TJEP KYOCERA PQZ-75 Guide

www.tjep.eu
TJEP GAS NAILERS
Safety and operation instructions
Maintenance and trouble shooting
UK BG CZ DA DE
EE ES FI FR GR
HR HU IS IT LT
LV MT NL NO PL
PT RO SE SK SL

www.tjep.eu
EXPLORE OUR WEBSITE FOR
MORE INFORMATION

3
Figures and key parts .......................................................................................................................................... 4
UK Safety and operation instructions · Maintenance and trouble shooting ........................................................... 5
BG инструкциизабезопасностиработа · Поддръжкаиотстраняваненанеизправности....................... 13
CZ Bezpečnostníaprovoznípokyny · Údržbaaodstraňovánípotíží .................................................................. 22
DA Sikkerheds-ogbrugsanvisning · Vedligeholdelseogfejlnding ....................................................................30
DE Sicherheits-undBedienungsvorschriften · InstandhaltungundFehlerbehebung.........................................38
EE Ohutus- ja kasutusjuhised · Hooldus ja tõrkeotsing........................................................................................ 47
ES Instrucciones de funcionamiento y seguridad · Mantenimiento y resolución de problemas ......................... 55
FI Turvallisuus-jakäyttöohjeet · Huoltojavianmääritys.....................................................................................64
FR Instructions de sécurité et d’emploi · Maintenance et dépannage ................................................................. 72
GR Οδηγίεςασφαλείαςκαιχειρισμού · Συντήρησηκαιαντιμετώπισηπροβλημάτων ........................................ 81
HR Sigurnosneiradneupute · Održavanjeirješavanjeproblema.......................................................................90
HU Biztonságiéshasználatiútmutató · Karbantartásésjavítás ..........................................................................98
IS Öryggis-ognotkunarhandbók · Viðhaldogbilanagreining .......................................................................... 106
IT Istruzioni per la sicurezza e l’utilizzo · Manutenzione e risoluzione dei problemi........................................ 114
LT Saugosirnaudojimoinstrukcija · Priežiūrairtrikčiųšalinimas..................................................................... 122
LV Drošībasunlietošanasnorādījumi · Apkopeuntraucējummeklēšana........................................................ 130
MT Struzzjonijiettas-sikurezzautat-tħaddim · Manutenzjoniuindividwazzjonita’soluzzjoni......................... 138
NL Veiligheids-enbedieningsinstructies · Onderhoudenprobleemoplossing ................................................. 146
NO Sikkerhets-ogbruksanvisning · Vedlikeholdogfeilsøking........................................................................... 154
PL Instrukcjebezpieczeństwaiobsługi · Konserwacjairozwiązywanieproblemów........................................ 162
PT Instruções de segurança e funcionamento · Manutenção e resolução de problemas ................................ 171
RO Instrucțiunidesiguranțășioperare · Mentenanțășiremediereadefecțiunilor............................................ 180
SE Säkerhets-ochdriftinstruktioner · Underhållochfelsökning........................................................................ 189
SK Bezpečnostnépokynyanávodnapoužívanie · Údržbaariešenieproblémov............................................ 197
SL Varnostnanavodilainnavodilazauporabo · Vzdrževanjeinodpravljanjetežav.........................................205

4
Figures
Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D
Fig. E Fig. F Fig. G Fig. H

English
5
IMPROPER AND UNSAFE USE OF THE GAS TOOL WILL RESULT IN DEATH OR SERIOUS
INJURY. IT IS VERY IMPORTANT THAT THE INTENDED OPERATOR OF THE GAS TOOL
READS AND UNDERSTANDS THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE TOOL. KEEP THIS
MANUAL AVAILABLE FOR OTHERS BEFORE THEY USE THE GAS TOOL.
Please keep this manual in safe place for future reference.
Important safety information
Themanufacturercannotpossiblyanticipateeverypossiblecircumstancethatmightinvolveahazard.Thewar-
ningsinthismanual,andthetagsanddecalsa󰀩xedtothetoolare,therefore,notexhaustive.Ifyouusea
procedure,workmethod,oroperatingtechniquethatthemanufacturerdoesnotspecicallyrecommend,you
must make sure that it is safe for you and others. You must also make sure that the procedure, work method, or
operating technique that you choose does not render the tool unsafe.
Figures
Pleasendtherelevantguresreferencedintheinstructionsonpage4.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TJEP GAS NAILERS
SAFETY AND OPERATION INSTRUCTIONS
MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING
Table of content
Important safety information ............................................................................................................................. 5
Figures ............................................................................................................................................................... 5
Explanationofsymbols...................................................................................................................................... 6
General safety warnings.................................................................................................................................... 6
General safety warnings ............................................................................................................................... 6
Fuel cell warnings.......................................................................................................................................... 8
Charger and battery warnings ...................................................................................................................... 8
Battery charger.............................................................................................................................................. 9
Foreseeable hazards .................................................................................................................................... 9
Operation instructions ....................................................................................................................................... 9
Load and unload the fuel cell........................................................................................................................ 9
Load and unload the fastener ....................................................................................................................... 9
Depthofdriveadjustment ............................................................................................................................. 9
Actuating the gas tool.................................................................................................................................. 10
Operating the gas tool................................................................................................................................. 10
Jam clearing for framing nailers and staplers ............................................................................................ 10
Jamclearingfornishnailers ..................................................................................................................... 10
Jam clearing for concrete nailers................................................................................................................ 10
ChargingthebatteryandLEDexplanation ................................................................................................ 10
Sleep mode and battery capacity LED ....................................................................................................... 10
Maintenance instructions .................................................................................................................................11
General maintenance...................................................................................................................................11
Lubrication and cleaning..............................................................................................................................11
Cold weather ................................................................................................................................................11
Storage .........................................................................................................................................................11
Trouble shooting ...............................................................................................................................................12

6
Explanation of symbols
Symbols in manual
!The safety alert symbol indicates a potential hazard to personal injury.
WARNING:Indicatesahazardwhich,ifnotavoided,couldresultindeathorseriousinjury.
Read and understand tool labels and manual. Failure to follow warnings could result in serious
injury.
Operators and others in work area shall wear impact-resistant eye protection with side shields.
Operators and others in work area shall wear hearing protection.
It is recommended that operator and others in work area wear CE-marked helmet at the job site.
Exercisecautionasfasteningsarebeingred.
Symbols on tool
DANGER
!
Important! Improper use
will result in death or serious
injury.
Tool actuation: Full
sequential actuation
Only full sequential actuation
isavailableforthistool.
ThistoolisCE-approvedaccordingto
applicable standards.
Operators and others in work area shall
waer hearing protection.
Read and understand tool labels and
manual. Failure to follow warnings
could result in serious injury.
Operators and others in work area shall
wear impact-resistant eye protection
with side shields.
120°F
50°C
Do not store the gas tool in tempera-
turesabove49°C(120°F).
Extremelyammable
Dispose product according to the
WEEEdirective.
7.2 Batterysupplyvoltage
General safety warnings
General safety warnings
• WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and in-
structionsmayresultinelectricshock,re,serious
injury and/or death.
• Use the gas tool and accessories in accordance with
these instructions, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use of the
gastoolforoperationsdi󰀨erentfromthoseintended
could result in a hazardous situation.
• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating the gas tool. Do
not use the gas tool while you are tired or under the
inuenceofdrugs,alcoholormedication.Amoment
of inattention while operating the gas tool may result
in serious personal injury.
• The risks to others shall be assessed by the operator.
• Use CE-marked eye protection with front and
sideprotectionagainstyingobjectswhenhan-
dling,operating,andservicingthegastool.
• Use CE-marked ear protection near or at the
jobsitetopreventhearingdamage.Unprotected
exposuretohighnoiselevelscancauseperma-
nent, disabling, hearing loss and other problems
suchastinnitus(ringing,buzzing,whistlingor
hummingintheears).Appropriatecontrolstore-
duce the risk may include actions such as damping
materialstopreventworkpiecesfrom“ringing”.
• It is recommended to wear CE-marked head
protection at the job site.
• It is employer’s responsibility to enforce gas tool
users and all other nearby personnel at the job site
towearpersonalprotectiveequipmentsuchaseye
protection, dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat and/or hearing protection.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery.Keepyourhair,clothingandglovesawayfrom
movingpartstoavoidseriousinjuries.Onlywear
glovesthatprovideadequatefeelandsafecontrol
oftriggerandanyadjustingdevices.Wearwarm
clothing when working in cold conditions, to keep
your hands warm and dry.
!

