Toa Pc-6wm-eb User manual

PC-6WM-EB Instruction Manual

TOA Corporation

Instruction Manual

Ceiling Mount Speaker PC-6WM-EB

■ DESCRIPTION

Designed for simple installation. The TOA PC-

6WM-EB Ceiling Mount Speaker is of all metallic

construction and small diameter .

Using spring clips the unit can be quickly installed

in a ceiling.

The input impedance can be easily changed by

changing the connecting terminal.

■ SAFETY PRECAUTIONS

Be sure to follow at the precautionary instructions

in this section, which contain important warnings

and/or cautions regarding safety.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which,

if mishandled, could result in death or serious

personal injury.

Install the speaker only in a location that can

structurally support the weight of the speaker

and the mounting bracket.

Tighten all thumb screws securely.

Do not install the speaker in outdoor or place

near the sea and indoor swimming pool. The

parts are corroded, causing the speaker to fall.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which,

if mishandled, could result in moderate or minor

personal injury, and/or property damage.

Do not touch the sharp edge of metal fittings.

To avoid electric shocks, be sure to switch off

the amplifier power when connecting the

speaker.

■ INSTALLATION

1. Cutting a φ85mm +5 mm hole.

2. Connecting the input and output cable to

transformer terminal.

3. Pluck the spring up then the speaker will be

fixture on ceiling.

■ IMPEDANCE CHANGE

There are four wires (Red:6W, Yellow:4W,

Green:2W and Black:Com.).Please connect the

speaker cables based on your prefarable wattage.

■ WIRING DIAGRAM

Traceability Information for EU (EMC directive 2004/108/EC); manufacturer:

TOA Electronics Europe GmbH

Süderstraße 282 ♦ 20537 Hamburg ♦ Germany

Tel.: +49-(0)40-25 17 19-0 ♦ Fax: +49-(0)40-25 17 19-98 ♦ URL: www.toa.eu

Power Rating 6W 4W 2W

Wire Color Red Yellow Green

Impedance 1.7kΩ 2.5kΩ 5.0kΩ

Black : COM

8Ω

Red : 6W (1.7kΩ )

Matching transformer

Yellow : 4W (2.5kΩ )

Green : 2W (5.0kΩ )

PC-6WM-EB Instruction Manual

TOA Corporation

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﻴﺘﻛ

ﺎطﺎﻴﺘﺤات ﺔﻤﻼﺴﻟا ﻰﺤاوﻨﺒ قﻠﻌﺘﺘ

ًﺎﺤﻴﺤﺼو ًﺎﻨﻤآ ًﺎﻤادﺨﺘﺴا نﻤﻀﺘ نأ ﺎﻬﻨﺄﺸ نﻤ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةءارﻗ نﻤ ٬مادﺨﺘﺴﻻا وأ بﻴﻛرﺘﻟا ﻝﺒﻗ ٬دﻛﺄﺘﻟا بﺠﻴ

.ﺎﻤﻬﻨﻤ ًﺎﻴأ وأ ﺔﻤﻼﺴﻟا صﺨﺘ تﺎطﺎﻴﺘﺤاو ﺔﻤﺎﻫ تارﻴذﺤﺘ ﻝﻤﺸﺘ ﻲﺘﻟاو ٬ﺔطﻴﺤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘ ﺔﻓﺎﻛ عﺎﺒﺘإ نﻤ دﻛﺄﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻴ

ًﺎﻘﺤﻻ ﻪﻴﻟإ عوﺠرﻠﻟ دﻴﻟا ﻝوﺎﻨﺘﻤ ﻲﻓ ﻪﺘءارﻗ بﻘﻋ بﻴﺘﻛﻟا اذﻬﺒ ظﺎﻔﺘﺤﻻا ﻝﻀﻔﻴ

.كﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ قﺒطﻨﺘ ﻻ دﻗ ﺔﻤﻼﺴﻟﺎﺒ قﻠﻌﺘﺘ تﺎطﺎﻴﺘﺤا مﻀﻴ بﻴﺘﻛﻟا اذﻫ نﺄﺒ ﻩوﻨﻨ

