TMC Aquarium REEF DC-1200 User manual

™
TMC
DC Pump
DC-1200, DC-2000, DC-3000 and DC-6000
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:53 Page 1

ENGLISH
............................................................................................................................................................................................
1
FRANÇAIS
......................................................................................................................................................................................
4
DE TSCH
........................................................................................................................................................................................
7
NEDERLANDS
...................................................................................................................................................................
10
ITALIANO
....................................................................................................................................................................................
13
ESPAÑOL
......................................................................................................................................................................................
16
PORT G ÊS
.........................................................................................................................................................................
19
Model Input rate Output Watts Qmax (L/H) Hmax (M）
Modèle Caractéristiques Sortie Watts
nominales d'entrée
Modell Eingangsstrom Ausgang Watt
Model Invoerspanning itvoerspanning Watt
Modello Tensione di ingresso scita Watt
Modelo Alimentación Tensión del motor Vatios
eléctrica
Modelo Taxa de entrada Saída Watts
DC-1200 AC100-240V 50/60Hz DC 24V 0.5A 12 1200 1.5
DC-2000 AC100-240V 50/60Hz DC 24V 0.9A 20 2000 2.2
DC-3000 AC100-240V 50/60Hz DC 24V 1.1A 25 3000 2.7
DC-6000 AC100-240V 50/60Hz DC 24V 1.8A 40 6000 3.6
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:53 Page 2

INSTR CTIONS FOR INSTALLATION AND SE
Important Safety Information - Please Read Carefully
These pumps are carefully inspected and tested to ensure both safety and operating performance.
However, failure to follow the instructions and warnings in this manual may result in damage to the
pump and/or serious injury. Please read and save this manual for future reference.
- Always isolate from the mains electricity before installing or carrying out any
maintenance to this pump.
- Power to this DC Pump must be supplied through a Residual Current Device (RCD) with a
rated residual operating current not exceeding 30mA.
- Pump rating: 24V unless marked otherwise.
- Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, if it is malfunctioning, or
if it has been dropped or damaged in any way.
- This pump is designed to be used indoors and is not suitable for any outdoor applications.
- This pump must be fully submerged - maximum depth = 1.5m.
Do not allow to run dry.
- Do not use in water above 35oC.
- This pump must only be used with the supplied PSU.
- Ensure this pump is safely positioned before operating.
- Always leave a drip-loop in the cable to prevent water running down the
cable and reaching the power source (see diagram).
- Dispose of this unit responsibly. Check with your local authority
for disposal information.
s
DC Pump
Drip Loop
1
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:53 Page 3

PARTS LIST
FEAT RES
• Variable speed control for the precise adjustment of water flow and optimum performance
• Integrated feed timer which will shut off the pump for 10 minutes to allow easy feeding
• ‘Soft Start’ feature which increases impeller durability
• Low wattage offering enhanced safety and energy savings
• Suitable for both marine and fresh water
OPERATION OF THE DC CONTROLLER
1. Turn on the power by pressing ”+”on the controller. One light on indicates the minimum
speed/RPM. To increase the speed/RPM continue to press”+” until you reach the required
level (maximum level will be indicated by all the lights being illuminated). To decrease
speed/RPM press “-“.
2
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:53 Page 4

2. Press “Feed” to pause pump operation for 10 minutes. The ”10 min” will be illuminated
indicating the operation has been paused and will resume after 10 minutes have elapsed.
If you wish to restart the pump before the end of the 10 minute pause, press “Feed”again
and the pump will restart.
3. If the pump is allowed to run dry it will automatically cut off after 2 minutes. To restart,
unplug the cable from the mains electricity supply, make sure the pump is submerged, then
plug in again. The pump will restart.
MAINTENANCE
Caution: Always disconnect the pump from the mains electricity supply before carrying out
any maintenance.
1. Monthly maintenance will prolong your pump’s life. To clean the pump, unplug from the
mains electricity supply, disassemble and use a small brush or stream of water to remove
any debris inside. Please Note: The pump shaft is NOT removable.
2. The impeller should be regularly checked for signs of degradation and replaced as
necessary.
TRO BLE-SHOOTING
If the pump fails to operate:

1. Check that the pump is connected to the electricity supply.
2. Check the pump inlets and outlets for any debris or blockages. Please flush out any debris
with fresh water.
3. Remove the pump inlet to access the impeller area. Turn the impeller to ensure it is not
broken or jammed.
3
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:53 Page 5

INSTR CTIONS PO R L'INSTALLATION ET L' TILISATION
Informations importantes de sécurité - À lire attentivement
Ces pompes sont soigneusement inspectées et testées pour garantir à la fois la sécurité et la
performance opérationnelle. Toutefois, le fait de ne pas suivre les instructions et les
avertissements figurant dans le présent manuel peut endommager la pompe et/ou provoquer
de graves blessures. Veuillez lire et conserver ce manuel comme référence ultérieure.
- Isolez toujours la pompe du réseau électrique avant de procéder à son installation ou
d'effectuer un entretien sur celle-ci.
- Cette pompe CC doit être alimentée par un dispositif à courant résiduel (RCD) avec un
courant de fonctionnement résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA.
- Puissance nominale de la pompe : 24 V, sauf indication contraire.
- N'utilisez pas un appareil si son cordon ou sa fiche est endommagé(e), s'il est défectueux, ou
s'il est tombé ou a été endommagé d'une quelconque façon.
- Cette pompe est conçue pour être utilisée en intérieur et n'est pas adaptée aux
applications en extérieur.
- Cette pompe doit être entièrement immergée - profondeur maximale
= 1,5 m. Ne la laissez pas fonctionner à sec.
- Ne pas utiliser dans une eau à plus de 35°C.
- Cette pompe doit être utilisée uniquement avec le bloc d'alimentation
fourni.
- Vérifiez que cette pompe est correctement positionnée avant de
l'utiliser.
- Laissez toujours une boucle d'égouttement dans le câble afin d'éviter
que l'eau ne coule le long du câble et n'atteigne la source d'alimentation
(voir schéma).
- Éliminez cet appareil de façon responsable. Renseignez-vous auprès
des autorités locales de votre région pour obtenir des informations
au sujet de son élimination.
s
Pompe CC
Boucle
d’égouttement
4
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:53 Page 6

LISTE DES PIÈCES
CARACTÉRISTIQ ES
• Variateur de vitesse pour un réglage précis du débit d'eau et des performances optimales
• Minuterie d'alimentation intégrée qui coupe la pompe pendant 10 minutes pour permettre
une alimentation facile
• Fonction « démarrage progressif » qui augmente la durabilité du rotor
• Faible consommation électrique offrant une sécurité améliorée et permettant des
économies d'énergie
• Convient à la fois pour l'eau de mer et l'eau douce
FONCTIONNEMENT D CONTRÔLE R CC
1. Mettez l'appareil sous tension en appuyant sur "+" sur le contrôleur. Une lumière allumée
indique la vitesse/le régime minimum. Pour augmenter la vitesse/le régime, continuez à
appuyer sur "+" jusqu'à atteindre le niveau requis (le niveau maximum sera indiqué par
toutes les lumières allumées). Pour réduire la vitesse/le régime, appuyez sur "-".
5
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:53 Page 7