English
7
• Donotoverreach.Keepproperfootingandbalance
at all times. This enables better control of the gas
toolinunexpectedsituations.
• Preventunintentionalstarting.Donotcarrythegas
toolwithyourngeronthetrigger.
• Respect the gas tool as a working implement.
• Do not engage in horseplay.
• Removeanyadjustingkeysorwrenchesbeforeusing
thegastool.Awrenchorakeyleftattachedtoamov-
ing part of the gas tool may result in personal injury.
• Thegastoolisnotdesignedtobeusedinexplosive
atmospheresuchasinthepresenceofammable
liquids, gases or dust. The design of the gas tool
willgeneratesparksandtheexhaustwillalsocause
possibledangertoignitehighlyammablefuelor
gas.Donotusethegastoolinthiskindofenviron-
ment. Do not smoke while using or handling the gas
tool and/or fuel cell.
• Ensurecombustiblematerialsarenotexposedto
hotexhaustgases.
• Handle the gas tool with care, as it can get hot,
a󰀨ectinggripandcontrol.
• Keepworkareacleanandwelllit.Clutteredordark
areasinvitetoaccidents.
• Thegastoolneedstobeusedinwellventilated
areas.Donotinhaletheexhaust,fumeorgasasit
is potentially dangerous to the human body.
• Underabusiveconditions,liquidmaybeejected
fromthebatteryand/orfuelcell;avoidcontact.
Ifcontactaccidentallyoccurs,ushwithwater.If
liquid get in contact with eyes, additionally seek
medical help. Liquid ejected from the battery and/or
fuel cell may cause irritation or burns.
• A small release of gas might be generated by regu-
lar operations.
• Do not use the gas tool if it is not in proper working
condition.
• Inspect the gas tool before operating to determine
that the gas tool is in proper working order. Check
formisalignmentorbindingofmovingpartsandany
otherconditionthatmaya󰀨ecttheoperation.Donot
operateifanyoftheabovementionedconditions
occur as it can cause malfunction.
• Whenleavingthegastoolinrestingpositionuse
the belt/raftering hook or place it on the tool front
orside.Donotleaveitrestingwiththenosepiece
pointing towards the operator or anyone nearby.
• Onlytechnicallyskilledpersons,whohavereadand
understood the operating/safety instructions should
operate the gas tool.
• Keepchildrenandbystandersawaywhileoperatingthe
gas tool. Distractions can cause you to lose control.
• Store idle gas tools, fuel cells, chargers and bat-
teries out of the reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the gas tool, accessories or
these instructions to operate them. Gas nailers are
dangerous in the hands of untrained users.
• Donotstorethegastoolintemperaturesabove
49°C(120°F).Hightemperaturemayresultinexplo-
sionorreandthereleaseofammablegas.When
not in use, keep the gas tool from high temperature
sources or direct sun light.
• Donotexposethegastooltorainorwetconditions.
Water entering the gas tool will increase the risk of
electric shock and/or tool breakdown.
• Always assume that the gas tool contains fasteners.
Carelesshandlingofthegastoolcanresultinunex-
pectedringoffastenersandpersonalinjury.
• Do not point the gas tool towards yourself or anyone
nearbywhetheritcontainsfastenersornot.Unex-
pected actuation will discharge the fastener causing
an injury.
• Do not force the gas tool. Use the correct gas tool
for your application as it will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
• Do not actuate the gas tool unless it is placed
rmlyagainsttheworkpiece.Ifthegastoolisnot
in contact with the workpiece, the fastener may be
deectedawayfromyourtarget.
• Donotdrivethegastoolovermaterialsthatistoo
hard or too soft. Hard material can ricochet fastener
and hurt people, soft material may be penetrated
easilyandcausethefastenertoyfreely.
• Donotdrivefastenersintootherfasteners.
• Useextracautionwhendrivingfastenersintoexist-
ingwallsorotherblindareastopreventcontactwith
hiddenobjectsorpersonsonotherside(e.g.,wires,
pipes,electricalcables.)
• Afterdrivingafastener,thegastoolmayspring
back(“recoil”)causingittomoveawayfromthe
work surface. To reduce risk of injury always man-
age recoil by:
∙always maintaining control of tool and be ready
tocounteractnormalorsuddenmovementssuch
as recoil.
∙ allowingrecoiltomovetoolawayfromwork
surface.
∙not resisting recoil so that the gas tool will be
forced back into the work surface.
∙keeping face and body parts away from tool.
• When working close to an edge of a workpiece
or at steep angles use care to minimize chipping,
splitting,splintering,orfreeightorricochetof
fasteners, which may cause injury.
• Do not use this gas tool for fastening electrical ca-
bles. It is not designed for electric cable installation
and may damage the insulation of electric cables
therebycausingelectricshockorrehazards.Fur-
thermore the gas tool is not insulated from coming
into contact with electric power.
• Do not use the gas tool to perform other jobs than
the designated function. Especially do not use it as
a hammer. Impact on the gas tool will increase the
risk of cracked tool body and accidental discharge
of fastener.
• Donotusethegastoolifsafetywarninglabel(s)are
missing or damaged.
• Donotremove,tamperwith,orotherwisecause
tool operating controls to become inoperable. Do
not operate tool if any portion of the tool operating

8
controls is inoperable, disconnected, altered, or not
working properly.
• Disconnect battery and fuel cell from the gas tool
before making any adjustments, changing accesso-
riesorstoringthegastool.Suchpreventivesafety
measuresreducetheriskofactivatingthegastool
accidentally.
• Thegastoolshouldnotbemodiedunless
authorizedinthemanualorapprovedinwritingby
KyoceraUnimercoFastening.Failtocomplycan
lead to dangerous situations or injurys.
• Keephandsandbodyawayfromfastener
discharge area of the gas tool.
• Do not operate the gas tool with batteries other than
thespecicallydesignatedbatterypacksdelievered
with this gas tool.
• Use only fasteners designated in the technical
specicationsdelieveredtogetherwiththismanual.
• Becarefulwhenhandlingfasteners,theymayhave
sharp edges and sharp points.
• Use only accessories made or recommended by
the tool manufacturer, or accessories that perform
equivalentlytothoserecommendedbyKyocera
Unimerco Fastening.
• Load the fastener after loading the battery and fuel
celltopreventunexpectedfastenerring.
• Disconnectthebattery(Fig.A)andfuelcell(Fig.B)
ifthefastenerjamsinthegastool.Whileremoving
a jammed fastener, the nailer may be accidentally
activatedifthebatteryand/orfuelcellispluggedin.
• Usecautionwhileremovingajammedfastener.The
mechanism may be under compression and the fas-
tener may be forcefully discharged while attempting
to free a jammed condition.
• Removethefuelcellandbatterywhen
∙Not in use;
∙Performing any maintenance or repairs;
∙Clearing a jam;
∙ Elevating,loweringorotherwisemovingthegas
tool to a new location;
∙ Thegastoolisoutsideoftheoperator’ssupervi-
sion or control
∙ Removingfastenersfromthemagazine.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children.
• Maintainthegastoolwithcare.Ifdamaged,haveit
repaired before use. Please refer to the mainte-
nance instructions for detailed information on the
proper maintenance of the gas tool.
• Pleasekeepthegastoolincleancondition,wipeo󰀨
greaseand/oroilafterwork.Donotuseanysolvent
based cleaner to clean the gas tool. It is possible
thatthesolventwilldeterioratetherubberand/or
plastic components on the gas tool. Greasy handle
and tool body can cause accidental drop of the gas
tool and injury to nearby person.
• Haveyourgastoolservicedbyaqualiedrepair
person using only parts that are supplied or recom-
mendedbyKyoceraUnimercoFastening.Thiswill
ensure that the safety of the gas tool is maintained.
• UseonlylubricantsrecommendedbyKyoceraUni-
merco Fastening /your local TJEP dealer.
Fuel cell warnings
• UseonlythefuelcellrecommendedbyKyocera
Unimerco Fastening. Read the Material Safety Data
Sheet to understand more of your fuel cell contents
and be aware of transport regulations.
• Thefuelcellisahighpressureliqueedgas
container.Thecontentofthefuelcellisextremely
ammable,keepitawayfromsparks,re,high
temperaturesandexplosiveenvironment.Donot
puncture the fuel cell or attempt to open the con-
tainer.Thefuelcellcontainsammablegasevenif
it appears empty. Follow the recycle instruction on
the fuel cell.
• Recycle the empty fuel cell according to the local
law. Do not attempt to recharge the fuel cell or
incinerate the empty fuel cell.
• Donotexposethefuelcellortoolsloadedwith
fuelcellunderdirectsunlight.Preventtoputthe
fuelcellsattemperatureshigherthan49°C(120°F).
Overheatingthefuelcellcanresultinexplosionor
re.
• Handle fuel cells carefully and check for damages.
Damagedfuelcellscanexplodeandcauseinjury.
Charger and battery warnings
• Recharge the batteries only with the charger speci-
edbyKyoceraUnimercoFastening.Achargerthat
is suitable for one type of battery pack may create a
riskofrewhenusedwithanotherbatterypack.
• Thechargerplugmustmatchtheoutlet.Never
modifythepluginanyway.Unmodiedplugsand
matching outlets will reduce risk of electric shock
• Avoidbodycontactwithearthedorgrounded
surfaces such as pipes, radiators and refrigerators
when working with electrical equipment. There is
an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
• Donotexposethebatteryorchargertorain,snow
or wet conditions and do not immerse the battery or
chargerintowaterorotheruids,asitwillincrease
the risk of electric shock.
• Donotabusethecord.Neverusethecordforcar-
rying,pullingorunpluggingthecharger.Keepcord
awayfromheat,oil,sharpedgesormovingparts.
Do not use the battery charger if the cord is dam-
aged or the battery charger is defect. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
• Donotusethebatterychargerinexplosiveatmos-
phere.Thiselectricaldeviceisnotdesignedforuse
insuchenvironment.
• Charge the battery cartridge with room tempera-
tureat0°Cto49°C(32°Fto120°F).Donotcharge
batteryoutdoorsorintemperaturesbelow0°C
(32°F).Letahotbatterycartridgecooldownbefore
charging it.
• Do not puncture or attempt to open charger or
battery case.