ﻝﺌﺎﺴرﻟا نﺄﺸﺒ ﺎﻬﻴﻠﻋ قﻔﺘﻤﻟا فارﻋﻷاو ﺔﻤﻼﺴﻟا زﻤر

أدﺒﺘ نأ ٬كﺠﺘﻨﻤ ﻝﻴﻐﺸﺘ ﻝﺒﻗ ٬كﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴو .ﻝوادﺘﻟا ءوﺴ نﻋ ﺄﺸﻨﺘ ﻲﺘﻟا ٬ﺔﻴﻛﻠﻤﻟا فﻠﺘو ﺔﻴدﺴﺠﻟا تﺎﺒﺎﺼﻹا ﻊﻨﻤﻟ بﻴﺘﻛﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﻩﺎﻨدأ ةروﻛذﻤﻟا ﻝﺌﺎﺴرﻟاو ٬ﺔﻤﻼﺴﻟا زوﻤر مدﺨﺘﺴﺘ

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻤﻼﺴﻟا رطﺎﺨﻤﺒ مﺎﺘ ﻲﻋو ﻰﻠﻋ نوﻛﺘ ﻰﺘﺤ ﻝﺌﺎﺴرﻟاو ﺔﻤﻼﺴﻟا زوﻤر مﻬﻓو ٬بﻴﺘﻛﻟا اذﻫ ةءارﻘﺒ

ةدﺤوﻟا بﻴﻛرﺘ دﻨﻋ

.ﺔﻴﺌﺎﺒرﻬﻛﻟا تﺎﻤدﺼﻟا وأ قﺌارﺤﻟا بوﺸﻨ فرﺼﺘﻟا اذﻫ نﻋ ﺞﺘﻨﻴ ذإ ٬ﻝﺌاوﺴﻟﺎﺒ وأ ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺒ ةدﺤوﻟا ﻩذﻫ ﻝﻠﺒﺘ نأ ﺎﻬﻨﺄﺸ نﻤ ﻲﺘﻟا ٬ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻝﻤاوﻌﻠﻟ وأ ٬رﺎطﻤﻷا ﻩﺎﻴﻤﻟ ةدﺤوﻟا ضرﻌﺘ ﻻ

.ﺔﻴﺌﺎﺒرﻬﻛﻟا تﺎﻤدﺼﻟاو ٬قﺌارﺤﻟا بوﺸﻨ ﻰﻟإ ةدﺤوﻟا ﻩذﻬﻟ ددﺤﻤﻟا نﻤ ﻰﻠﻋأ ﻲﺌﺎﺒرﻬﻛ دﻬﺠ مادﺨﺘﺴا يدؤﻴ دﻗو .ةدﺤوﻟا ﻩذﻫ ﻰﻓ ﺢﻀوﻤﻟا ﻲﺌﺎﺒرﻬﻛﻟا دﻬﺠﻟﺎﺒ ةدﺤوﻟا مادﺨﺘﺴا

ﻰﺘﺤ ﻝﺼﻴ يذﻟا دﻬﺠﻟا نﻷ ٬ﻝﻴﺼوﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻨإ بﻘﻋ ةدﺤوﻟا فرط ءﺎطﻏ ﻝادﺒﺘﺴإ نﻤ دﻛﺄﺘﻟا ﻰﻐﺒﻨﻴ100 ﻩذﻫ سﻤﻠﺒ مﻘﺘ ﻻ ٬ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻗﺎﻌﻤﻟا تاذ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا فارطأ ﻰﻠﻋ قﺒطﻴ تﻟوﻓ

.ﺔﻴﺌﺎﺒرﻬﻛﻟا تﺎﻤدﺼﻠﻟ ضرﻌﺘﺘ ﻻ ﻰﺘﺤ فارطﻻا

تﺎﺒﺎﺼﻹ ضرﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻀﻴأ يدؤﻴ و ةدﺤوﻟا طوﻘﺴ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﻴ دﻗو

.ﻝﺌﺎﻤ ﺢطﺴ ﻰﻠﻋ وأ ٬طوﻘﺴﻠﻟ ﺔﻠﻴأ ﺔﻟوﺎط ﻰﻠﻋ بﻴﻛرﺘﻟﺎﻛ ٬ﺔﺘﺒﺎﺜ رﻴﻏ نﻛﺎﻤأ ﻲﻓ ةدﺤوﻟا بﺼ وأ ٬بﻴﻛرﺘ بﻨﺠﺘ

