TMC Aquarium REEF-Pump 4000 User manual

FOR ADVANCED AQUARISTS
BY TMC
FOR ADVANCED AQUARISTS
B
BY
TMC
®
TMC

REEF-Pump 4000/6000
1 x 20mm
1 x 25mm
G1”
ENGLISH.......................................................................................................................................................................................................... 1
FRANÇAIS..................................................................................................................................................................................................... 5
DEUTSCH...................................................................................................................................................................................................... 9
NEDERLANDS........................................................................................................................................................................................ 13
ITALIANO...................................................................................................................................................................................................... 17
ESPAÑOL....................................................................................................................................................................................................... 21
PORTUGUÊS............................................................................................................................................................................................ 25
1 x 15mm
1 x 20mm
G5/8”
REEF-Pump 2000
REEF-Pump 8000
1 x 25mm
1 x 32mm
G11/4”
REEF-Pump 12000
1 x 25mm
1 x 32mm
G11/4”

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
Important Safety Information - Please Read Carefully
Caution: Do not use any power supply other than the one supplied with your genuine
REEF-Pump. The use of a different power supply will invalidate the guarantee.
- Always isolate the PSU from the mains electricity before installing or carrying out any
maintenance to the pump.
Caution: The REEF-Pump controller is not waterproof and therefore must not be
mounted above the aquarium or sump, or in any position where it may accidentally
fall into water or be splashed by water.
- Only use the correctly-rated controller supplied with the pump, for example the REEF-Pump
4000 controller with the REEF-Pump 4000. A label on the back of the controller denotes
which pump it is designed for. Using the wrong controller with the wrong pump will
invalidate the guarantee.
- Power to the pump must be supplied through a Residual Current Device (RCD) with a rated
residual operating current not exceeding 30mA.
- Never operate the pump without water inside the impeller chamber or with liquids at a
temperature higher than 95F/35°C.
- To ensure the pump continues to maintain a steady water flow, it must be cleaned regularly
to ensure it does not become clogged with debris or detritus.
- Pump rating: 100-240V, 50/60Hz unless marked otherwise.
- Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, if it is malfunctioning, or if it
has been dropped or damaged in any way.
- This unit is designed to be used indoors and is not suitable for any outdoor applications.
- Always leave a drip-loop in the pump cable to prevent water running down the
cable and reaching the controller and power source (see diagram).
- Dispose of this unit responsibly. Check with your local authority for disposal information.
Drip Loop
s
1

PARTS LIST
1
2
3
2
3
4
7
8
910
14
15
11
12
2
1. Pump strainer
2. Pump inlet
3. Pump outlet
4. Pump cover
5. Pump impeller (representative only - actual impeller
may differ)
6. Pump body O ring
7. Pump body
8. Pump base
9. Pump feet
10. Controller
11. Power supply unit (PSU)
12. Power cable
13. Adhesive pad for controller
14. Hosetails
15. Hosetail collar
16. Hosetail O ring
13
16
4
5
1
7
6
8

INSTALLATION
1. nstall the feet in the holes on the underside of the pump body (see photo 1) and attach a
hosetail and hosetail O ring as required (see photo 2).
2. nstall and secure the REEF-Pump controller in a suitable location where it can be easily
accessed and adjusted e.g. on the side or back of your aquarium cabinet, but ensuring it is
NOT mounted above the aquarium or sump, or in any position where it may accidentally
fall into water or be splashed by water.
3. nstall the pump in your desired location e.g. sump, ensuring that it is fully submerged and
secured.
4. Connect the pump and the power supply unit (PSU) to the controller (see photo 3).
5. Connect the PSU to the mains electricity supply and switch on.
OPERATION OF THE DC CONTROLLER
Variable Speed Control
With 20 different speed settings to allow precise adjustment
of water flow and optimum performance.
When the REEF-Pump is switched on, the LCD screen on the
controller will display C01 (Constant Flow Mode – speed
setting 1). To increase the speed of the pump press “+” until
you reach the required level (maximum level will be displayed
on the LCD screen as C20 (Constant Flow Mode – speed
setting 20). To decrease speed press “-”.
Feed Mode
Press “FEED” to pause pump operation for 10 minutes.
When you enter FEED Mode the LCD screen on the
controller will display F10 (Feed Mode 10 minutes) and the
pump will stop pumping.
The controller will then start a 10 minute countdown which
will be displayed on the LCD screen of the controller, starting
at F10 and counting down in minutes to F09, F08 and so on
until it displays F00, at which point the 10 minutes have
elapsed and the pump will resume operation and start
pumping.
f you wish to restart the pump before the end of the 10 minute pause, press FEED again and
the pump will restart.
3
Photo 1 Photo 2 Photo 3