English
9
• Donotcoverthebatterychargerwithanything.
• Do not use a step up transformer or engine genera-
tor as the power source of the battery charger.
• Do not recharge non-rechargeable batteries.
• During charging, the battery charger must be placed
inawell-ventilatedarea.
• When the battery pack is not in use, keep it away
fromuidsandmetalobjects,likepaperclips,coins,
keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal to
another. Short-circuiting the battery terminals may
causeburnsorare.
• Recycle battery and charger according to local
laws. Do not incinerate the battery/charger or
attempt to puncture and crush the battery/charger.
• Donotexposethebatteryorgastoolsloadedwith
batteryunderdirectsunlightexposure.Prevent
toexposethemattemperatureshigherthan49°C
(120°F).Overheatingthebatterycanresultin
explosionorre.
Battery charger
Total Charge Time 120 min
Shot before recharging 8,000 shot
120 min 8,000 shot
2 min 200 shot
Work Temperature 0°Cto49°C(32°Fto120°F)
Storage Temperature Range –20°Cto85°C(–4°Fto185°F)
Humidity, Non-Condensing 0- 95% RH
Foreseeable hazards
• Information to conduct a risk assessment of these
hazards and implementation of appropriate controls
is essential.
• During operation, debris from workpiece and fasten-
ing/collation system may be discharged.
• When using the gas tool for long periods, the oper-
atormayexperiencediscomfortinarms,shoulders,
neck, or other parts of the body.
• Exposuretovibrationcancausedisablingdamage
tothenervesandbloodsupplyofthehandsand
arms.
• Iftheoperatorexperiencessymptomssuchas
persistent or recurring discomfort, pain, throbbing,
aching, tingling, numbness, burning sensation, or
sti󰀨ness,donotignorethesewarningsigns.The
operatorshallconsultaqualiedhealthprofessional
regardingoverallactivities.
• While using the gas tool, the operator shall adopt
a suitable but ergonomic posture. Maintain secure
footingandavoidawkwardoro󰀨-balancedpostures.
• Hold the gas tool with a light, but safe, grip because
theriskfromvibrationisgenerallygreaterwhenthe
grip force is higher.
• Residualrisksrelatingtorepetitiveworkhazards
such as duration of use in respect to working posi-
tionsandforcesmayexist.Itisadvisedtoconsult
EN 1005-3 and EN 1005-4 for such information.
• Slips, trips and falls are major causes of workplace
injury. Be aware of slippery surfaces when operat-
ing the gas tool.
• Proceed with additional care in unfamiliar surround-
ings.Hiddenhazardsmayexist,suchaselectricity
or other utility lines.
• If the tool is used in an area where there is static
dust, it may spread the dust and cause a hazard.
• Wheredustorexhausthazardsarecreated,the
priority shall be to control them at the point of
emission.
• Avoiddusttobesuckedintothenailerwhenoper-
ating, as it can cause malfunction.
Operation instructions
Load and unload the fuel cell
• Open the fuel cell door by pulling the door and
rotate(Fig.C)
• Insertthefuelcellintothechamber(Fig.D).Align
the fuel cell nozzle to the fuel stem on the gas tool.
• Close the fuel cell door.
Load and unload the fastener
• Insertbattery(Fig.A)andfuelcell(Fig.B)before
you load the fasteners. If you load the fastener
before the battery and/or fuel cell is connected, the
fastener may be shoot out accidentally.
• Point the nozzle away from any personnel and keep
yourngerawayfromthetriggerwhenloadingthe
fastener.
For magazine without stopper
• To load the fastener, slide in the fastener strip into
the magazine
• Pushthereleaseleverandpullthepusheruntilitis
behind the fastener strip.
• Gently release the pusher to engage the fastener strip
• To unload the fastener from the magazine, press
thereleaseleveronthepusherandtiltthegas
tool to slide the fastener strip to the rear end of the
magazine.
• Unload the fastener strip by sliding out the fastener
strip.
For 3 steps magazine design, follow the same safe-
ty precaution and continue with following steps
• To load fasteners, pull the pusher to the rear until it
is locked to the magazine at rear position.
• Slide fastener strip into the magazine.
• Gently release the pusher to engage the fastener
strip
• To unload the fastener from the gas tool, pull the
pusher to the rear locking position. Slide the fasten-
er out of the magazine.
Depth of drive adjustment
• Thegastoolisequippedwithadepthofdrive
adjustment.Testthedepthofdriveonscrappiece
before you start your work.

10
• Turntheknobtoadjustthedepthofdrive(Fig.E).
• Repeataboveprocedureuntilyoundyourdesired
depthofdrivesetting(Fig.F).
 Specicforconcretenailer;pushthesliderside-
wardstoadjustthedepth.
Actuating the gas tool
• The gas tool is equipped with a full sequential actu-
ation system only.
• To actuate the gas tool, depress the safety against
the workpiece, and then pull the trigger.
• To actuate the gas tool again, you will need to re-
lease the safety fully and release the trigger before
yourepeataboveprocedure.
• Makesureyouaredrivingagainstworkpiecebefore
you pull the trigger.
Operating the gas tool
• Toensureproperoperationandavoidingoverheat-
ingorchokingofthegastool,drivingpaceshould
notexceed1,000shots/hand4,000shots/dayat
optimal working conditions. High temperatures and/
or high altitudes will decrease the feasible mami-
mum number of shots per day.
Jam clearing for framing nailers and staplers
• In the case of fastener jam, disconnect the fuel cell
(Fig.B)andbattery(Fig.A)beforeyouperformany
actions.
• Releasepushertoavoidpressureonthefastener
strip.
• Useasuitabletooleg.a#2Phillipsscrewdriverto
insertintothedrivechannel.
• Tapthescrewdriverwithahammertopushback
thedriverbladeandreleasethejam(Fig.G).
• Removethejammedfastenerwithneedle-nose
pliers or similar type of tool. Do not use your hand to
removethefastener.
• Ifyoufailedtoremovethejammedfastenerby
abovemethodcontactyourlocalTJEPdealer.
Jam clearing for nish nailers
• In the case of fastener jam, disconnect the fuel cell
(Fig.B)andbattery(Fig.A)beforeyouperformany
actions.
• Releasepushertoavoidpressureonthefastener
strip.
• Openthedriverguidecoverbyreleasingthelatch
(Fig.H).
• ForTJEPST-15/50GAS;removethe2screwsin
thenosepiece.
• Removethejammedfastenerwithneedle-nose
pliers or similar type of tool. Do not use your hand to
removethefastener.
• Securethedriverguidecoverafteryouclearthe
jam.
• ForTJEPST-15/50GAS;reassemblethenose
piece.
Jam clearing for concrete nailers
• In the case of fastener jam, disconnect the fuel cell
(Fig.B)andbattery(Fig.A)beforeyouperformany
actions.
• Releasepushertoavoidpressureonthefastener
strip.
• Removemagazinebyreleasingthemagazinelock.
• Removenozzle,clearjamandreassemblethetool.
Charging the battery and LED explanation
• There are 2 batteries supplied with the gas tool.
It will take 2 hours before the new battery is fully
charged.
• There will be green LED lightening when the battery
charger is connected to electric power and no
battery is on the battery charger.
• The LED indicator on the battery charger will turn
red when it is charging a battery.
• The other LED indicator will turn green when the
battery is fully charged.
• In the case of abnormal battery temperature, the
redLEDwillashinsyncwiththegreenLED
• Inthecaseofadefectivebattery,theredLEDwill
ashoutofsyncwiththegreenLED
• When the gas tool is connected to a charged bat-
tery, the LED indicator on the tool will turn green.
State of Battery Charger LED Indicator
State Red LED Green LED
1Idle – Input Power
Available OFF ON
2Battery Installed
and Charging ON OFF
3Battery at Full
Charge OFF ON
4OverTemperature
Protection
Blinking(ON
0.5s/OFF0.5s)
Blinking(ON
0.5s/OFF0.5s)
5Defect battery Blinking(O󰀨
0.5s/ON0.5s)
Blinking(ON
0.5s/OFF0.5s)
Status Meaning
Battery capacity more than 80% All LED light green
Battery capacity 80% to 60% Two LED light green
Battery capacity 60% to 40% One LED light green
Battery capacity 40% to 20% One LED blinks green
Battery capacity below 20% One LED red
Sleep mode and battery capacity LED
• When the battery is put into the tool, the LED will
display the battery capacity for a few seconds.
• Oncetherstshotisred,onlyoneLEDwilllight,
which indicates that the fan is running.
• To display the remaining battery capacity, eject the
battery and reinsert it into the tool.
• If the tool is left without use for more than two
hours,thetoolwillentersleepmodetosavepower.

