Tool Up Spark 100 User manual

2702
07
–
S
105
-
V2

2/32
Sommaire
DESCRIPTION...................................................................................................................... 3
ALIMENTATION-MISE EN MARCHE..................................................................................... 3
SOUDAGE A L'ÉLECTRODE ENROBEE (MODE MMA)............................................................ 3
SOUDAGE TIG ..................................................................................................................... 3
ENTRETIEN ......................................................................................................................... 3
NOS CONSEILS ....................................................................................................................
SÉCURITÉ.............................................................................................................................
ANOMALIES, CAUSES, REMEDES.........................................................................................
GARANTIE............................................................................................................................ 5
CERTIFICAT DE CONFORMITE............................................................................................. 26
SCHEMA ELECTRIQUE/PIECES DE RECHANGE ...................................................................28-29
ICONES ................................................................................................................................31-32
FACE AVANT......................................................................................................................... 33
Das Inhaltsangabe
GERÄTEBESCHREIBUNG...................................................................................................... 8
ANSCHLUSS – INBETRIEBNAHME ....................................................................................... 8
SCHWEISSEN MIT UMHÜLLTEN
STABELEKTRODEN (E-HANDSCHWEISSEN) ....................................................................... 8
WIG SCHWEISSEN .............................................................................................................. 8
WARTUNG ........................................................................................................................... 8
HINWEISE – EMPFEHLUNGEN............................................................................................. 8
SICHERHEIT ........................................................................................................................ 9
FEHLERSUCHE ..................................................................................................................... 9
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ..............................................................................................26
SCHALTPLAN/ ERSATZTEILE...............................................................................................28-29
ZEICHENERKLÄRUNG ..........................................................................................................31-32
FRONTANSICHT DES PRODUKTES ......................................................................................33
Table of contents
DESCRIPTION 6
10
12
1
16 18
20
22 2
POWER SUPPLY – START UP 6
10
12
1
16 18
20
22 2
ELECTRODE WELDING (MMA MODE) 6
10
12
1
16 18
20
22 2
TIG WELDING 6
10
12
1
16 18
20
22 2
MAINTENANCE 6
10
12
1
16 19
20
22 2
ADVICE 6
10
12
1
16 19
20
22 2
SECURITY 7
11
13
15
17 19
21
23 25
TROUBLESHOOTING 7
11
13
15
17 19
21
23 25
DECLARATION OF CONFORMITY 26
26
26
26
27 27
27
27 27
CIRCUIT DIAGRAM /SPARE PARTS 28
29
28
29
28
29
28
29
28
29 28 29
28
29
28
29 28 29
SYMBOLS 30
31
30
31
30
31
30
31
30
31 30 31
30
31
30
31 30 31
FRONTAL SIDE 32
32
32
32
32 32
32
32 32

3/32
DESCRIPTION
Merci de votre choix ! Afin de tirer le maximum de satisfaction de votre poste, veuillez lire avec attention ce qui suit :
Les Spark 100, 1 0, 180 sont des postes de soudure Inverter, portables, monophasés, ventilés, pour soudage à
l’électrode MMA en courant continu (DC). Ils permettent de souder tout type d’électrode : rutile, inox, fonte, basique.
Ils sont protégés pour le fonctionnement sur groupes électrogènes (2 0 V +- 15%).
ALIMENTATION-MISE EN MARCHE
•Cet appareil est livré avec une prise 16A de type CEE7/7. Il doit être relié à une prise 2 0 V (50 - 60 Hz) AVEC
terre. Le courant effectif absorbé (I1eff) est indiqué sur l'appareil, pour les conditions d'utilisation maximales.
Vérifier que l'alimentation et ses protections (fusible et/ou disjoncteur) sont compatibles avec le courant
nécessaire en utilisation. Dans certains pays, il peut être nécessaire de changer la prise pour permettre une
utilisation aux conditions maximales. Utiliser de préférence une prise 20A pour le SPARK 1 0 et 25 A pour le
SPARK 180 en utilisation intensive. L'appareil doit être placé de façon telle que la fiche de prise de courant soit
accessible.