4
MAINTENANCE
Caution: Always isolate the PSU from the mains electricity before installing or
carrying out any maintenance to the pump.
1. Regular maintenance will prolong your pump’s life. To clean the pump, unplug from the
mains electricity supply, disassemble and rinse all parts with fresh water, using a soft brush
to remove any debris/detritus inside, then re-assemble.
Please Note: The pump impeller shaft cannot be removed from the impeller.
2. The impeller should be regularly checked for signs of degradation and replaced as
necessary. Please Note: The impeller is not covered under the guarantee.
3. Always check the condition of the pump O rings and replace if damaged in any way.
4. mpellers, O rings and a range of other spare parts are available from your local TMC
stockist.
TROUBLE-SHOOTING
f the pump fails to operate:
1. Check that the pump is connected to the electricity supply.
2. Check the pump inlets and outlets for any debris or blockages. Please flush out any debris
with fresh water.
3. Remove the pump cover to access the impeller area. Turn the impeller to ensure it is not
broken or jammed.
GUARANTEE
This product, except for the impeller, is guaranteed against defects of materials and
workmanship for a period of 1 year from the date of purchase.
This guarantee is only valid if the receipt or other proof of purchase is also supplied when the
unit is returned for repair.
The guarantee covers the replacement of any defective parts. n case of improper use,
tampering or negligence by the buyer/user, the guarantee is deemed to be void.
Only use the correctly-rated controller supplied with the pump, for example the REEF-Pump
4000 controller with the REEF-Pump 4000. A label on the back of the controller denotes
which pump it is designed for. Using the wrong controller with the wrong pump will invalidate
this guarantee.
Postage and packing costs for any returns are the responsibility of the buyer/user.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
Informations de sécurité importantes – Veuillez lire attentivement
Mise en garde : N’utilisez d’alimentation autre que celle fournie avec votre pompe
REEF-Pump authentique. L’utilisation d’une alimentation différente invalidera la
garantie.
- solez toujours le bloc d’alimentation à partir du secteur avant de procéder à
l’installation de la pompe ou à toute autre opération d’entretien sur celle-ci.
Mise en garde : Le contrôleur de la pompe REEF-Pump n’est pas étanche et, par
conséquent, ne doit pas être installé au-dessus de l’aquarium, de la cuve ni dans toute
autre position où il pourrait tomber dans l’eau ou être exposé aux projections d’eau.
- Utilisez uniquement le contrôleur aux caractéristiques correctes fourni avec la pompe, par
exemple le contrôleur REEF-Pump 4000 pour la pompe REEF-Pump 4000. Une étiquette à
l’arrière du contrôleur indique la pompe pour laquelle il est conçu. L’utilisation d’un
contrôleur inadapté à la pompe invalidera la garantie.
- L’alimentation de la pompe doit être assurée via le disjoncteur différentiel (RCD) dont
l’intensité de courant résiduel nominale ne doit pas dépasser 30 mA.
- Ne faites jamais fonctionner la pompe sans eau à l’intérieur de la chambre de turbine ou
avec des liquides dont la température est supérieure à 35 °C/95 °F.
- Afin de veiller à ce que la pompe continue de maintenir un débit d’eau constant, celle-ci doit
être régulièrement nettoyée pour éviter tout engorgement causé par les débris ou les
détritus.
- Caractéristiques de la pompe : 100-240 V, 50/60 Hz sauf indication contraire.
- N’utilisez jamais un appareil dont le cordon ou la fiche sont endommagés, si l’appareil fonctionne
incorrectement ou si celui-ci a subi une chute ou est endommagé de quelque façon.
- Cette unité est conçue pour être utilisée en intérieur et ne convient pas à des
applications en extérieur.
- Laissez toujours une boucle d’égouttement dans le câble de la pompe pour éviter
que l’eau ne s’écoule le long du câble et atteigne le contrôleur et la source d’alimentation
(voir schéma).
- Mettez cette unité au rebut de façon responsable. Vérifiez les informations de mise
au rebut auprès de votre autorité locale.
Boucle
d’égouttement
s
5