English
11
• Atoolinsleepmode,cannotbeactivatedbypush-
ingthesafetyorthetrigger.Toreactivatethetool,
eject the battery and reinsert it into the tool.
Maintenance instructions
General maintenance
• Cleantheintakelterregularlytokeepthetoolin
fulle󰀩ciency.
• The employer and the operator are responsible for
assuring that the gas tool is kept in safe working
order.Furthermore,onlyauthorizedTJEPservice
personnel or TJEP distributors shall repair the gas
tool and must use parts or accessories that are
suppliedorrecommendedbyKyoceraUnimerco
Fastening.
• Keepthegastoolincleanconditionatalltimes.
Wipeo󰀨greaseoroilwithdrycleanclothtoprevent
accidentaldropofthegastool.Avoidanyuseofsol-
ventbasecleanertocleanthegastool,ascertain
solventwilldamageorweakenthecompositeparts
of the tool.
• NEVERuseatoolifthereisanydoubt.
Lubrication and cleaning
• Please refer to:
www.tjep.eu/cleaning-instructions-gas
Cold weather
• It is not suggested to use the gas tool at temper-
aturesbelow–7°C(19°F).Thecoldweatherwill
decreasethecombustione󰀩ciencyandalsothe
battery performance.
Storage
• Whennotinuseforanextendedperiod,applyathin
coatoflubricanttothesteelpartstoavoidrust.Do
notstorethegastoolinacoldweatherenviron-
ment. When not in use, the nailer should be stored
inawarmanddryplace.Keepoutofchildrens
reach.

12
Trouble shooting
Status Meaning
Red LED indicator light is on and the gas tool does
not operate.
• Battery power might be too low.
• Replace battery with a fully charged one.
Thegastooloperatesnormallybutdoesnotdrivethe
fastenerstoush.
• Adjustthedepthofdrivesettingtodeepest.
• Clean the cylinder with proper cleaner.
Please refer to: www.tjep.eu/cleaning-instructions-gas
• Check battery and fuel cell and replace if required.
• Depressthesafetyandholdfor1minutebeforeactivatethetrigger.If
thegastooldoesnotre,theremightbesealleakingoverthecombus-
tion chamber. Contactyourlocaldealerforservice.
Fan does not run and the LED indicator light is red.
• The battery is dead. Replace the battery with a fully charged one.
• Iftheabove-mentionedconditiondoesnotwork,contact your local
dealerforservice.
Battery is unable to charge or the battery charger is
getting hot when charging.
• Replacethebattery.Ifthisactionsolvestheproblem,thebatteryis
damaged.
• Thechargermaybeoverheated.Wait30min.andretry.
• Replace the battery charger if the battery is functioning normally in the
gas tool, but can not be charged by the battery charger.
Battery charger is getting hot, produces noise or start
to smoke.
• The battery charger is damaged and should not be used any more. Un-
plug the battery charger immediately and replace it with a new battery
charger.
Workcontactelement(safety)isnotfullydepressed
and the gas tool can not be used.
• The work contact element is bend, or some dirt is stuck in the track of
the safety mechanism. Clean the safety track. Repair or replace the
workcontactelementbyservicecenterrepresentative.
• Lockoutmechanismisactive.Loadmorefasteners.
The gas tool does not operate, but the green LED
indicator light is on and the fan can work.
• Fuel cell is empty. Replace with a new fuel cell.
• Sparkwireisloose,checkthesparkwirebyremovingthecap.
• Spark plug is dirty. Clean the spark plug.
• Ifallabove-mentionedconditionsdonotwork,contact your local dealer
forservice.
The gas tool operate normally, but no fastener is
driven.
• Wrong type of fasteners is used. Please change to correct fasteners.
• The cylinder needs cleaning.
• Fastener is jammed, clean the jammed fastener before use.
• The fastener pusher did not engage properly with the fastener strip.
Adjust to fully engagement.
Combustion chamber is not returning to start position. • Theworkcontactelement(safety)isbendordirty.Checkthework
contact element and repair or replace it. Clean the safety track.
Driverdidnotreturntoinitialposition,missre
frequency increases.
• Check and replace full battery.
• Cleanthegastoolwithpropercleaninguid.
Please refer to: www.tjep.eu/cleaning-instructions-gas
• Check for piston ring wear status.
• Thegastoolmaybeoverheated.Cleanorreplacetheintakeairlter.
The gas tool appears to be loosing power.
• Check fuel cell.
• Thegastoolmaybeoverheated.Cleanorreplacetheintakeairlter.
• Check spark plug wire.
• Cleanthegastoolwithpropercleaninguid.
Thetooldoesnotactivateeventhoughthebattery
was recently charged. • Seedescriptioninthe“SleepmodeandbatterycapacityLED”section
Forfailureotherthanabovesituations,pleasestopusingthegastoolandcontactyourlocaldealerforservice.

Български
13
ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ГАЗОВИЯ ИНСТРУМЕНТ ПО НЕПРАВИЛЕН ИЛИ ОПАСЕН
НАЧИН ЩЕ ДОВЕДЕ ДО СМЪРТ ИЛИ СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ. МНОГО Е ВАЖНО
ПОТРЕБИТЕЛЯТ, КОЙТО ЩЕ ИЗПОЛЗВА ГАЗОВИЯ ИНСТРУМЕНТ, ДА ПРОЧЕТЕ И
РАЗБЕРЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО, ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕ РАБОТА С ИНСТРУМЕНТА. АКО
ДРУГИ ХОРА ЗАПОЧВАТ ДА ИЗПОЛЗВАТ ГАЗОВИЯ ИНСТРУМЕНТ, ОСИГУРЕТЕ ИМ
ДОСТЪП ДО РЪКОВОДСТВОТО ПРЕДИ ТОВА.
Пазете това ръководство на безопасно място за бъдеща справка.
Важна информация за безопасност
Производителятнеможепоникакъвначиндапредвидивсичкивъзможнислучаи,коитоможеда
включватопасност.Следователнопредупреждениятавтоваръководство,кактоиетикетитеимарки-
ровките,прикрепеникъмкомпресора,несаизчерпателни.Акоизползватепроцедура,работенметод
илиоперативнатехника,коятопроизводителятнепрепоръчваспециално,трябвадасеуверите,четова
ебезопаснозавасидругите.Трябвасъщотакадагарантирате,чепроцедурата,работниятметодили
оперативнататехника,коятоизбирате,непредизвикванебезопаснаработанакомпресора.
Изображения
Намеретесъответнитефигури,споменативинструкциитенастраница4.
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
ГАЗОВИ ТАКЕРИ TJEP
ИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТИРАБОТА
ПОДДРЪЖКАИОТСТРАНЯВАНЕНАНЕИЗПРАВНОСТИ
Table of content
Важнаинформациязабезопасност ............................................................................................................13
Изображения...................................................................................................................................................13
Описаниенасимволите ................................................................................................................................14
Общипредупреждения..................................................................................................................................14
Общипредупреждениязабезопасност..................................................................................................14
Предупреждениязагоривнатаклетка....................................................................................................17
Предупреждениязазаряднотоустройствоибатерията .....................................................................17
Зарядноустройствозабатериите...........................................................................................................18
Предвидимиопасности.............................................................................................................................18
Инструкциизаработа ....................................................................................................................................18
Поставянеиизважданенагоривнатаклетка ........................................................................................18
Поставянеиизважданенакрепеж..........................................................................................................18
Регулираненадълбочинатаназабиване ..............................................................................................19
Задействаненагазовияинструмент.......................................................................................................19
Работасгазовияинструмент ...................................................................................................................19
Отстраняваненазасяданиявтакериителбодизарамки ..................................................................19
Отстраняваненазасяданиявтакеризафиниширане.........................................................................19
Отстраняваненазасяданиявтакеризабетон .....................................................................................19
ЗарежданенабатериятаиописаниенаLEDиндикаторите................................................................19
РежимназаспиванеиLEDиндикаторзазаряднабатерията........................................................... 20
Инструкциизаподдръжка ............................................................................................................................ 20
Общаподдръжка....................................................................................................................................... 20
Смазванеипочистване............................................................................................................................ 20
Студеновреме........................................................................................................................................... 20
Съхранение................................................................................................................................................ 20
Отстраняваненанеизправности ................................................................................................................ 21