.رﺎﻘﻌﻟﺎﺒ ررﻀﻟا قﺎﺤﻟٕاو ﺔﻴﺼﺨﺸ

ﺔﻴوازﺒ) ﻲﺌﺎﻗو قﺎطﻨ دودﺤ ﻲﻓ نوﻛﺘ و٬قرﺒﻟا بﻴﻀﻗ نﻤ ﻝﻗﻷا ﻰﻠﻋ رﺎﺘﻤأ ﺔﺴﻤﺨ دﻌﺒ ﻰﻠﻋ ةدﺤوﻟا بﻴﻛرﺘ ﻲﻐﺒﻨﻴ ٬قرﺒﻟا قﻋاوﺼ يدﺎﻔﺘ ﻰﻨﺴﺘﻴ ﻰﺘﺤ45

ﻰﺘﻟا

.قرﺒﻟا ﻝﺼوﻤ نﻤ (

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﺒﺎﺼﻹا وأ ٬ﺔﻴﺌﺎﺒرﻬﻛﻟا تﺎﻤدﺼﻟا وأ ٬قﺌارﺤﻟا بوﺸﻨ ﻰﻟإ ﺔﻴﻗرﺒﻟا قﻋاوﺼﻟا يدؤﺘ دﻗ

طﻘﺴﺘ دﻗو .ﺔﻴﻓﺎﻛﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ةرﺒﺨﻟاو تﺎﻤوﻠﻌﻤﻟﺎﺒ ﻊﺴاوﻟا مﺎﻤﻟﻹا نارﻴطﻟا ﻝﺎﺠﻤ ﻰﻓ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا بﻴﻛرﺘ بﻠطﺘﻴ .ﻪﻨﻤ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ءارﺸ مﺘ يذﻟا ﻝﻴﻛوﻟا ﻰﻟإ بﻴﻛرﺘﻟا ﻝﺎﻤﻋأ ﺔﻓﺎﻛ دﺎﻨﺴﺈﺒ ﺢﺼﻨﻴ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺒﺎﺼﻻا ﻰﻟإ يدؤﻴ دﻗ يذﻟا رﻤﻷا ٬ﺔﺌطﺎﺨ ﺔﻘﻴرطﺒ ﺎﻬﺒﻴﻛرﺘ مﺘ اذإ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻝوﺤ تارﻴذﺤﺘ قﻴﻠﻌﺘﻟا

.ﺔﻴدﺴﺠ تﺎﺒﺎﺼإ ﻲﻓ بﺒﺴﺘﻟاو ٬ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا طوﻘﺴ ﻰﻟإ يدؤﻴ ﺎﻤﻤ ةﺄﺠﻓ عزﻨﺘ وأ ٬طﻘﺴﺘ دﻗ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا ﺔطﺒرﻷاو كﻼﺴﻷا نﺈﻓ ﻻٕاو ٬ﻩﺎﻨدأ ةروﻛذﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺘإ نﻤ دﻛﺄﺘ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا نزو ﻝﻤﺤﺘﻴ يذﻟا ﻲﻓﺎﻛﻟا ردﻘﻟﺎﺒ ﺔﻨﻴﺘﻤ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا ﺔطﺒرﻷاو كﻼﺴﻷا نأ نﻤ دﻛﺄﺘ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻼﺼوﻤ ﻊﻤ ﺔﻨﻤآ ةروﺼﺒ ﺔﻠﺼوﻤ ﺔطﺒرﻷاو ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا كﻼﺴﻷا تﻼﺼوﻤ نوﻛﺘ نأ دﺒﻻ

.ﻝﻛﺂﺘ وأ ٬شودﺨ وأ ٬بوﻴﻋ يأ نﻤ ﺔﻴﻟﺎﺨ ( ﻲﻏارﺒﻟاو ٬ﺔــﻴﻨدﻌﻤﻟا ءازﺠﻷاو ٬ﺔﻔﻠﻏﻷا ٬ﻝﺎﺜﻤﻟا ﻝﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻤو) تﺎﻨوﻛﻤﻟاو ءازﺠﻷا ﻊﻴﻤﺠ نوﻛﺘ نأ بﺠﻴ

.زﺎﻬﺠﻟا اذﻫ مادﺨﺘﺴﺎﺒ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا بﻴﻛرﺘ دﻨﻋ يرﺎﻴﺘﺨﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا زﺎﻬﺠ ﺎﻬﺒ دوزﻤﻟا ﻲﻏارﺒﻟا مادﺨﺘﺴا نﻤ دﻛﺄﺘﻟا