•La mise en marche des SPARK 100, 1 0 et 180 s’effectue par rotation du potentiomètre sur la valeur de
courant désiré (la mise en veille se fait sur la position "O" du potentiomètre).
•L’appareil se met en protection si la tension d'alimentation est supérieure à 265V. Pour indiquer ce défaut, le
voyant jaune clignote sur les SPARK 1 0 et 180, le voyant vert s'éteint pour le SPARK 100. Le fonctionnement
normal reprend dès que la tension d'alimentation revient dans sa plage nominale.
•Brancher les câbles porte électrode et pince de masse dans les connecteurs. Respecter les polarités (+/-)
indiquées sur l'emballage des électrodes.
•Cet appareil est conçu pour un emploi dans un environnement industriel ou professionnel au sens de norme
CISPR 11. Dans un environnement différent, il peut être difficile d'assurer la compatibilité électromagnétique.
Ne pas utiliser dans un environnement comportant des poussières métalliques conductrices.
SOUDAGE A L'ÉLECTRODE ENROBEE (mode MMA)
•Respecter les règles classiques du soudage.
•Laisser l’appareil branché après soudage pour permettre le refroidissement.
•Protection thermique : le voyant s’allume et la durée de refroidissement est de 1 à 5 mn en fonction de la
température ambiante.
•Votre appareil est muni de fonctionnalités spécifiques aux Inverters :
Le Hot Start procure une surintensité en début de soudage.
L’Arc Force délivre une surintensité qui évite le collage lorsque l’électrode rentre dans le bain.
L'Anti-Sticking vous permet de décoller facilement votre électrode sans la faire rougir en cas de
collage.
•Les postes décrits ont une caractéristique de sortie de type "courant constant". Leurs facteurs de marche selon
la norme EN60974-1 sont indiqués dans le tableau suivant :
X / 60974-1 @ 40°C (T cycle = 10 min) SPARK 100 SPARK 1 0 SPARK 180
I max 6% @ 80 A 5% @ 1 0 A 14% @ 160 A
60% (T cycle = 10 min) 1 A 45 A 85 A
100% (Tcycle = 10 min) 29 A 40 A 70 A
Note : les essais d’échauffement ont été effectués à température ambiante et le facteur de marche à 40
°C a été déterminé par simulation.
SOUDAGE TIG
•Ces appareils peuvent souder en TIG avec amorçage par effleurement.
ENTRETIEN
•L'entretien ne doit être effectué que par une personne qualifiée.
•Couper l'alimentation en débranchant la prise, et attendre l’arrêt du ventilateur avant de travailler sur
l'appareil. A l’intérieur, les tensions et intensités sont élevées et dangereuses.
•Régulièrement, enlever le capot et dépoussiérer à la soufflette. En profiter pour faire vérifier la tenue des
connexions électriques avec un outil isolé par un personnel qualifié.
•Contrôler régulièrement l'état du cordon d'alimentation. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter un
danger
NOS CONSEILS
•Respecter les polarités (+/-) et intensités de soudage indiquées sur les boîtes d'électrodes
•Enlever l’électrode du porte-électrode lorsque le poste n'est pas utilisé.
•Laisser les ouïes de l'appareil libres pour l’entrée et la sortie d’air.

4/32
SÉCURITÉ
Le soudage à l'arc peut être dangereux et causer des blessures graves voire mortelles. Protégez-vous
et protégez les autres.
Respecter les instructions de sécurité suivantes
:
Rayonnements Protéger vous à l’aide d’un masque muni de filtres conformes EN 169 ou
de l’arc : EN 79.
Pluie, vapeur d’eau, Utiliser votre poste dans une atmosphère propre (degré de pollution ≤ ), à plat
humidité: et à plus d’un mètre de la pièce à souder. Ne pas utiliser sous la pluie ou la neige.
Choc électrique : Cet appareil ne doit être utilisé que sur une alimentation monophasée à fils avec neutre
relié à la terre. Ne pas toucher les pièces sous tension.