14
Описание на символите
Символи в ръководството
!Предупреждаващиятсимволзабезопасностуказвапотенциалнаопасностотнараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Указваопасност,която,аконебъдеизбегната,можедапричини
смъртилисериознателеснаповреда.
Прочететеиразберетеръководствотоиетикетитенаинструмента.Несъблюдаванетона
предупреждениятаможедадоведедосериознонараняване.
Операторитеидругителицаеработнатаобласттрябваданосятустойчивонаудариобо-
рудванезазащитанаочитесъсстраничнищитове.
Операторитеидругителицаеработнатаобласттрябваданосятзащитазаслуха.
ПрепоръчвасеоператорътидругителицаеработнатаобластданосятмаркирансъсCE
шлемнаработнияобект.
Бъдетевнимателни,когатокрепежитесеизстрелват.
Символи върху инструмента
DANGER
!
Важно!Неправилната
употребащедоведедосмърт
илисериознонараняване.
Tool actuation: Full
sequential actuation
Затозиинструментсе
предлагасамопълно
последователнозадействане.
ТозиинструментесодобрениепоCE
съгласноприложимитестандарти.
Операторитеидругителицае
работнатаобласттрябваданосят
защитазаслуха.
Прочететеиразберете
ръководствотоиетикетитена
инструмента.Несъблюдаванетона
предупреждениятаможедадоведе
досериознонараняване.
Операторитеидругителицае
работнатаобласттрябваданосят
устойчивонаудариоборудване
зазащитанаочитесъсстранични
щитове.
120°F
50°C
Несъхранявайтегазовияинструмент
притемпературанад49°C.
Изключителновъзпламенимо.
Изхвърляйтепродуктасъгласно
изискваниятанадирективатаотносно
ОЕЕО.
7.2 Захранващонапрежениена
батерията.
Общи предупреждения
Общи предупреждения за безопасност
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Прочететевсички
предупреждениязабезопасностивсичкиин-
струкции.Неспазванетонапредупрежденията
иинструкциитеможедадоведедотоковудар,
пожар,сериознонараняванеи/илисмърт.
• Използвайтегазовияинструментиаксесоарите
всъответствиестезиинструкции,катовземете
предвидработнитеусловияиработата,която
трябвадасесвърши.Използванетонагазовия
инструментзаоперации,закоитонеепредназ-
начен,можедадоведедоопаснаситуация.
• Бъдетевнимателни,гледайтекаквоправитеи
използвайтездравиясиразум,когаторабо-
титесгазовияинструмент.Неизползвайте
газовияинструмент,когатостеуморениили
подвъздействиетонанаркотици,алкохолили
лекарства.Моментнаневнимание,докато
работитесгазовияинструмент,можедадоведе
досериознотелеснонараняване.
• Рисковетезадругихоратрябвадасепреценят
отоператора.
• Използвайтезащитазаочитес
маркировкаCE,спреденистраничен
предпазителсрещулетящипредметиповреме
наобработване,работаилиобслужванена
газовияинструмент.
• Използвайтезащитазаушитес
маркировкаCEблизодоилинаработната
площадка,задасепредпазитеотувреждане
наслуха.Незащитеноизлаганенависоки
ниванашумможедапредизвикапостоянна,
увреждащазагубанаслухаидругипроблеми,
катонапримершумвушите(звънтене,
!

Български
15
бръмчене,свиренеилибученевушите).
Подходящимеркизанамаляваненариска
можедавключватдействия,катопоставянена
заглушаващиматериали,задасепредотврати
„звънтенето“наобработванитедетайли.
• Препоръчителноенаработнатаплощадка
даноситезащитазаглаватасмаркировкаCE.
• Отговорностнаработодателядазадължи
потребителитенагазовияинструментицелия
персоналвблизостнаработнатаплощадкада
носятличнипредпазнисредства,катозащита
заочите,маскапротивпрах,предпазниобувки
съсзащитапротивплъзгане,твърдашапкаи/
илизащитазаушите.
• Носетеподходящидрехи.Неносетешироки
дрехиилибижута.Пазетекосата,дрехитеиръ-
кавицитесидалечеотдвижещисечасти,зада
избегнетесериознинаранявания.Носетеедин-
ственоръкавици,коитоосигуряватподходящо
усещанеибезопасноуправлениенаспусъкаи
другитерегулиращиустройства.Носететопли
дрехи,когатоработитевстудениусловия,зада
поддържатеръцетеситоплиисухи.
• Несепресягайте.Винагитрябвадастездраво
стъпилиназемятаидапазитеравновесие.
Товапозволявапо-добърконтролвърхугазовия
инструментвнеочакваниситуации.
• Предотвратетенепреднамеренотостартиране.
Неносетегазовияинструментспръставина
спусъка.
• Уважавайтегазовияинструменткатоработен
уред.
• Невършетеглупости.
• Отстранетевсичкиключовезарегулиране,
предидаизползватегазовияинструмент.Ключ,
койтоеоставенприкрепенкъмподвижначаст
нагазовияинструмент,можедадоведедо
телеснонараняване.
• Газовиятинструментнеепредназначенза
употребавизбухливаатмосфера,например
приналичиеназапалимитечности,газовеили
прах.Конструкциятанагазовияинструментще
генерираискрииотработениятгазщепредиз-
викавъзможнаопасностотзапалваненасилно
възпламенимогоривоилигаз.Неизползвайте
газовияинструментвтакавасреда.Непушете,
докатоизползватеилиборавитесгазовия
инструменти/илигоривнатаклетка.
• Уверетесе,чевъзпламенимиматериалинеса
изложенинагорещиотработенигазове.
• Работетевнимателносгазовияинструмент,тъй
катоможедасенагорещи,засягайкиръкохват-
катаиуправлението.
• Поддържайтеработнатаобластчистаидобре
осветена.Разхвърляниилитъмниобластиса
поканазазлополуки.
• Газовиятинструменттрябвадасеизползвав
добревентилираниобласти.Невдишвайтеот-
работениягазилидим,тъйкатоепотенциално
вредензачовешкототяло.
• Призлоупотребабатериятаилигоривнатаклет-
каможедаизхвърляттечност;избягвайтекон-
такт.Прислучаенконтактизплакнетесвода.Ако
течносттавлезевконтактсочите,потърсетев
допълнениелекарскапомощ.Течността,изхвър-
ленаотбатериятаи/илигоривнатаклетка,може
дапредизвикараздразнениеилиизгаряния.
• Повременаобичайнитеоперацииможедасе
изпуснемалкоколичествогаз.
• Неизползвайтегазовияинструмент,аконеев
изправноработносъстояние.
• Прегледайтегазовияинструментпредиработа,
задаопределитедалиевизправноработно
състояние.Проверетезаразминаванеилиоб-
вързваненаподвижнитечастиивсякакводруго
състояние,коетоможедазасегнефункциони-
рането.Неизползвайтеинструмента,акоена-
лиценякоеотспоменатитепо-горесъстояния,
понежеможедапредизвиканеизправност.
• Когатооставятегазовияинструментвпокой,
използвайтеколана/кукатаилигопоставете
върхупреднатаилистраничнатачаст.Него
оставяйтевпокойсносоватачаст,насочена
къмоператораилидругчовекнаблизо.
• Сгазовияинструменттрябвадаработятсамо
лицастехническиумения,коитосапрочелии
разбралиинструкциитезаработа/безопасност.
• Дръжтедецатаинаблюдателитенастрани,до-
катоработитесгазовияинструмент.Разсейва-
ниямогатдавинакаратдазагубитеконтрол.
• Съхранявайтенеактивнитегазовиинструменти,
горивниклетки,зарядниустройстваибатерии
извънобсеганадецаинепозволявайтена
хора,коитонесазапознатисгазовияинстру-
мент,аксесоаритеилитезиинструкции,дара-
ботятстях.Газовитетакерисаопаснивръцете
нанеобученипотребители.
• Несъхранявайтегазовияинструментпри
температуранад49°C.Високататемпература
можедадоведедоексплозияилипожариос-
вобождаваненавъзпламенимгаз.Когатонего
използвате,дръжтегазовияинструментдалече
отизточницинависокатемператураилипряка
слънчевасветлина.
• Неизлагайтегазовияинструментнадъждили
мокриусловия.Навлизанетонаводавгазовия
инструментщеувеличирискаоттоковудари/
илиразваляненаинструмента.
• Винагипредполагайте,чегазовиятинструмент
съдържакрепежи.Небрежноборавенесгазо-
вияинструментможедадоведедонеочаквано
изстрелваненакрепежиителеснонараняване.
• Ненасочвайтегазовияинструменткъмсебе
сиилидругчовекнаблизо,независимодали
съдържакрепежи,илине.Неочакванозадей-
стванещеосвободикрепежа,предизвиквайки
нараняване.
• Ненасилвайтегазовияинструмент.Използ-
вайтеправилниягазовинструментзавашето
приложение,тъйкатощесвършиработатапо-