ﻰﻟإ يدؤﻴ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒو ٬ةدﺤوﻟا طوﻘﺴ ﻰﻟإ يدؤﻴ دﻗ كﻟذ ﻝﺎﻔﻏٕاو .ﻝﻤﺎﺤﻟا بﻴﻛرﺘ ﻝﻬﺴﻴو ٬ﻝﻛﻴﻬﻟا ﺔﻴﺤﺎﻨ نﻤ ةدﺤوﻟا مﺠﺤ ﻝﻤﺤﺘﺘ نأ ﺎﻬﻨﺄﺸ نﻤ ﻲﺘﻟا نﻛﺎﻤﻷا ﻲﻓ طﻘﻓ ةدﺤوﻟا بﻴﻛرﺘﺒ مﻗ

.ﺎﻤﻫﻼﻛ وأ تﺎﻛﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺒ ررﻀﻟا قﺎﺤﻟإ وأ ٬ﺔﻴرﺸﺒ تﺎﺒﺎﺼإ

.ﺔﻴرﺸﺒ تﺎﺒﺎﺼإ ﻰﻟإ كﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺨﻹا يدؤﻴ دﻗو .ةدﺤوﻟا بﻴﻛرﺘﺒ ﻝﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﻴﺼﺨﺸ مﺎﻴﻗ نﻤ دﻛﺄﺘ ٬ةدﺤوﻟا نزوو سﺎﻘﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒو

.ﺔﻴرﺸﺒ تﺎﺒﺎﺼإ ﻲﻓ كﻟذ بﺒﺴﺘﻴو طﻘﺴﺘ دﻗ ٬ةرﻴﺒﻛ ةوﻘﺒ ةدﺤوﻟا ﻝﻤﻌﺘ ﺎﻤدﻨﻌﻓ .ﻝﻤﺎﺤﻟا بﻴﻛرﺘ نﺄﺸﺒ ةدراوﻟا رﻴﻏ ىرﺨأ ﻝﺌﺎﺴو مادﺨﺘﺴﺎﺒ مﻘﺘ ﻻ

.ﺔﻴدﺴﺠ تﺎﺒﺎﺼإ ﻰﻟإ يدؤﺘو ةدﺤوﻟا طﻘﺴﺘ دﻗ ٬كﻟذ مﺘﻴ مﻟ اذٕاو ٬ةدﺤوﻟﺎﺒ ﺔﻤﻼﺴﻟا كﻼﺴأ ﻝﻴﺼوﺘ ﻲﻐﺒﻨﻴ

رارﻀأ ﺔﻴدﺎﻤ رﺌﺎﺴﺨ ﻲﻓ بﺒﺴﺘﻴ دﻗ يذﻟا رﻤﻷا ٬ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا طوﻘﺴ ﻰﻟإ كﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺨﻹا يدؤﻴ دﻗو .ناردﺠﻟاو فﻘﺴﻷا بﻴﻛارﺘو ﻝﻛﺎﻴﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﺒﻟوﻠﻤﻟا ﻲﻏارﺒﻟاو ﻝﻴﻤاوﺼﻟا مدﺨﺘﺴا

.ﺔﻴرﺸﺒ

يدؤﺘ دﻗ ﻲﺘﻟا ثداوﺤﻟا عوﻗو يدﺎﻔﺘﻟ بﻴﻛرﺘﻟا بﻘﻋ ىرﺨأ ةرﻤ ﺎﻬطﺒر ﻰﻠﻋ دﻴﻛﺄﺘﻟاو مﺎﻛﺤﺈﺒ ﺔطوﺒرﻤ ﻝﻤﺎﺤﻟا تﻼﺼﻔﻤ نأ نﻤ دﻛﺄﺘ .ﺔﻨﻤآ ةروﺼﺒو ادﻴﺠ ﻲﻏارﺒو ﺔﻟوﻤﺎﺼ ﻝﻛ طﺒر بﺠﻴ

.ﺔﻴرﺸﺒ تﺎﺒﺎﺼإ ﻰﻟإ

.مادﺨﺘﺴﻻا ةءﺎﺴإ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ةرﻴطﺨﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﺒﺎﺼﻹا وأ ةﺎﻓوﻟا ﻰﻟإ يدؤﺘ ﻰﺘﻟا ٬ةروطﺨ ﻝﻛﺸﺘ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﺘﺤﻤﻟا فﻗاوﻤﻟاو تارﺸؤﻤﻟا

