusunastavte
hloubkunastřelování.
• Opakujtevýšeuvedenýpostup,dokudnenajdete
požadovanénastaveníhloubkynastřelování.
Používání nástroje
• Nástrojlzevybavitjednouzdáleuvedenýchspouští
(F):
Jednotlivá sekvenční spoušť
• Hřebíkovačkuaktivujetezatlačenímbezpečnostního
štítuprotipracovnímupovrchuanáslednýmstisknutím
spouště.
• Chcete-lihřebíkovačkuznovuaktivovat,jenutné
nejdříveplněuvolnitbezpečnostníštítanásledně
uvolnitspoušť.
Nárazové vystřelování
• Aktivujtespoušť,udeřtebezpečnostnímštítem
dopracovníhopovrchuadojdekvystřelení
spojovacíhomateriálu.
• Chcete-lihřebíkovačkuznovuaktivovat,jenutné
nejdříveplněuvolnitbezpečnostníštít.
Přepínatelná spoušť
• Nástrojlzevybavitpřepínatelnouspouští.
Taumožňujepřepínatmezijednotlivým
sekvenčnímanárazovýmvystřelováním.V
závislostinamodelulzepřepnutíprovést:
· zatlačenímpřepínacíhotlačítkadozadučidopředu;

14
· vytlačenímpřepínacíhotlačítkavenaotočením;
· zatlačenímčernéhopřepínacíhotlačítkadovnitřa
posunutímpřepínacíhovýstupku.
Odstranění zaseknutého spojovacího
materiálu
• Vpřípadězaseknutíspojovacíhomateriáluodpojte
předprovedenímjakékoliakcepřívodvzduchu.Otočte
nástrojsměremodsebeiostatníchosob.
• Uvolnětevysunovač,abynebylvyvíjentlaknapás
spojovacíchprvků.
• Zasuňtedonastřelovacíhokanáluvhodnýnástroj,
např.křížovýšroubovákč.2.
• Klepnutímkladivemnašroubovákuvolnětezaseknutí.
• Vytáhnětezaseknutýspojovacímateriálšpičatými
kleštěminebopodobnýmnástrojem.Nevytahujte
spojovacíprvekrukou.
• Pokudsevámspojovacímateriálnepodařívýše
uvedenýmpostupemvytáhnout,obraťtesenasvého
prodejceproduktůTJEP.
Pokyny k údržbě
Obecná údržba
• Zaměstnavatelaobsluhamusízajistit,abybyl
nástrojudržovánvbezpečnémprovoznímstavu.
Nástrojnavícmohouopravovatpouzeautorizovaní
servisnítechnicispolečnostiTJEPnebodistributorů
produktůspolečnostiTJEPamusípřitompoužívat
dílyapříslušenstvídodávanénebodoporučované
společnostíKyoceraUnimercoFastening.
• Udržujtenástrojneustálečistý.Otírejtesuchým
čistýmhadříkemmazivoneboolej,abynedošlo
knechtěnémuupuštěnínástroje.
• ZasuňtemazničkuTJEPdovzduchovépropojky(H)
nástrojenejménědvakrátdenně(podlefrekvence
používání).
• Nepoužívejtekčištěnínástroječistidlanabázi
rozpouštědel,protožeurčitározpouštědlamohou
poškoditnebooslabitkompozitnídílynástroje.
• Všechnyšroubyamaticemusíbýtdotaženéa
nepoškozené.Povolenéšroubymohouzpůsobit
nebezpečnésituaceamohoumítzanásledekvážný
úraznebozlomenídílů.
• Doporučujemepoužítnakompresorultraregulátor.
• Denněvyprazdňujtevodnínádržekompresoru.
• NIKDYnástrojnepoužívejte,kdyžmátepochybnosti
ojehostavu.
Chladné počasí
• Připoužívánínástrojezateplotblížícíchsebodu
mrazunebonižšíchmůževevzduchovémvedení
zamrznoutvlhkostazabránitprovozunástroje.