16
добреипо-безопасносъсскоростта,закоятое
предназначен.
• Незадействайтегазовияинструмент,освенако
неепоставенстабилносрещуобработвания
детайл.Акогазовиятинструментнеевконтакт
собработваниядетайл,крепежътможедасе
отклониотцелта.
• Ненасочвайтегазовияинструменткъмматери-
али,коитосапрекаленотвърдиилипрекалено
меки.Крепежътможедарикошираоттвърдите
материалииданаранихораилидапроникне
леснопрезмекитематериалиидаполети
безконтролно.
• Незабивайтекрепеживърхудругикрепежи.
• Бъдетеизключителновнимателни,когатозаби-
ватекрепеживсъществуващистениилидруги
слепизони,задаизбегнетеконтактсъсскрити
предмети(напримержици,тръбиилиелектри-
ческикабели)илилицаотдругатастрана.
• Следзабиванетонакрепежагазовиятинстру-
ментможедаотскочиназад,отдалечавайкисе
отработнатаповърхност.Заданамалитериска
отнараняване,винагиуправлявайтеотскача-
нето,като:
∙ запазитеконтролвърхуинструментаисте
готовидапротиводействатенанормални
иливнезапнидвижения,катонапример
отскачане.
∙ позволитенаотскачанетодаотдалечи
инструментаотработнатаповърхност.
∙ несесъпротивляватенаотскачането,така
чегазовиятинструментданебъдевърнат
насилавърхуработнатаповърхност.
∙ държителицетоичаститенатялотоси
далечеотинструмента.
• Когатоработитеблизодоръбанаобработван
детайлилиподостъръгъл,внимавайте,зада
сведетедоминимумотчупванията,разцепва-
нията,натрошаваниятаилисвободнотолетене
илирикошираненакрепежи,коитомогатда
доведатдонараняване.
• Неизползвайтетозигазовинструментзазак-
репваненаелектрическикабели.Тойнеепред-
назначензамонтираненаелектрическикабели
иможедаповредиизолациятаим,коетоще
предизвикаопасностоттоковударилипожар.
Освентовагазовиятинструментнепредоставя
електрическаизолация.
• Неизползвайтегазовияинструментзаизвърш-
ваненазадачи,коитосаразличниотпредназ-
начениетому.Особенонегоизползвайтекато
чук.Ударвърхугазовияинструментщеувеличи
рискаотпропукваненакорпусамуислучайно
освобождаваненакрепеж.
• Неизползвайтегазовияинструмент,акоетике-
титеспредупреждениязабезопасностлипсват
илисаповредени.
• Непремахвайте,немодифицирайтеине
извършвайтедругидействиясконтролитеза
управлениенаинструмента,такачедастанат
неизползваеми.Неизползвайтеинструмента,
акоконтролитемузауправлениенемогатдасе
използват,прекъснатиса,промененисаилине
работятправилно.
• Извадетебатериятаигоривнатаклеткаотгазо-
вияинструмент,предидаизвършитекорекции,
сменитеаксесоаритеилиприберетегазовия
инструментзасъхранение.Тезипревантивни
меркизабезопасностнамаляватрискаотслу-
чайноактивираненагазовияинструмент.
• Газовиятинструментнетрябвадасемодифици-
ра,освенаконееразрешеновръководството
илиписменоодобреноотKyoceraUnimerco
Fastening.Неспазванетонатовауказаниеможе
дадоведедоопасниситуацииилинаранявания.
• Пазетеръцетеитялотосидалечеот
зонатазаосвобождаваненакрепежнагазо-
вияинструмент.
• Неизползвайтегазовияинструментсбатерии,
различниотспециалнопосоченитебатерийни
пакети,доставенистозигазовинструмент.
• Използвайтесамокрепежи,посоченивтех-
ническитеспецификации,доставенистова
ръководство.
• Внимавайте,когатоборавитескрепежите,те
можедаиматостриръбовеиостривърхове.
• Използвайтесамоаксесоари,произведениили
препоръчаниотпроизводителянаинструмента,
илиаксесоари,коитосаеквивалентнипопред-
ставяненапрепоръчанитеотKyoceraUnimerco
Fastening.
• Заредетекрепежа,следкатопоставитеба-
териятаигоривнатаклетка,задаизбегнете
неочакваноизстрелваненакрепежа.
• Извадетебатерията(фиг.А)игоривнатаклетка
(фиг.Б),акокрепежътзаседневгазовияин-
струмент.Докатоизваждатезаседналкрепеж,
такерътможедасеактивираслучайно,ако
батериятаи/илигоривнатаклеткасапоставени
внего.
• Бъдетевнимателни,когатоизваждатезаседнал
крепеж.Механизмътможедаеподкомпресия
икрепежътможедасеосвободипринудително,
докатосеопитватедаотстранитезасядането.
• Изваждайтегоривнатаклеткаибатерията,
когато
∙ нямадаизползватеинструмента;
∙ извършватеподдръжкаилиремонт;
∙отстраняватезасядане;
∙ повдигате,спускатеилиподругначин
преместватегазовияинструментнаново
място;
∙ оставятегазовияинструментбезнадзори
контролотоператора;
∙ изваждатекрепежиотпълнителя.
• Децанетрябвадасииграятсуреда.Децане
трябвадаизвършватпочистванеиподдръжка
отпотребителя.
• Поддържайтегазовияинструментгрижливо.
Акосеповреди,занесетегозапоправка,преди