2. Appuyez sur "Feed" pour interrompre le fonctionnement de la pompe pendant 10 minutes.
Le voyant "10 min" s'allume indiquant que le fonctionnement a été suspendu et reprendra
une fois que les 10 minutes se seront écoulées. Si vous souhaitez redémarrer la pompe
avant la fin de la pause de 10 minutes, appuyez sur "Feed" de nouveau et la pompe
redémarrera.
3. Si vous laissez la pompe fonctionner à sec, elle se coupera automatiquement au bout de
2 minutes. Pour la remettre en marche, débranchez le câble du réseau électrique, assurez-
vous que la pompe est immergée, puis rebranchez-la. La pompe redémarrera.
ENTRETIEN
Attention : Débranchez toujours la pompe de l'alimentation électrique avant d'effectuer un
entretien.
1. Un entretien mensuel permet de prolonger la durée de vie de votre pompe. Pour nettoyer
la pompe, débranchez-la de l'alimentation secteur, démontez-la et utilisez une petite brosse
ou un jet d'eau pour enlever tous les débris à l'intérieur. Remarque : L'arbre de la pompe
n'est PAS amovible.
2. Vérifiez régulièrement que le rotor ne présente pas de signes de dégradation et
remplacez-le au besoin.
DÉPANNAGE
Si la pompe ne fonctionne pas :
1. Vérifiez que la pompe est reliée à l'alimentation électrique.
2. Vérifiez que les entrées et les sorties de la pompe ne comportent pas de débris ou de
blocages. Enlevez les débris avec un jet d'eau douce.
3. Retirez l'entrée de la pompe pour accéder à la zone du rotor. Tournez le rotor pour vous
assurer qu'il n'est pas endommagé ou coincé.
6
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:53 Page 8

INSTALLATIONS- ND BEDIEN NGSANLEIT NG
Wichtige Sicherheitshinweise – Bitte sorgfältig lesen
Diese Pumpen wurden vor der Auslieferung sorgfältig auf Sicherheit und Funktionsfähigkeit geprüft.
Die Sicherheit und Funktionsfähigkeit der Pumpen ist jedoch nur gewährleistet, wenn die
Bedienungsanleitung und die Warnhinweise befolgt werden. Zuwiderhandlungen können zur
Beschädigung der Pumpe und/oder schweren Verletzungen führen. Lesen Sie sich daher diese
Bedienungsanleitung gründlich durch und bewahren Sie sie gut auf.
-Trennen Sie die Pumpe vor dem Einbau oder vor Wartungsarbeiten vom Stromnetz.
- Die Stromversorgung dieser Gleichstrompumpe muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
mit einem Fehler-Betriebsnennstromwert von nicht mehr als 30 mA erfolgen.
- Pumpenleistung: 24 V (sofern nicht anders angegeben)
- Betreiben Sie keine Geräte, deren Stromkabel oder -stecker beschädigt ist, die nicht
ordnungsgemäß funktionieren oder die heruntergefallen oder anderweitig beschädigt sind.
- Die Pumpe ist für den Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen und für jegliche
Anwendung im Freien ungeeignet.
- Die Pumpe muss sich beim Betrieb vollständig unter Wasser befinden. Die
maximale Tauchtiefe beträgt 1,5 m. Lassen Sie die Pumpe niemals trockenlaufen.
- Verwenden Sie die Pumpe nicht bei Wassertemperaturen über 35 °C.
- Die Pumpe darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden.
- Sorgen Sie vor dem Einschalten der Pumpe dafür, dass diese einen sicheren
Stand hat.
- Achten Sie darauf, dass das Kabel stets eine Tropfschlaufe bildet, um zu
verhindern, dass Wasser am Kabel herunterlaufen und in die Stromquelle
gelangen kann (siehe Abbildung).
- Handeln Sie bei der Entsorgung des Geräts verantwortungsvoll.
Hinweise zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den zuständigen
kommunalen Stellen.
s
Gleichstrompumpe
Tropfschlaufe
7
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:53 Page 9

TEILELISTE
F NKTIONEN ND MERKMALE
• Variabler Drehzahlregler für genaue Einstellung der Durchflussmenge und optimale Leistung
• Integrierter Fütterungstimer, der die Pumpe während der Fütterung für 10 min abschaltet
• „Soft Start“-Funktion für längere Laufradhaltbarkeit
• Niedrige Leistungsaufnahme für mehr Sicherheit und weniger Stromverbrauch
• Salz- und süßwassergeeignet
BEDIEN NG DER STE EREINHEIT
1. Drücken Sie zum Einschalten der Steuereinheit die Taste „+“. Daraufhin leuchtet ein (1)
Lämpchen auf und zeigt damit an, dass die Pumpe mit minimaler Drehzahl arbeitet. Wenn Sie
die Drehzahl erhöhen möchten, drücken Sie so lange die Taste „+“, bis die gewünschte
Geschwindigkeit erreicht ist (wenn alle drei Lämpchen leuchten, ist die
Höchstgeschwindigkeit erreicht). Mit der Taste „−“ können Sie die Drehzahl reduzieren.
8
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:53 Page 10