ررﻀﻟا قﺎﺤﻟإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ٬ﺔﻔﻴﻔطو ﺔطﺴوﺘﻤ نﻴﺒ ﺎﻤ حوارﺘﺘ ﺔﻴﺼﺨﺸ تﺎﺒﺎﺼإ ﻰﻟإ يدؤﺘ ﻰﺘﻟا ٬ةروطﺨ ﻝﻛﺸﺘ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﺘﺤﻤﻟا فﻗاوﻤﻟاو تارﺸؤﻤﻟا

ﺎﻤﻬﻨﻤ ﺎﻴأ وأ ٬رﺎﻘﻌﻟﺎﺒ

PC-6WM-EB Instruction Manual

TOA Corporation

ﺔﻴرﺸﺒ رﺌﺎﺴﺨ عوﻗو ﻰﻟإ يدؤﻴ ﺎﻤﻤ ٬رﺼﺎﻨﻌﻟا ﻩذﻫ وأ ةدﺤوﻟا طوﻘﺴ ﻰﻟإ يدؤﻴ دﻗ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤو

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺜأ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟا رﺼﺎﻨﻌﻟا مدﺨﺘﺴا

تﺎﺒﺎﺼإ ﻲﻓ بﺒﺴﺘﻟاو ٬ةدﺤوﻟا طوﻘﺴ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﻴ نأ ﻝﻤﺘﺤﻤﻟا نﻤو ٬بﻴﻛرﺘﻟا ﻝﻤﺎﺤ فﻠﺘ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا زازﺘﻫﻻا بﺒﺴﺘﻴ دﻗ .نﻴﺎﺒﺘﻤﻟا زازﺘﻫﻼﻟ ﺔﻀرﻋ نﻛﺎﻤأ ﻲﻓ ةدﺤوﻟا بﻴﻛرﺘﺒ مﻘﺘ ﻻ

.ﺔﻴرﺸﺒ

٬ةدﺤوﻟا طوﻘﺴ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒ يدؤﻴو ءازﺠﻷا ﻩذﻫ فﻠﺘ ﻰﻟإ يدؤﻴ نأ ﻪﻨﺄﺸ نﻤﻓ ٬ﺔﻴطﺎطﻤﻟا ءازﺠﻷا وأ ٬ﺔﻴﻐﻤﺼﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻰﻟإ مﺤﺸﻟا اذﻫ ﻝﺼو اذﺈﻓ ٬أدﺼﻠﻟ دﺎﻀﻤﻟا قﻴﻟزﺘﻟا مﺤﺸ مدﺨﺘﺴﺘ ﻻ

.ﺔﻴرﺸﺒ رارﻀأ عوﻗو ﻲﻓ بﺒﺴﺘﻴ دﻗ يذﻟا رﻤﻷا

نﻛﺎﻤﻷا كﻠﺘ ﻝﺜﻤ ﻲﻓ تﻼﻤﺎﺤﻟا نوﻛﺘو .ةدﻴﺠﻟا ﺔﻴوﻬﺘﻠﻟ ﺔﻀرﻌﻤﻟا رﻴﻏ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا نﻛﺎﻤﻷﺎﺒ ةدوﺠوﻤﻟا ﺔﺤﺎﺒﺴﻟا تﺎﻤﺎﻤﺤ نﻤ وأ ٬رﺤﺒﻟا ﺊطﺎﺸ نﻤ ﺔﺒﻴرﻗ نﻛﺎﻤأ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا بﻴﻛرﺘ بﻨﺠﺘ

.ﺔﻴرﺸﺒ ثداوﺤ ﻲﻓ بﺒﺴﺘﻴ دﻗ يذﻟا رﻤﻷا ٬ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا طوﻘﺴ ﻰﻟإ رﻤﻷا ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ يدؤﻴ دﻗ ﺎﻤﻤ ٬ﻝﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﻀرﻋ

مادﺨﺘﺴﻻا دﻴﻗ ةدﺤوﻟا نوﻛﺘ ﺎﻤدﻨﻋ

٬ددرﺘﻤﻟا ﻲﺌﺎﺒرﻬﻛﻟا رﺎﻴﺘﻟا جرﺨﻤ نﻤ ﻲﺌﺎﺒرﻬﻛﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻝﺼوﻤﻟا سﺒﻘﻟا ﻝﺼﻓو ٬زﺎﻬﺠﻟا قﻠﻐﺒ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ عارﺴﻹا بﺠﻴ ٬مادﺨﺘﺴﻻا ءﺎﻨﺜأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻀرﺎﻌﻟا ثداوﺤﻟا نﻤ ﺎﻴأ ﻊﻗو اذإ

ﻝﻴﻛو برﻗﺄﺒ ةرﺸﺎﺒﻤ ﻝﺎﺼﺘﻻاو ﺔﻛرﺸﻟ TOA.ﺔﻴﺌﺎﺒرﻬﻛﻟا تﺎﻤدﺼﻟا ثودﺤو قﺌارﺤﻟا بوﺸﻨ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﻴ دﻗ ذإ ٬ﺔﻟﺎﺤﻟا كﻠﺘ ﻰﻠﻋ ﻲﻫو ىرﺨأ ةرﻤ ةدﺤوﻟا ﻝﻴﻐﺸﺘ ﻝوﺎﺤﺘ ﻻو .

-.ةدﺤوﻟا نﻤ قﻠطﻨﺘ ىرﺨأ ﺔﺒﻴرﻏ ﺢﺌاور ﺔﻴأ وأ ٬نﺎﺨدﻟا ﺔﺤﺌارﺒ تﺴﺴﺤأ اذإ

-.ﺔﻴﻨدﻌﻤ داوﻤ ﺔﻴأ ﻝﺼو وأ ٬ةدﺤوﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا برﺴﺘ اذإ

-.ﺎﻬﻗودﻨﺼ رﺴﻛﻨا وأ ٬ةدﺤوﻟا تطﻘﺴ اذإ

-.(توﺼﻟا ةرﺒﻨ ﻊﻤﺴﺘ ﻻ) ﻝطﻌﻟ تﻀرﻌﺘ اذإ

ﻲﻨﻓ ﻰﻟإ ﺔﻨﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻟﺎﺤﺈﺒ مﻗ

.ةدﺤوﻟا ﻩذﻫ رﺼﺎﻨﻋ ﻪﺒ ﺔﻨوﺤﺸﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا دﻬﺠﻠﻟ ارظﻨ ٬ةدﺤوﻟا قودﻨﺼ نﺎﻛﻤ رﻴﻴﻐﺘ وأ ﺢﺘﻔﺒ مﻘﺘ ﻻ ٬ﺔﻴﺌﺎﺒرﻬﻛﻟا تﺎﻤدﺼﻟا وأ ٬قﺌارﺤﻟا بوﺸﻨ يدﺎﻔﺘﻟو

.صﺘﺨﻤ ﺔﻨﺎﻴﺼ

كﻟذ يدؤﻴ دﻘﻓ ٬ةدﺤوﻟا ﻝﺨاد ﺄطﺨﻟا قﻴرط نﻋ رﺼﺎﻨﻌﻟا ﻩذﻫ نﻤ ﺎﻴأ تﺒﻛﺴ اذٕاو .ةدﺤوﻟا قوﻓ ﺔﻴﻨدﻌﻤﻟا داوﻤﻟا وأ ﻝﺌاوﺴﻠﻟ ىرﺨأ تﺎﻴوﺎﺤ ﺔﻴأ وأ ٬ةرﻴﺒﻛﻟا قﺎﺒطﻷا وأ ٬نﻴﺠﺎﻨﻔﻟا ﻊﻀﺘ ﻻ

.ﺔﻴﺌﺎﺒرﻬﻛﻟا تﺎﻤدﺼﻟا وأ ٬قﺌارﺤﻟا بوﺸﻨ ﻰﻟإ

ةدﺤوﻟا بﻴﻛرﺘ دﻨﻋ

وأ ٬تارﺎﻴﺴﻟا مداوﻋ نﻤ ﺞﺘﻨﺘ نﻛﺎﻤأ ﻲﻓ وأ ٬تﺎﻨﺎﺨﺴﻟا نﻤ برﻘﻟﺎﺒ وأ ٬رﺸﺎﺒﻤﻟا سﻤﺸﻟا ءوﻀﻟ ﺔﻀرﻌﻤ نﻛﺎﻤأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛرﺘ وأ ٬ﺔﺒرﺘﻸﻟ ﺔﻀرﻌﺘ وأ ﺔﺒطر نﻛﺎﻤأ ﻲﻓ ةدﺤوﻟا بﻴﻛرﺘ بﻨﺠﺘ