Български
17
дагоизползватеотново.Прегледайтеинструк-
циитезаподдръжказаподробнаинформация
относноправилнотоподдържаненагазовия
инструмент.
• Поддържайтегазовияинструментчистииз-
бърсвайтегрестаи/илимаслотоследработа.
Неизползвайтепочистващипрепаратина
базатанаразтворителизапочистванена
газовияинструмент.Възможноеразтворите-
лятдаповредигуменитеи/илипластмасовите
компонентинагазовияинструмент.Хлъзгава
дръжкаикорпуснаинструментаможедадове-
дедослучайнопаданенагазовияинструменти
нараняваненахоратанаблизо.
• Обслужвайтегазовияинструментприквали-
фицирансервизентехниксамосчасти,които
садоставениилипрепоръчаниотKyocera
UnimercoFastening.Товащегарантирабезопас-
носттанагазовияинструмент.
• Използвайтесамолубриканти,препоръчаниот
KyoceraUnimercoFastening/местниятърговец
наTJEP.
Предупреждения за горивната клетка
• Използвайтесамогоривнаклетка,препоръча-
наотKyoceraUnimercoFastening.Прочетете
информационниялистзабезопасностна
материалите,заданаучитеповечезасъдържа-
ниетонагоривнатаклеткаидасезапознаетес
транспортнитеразпоредби.
• Горивнатаклеткаеконтейнернавтечнен
газподвисоконалягане.Съдържаниетона
горивнатаклеткаесилновъзпламенимо,така
чеядръжтедалечеотискри,пожар,висока
температураиексплозивнисреди.Непроби-
вайтегоривнатаклеткаинесеопитвайтеда
отварятеконтейнера.Горивнатаклеткасъдър-
жавъзпламенимгаздориакоизглеждапразна.
Следвайтеинструкциитезарециклиранена
горивнатаклетка.
• Рециклирайтепразнатагоривнаклеткавсъ-
ответствиесместнотозаконодателство.Несе
опитвайтедапрезареждатегоривнатаклетка
илидаизгарятепразнагоривнаклетка.
• Неизлагайтегоривнатаклеткаилиинструменти
сгоривнаклетканапрякаслънчевасветлина.
Неоставяйтегоривниклеткинатемпература
над49°C.Прегряванетонагоривнатаклетка
можедапредизвикаексплозияилипожар.
• Работетевнимателносгоривнатаклеткаи
проверявайтезаповреди.Повреденитегоривни
клеткиможедаизбухнатидапредизвикат
нараняване.
Предупреждения за зарядното устрой-
ство и батерията
• Зареждайтебатериитесамосъсзарядното
устройство,посоченоотKyoceraUnimerco
Fastening.Зарядноустройство,коетоеподхо-
дящозаединтипбатерийнипакети,можеда
създадеопасностотпожар,акосеизползвас
другбатериенпакет.
• Щепселътназаряднотоустройствотрябвада
съответстванаелектрическияконтакт.Никога
немодифицирайтещепселапокакъвтоидае
начин.Немодифициранитещепселиисъответ-
стващитеелектрическиконтактищенамалят
рискаоттоковудар
• Избягвайтеконтактнатялотовисъсзаземени
повърхности,напримертръби,радиатории
хладилници,когатоработитеселектрическо
оборудване.Имаповишенрискоттоковудар,
акотялотовиезаземено.
• Неизлагайтебатериятаизаряднотоустройство
надъжд,снягилимокриусловияинегипота-
пяйтевъвводаилидругитечности,тъйкато
товащеповиширискаоттоковудар.
• Незлоупотребявайтескабела.Никогане
използвайтекабелазаносене,дърпанеили
изключваненагазовияинструментотконтакта.
Дръжтекабеладалечеоттоплина,масло,остри
ръбовеилидвижещисечасти.Неизползвайте
заряднотоустройство,акокабелътеповреден
илизаряднотоустройствоенеизправно.Повре-
денитеилизаплетеникабелиповишаватриска
оттоковудар.
• Неизползвайтезаряднотоустройствов
експлозивнаатмосфера.Товаелектрическо
устройствонеепредназначенозаупотребав
такавасреда.
• Зареждайтебатериятапритемпературав
помещениетомежду0°Cи49°C.Незареждайте
батериятанаоткритоилипритемпературапод
0°C.Оставетегорещабатериядасеохлади,
предидаязаредите.
• Непробивайтеинесеопитвайтедаотваряте
корпусаназаряднотоустройствоилибатерията.
• Непокривайтезаряднотоустройствоснищо.
• Неизползвайтеповишаващтрансформаторили
генераторсдвигателкатоизточникназахран-
ванезазаряднотоустройство.
• Незареждайтебатерии,коитонесаакумула-
торни.
• Повременазарежданетозаряднотоустройство
трябвадаепоставеновдобревентилирана
зона.
• Когатонеизползватебатерийнияпакет,го
пазетедалечеоттечностииметалнипредмети,
катокламери,монети,ключове,пирони,винто-
веилидругималкиметалнипредмети,който
можеданаправятвръзкамеждуклемите.Късо
съединениемеждуклемитенабатериятаможе
дапредизвикаизгарянияилипожар.
• Рециклирайтебатерииизарядниустройствав
съответствиесместнитезакони.Неизгаряйте
батерията/заряднотоустройствоинесеопит-
вайтедагипробиватеисмачквате.
• Неизлагайтебатериятаилигазовиинстру-
ментисбатериянапрякаслънчевасветлина.
Избягвайтедагиизлагатенатемпература

18
над49°C.Прегряванетонабатериятаможеда
предизвикаексплозияилипожар.
Зарядно устройство за батериите
Общовременазареждане 120мин
Забиванияпредиповторно
зареждане 8000забивания
120мин 8000забивания
2мин 200забивания
Работнатемпература От0°Cдо49°C
Температурендиапазонза
съхранение От-20°Cдо85°C
Влажност,безконденз 0–95%относителна
влажност
Предвидими опасности
• Информациятазаизвършваненаоценкана
рисказатезиопасностиивнедряванетона
подходящипредпазнимеркисаизключително
важни.
• Повременаработаможедасеотделятотломки
отобработваниядетайликрепежнатасистема.
• Когатоизползвагазовияинструментпродължи-
телновреме,операторътможедаусетидиском-
фортвръцете,раменете,вратаилидругичасти
натялото.
• Излаганетонавибрацииможедапредизвика
уврежданенанервитеикръвоснабдяванетона
ръцетеидланите.
• Акооператорътизпитасимптоми,катопосто-
яненилиповтарящседискомфорт,болка,
пулсиране,изтръпване,скованост,усещанеза
изгарянеилизатрудненодвижение,нетрябва
даигнориратезипредупредителнизнаци.
Операторъттрябвадасеконсултирасквали-
фициранздравенспециалистотноснообщите
дейности.
• Докатоизползвагазовияинструмент,опера-
торъттрябвадазаемеподходяща,ноергоно-
мичнапозиция.Стъпвайтездравоназемятаи
избягвайтенеудобнипозицииипозиции,вкоито
губитеравновесие.
• Дръжтегазовияинструментслек,нобезопасен
захват,защоторискътотвибрациитеобикнове-
ноепо-високприпо-голямасиланазахвата.
• Можедасъществуватостатъчнирискове,
свързанисопасноститеотповтарящатасе
работа,катонапримерпродължителносттана
използванетовъввръзкаспозициитеисилите
наработа.Препоръчителноедапрегледате
стандартиEN1005-3иEN1005-4заподобна
информация.
• Подхлъзванията,спъваниятаипаданиятаса
основнипричинизанараняваненаработното
място.Внимавайтезахлъзгавиповърхности,
когатоработитесгазовияинструмент.
• Действайтесповишеновниманиевнепознати
среди.Можедасъществуватскритиопасности,
катонапримерелектрическиидругилинииза
комуналниуслуги.
• Акоинструментътсеизползвавзона,вкоято
имастатичнапрах,тойможедаразпръсне
прахтаидапредизвикаопасност.
• Присъздаваненаопасностиотпрахиотрабо-
тенигазовеприоритеттрябвадаеконтролира-
нетоимвточкатанаизпускане.
• Избягвайтевсмукванетонапрахвтакера,кога-
тоработи,понежетоваможедагоповреди.
Инструкции за работа
Поставяне и изваждане на горивната
клетка
• Отворетекапаканагоривнатаклеткачрез
издърпванеизавъртане(фиг.C)
• Поставетегоривнатаклеткавкамерата(фиг.D).
Подравнетедюзатанагоривнатаклеткасотвора
загоривонагазовияинструмент.
• Затворетекапаканагоривнатаклетка.
Поставяне и изваждане на крепеж
• Поставетебатерията(фиг.A)игоривната
клетка(фиг.B),предидазаредитекрепежите.
Акозаредитекрепежа,предидапоставитеба-
териятаи/илигоривнатаклетка,крепежътможе
дабъдеизстрелянслучайно.
• Насочетедюзатанастраниотхоранаблизоине
поставятепръстасинаспусъка,когатозареж-
датекрепежа.
За пълнител без стопер
• Задазаредитекрепежи,плъзнетелентатас
крепеживпълнителя
• Натиснетелостазаосвобождаванеииздърпай-
теизбутвача,докатонезастанезадлентатас
крепежи.
• Внимателноосвободетеизбутвача,задасе
зацепислентатаскрепежи
• Задаизвадитекрепежитеотпълнителя,на-
тиснетелостазаосвобождаваненаизбутвачаи
наклонетегазовияинструмент,задаплъзнете
лентатаскрепежикъмзадниякрайнапълни-
теля.
• Извадетелентатаскрепежи,катояплъзнете
навън.
При 3-стъпкова конструкция на пълнителя
следвайте същата предпазна мярка за безо-
пасност и продължете със следните стъпки:
• Задазаредитекрепежи,издърпайтеизбутвача
назад,докатонесезаключикъмпълнителяв
заднапозиция.
• Плъзнетелентатаскрепеживпълнителя.
• Внимателноосвободетеизбутвача,задасе