• Vyjmětezezásobníkuveškerýspojovacímateriál.
• Připojtekompresorapoužijtenástrojnaprázdno,
protožepomalýmprovozemsezahřejípohyblivé
součásti.
Skladování
• Kdyžnástrojdelšídobunepoužíváte,nanestena
kovovédílytenkouvrstvumaziva,abynedocházelo
kekorozi.Neskladujtenástrojvchladnémprostředí.
Kdyžnástrojnenípoužíván,uchovávejtehonateplém
asuchémmístěamimodosahdětí.
Likvidace
• Likvidacinástrojejenutnoprovéstpodlepokynů
místníchúřadů.

15
Čeština
Odstraňování potíží
Stav Akce
Nástrojfungujenormálně,alenenastřeluje
spojovacímateriálažnadoraz.
• Seřiďtenastaveníhloubkynastřelovánínamaximum.
• Nastavtemaximálnítlakvzduchu(max.tlakjeuvedennanástroji).
• Pracovnípovrchjeprozvolenoudélkuspojovacíhomateriálupřílištvrdý.
Spojovacímateriáljenastřelovánnormální
rychlostíažnadoraz,alepřizvýšenírychlostijiž
tomutaknení.
• Nastavtemaximálnítlakvzduchu(max.tlakjeuvedennanástroji).
• Použijtepřívodnívzduchovouhadicivětšíhovnitřníhoprůměru.
• Použijtekratšípřívodnívzduchovouhadici.
• Použijtevýkonnějšíkompresor.
Spojovacímateriáljedopracovníhopovrchu
nastřelovánpřílišhluboko.
• Posuňtehubicidolů,abystezmenšilihloubkunastřelování.
• Snižtetlakvzduchu.
Znástrojeunikávzduch.
• Povolenéšroubyvyústění
· Dotáhnětešroubyazkontrolujtestav.
• Povolenéšroubyvíka
· Dotáhnětešroubyazkontrolujtestav.
• Poškozenátěsnění
· Vyměňtepoškozenátěsnění.
Znástrojenevystřelujespojovacímateriál.
• Znečištěnévyústění(B)
· Vyčistětevyústění.
• Znečištěnýneboprázdnýzásobník(I)
· Vyčistětezásobník.
• Omezenýpřívodvzduchu/nedostatečnýprůtokvzduchu
· Zkontrolujtevyústěníakompresor.
• Nedostatečnépromazání
· PoužijtemazničkuTJEP.
• Příliškrátkýspojovacímateriálnebonesprávnávelikost
· PoužívejtepouzespojovacímateriáldoporučenýTJEP.
• Ohnutýspojovacímateriál
· Nepoužívejte.
Spojovacímateriálsenevystřeluje
Nedostatečnývýkon
• Nízkýtlakvzduchu
· Zkontrolujtevyústěníakompresor.
• Nedostatečnépromazání(H)
· PoužijtemazničkuTJEP.
Zaseknutíspojovacíhomateriáluvnástroji
• Vysunovač(D)byluvolněnpřílišrychleadošlokpoškozenízakládacího
papíruspojovacíhomateriálu.
· Vysunovačpouštějtevždypomalu.
• Nesprávnávelikostspojovacíhomateriálunebojenavlhlýzakládacípapír
spojovacíhomateriálu.
· PoužívejtepouzespojovacímateriáldoporučenýTJEPaudržujte
hřebíkyvsuchu.
• Ohnutýspojovacímateriál
· Nepoužívejte.
• Uvolněnýzásobník,povolenéšroubyvyústění
· Dotáhnětevšechnyšroubyazkontrolujtestav.
• Pracovnípovrchjeprozvolenýspojovacímateriálpřílištvrdý.
Přijinýchnežvýšepopsanýchsituacíchpřestaňtenástrojpoužívat,obraťtesenasvéhomístníhoprodejceanechtenástrojopravit.