LISTE DE PIÈCES
1
2
3
2
3
4
7
8
910
14
15
11
12
6
1. Crépine de pompe
2. Admission de pompe
3. Sortie de pompe
4. Couvercle de pompe
5. Turbine de pompe (uniquement à titre d’illustration –
il se peut que la turbine réelle soit différente)
6. Joint torique de corps de pompe
7. Corps de pompe
8. Base de pompe
9. Pieds de pompe
10. Contrôleur
11. Bloc d’alimentation (PSU)
12. Câble d’alimentation
13. Plaquette adhésive pour le contrôleur
14. Embouts de tuyau
15. Bague d’embout de tuyau
16. Joint torique d’embout de tuyau
13
16
4
5
1
7
6
8

INSTALLATION
1. nstallez les pieds dans les trous du dessous du corps de pompe (voir photo 1) et fixez un
embout et un joint torique de tuyau, selon les besoins (voir photo 2).
2. nstallez et fixez le contrôleur de la pompe REEF-Pump à un endroit facile d’accès pour
tout réglage ultérieur, par ex. : sur le côté ou à l’arrière de votre armoire d’aquarium, mais
en veillant à ce qu’il NE soit PAS installé au-dessus de l’aquarium, de la cuve, ni dans toute
autre position où il pourrait tomber dans l’eau ou être exposé aux projections d’eau.
3. nstallez la pompe à l’endroit de votre choix, par ex. : la cuve, en veillant à ce qu’elle soit
totalement submergée et bien fixée.
4. Branchez la pompe et le bloc d’alimentation (PSU) au contrôleur (voir photo 3).
5. Branchez le bloc d’alimentation à l’alimentation secteur et mettez-la sous tension.
FONCTIONNEMENT DU CONTRÔLEUR C.C.
Variateur de vitesse
Grâce aux 20 réglages de vitesse différents, vous pouvez régler
avec précision le débit d’eau et les performances optimales.
Lorsque la pompe REEF-Pump est mise sous tension, l’écran
LCD (à cristaux liquides) sur le contrôleur va afficher C01
(mode de débit constant – réglage de vitesse 1). Pour augmenter
la vitesse de la pompe, appuyez sur « + » jusqu’à ce que vous
ayez atteint le niveau souhaité (le niveau maximum s’affiche sur
l’écran LCD comme C20 (mode de débit constant – réglage de
vitesse 20)). Pour diminuer la vitesse, appuyez sur « - ».
Mode Feed
Appuyez sur « FEED » pour interrompre le fonctionnement de
la pompe pendant 10 minutes.
Lorsque vous passez en mode FEED, l’écran LCD sur le
contrôleur affiche F10 (mode Feed de 10 minutes) et la pompe
cesse de fonctionner.
Le contrôleur entame un compte à rebours de 10 minutes qui
s’affiche sur l’écran LCD du contrôleur ; en démarrant à F10
et en comptant à rebours en minutes, F09, F08 et ainsi de suite
jusqu’à F00 signifiant que les 10 minutes se sont écoulées. Le
fonctionnement reprend et la pompe recommence à pomper.
Si vous souhaitez redémarrer la pompe avant les 10 minutes d’interruption, appuyez de
nouveau sur FEED et la pompe redémarre.
7
Photo 1 Photo 2 Photo 3