Български
19
зацепислентатаскрепежи
• Задаизвадитекрепежитеотгазовияинстру-
мент,издърпайтеизбутвачавзаднапозиция
назаключване.Плъзнетекрепежитеизвън
пълнителя.
Регулиране на дълбочината на забиване
• Газовиятинструментеснабденсрегулиранена
дълбочинатаназабиване.Тествайтедълбо-
чинатаназабиваненапарческрап,предида
започнетеработа.
• Завъртетекопчето,задарегулиратедълбочи-
натаназабиване(фиг.E).
• Повторетегорнатапроцедура,докатонепо-
стигнетежеланатанастройказадълбочинана
забиване.(фиг.F)
 Специфичнозатакеразабетон–натиснете
плъзгачанастрани,задарегулиратедълбо-
чината.
Задействане на газовия инструмент
• Газовиятинструментеснабденсамоспълна
системазапоследователнозадействане.
• Задазадействатегазовияинструмент,натисне-
тепредпазителякъмобработваниядетайли
натиснетеспусъка.
• Задазадействатегазовияинструментотново,
щетрябвадаосвободитепредпазителядокрай,
кактоиспусъка,предидаповторитегорната
процедура.
• Уверетесе,честенасочилиинструментакъмоб-
работваниядетайл,предиданатиснетеспусъка.
Работа с газовия инструмент
• Задаосигуритеправилнатаработаида
избегнетепрегряванеилизадавяненагазовия
инструмент,скоросттаназабиваненетрябва
данадвишава1000забивания/часи4000
забивания/денприоптималниработниусловия.
Високатемператураи/иливисоканадморска
височинащенамалятвъзможниямаксимален
бройзабиваниянаден.
Отстраняване на засядания в такери и
телбоди за рамки
• Вслучайназасяданенакрепежизвадете
горивнатаклетка(фиг.B)ибатерията(фиг.A),
предидаизвършитекаквитоидаедействия.
• Освободетеизбутвача,задаизбегнетенатиск
върхулентатаскрепежи.
• Използвайтеподходящинструмент,например
отвертка№2наPhillips,ияпъхнетевпробивния
канал.
• Ударетелекоотверткатасчук,задаизбутате
назадостриетоназадвижващияелементида
освободитезасядането(фиг.G).
• Извадетезаседналиякрепежсостриклещиили
подобенинструмент.Неизваждайтекрепежа
сръка.
• Аконеуспеетедаизвадитезаседналиякрепеж
чрезгорнияметод,свържетесесместния
търговецнаTJEP.
Отстраняване на засядания в такери за
финиширане
• Вслучайназасяданенакрепежизвадете
горивнатаклетка(фиг.B)ибатерията(фиг.A),
предидаизвършитекаквитоидаедействия.
• Освободетеизбутвача,задаизбегнетенатиск
върхулентатаскрепежи.
• Отворетекапаканаводачаназадвижващияеле-
мент,катоосвободитезаключването(фиг.H).
• ЗаTJEPST-15/50GAS–свалете2-тавинтав
носоватачаст.
• Извадетезаседналиякрепежсостриклещиили
подобенинструмент.Неизваждайтекрепежа
сръка.
• Закрепетездравокапаканаводачаназад-
вижващияелементнамястотому,следкато
отстранитезасядането.
• ЗаTJEPST-15/50GAS–сглобетеносовата
част.
Отстраняване на засядания в такери за
бетон
• Вслучайназасяданенакрепежизвадете
горивнатаклетка(фиг.B)ибатерията(фиг.A),
предидаизвършитекаквитоидаедействия.
• Освободетеизбутвача,задаизбегнетенатиск
върхулентатаскрепежи.
• Извадетепълнителя,катоосвободитезаключ-
ванетому.
• Свалетедюзата,отстранетезасяданетои
сглобетеинструмента.
Зареждане на батерията и описание на
LED индикаторите
• Газовиятинструментседоставяс2батерии.Ще
санеобходими1½часазапълнотозареждане
нановатабатерия.
• ЩесветизеленLEDиндикатор,когатозаряд-
нотоустройствоевключеновелектрически
контактивнегонеепоставенабатерия.
• LEDиндикаторътназаряднотоустройствоще
станечервен,когатозареждабатерия.
• ДругиятLEDиндикаторщесветневзелено,
когатобатериятаезареденанапълно.
• Вслучайнаненормалнатемпературана
батериятачервениятLEDиндикаторщемигав
синхронсъсзеленияLEDиндикатор.
• ВслучайнаповреденабатериячервениятLED
индикаторщемигаасинхронносъсзеления
LEDиндикатор.
• Когатовгазовияинструментепоставеназаре-
денабатерия,LEDиндикаторътнаинструмента
щесветивзелено.

20
СъстояниенаLEDиндикатораназарядното
устройство
Състояние ЧервенLED
индикатор
ЗеленLED
индикатор
1
Неактивно–
наличноевходно
захранване
ИЗКЛ. ВКЛ.
2
Батериятае
поставенаисе
зарежда
ВКЛ. ИЗКЛ.
3Батериятае
напълнозаредена ИЗКЛ. ВКЛ.
4Защитасрещу
прегряване
Мига(ВКЛ.0,5
s/ИЗКЛ.0,5s)
Мига(ВКЛ.0,5
s/ИЗКЛ.0,5s)
5Повреденабатерия Мига(ИЗКЛ.0,5
s/ВКЛ.0,5s)
Мига(ВКЛ.0,5
s/ИЗКЛ.0,5s)
Състояние Значение
Капацитетнабатериятанад80% ВсичкиLEDиндикатори
светятвзелено
Капацитетнабатериятамежду
80%и60%
ДваLEDиндикатора
светятвзелено
Капацитетнабатериятамежду
60%и40%
ЕдинLEDиндикатор
светивзелено
Капацитетнабатериятамежду
40%и20%
ЕдинLEDиндикатор
мигавзелено
Капацитетнабатериятапод20% ЕдинLEDиндикатор
светивчервено
Режим на заспиване и LED индикатор за
заряд на батерията
• Когатобатериятабъдепоставенавинстру-
мента,LEDиндикаторътщепокажезарядана
батериятазаняколкосекунди.
• Следизвършваненапървотозабиванесамо
единLEDиндикаторщесвети,койтоуказва,че
вентилаторътработи.
• Задасепокажеоставащиятзаряднабатери-
ята,извадетебатериятаотинструментаия
поставетеотново.
• Акосинструментанесеработивпродължение
наповечеотдвачаса,тойщевлезеврежимна
заспиванесцеликономиянаенергия.
• Инструмент,койтосенамираврежимназаспи-
ване,неможедабъдеактивиранснатискане
напредпазителяилиспусъка.Задаактивирате
отновоинструмента,извадетебатериятаот
негоияпоставетеотново.
Инструкции за поддръжка
Обща поддръжка
• Почиствайтередовнофилтъранавхода,зада
поддържатеинструментавпълнаефективност.
• Работодателятиоператорътносятотговор-
ностзаподдържанетонагазовияинструмент
вбезопасноработносъстояние.Освентова
самоупълномощенсервизенперсоналнаTJEP
илидистрибуторинаTJEPтрябвадаремонти-
ратгазовияинструментитрябвадаизползват
частиилиаксесоари,коитосадоставениили
препоръчаниотKyoceraUnimercoFastening.
• Винагиподдържайтегазовияинструментчист.
Избърсвайтегресилимаслосъссухачиста
кърпа,задаизбегнетеслучайноизпусканена
газовияинструмент.Избягвайтеупотребатана
почистващипрепаратинабазатанаразтво-
рителизапочистваненагазовияинструмент,
тъйкатонякоиразтворителищеповредятили
отслабятсъставнитечастинаинструмента.
• НИКОГАнеизползвайтеинструмента,акосе
съмняватевнещо.
Смазване и почистване
• Прегледайте:
www.tjep.eu/cleaning-instructions-gas
Студено време
• Неепрепоръчителногазовиятинструментдасе
използвапритемпературапод-7°C.Студеното
времещенамалиефективносттанагоренето,
кактоипроизводителносттанабатерията.
Съхранение
• Когатонямадаизползватеинструментадълго
време,намажетестоманитечастистънъкслой
лубрикант,задаизбегнетеръждясване.Не
съхранявайтегазовияинструментвстудена
среда.Когатонесеизползва,такеръттрябва
дасесъхраняванатоплоисухомясто.Пазете
извънобсеганадеца.