2. Drücken Sie die Taste „Feed“, um den Pumpenbetrieb für 10 min anzuhalten. Solange sich
die Pumpe im Fütterungsmodus befindet, leuchtet das Lämpchen „10 min“. Nach 10 min
wird die Pumpe automatisch wieder gestartet. Soll der Betrieb vor Ablauf der 10 min
wiederaufgenommen werden, drücken Sie erneut die Taste „Feed“.
3. Wenn die Pumpe trockenläuft, wird sie automatisch nach 2 min abgeschaltet. Um sie wieder
in Betrieb zu nehmen, trennen Sie das Stromkabel vom Netz, sorgen Sie dafür, dass sich die
Pumpe unter Wasser befindet, und stellen Sie die Stromversorgung wieder her. Daraufhin
startet die Pumpe wieder.
WART NG
Achtung: Trennen Sie die Pumpe stets vom Stromnetz, bevor Sie mit irgendwelchen
Wartungsarbeiten beginnen.
1. Eine monatliche Wartung hilft, die Lebensdauer Ihrer Pumpe zu verlängern. Um die Pumpe
zu reinigen, trennen Sie sie vom Stromnetz, bauen Sie sie auseinander und entfernen Sie die
Schmutzablagerungen mit einer kleinen Bürste oder einem Wasserstrahl. Hinweis: Die
Pumpenwelle kann NICHT ausgebaut werden.
2. Das Laufrad sollte regelmäßig auf Unversehrtheit geprüft und bei Bedarf ersetzt werden.
FEHLERS CHE ND -BEHEB NG
Gehen Sie bei Betriebsstörungen wie folgt vor:
1. Kontrollieren Sie, ob die Pumpe noch mit dem Stromnetz verbunden ist.
2. Stellen Sie sicher, dass weder der Ein- noch der Auslassstutzen der Pumpe verdreckt oder
blockiert ist. Spülen Sie etwaige Ablagerungen mit Süßwasser aus.
3. Nehmen Sie den Einlassstutzen ab, um an den Laufradbereich heranzukommen. Drehen Sie
das Laufrad, um dessen freien Lauf und Unversehrtheit zu prüfen.
9
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:53 Page 11

MONTAGE- EN GEBR IKSAANWIJZING
Belangrijke veiligheidsinformatie - lees deze zorgvuldig
Deze pompen zijn zorgvuldig gecontroleerd en getest om veilige en betrouwbare werking te
garanderen. Indien de instructies en waarschuwingen echter niet worden opgevolgd, kan dit
tot schade aan de pomp en/of tot ernstig letsel leiden. Lees de gebruiksaanwijzing en bewaar
deze om de informatie later te kunnen raadplegen.
- Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u deze pomp installeert of onderhoud
eraan pleegt.
- De stroomvoorziening voor deze pomp dient van een aardlekschakelaar te zijn voorzien
met een aardlekstroom van maximaal 30mA.
- Vermogen pomp: 24V tenzij anders aangegeven.
- Een apparaat waarvan de kabel of stekker beschadigd is, dat niet goed functioneert, of dat is
gevallen of op enige manier beschadigd is, mag niet worden gebruikt.
- Deze pomp is ontworpen voor gebruik binnenshuis en is niet geschikt om buitenshuis
te worden gebruikt.
- Deze pomp moet volledig ondergedompeld zijn - maximale diepte =
1,5m. Laat de pomp niet droog lopen.
- Niet in water gebruiken dat warmer is dan 35oC.
- Deze pomp dient uitsluitend met de meegeleverde voedingseenheid te
worden gebruikt.
- Zorg ervoor dat de pomp voor gebruik veilig is gemonteerd.
- Zorg altijd voor een druppellus in de kabel om te voorkomen dat er
water langs de kabel stroomt en in de voedingsbron terechtkomt (zie
afbeelding).
- Voer dit apparaat overeenkomstig de milieuvoorschriften af. Vraag de
plaatselijke instanties om meer informatie met betrekking tot
afvalverwerking.
s
DC Pomp
Druppellus
10
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:53 Page 12