.ﺔﻴﺌﺎﺒرﻬﻛﻟا تﺎﻤدﺼﻟا وأ قﺌارﺤﻟا ﻝﺎﻌﺘﺸا ﻰﻟإ كﻟذ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤ يدؤﻴ دﻗ ذإ ٬ةرﺨﺒﻷا

ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﻴ نأ نﻛﻤﻤﻟا نﻤﻓ ٬ﺎﻬﻨﺎﻛﻤ نﻤ تﻛرﺤﺘ وأ ةدﺤوﻟا تطﻘﺴ اذٕاو .ضرﻷا ﻰﻠﻋ جرﺤدﺘﻟا وأ ٬طوﻘﺴﻟا نﻤ ﻪﻌﻨﻤﻟ ﺔﻤزﻼﻟا رﻴﺒادﺘﻟا ذﺎﺨﺘاو ٬ﺔﺘﺒﺎﺜ نﻛﺎﻤأ ﻲﻓ طﻘﻓ ةدﺤوﻟا بﻴﻛرﺘ

.ﺎﻤﻬﻨﻤ ﺎﻴأ وأ تﺎﻛﻠﺘﻤﻤﻟا ﻲﻓ فﻠﺘ وأ ﺔﻴرﺸﺒ تﺎﺒﺎﺼإ عوﻗو

قﺎﺤﻟإ وأ دارﻓﻷا ﻲﻓ تﺎﺒﺎﺼإ عوﻗو ﻰﻟإ ﺎﻬطﺎﻘﺴإ وأ ةدﺤوﻟا ﻎﻴرﻔﺘ يدؤﻴ دﻘﻓ ٬ﻝﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﻴﺼﺨﺸ ﺎﻬﻨﺎﻛﻤ نﻤ ﺎﻬﻛﻴرﺤﺘ وأ ةدﺤوﻟا جارﺨإ دﻨﻋ ةدﺤوﻟا ﻝﻤﺤﺒ موﻘﻴ نأ ﻰﻠﻋ دﻴﻛﺄﺘﻟا بﺠﻴ

.تﺎﻛﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺒ ررﻀﻟا

ﻩذﻫ طوﻘﺴ ءارﺠ نﻤ ﺔﺒﺎﺼﻺﻟ ضرﻌﺘﻴ دﻗ وأ ٬كﻼﺴﻷا وأ ةادﻻا ﻲﻓ دارﻓﻷا دﺤأ رﺜﻌﺘﻴ دﻗ ذإ ﺔﻤﺌاد ﺔﻔﺼﺒ سﺎﻨﻟا رورﻤ نﺎﻛﻤ ﻲﻓ وأ ٬باوﺒﻷا دﺤأ ﻝﺨدﻤ دﻨﻋ ةدﺤوﻟا ﻊﻀو بﻨﺠﺘ

.ءﺎﻴﺸﻷا

.حورﺠﺒ ﺔﺒﺎﺼﻹا يدﺎﻔﺘﻟ ةدﺤوﻠﻟ ةدﺎﺤﻟا فاوﺤﻟا ﺔﺴﻤﻼﻤ بﻨﺠﺘ

.ﺔﻴﺌﺎﺒرﻬﻛﻟا تﺎﻤدﺼﻠﻟ ضرﻌﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻝﻴﺼوﺘ دﻨﻋ ةدﺤوﻠﻟ ﻲﺌﺎﺒرﻬﻛﻟا رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤ قﻠﻏ نﻤ دﻛﺄﺘﻟا نﻤ دﺒﻻو

مادﺨﺘﺴﻻا دﻴﻗ ةدﺤوﻟا نوﻛﺘ ﺎﻤدﻨﻋ

ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ اذﻫ ٬ﺎﻤﻬﻨﻤ ٍيأ وأ تﺎﻛﻠﺘﻤﻤﻟا ﻲﻓ رﺌﺎﺴﺨو ﺔﻴرﺸﺒ تﺎﺒﺎﺼإ ﻲﻓ بﺒﺴﺘﻴ نأ ﻝﻤﺘﺤﻤﻟا نﻤ يذﻟا رﻤﻷا ٬ﺎﻫرﺴﻛو ﺎﻬطوﻘﺴ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﻴ دﻗ ذإ ةدﺤوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺜ ءﺎﻴﺸأ ﻊﻀﺘ ﻻ