Vérifier que le réseau d'alimentation est adapté au poste.
Chutes : Ne pas faire transiter le poste au-dessus de personnes ou d’objets.
Brûlures : Porter des vêtements de travail en tissu ignifugé (coton, bleu ou jeans).
Travailler avec des gants de protection et un tablier ignifugé.
Protéger les autres en installant des paravents ininflammables, ou les prévenir de ne pas
regarder l'arc et garder des distances suffisantes.
Risques de feu : Supprimer tous les produits inflammables de l'espace de travail. Ne pas travailler en
présence de gaz inflammable.
Fumées : Ne pas inhaler les gaz et fumées de soudage. Utiliser dans un environnement
correctement ventilé, avec extraction artificielle si soudage en intérieur.
Précautions Toute opération de soudage :
supplémentaires : - dans des lieux comportant des risques accrus de choc électrique,
- dans des lieux fermés,
- en présence de matériau inflammable ou comportant des risques d'explosion,
doit toujours être soumise à l'approbation préalable d'un "responsable expert", et
effectuée en présence de personnes formées pour intervenir en cas d'urgence.
Les moyens techniques de protections décrits dans la Spécification Technique CEI/IEC
62081 doivent être appliquées.
Le soudage en position surélevée est interdit, sauf en cas d'utilisation de plates-formes de
sécurité.
Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent consulter un médecin avant d'utiliser ces appareils.
Ne pas utiliser le poste pour dégeler des canalisations.
En soudage TIG, manipuler la bouteille de gaz avec précaution, des risques existent si la bouteille ou
la soupape de la bouteille sont endommagées.
ANOMALIES, CAUSES, REMEDES
Anomalies Causes Remèdes
Les 2 voyants sont allumés,
l’appareil ne délivre pas de courant.
La protection thermique du poste s’est
déclenchée. Attendre la fin de la période de refroidissement.
Seul le voyant vert de
fonctionnement est allumé, mais
l'appareil ne soude pas.
Défaut de connexion de la pince de
masse ou du porte électrode. Vérifier les branchements.
Le poste est alimenté, vous
ressentez des picotements en
posant la main sur la carrosserie.
la mise à la terre est défectueuse. Contrôler la prise et la terre de votre installation.
Le poste soude mal. Erreur de polarité (+/-) Vérifier la polarité (+/-) conseillée sur la
boîte d'électrode
Les deux voyants sont éteints, alors
que le poste est sous tension (sur
SPARK 100).
La tension d’alimentation depasse 2 0V
+ 15% Vérifier votre installation électrique ou votre groupe
Le voyant jaune clignote, le voyant
vert est allumé (sur SPARK 1 0-
180)
La tension d’alimentation n’est pas dans
la fourchette 2 0V +15% - 25%
Vérifier votre installation électrique ou
votre groupe

5/32
CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE
•La garantie n’est valable que si le bon a été
correctement rempli par le vendeur.
•La garantie couvre tout défaut ou vice de
fabrication pendant 1 an, à compter de la date
d’achat (pièces et main d’œuvre).
•La garantie ne couvre pas les erreurs de tension,
incidents dus à un mauvais usage, chute,
démontage ou toute autre avarie due au transport.
•La garantie ne couvre pas l’usure normale des
pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
En cas de panne, retournez l’appareil à votre
distributeur (port dû refusé), en y joignant :
•Le présent certificat de garantie validé par
le vendeur
•Une note explicative de la panne.
Après la garantie, notre SAV assure les
réparations après acceptation d’un devis.
Cachet du revendeur:
N° de série:.......................................................
Référence de l'appareil: ...................................
Date de l'achat : ...............................................
Nom de l'acheteur : .........................................
Valable 1 an à compter de la date d'achat
Certificat de garantie FRANCE

6/32
DESCRIPTION
Thank you for choosing our product ! To get the best of your equipment, please read carefully the following.