KENMERKEN
• Variabele snelheidsregeling voor het nauwkeurig instellen van de stroomsnelheid en
optimale prestaties
• Geïntegreerde voertimer die de pomp 10 minuten uitschakelt om voeren mogelijk te maken
• ‘Soft Start’-voorziening waardoor de rotor langer meegaat
• Laag wattage voor meer veiligheid en lager energieverbruik
• Geschikt voor zoutwater- en zoetwateraquariums.
BEDIENING VAN DE GELIJKSTROOMREGELAAR
1. Schakel de pomp aan door "+" op de regelaar in te drukken. Een brandend lampje betekent
minimumsnelheid. Druk een of meerdere keren op "+" om de snelheid tot het gewenste
niveau te verhogen (maximumsnelheid is bereikt als alle lampjes branden). Druk op "-" om
de snelheid te verlagen.
11
LIJST VAN ONDERDELEN
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:54 Page 13

2. Druk op “Feed” om de pomp 10 minuten stop te zetten. Het teken ”10 min” zal oplichten
om aan te geven dat de pomp is gestopt en na 10 minuten weer zal aanspringen. Druk
nogmaals op "Feed" als u de pomp voor het einde van de 10 minuten weer wilt inschakelen.
3. Als de pomp droog loopt, zal deze automatisch na 2 minuten worden uitgeschakeld. Pomp
opnieuw starten: trek de stekker uit het stopcontact, controleer of de pomp is
ondergedompeld en steek de stekker weer terug in het stopcontact. De pomp zal weer
beginnen te lopen.
ONDERHO D
Waarschuwing: Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud pleegt.
1. Maandelijks onderhoud verlengt de levensduur van de pomp. Pomp reinigen: trek de
stekker uit het stopcontact, neem de pomp uit elkaar en gebruik een kleine borstel of een
straaltje water om vuil te verwijderen. Attentie: De pompas is vast gemonteerd en kan niet
worden verwijderd.
2. Controleer de rotor regelmatig op slijtage en vervang deze indien nodig.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Als de pomp niet werkt:
1. Controleer of de pomp op de netvoeding is aangesloten.
2. Controleer of zich gruis of ander vuil in de inlaat of uitlaat bevindt. Spoel eventueel
aanwezig gruis met zoet water weg.
3. Verwijder de inlaat van de pomp om toegang te krijgen tot de rotor. Draai de rotor rond
om te controleren dat deze niet kapot of vastgelopen is.
12
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:54 Page 14

ISTR ZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L' SO
Informazioni importanti per la sicurezza - Leggere attentamente
Queste pompe vengono controllate e collaudate accuratamente per garantirne sia la sicurezza sia
le prestazioni operative. Tuttavia, la mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate
nel presente manuale può essere causa di danni alla pompa e/o gravi infortuni. Si prega di leggere il
presente manuale e di conservarlo per poterlo consultare in seguito.
- Prima di procedere all'installazione o ad interventi di manutenzione sulla pompa, isolarla
sempre dalla rete di alimentazione elettrica.
- La pompa c.c. deve essere alimentata elettricamente per mezzo di un dispositivo di protezione
differenziale (RCD) con corrente differenziale di funzionamento nominale non superiore a 30 mA.
- Tensione nominale della pompa: 24 V se non indicato diversamente.
- Non porre in funzione apparecchiature che presentino cavi o spine danneggiati, non funzionino
correttamente o abbiano subito cadute o danni di qualsiasi tipo.
- Questa pompa è progettata per l'utilizzo in ambienti interni e non è idonea per impieghi all'esterno.
- Questa pompa deve essere completamente sommersa - profondità
massima = 1,5 m. Evitare che funzioni a secco.
- Non utilizzare in acqua a temperatura superiore a 35 °C.
- Questa pompa deve essere utilizzata soltanto con l'alimentatore elettrico
(PSU) fornito.
- Prima della messa in funzione, accertarsi che la pompa sia posizionata in
modo sicuro.
- Lasciare sempre una curva di gocciolamento lungo il cavo per evitare che
l'acqua scorra lungo il cavo e raggiunga la presa di alimentazione elettrica
(vedere la figura).
- Smaltire l'apparecchio in modo corretto. Consultare l'ente locale
competente per informazioni sulla modalità di smaltimento.
s
Pompa c.c
Curva di
gocciolamento
13
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:54 Page 15

