TOHATSU BFT 250A User manual

OB No.61ZX210
14-01 NB
OB No.61ZX210
14-01 NB
Printed in Japan
BFT 250A
BFT 250A
BFT 250A
BFT250AEUR_Cover_131219.indd 1 14.1.7 3:08:40 PM

Copyright © 2014 Tohatsu Corporation. All rights reserved. No part of this manual
may be reproduced or transmitted in any form or by any means without the express
written permission of Tohatsu Corporation.
Introduction
Before reading this manual
This service manual provides information that is needed for inspection, service and repair of applicable
outboard motors. For our customers' safe and comfortable use of the products for long term, it is essential to
maintain the performance and quality of the outboard motors. To ensure this, the maintenance and service
have to be done properly by service technicians with fundamental knowledge and skills. This manual is
utilized so that our customers can always use their outboard motor with full satisfaction.
As this document contains information from the Honda Motor's Service Manual, the document contains
information about models that are not sold by our company. Additionally, the model names and part numbers
of the special tools mentioned in this document are the names and numbers used by Honda Motor Co., Ltd.
Please alter the model names and part numbers as follows.
Change model names with "BF" to "BFT".
Example: BF*** -> BFT***
Add "HCO-" at the beginning of part numbers of special tools.
Example: 07GD-0010100-OS -> HCO-07GD-0010100-OS
BFT250AEUR_Cover_131219.indd 2 14.1.7 3:08:41 PM

Introduction
Avant de lire le présent manuel
Le présent manuel d’entretien fournit les informations nécessaires au contrôle, à l’utilisation et à la réparation
des moteurs hors-bords concernés. Pour une utilisation de nos produits par nos clients, à long terme, en toute
sécurité et tout confort, il est capital de veiller à maintenir les performances et la qualité du hors-bord. Pour
garantir ce point, l’entretien et la maintenance doivent être assurés en bonne et due forme par des techniciens
en entretien et réparation disposant des connaissances et compétences clés. Le présent manuel est prévu pour
que nos clients puissent toujours utiliser leur moteur hors-bord pour leur plus grande satisfaction.
Ce document contient des informations provenant du manuel de réparation des moteurs Honda, mais il contient
aussi des informations sur des modèles qui ne sont pas vendus par notre société. De plus, les noms de modèle
et les numéros de pièce des outils spéciaux mentionnés dans ce document sont les noms et les numéros
utilisés par Honda Motor Co., Ltd. Veuillez modifier les noms de modèles et les numéros de pièces de la façon
suivante :
Changer les noms de modèle comprenant "BF" en "BFT".
Exemple: BF *** -> BFT ***
Ajouter "HCO-" au début des numéros de pièce des outils spéciaux.
Exemple: 07GD-0010100-OS -> HCO-07GD-0010100-OS
Introduction_EUR.indd 1 14.1.7 2:19:48 PM

Introducción
Antes de leer este manual
Este manual de servicio brinda la información que se requiere para la inspección, el servicio y la reparación
de los correspondientes motores fuera de borda. Para que nuestros clientes puedan utilizar los productos
durante largo tiempo de forma segura y cómoda, resulta fundamental mantener el desempeño y la calidad
de los motores fuera de borda. Para garantizar esto, el mantenimiento y el servicio deben ser ejecutados
correctamente por ténicos de mantenimiento con el conocimiento y las habilidades requeridas. La utilización de
este manual permitirá a nuestros clientes utilizar siempre su motor fuera de borda con plena satisfacción.
Debido a que este documento contiene información extraía del manual de servicio de Honda Motor, el mismo
contiene información acerca de modelos que no son vendidos por nuestra empresa. Adem s, los nombres de
los modelos y los núeros de piezas de las herramientas especiales mencionadas en este documento son los
nombres y núeros utilizados por Honda Motor Co., Ltd. Modifique los nombres de los modelos y los núeros de
piezas como se indica a continuación.
Cambie los nombres de los modelos con "BF" a "BFT".
Ejemplo: BF *** -> BFT ***
Añda "HCO-" al inicio de los núeros de piezas de las herramientas especiales.
Ejemplo: 07GD-0010100-OS -> HCO-07GD-0010100-OS
Introduction_EUR.indd 2 14.1.7 2:19:48 PM

Einführung
Vor dem Durchlesen dieses Handbuchs
Dieses Service-Handbuch enthält die Information, die zur Inspektion, Service und Reparatur der jeweiligen
Außenbordmotoren benötigt wird. Zur Sicherheit unserer Kunden und für eine komfortable, langfristige
Benutzung der Produkte ist es unumgänglich, die Leistung und Qualität der Außenbordmotoren instand zu
halten. Um dies zu gewährleisten, müssen Wartung und Service von Fachkräften mit dem entsprechenden
Wissen und Fähigkeiten durchgeführt werden. Dieses Handbuch wird genutzt, damit unsere Kunden ihren
Außenbordmotor zur vollen Zufriedenheit benutzen können.
Da dieses Dokument Information des Honda Motor Service-Handbuchs enthält, findet man auch Information
über Modelle, die nicht von unserem Unternehmen verkauft werden. Des Weiteren werden die in diesem
Dokument erwähnten Modellbezeichnungen und Teilenummern von Spezialwerkzeugen von Honda Motor Co.,
Ltd benutzt. Die Modellbezeichnungen und Teilenummern wie folgt abändern:
Modellbezeichnungen "BF" in "BFT" abändern.
Beispiel: BF*** -> BFT***
"HCO" vor die Teilenummern der Spezialwerkzeuge setzen.
Beispiel: 07GD-0010100-OS -> HCO-07GD-0010100-OS
Introduction_EUR.indd 3 14.1.7 2:19:48 PM