.ﺎﻤﻬﻨﻤ ٍيأ وأ ررﻀﻟاو تﺎﺒﺎﺼﻹا ﻲﻓ بﺒﺴﺘﻴو طﻘﺴﻴ نأ ﻪﻨﺄﺸ نﻤ ﻪﺘاذ ﻝﻴﻘﺜﻟا ﻝﻤﺤﻟا نأ ﻰﻟإ

.قﺌارﺤﻟا ﻝﺎﻌﺘﺸا ﻲﻓ بﺒﺴﺘﻴ يذﻟا رﻤﻷا ٬ةرارﺤﻠﻟ ﺔﻠﺼوﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا كﻠﺘ ضرﻌﻴ دﻘﻓ ﻲﻌﻴﺒطﻟا دﺤﻟا قوﻔﻴ توﺼﺒ ةدﺘﻤﻤ تارﺘﻔﻟ ةدﺤوﻟا ﻝﻴﻐﺸﺘﺒ مﻘﺘ ﻻ

ﻝﻴﻛوﺒ ﻝﺎﺼﺘﻻا نﻤ دﺒﻻTOA.ﺎﻬﺒ ررﻀﻟا قﺎﺤﻟإ وأ ةدﺤوﻟﺎﺒ قﻴرﺤﻟا ﻝﺎﻌﺘﺸا ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﻴ دﻘﻓ ٬ﺔﻠﻴوط ةرﺘﻔﻟ ﺎﻬﺒ ﺔﺒرﺘﻷا مﻛارﺘ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ةدﺤوﻟا فﻴظﻨﺘﻟ

.ﺎﻤﻬﻨﻤ ًﺎﻴأ وأ تﺎﻛﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺒ ررﻀﻟا قﺎﺤﻟٕاو ٬ﺔﻴرﺸﺒ تﺎﺒﺎﺼإ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﻴ ﺎﻤﻤ ٬ﻪطﺎﻘﺴإ وأ ﻪطوﻘﺴ ﻰﻟإ رﻤﻷا اذﻫ يدؤﻴ دﻗ ذإ ٬ةدﺤوﻟﺎﺒ قﻠﻌﺘﺘ وأ ٬زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ سﻠﺠﺘ وأ فﻘﺘ ﻻ

يذﻟا رﻤﻷا ﺎﻬﺒ صﺎﺨﻟا بﻴﻛارﺘﻟا ﻝﻤﺎﺤ وأ ٬ةدﺤوﻟا فﻠﺘ وأ ٬ﻝﻛﺂﺘ ﻲﻓ بﺒﺴﺘﻴ كﻟذ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻫﻹا نٕاو .ﻪﻨﻤ ءارﺸﻟا مﺘ يذﻟا ﻊﻴﺒﻟا ذﻔﻨﻤ ﻝﺒﻗ نﻤ يرود ﻝﻛﺸﺒ ةدﺤوﻟا صﺤﻔﺒ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻴ

.ﺔﻴدﺴﺠ تﺎﺒﺎﺼإ ﻰﻟإ يدؤﻴ دﻗ وأ ٬ةدﺤوﻟا ﻩذﻫ طوﻘﺴ ﻰﻟإ ﻩرودﺒ يدؤﻴ

.ﺔﻴﻌﻤﺴ رارﻀأ ﻰﻟإ ﺎﻫذﻴﻔﻨﺘ ﻲﻓ قﺎﻔﺨﻹا يدؤﻴ دﻗ ذإ ٬ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ كﻋﺎﺒﺘإ نﻤ دﻛﺄﺘ

-.ﻝﻴﻐﺸﺘﻟا دﻨﻋ نﻛﻤﻤ دﺤ ﻰﻨدﻷ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا توﺼ ضﻔﺨ

-.كﻨذأ نﻤ برﻘﻟﺎﺒ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻝﻐﺸﺘ ﻻ

-.ﻝﻴﻐﺸﺘﻟا تارﺎﺒﺘﺨا ءارﺠإ دﻨﻋ صﺨﺸ يأ ﻪﺒ دﺠوﻴ ﻻ يذﻟا ﻩﺎﺠﺘﻻا ﻲﻓ ةدﺤوﻟا ﻪﺠو

ﺔﻛرﺸ

Table of contents