PARTS LIST
CARATTERISTICHE
• Controllo a velocità variabile per la regolazione precisa del flusso di acqua e prestazioni ottimali
• Temporizzatore di erogazione mangime integrato che arresta la pompa per 10 minuti per
consentire una facile erogazione del mangime
• Funzione "Soft Start" che aumenta la durata della girante
• Bassa potenza assorbita che offre maggiore sicurezza e risparmio energetico
• Adatta sia per acqua marina sia per acqua dolce
F NZIONAMENTO DELL' NITÀ DI COMANDO C.C.
1. Accendere l'alimentazione elettrica premendo ”+” sull'unità di comando. L'illuminazione di
una sola spia luminosa indica la velocità di rotazione in giri/min minima. Per aumentare la
velocità di rotazione in giri/min, continuare a premere ”+” finché non si raggiunge il livello
richiesto (il livello massimo sarà indicato dall'illuminazione di tutte le spie luminose). Per
diminuire la velocità di rotazione in giri/min, premere “-“
14
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:54 Page 16

2. Premere “Feed” per sospendere il funzionamento della pompa per 10 minuti. L'indicazione
”10 min” si illuminerà per segnalare che il funzionamento è stato sospeso e sarà ripreso
una volta trascorsi 10 minuti. Se si desidera riavviare la pompa prima dello scadere della
pausa di 10 minuti, premere nuovamente “Feed” e la pompa si riavvierà.
3. Se la pompa viene lasciata funzionare a secco, si spegne automaticamente dopo 2 minuti.
Per riavviarla, estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete, accertarsi che la
pompa sia sommersa, quindi inserire nuovamente la spina nella presa. La pompa si riavvierà.
MAN TENZIONE
Attenzione: Prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare sempre la
pompa dalla rete di alimentazione elettrica.
1. Una manutenzione mensile prolungherà la durata utile della pompa. Per pulire la pompa,
estrarre la spina di alimentazione elettrica dalla presa di rete, smontare la pompa e
utilizzare un pennellino o un getto di acqua per asportare ogni detrito al suo interno.
Nota: L'albero della pompa NON è asportabile.
2. La girante deve essere controllata periodicamente per individuare l'eventuale presenza di
segni di degradazione e, se necessario, sostituita.
RISOL ZIONE DEI PROBLEMI
Se la pompa non funziona:
1. Verificare che la pompa sia collegata all'alimentazione elettrica.
2. Controllare l'eventuale presenza di detriti o ostruzioni alle entrate e alle uscite della
pompa. Eliminare qualsiasi detrito spurgando con acqua dolce.
3. Rimuovere l'entrata della pompa per accedere alla zona della girante. Ruotare la girante per
accertarsi che non sia rotta o bloccata.
15
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:54 Page 17