16
FORKERT ELLER SLØSET OMGANG MED VÆRKTØJET VIL KUNNE MEDFØRE
DØD ELLER ALVORLIG KVÆSTELSE. DET ER MEGET VIGTIGT, AT BRUGEREN
AF VÆRKTØJET LÆSER OG FORSTÅR DENNE MANUAL, INDEN VÆRKTØJET
ANVENDES. OPBEVAR DENNE MANUAL TILGÆNGELIG FOR ANDRE TIL
GENNEMLÆSNING, FØR DE ANVENDER VÆRKTØJET.
Opbevar denne manual et sikkert sted til fremtidig brug.
Indhold
Referencepunkter.......................................................................................................................16
Symbolforklaring.........................................................................................................................17
Generelleadvarsler....................................................................................................................17
Forudsigeligefarer .....................................................................................................................19
Brugsanvisning...........................................................................................................................20
Tilslutningaftrykluft ...................................................................................................................20
Ladningogtømningafmagasinet..............................................................................................20
Justeringafslagdybde ...............................................................................................................20
Betjeningafværktøjet ................................................................................................................20
Fjernelseaffastklemtfastener...................................................................................................20
Vedligeholdelsesanvisning.........................................................................................................21
Koldtvejr .....................................................................................................................................21
Opbevaring .................................................................................................................................21
Bortska󰀨else...............................................................................................................................21
Fejlnding................................................................................................................................... 22
Referencepunkter
TJEP HP SØMPISTOLER
SIKKERHEDS-OGBRUGSANVISNING
VEDLIGEHOLDELSEOGFEJLFINDING
(A)
(B)
(C)
(D)
(I)
(E)
(F)
(G)
(H)

17
Dansk
Generelle advarsler
Generelle sikkerhedsanvisninger
• ADVARSEL:Læsallesikkerhedsadvarslerog
anvisninger.Manglendeoverholdelseaf
advarsleroganvisningerkanmedføreelektriskstød,
brand,alvorligkvæstelseog/ellerdød.
• Brugværktøjetogtilbehørioverensstemmelsemeddisse
anvisninger,ogtaghøjdeforarbejds-betingelserneog
arbejdet,somskaludføres.Brugafværktøjettilandre
opgaverenddem,deterberegnettil,kanføretilfarlige
situationer.
• Væropmærksom,holdøjemed,hvaddulaver,ogbrugsund
fornuft,nårdubetjenerværktøjet.Brugikkeværktøjet,hvis
duertrætellerpåvirketafnarkotika,alkoholellermedicin.
Etøjebliksuopmærksomhed,mensdubetjenerværktøjet,
kanforårsagealvorligperson-ogmaterielskade.
• Brugerenskalvurdererisicieneforandre.
• BrugCE-mærketøjenværnmedfront-og
sidebeskyttelsemodyvendeobjekter,nårdu
håndterer,anvenderogvedligeholderværktøjet.
• BrugCE-mærkethøreværntætvedellerpå
arbejdsstedetforatforhindrehøreskader.
Ubeskytteteksponeringforhøjestøjniveauerkanmedføre
permanent,funktionsnedsættendehøretabogandre
problemersåsomtinnitus(ringende,sum-mende,susende
!ellerøjtendelydiørerne).Detkanværenødvendigtat
træ󰀨eforanstaltningerforatdæmpematerialerforat
forhindrearbejdsemneriat”ringe”.
• DetanbefalesatbæreCE-mærkethovedbeskyt-
telsepåarbejdsstedet.
• Deterarbejdsgiverensansvaratsikreatbrugereaf
værktøjetogpersonaleinærhedenpåarbejdsstedet
bærerpersonligtbeskyttelsesudstyrsåsomøjenværn,
støvmaske,skridsikresikkerhedssko,sikkerhedshjelmog/
ellerhøreværn.