The SPARK 100, 1 0, 180 are portable, single-phase, air cooled Inverter welding units, for MMA electrode welding
with direct current (DC). They can weld all kind of electrode : rutile, cast-iron, basic, stainless steel. (They are over-
voltage protected when used on power generators (2 0 V +- 15%)
POWER SUPPLY – START UP
•This machine is delivered with a 16A plug type EEC7/7. The machine must be plugged on a 2 0 V (50-60Hz)
socket with earth. The absorbed effective current (I1eff) is shown on the machine, for maximal using
conditions. Check that the power supply and its protection (fuse and/or circuit-breaker) is compatible with the
necessary current during use. In some countries, the change of plug can be necessary to allow a use at
maximal conditions. For the SPARK 1 0 in intensive use, preferably select a 25 A plug. For the SPARK 180 in
intensive use, preferably select a 25 A plug. The charger must be installed so that the mains plug is accessible.
•To start the equipment, turn on the potentiometer to the desired current position, the power indicator lights
then. Put the potentiometer on "O" for standby mode.
•The machines are protected against overvoltages and pass automatically in standby mode if the supply voltage
exceeds 265V. In this situation, the power indicator of SPARK 100 turns off, the yellow indicator of SPARK 1 0
and 180 flickers. The machines come back in normal mode as soon as the supply voltage comes in the nominal
range.
•Connect the earth clamp and electrode-holder cables in the quick-plugs. Respect the polarities indicated on the
electrode packaging.
•This appliance is dedicated for use in industrial environment according to CISPR 11. In a different environment,
it can be difficult to insure the electromagnetic compatibility. Do not use in an environment containing metallic
dust particles which may conduct electricity.
ELECTRODE WELDING (MMA Mode)
•Apply the usual welding rules.
•Leave the machine connected to the supply after welding in order to let it cool down.
•Thermal protection : thermal protection indicator turns on and the cooling time is about 2 to 5 min according
to external temperature.
•Your machine is equipped with specific functions to Inverters :
The Hot Start increases the current at the beginning of the welding.
The Arc Force increases the current in order to avoid the sticking when electrode enters in melted
metal.
The Anti Sticking allows you to easily withdraw your electrode without damaging it in case of sticking.
The machine described have an output characteristic of 'constant current' type. The duty cycle are indicated in
the table below according to EN60974-1 Norm.
X / 60974-1 @ 40°C (cycle T = 10 min) SPARK 100 SPARK 1 0 SPARK 180
I max 6% @ 80 A 5% @ 1 0 A 14% @ 160 A
60% (cycle T = 10 min) 1 A 45 A 85 A
100% (cycle T= 10 min) 29 A 40 A 70 A
Note: the running hot tests have been carried out at atmosphere temperature and duty cycle has been
determined at 40°C by simulation.
TIG WELDING
•This machine can be used in TIG mode with a scratch ignition
MAINTENANCE
•Refer all servicing to qualified personnel.
•Disconnect the generator and wait until the ventilator stopped before working on the unit. Inside the device,
voltages and current are dangerous.
•Regularly remove the steel cover and blow off the dust with compressed air. Let check the electrical
connections (with an insulated tool) and the insulations by qualified personnel.
•Regularly control the state of the cord. If this supply cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its after sales service or a similarly qualified technician to avoid any danger.
ADVICE
•Respect welding polarities and currents indicated on the electrode packaging
•Remove the electrode from the electrode holder when you do not use it.
•Leave the inlets free to allow in/out air circulation.

7/32
SECURITY
The arc welding can be dangerous and leads serious injury, may fatal. Protect yourself and protect the
others.
Respect the following warnings:
Arc rays : Protect yourself thanks to a welding helmet in compliance with EN175 equiped with filters
in compliance with EN 169 or EN 79. Inform and protect by the same means any people
in the welding environment.
Rain, steam, The working environment must be clean (degree of pollution ≤ ) and protected
humidity : against rain. Put the appliance on an even place and at least at one meter from the parts
to be welded. Do not use them under rain or snow.