INSTR CCIONES DE INSTALACIÓN Y SO
Información de seguridad importante - Por favor, lea cuidadosamente
Estas bombas son inspeccionadas y probadas cuidadosamente para garantizar la seguridad y el
rendimiento operativo. Sin embargo, si no se siguen las instrucciones y advertencias que contiene
este manual, se podrían producir daños en la bomba y/o lesiones personales graves. Lea y conserve
este manual para futuras consultas.
- Desconecte siempre la bomba de la red eléctrica antes de llevar a cabo tareas de instalación
o mantenimiento en ella.
- La alimentación eléctrica de esta bomba de CC debe ser suministrada a través de un interruptor
diferencial con una corriente de disparo no mayor de 30 mA.
- Alimentación de la bomba: 24 V, a menos que se indique otro valor.
- No utilice ningún aparato eléctrico si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona
correctamente o si se ha caído o ha sufrido otros daños.
- Esta bomba está diseñada para ser utilizada en interiores y no es
adecuada para aplicaciones al aire libre.
- Esta bomba debe estar completamente sumergida (profundidad
máxima = 1,5 m). No permita que funcione en seco.
- No utilice la bomba con el agua por encima de 35 °C.
- Esta bomba solo debe ser utilizada con la PSU suministrada.
- Compruebe que la bomba esté correctamente colocada antes de su uso.
- Siempre deje un lazo de goteo en el cable para evitar que el agua corra por
el cable y alcance la conexión eléctrica (vea el diagrama).
- Deseche esta unidad de manera responsable. Consulte con las
autoridades de su localidad para obtener información sobre la
eliminación de los desechos.
s
Bomba de CC
Lazo de goteo
16
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:54 Page 18

LISTA DE PIEZAS
CARACTERÍSTICAS
• Mando de velocidad variable que ofrece un ajuste preciso del flujo de agua y un rendimiento
óptimo.
• Temporizador de alimentación integrado que apaga la bomba durante 10 minutos para
facilitar la alimentación
• Función de « arranque suave » que aumenta la durabilidad del impulsor
• Tensión y potencia reducidas que ofrecen mayor seguridad y ahorro de energía
• Adecuada tanto para agua salada como para dulce
F NCIONAMIENTO DEL CONTROLADOR DE CC
1. Para encender la alimentación eléctrica, pulse « + » en el controlador. Una luz indica la
velocidad (rpm) mínima. Para aumentar la velocidad (rpm) continúe presionando « + » hasta
alcanzar el nivel requerido (todas las luces encendidas indican que se ha alcanzado el nivel
máximo). Para disminuir la velocidad (rpm) presione « - ».
17
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:54 Page 19

2. Pulse el botón « Feed » (Alimentación) para detener la bomba durante 10 minutos. La luz «
10 mins » encendida indica que la bomba está en pausa y su funcionamiento se reanudará
después de 10 minutos. Si desea poner en marcha la bomba antes de la finalización de la
pausa de 10 minutos, pulse nuevamente el botón « Feed » y la bomba arrancará.
3. Si la bomba funciona en seco se partará automáticamente después de 2 minutos. Para que
vuelva a arrancar, desenchufe el cable de la red eléctrica, verifique que la bomba está
sumergida y, a continuación, vuelva a enchufar el cable. La bomba arrancará nuevamente.
MANTENIMIENTO
Precaución: Siempre desconecte la bomba de la red eléctrica antes de llevar a cabo tareas
de mantenimiento.
1. El mantenimiento mensual prolongará la vida de su bomba. Para limpiar la bomba
desenchufe el cable de la red eléctrica, desmonte la bomba y elimine los residuos de su
interior con un cepillo pequeño o un chorro de agua. Tenga en cuenta lo siguiente: El eje
de la bomba NO se desmonta.
2. El impulsor deberá ser revisado periódicamente para verificar si existen signos de
degradación. Reemplácelo si es necesario.
SOL CIÓN DE PROBLEMAS
Si la bomba no funciona:
1. Verifique que esté conectada a la red eléctrica.
2. Revise la entrada y la salida de la bomba para verificar la presencia de residuos u
obstrucciones. Elimine los residuos con agua dulce.
3. Desmonte la entrada de la bomba para acceder al impulsor. Haga girar el impulsor para
verificar que no está roto o atascado.
18
REEF-Skim DC Pump Instru tions Multilingual v1-2014_Layout 1 21/10/2014 14:54 Page 20