• Væriførtkorrektbeklædning.Værikkeiførtløsttøjeller
smykker.Holdhår,tøjoghandskervækfrabevægelige
deleforatundgåalvorligekvæstelser.Bærkunsikker-
hedshandsker,dergiverentilstrækkeligfølingtilsikkertat
kunnehåndtereaftrækker,dybdejusteringosv.Bærvarmt
tøj,nårderarbejdesunderkoldeforhold,sådinehænder
holdesvarmeogtørre.
• Strækdigikkeforlangt.Holdetsikkertogstabiltfodfæste
oggodbalancetilenhvertid.Detgiverbedrekontrolover
værktøjetiuventedesituationer.
• Sørgforatforhindreutilsigtetaktivering.Bærikke
værktøjetmeddinngerpåaftrækkeren.Fjernngrene
fraaftrækkeren,nårværktøjetikkeeribrugellerpåanden
mådeyttestilennyplacering.
• Huskatværktøjeteretarbejdsredskab.
Symbolforklaring
Symboler i manualen
Læsogforståalleadvarsleroganvisninger
påværktøjetogimanualen.Manglende
overholdelsekanføretilalvorlige
kvæstelser.
Brugerenogandreinærhedenskalbenytte
CE-mærkedeøjenværnmedfront-og
sidebeskyttelse.
Brugerenogandreinærhedenskalbenytte
CE-mærkedehøreværn.
Detanbefales,atbrugerenogandrei
nærhedenafarbejdsområdet,bærerCE-
mærkethovedbeskyttelse.
!Læsallesikkerhedsadvarslerog
-anvisningerindenbrug.
Udvisforsigtighed,dafastenersskydesud.
Symboler på værktøjet
VærktøjeterCE-godkendtihenholdtil
gældendestandarder.
Læsogforståalleadvarsleroganvisninger
påværktøjetogimanualen.Manglende
overholdelsekanføretilalvorlige
kvæstelser.
Brugerenogandreinærhedenskalbenytte
CE-mærkedeøjenværnmedfront-og
sidebeskyttelse.
Brugerenogandreinærhedenskalbenytte
CE-mærkedehøreværn.
P.MAX
X BAR
(XXX PSI)
Maksimalttilgangstryk
Værktøjeterentenudstyretmeden
erskudsaftrækkerelleromskiftelig
aftrækker.Udvisforsigtighedvedbrug.

18
• Brugikkeværktøjettilsjov.
• Fjernalværktøj,dereranvendttilvedligeholdogfejl-
retningførpistolenanvendes.Værktøjefterladtpåen
bevægendedelafpistolen,kanforårsagepersonskade.
• Håndterværktøjetmedforsigtighed,dadetkanblivekoldt,
hvilketpåvirkergrebetoghåndteringen.
• Brugaldrigværktøjet,hvisdererletantændeligstøv,
gasserellerdampeinærheden.Værktøjetkangenerere
engnist,somkanantændeenbrandellerforårsageen
eksplosion.
• Holdarbejdsområdetrentogveloplyst.Rodedeogmørke
områdertilskyndertiluheld.
• Brugikkeværktøjet,hvisdetikkeerienordentligdrifts-
tilstand.
• Inspicérværktøjetindenbrugforatsikre,atdeterikorrekt
stand.Kontrollérforforkertjustering,fastsiddende,bevægelige
deleellerandreforholdsomkanpåvirkefunktionen.Brugikke
værktøjet,hvisnogenafovennævnteforholdforekommer,da
detkanmedførefejlfunktion.
• Nårværktøjetefterladesihvileposition,brugesbælte-
krogen(G),ellerdetplacereshvilendepåværktøjssiden.
Efterladdetikkemednæsen(B)pegendemodbrugeren
ellernogeninærheden.
• Kuntekniskkompetentepersoner,derharlæstogforstået
sikkerheds-ogbrugsanvisningenmåbetjeneværktøjet.
• Holdbørnoguvedkommendepåsikkerafstand,mens
værktøjetbetjenes.Distraktionerkanforårsage,atdu
misterkontrollen.
• Antagaltid,atværktøjetindeholderfasteners.Uforsigtig
håndteringafværktøjetkanmedføreuventeta󰀨yringaf
fastenersogmedførekvæstelser.
• Retikkeværktøjetmoddigselvellernogeninærheden,
uansetomdetindeholderfastenersellerej.Uventetakti-
veringvilkunneudskydefasteners,hvilketkanmedføreen
skade.
• Presikkeværktøjetunødigt.Brugdetrigtigeværktøjtildin
opgave,dadetviludførearbejdetbedreogmeresikkert
veddenhastighed,deterberegnettil.
• Aktivérikkeværktøjet,medmindredeterplacerettæt
modarbejdsemnet.Hvisværktøjetikkeerikontaktmed
arbejdsemnet,risikeresatfastenersrikochetterervækfra
emnet.
• Anvendikkeværktøjetimaterialer,dererforhårdeeller
bløde.Hårdematerialerkanrikochetterefastenersog
beskadigepersoner.Blødematerialerkanletpenetreres
ogmedføre,atfastenersyverfrit.
• Skydikkefastenersindiandrefasteners.
• Værekstraforsigtig,nårfastenersføresindieksisterende
væggeellerandreblindeområder,såduundgårkontakt
medskjultegenstandeellerpersonerpådenandenside
(f.eks.ledninger,rør,elektriskekabler).
• Nårfastenersskydesindimaterialet,kanværktøjet
rekylere/springetilbage,hvilketfårdettilatfjernesigfra
emnet.Foratreducererisikoenforskaderskalrekylen
håndteresved:
· altidatbevarekontrollenoverværktøjetogværeklar
tilatmodvirkenormaleellerpludseligebevægelser
såsomrekyl,
· atgiveværktøjetmulighedforatbevægesigvækfra
emnetsomfølgeafrekylen,
· ikkeatgøremodstandmodrekylen,såværktøjetvil
blivetvungettilbagemodemnet,
· atholdeansigtogkropsdelevækfraværktøjet.
• Nårderarbejdestætpåarbejdsemnetskantellerskydes
istejlevinkler,skalderudvisesforsigtighedforatmini-
mereatmaterialetsplintrer,ækker,revner,ellerat
fastenersyverfritellerrikochetterer,hvilketkanmedføre
kvæstelser.
• Brugikkeværktøjettilfastgøringafelektriskekabler.Det
erikkedesignettilmonteringafelektriskekablerogkan
beskadigeisoleringenpådisse,hvilketkanudløseelektrisk
stødellerrisikoforbrand.Desudenerværktøjetikkeisoleret
modatkommeikontaktmedelektriskstrøm.
• Brugikkeværktøjettilatudføreandreopgaver,enddet
erdesignettil.Brugdetisærikkesomhammer.Slag
påværktøjetviløgerisikoenforetødelagtværktøjog
utilsigtetudskydningaffasteners.
• Brugikkeværktøjet,hvissikkerheds-elleradvarsels-
mærkat(er)manglerellererbeskadiget.
• Sikkerhedsanordningermåikkefjernes,ændresellerpå
andenmådesættesudafkraft.Brugikkeværktøjet,hvis
sikkerhedsanordningerneerfastlåste,frakoblede,ændret
ellerikkefungererordentligt.
• Værktøjetmåikkemodiceres,medmindredetergodkendt
imanualenellergodkendtskriftligtafKyoceraUnimerco
Fastening.Manglendeoverholdelsekanmedførefarlige
situationerellerkvæstelser.
• Holdhænderogkropsdelevækfraværktøjet
mundingsdel/næse(B).
• Brugkundefasteners,dererbeskrevetidetekniske
specikationer,derleveressammenmeddennemanual.