Electric shocks : This appliance may only be use with a 2 0V monophase supply and must be earthed.
Moving : Do not underestimate the weight of the apparatus. Do not carry it over people or things.
Do not drop it. Do not set it brutally
Burns : Wear protective or fire-proof clothing (overalls, jeans).
Use some welder gloves and a fire-proof apron.
Protect the others by installing non flammable protection wall , or prevent the
others to not look at the arc and to keep a sufficient distance
Fire risks : Suppress all flammable products from the working area. Do not works near flammable gas.
Smokes : Do not inhale gas or welding smokes. If indoors ventilate the area well and/or use local
extraction ventilation equipment to remove fumes and gases.
Extraprecautions : Any welding operation :
- in environments with increased risk of electric shock,
- in confined spaces,
- in the presence of flammable or explosive materials
must be evaluated in advance by an “Expert supervisor” and must always be carried out in
the presence of other people trained to intervene in case of emergency.
Technical protection measures MUST BE taken as described in the TECHNICAL
SPECIFICATION "IEC 62081".
Welding in raised positions is forbidden unless safety platforms are used.
The persons carrying pacemaker have to consult a doctor before using these machines
Do not use the unit to thaw tubing.
In TIG welding, manipulate the gas bottle carefully. Indeed, there are risks if the bottle or the bottle
valve are damaged.
TROUBLESHOOTING
Anomalies Causes Remedies
The welding unit do not supply
current.
The two visual indicators are
switched on.
The thermal protection of the
welding unit is on.
Wait until the end of the cooling
phase.
The green indicator is on but you
cannot weld.
Connection failure of the earth clamp
or electrode holder. Check the connections.
If, when the unit is on and you
put your hand on the welding
unit’s body, you feel tingling
sensation.
The welding unit is not correctly
connected to the earth. Check the plug and the earth of your electrical network.
Your unit does not weld
correctly. Polarity error. Check the polarity advised on the electrode packaging.
The two indicators are off, and
the unit is connected to the
mains (on SPARK 100).
The input voltage is higher than
2 0V + 15%. Check your electrical network or your electric generator.
The yellow indicator blinks, the
green indicator is on (on SPARK
1 0-180).
The input voltage is not in the range
2 0V +15 %- 25%.
Check your electrical network or your
electric generator.

8/32
GERÄTEBESCHREIBUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben! Um das Gerät optimal bedienen zu
können, lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgfältig durch:
Die SPARK 100, 1 0 und 180 sind tragbare, einphasige Inverter-Stromquellen zum Gleichstromschweißen. Sie eignen
sich zum Verschweißen aller gängigen Rutil-, Edelstahl-, Guss- und basischen Elektroden und verfügen über einen
speziellen Schutz für das Schweißen an Stromerzeugern (Stromgeneratoren) (2 0 V +/- 15%).
ANSCHLUSS - INBETRIEBNAHME
•Die Geräte werden mit einem 16A Schuko-Stecker geliefert und benötigen einen Netzanschluss von 2 0V / 16A
(50-60 Hz) + Schutzleiter.
•Die angegebene Einschaltdauer bezieht sich auf eine 16A Stromversorgung mit träger Absicherung. In einigen
Ländern ist es notwendig, die Netzsicherung zu ändern oder gegebenenfalls durch Austauschen des Netzsteckers
auf ein stärker abgesichertes Netz zu wechseln, um eine maximale Leistung zu erzielen.
(Achtung: diese Arbeiten dürfen nur von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden!)
•Nachdem die Netzversorgung hergestellt wurde, schaltet sich das Gerät automatisch in den „Stand-By-Modus“.
Die Netzanzeige (2) bleibt dabei aus.
•Um den Strom einzustellen (1) drehen Sie das Potentiometer von Stellung „0“ (Rasterstellung) auf den
gewünschten Stromwert. Die Netzanzeige (2) wird eingeschaltet und das Gerät in Betrieb genommen.
•Die Geräte haben einen Über-/ Unterspannungsschutz, welcher die Geräte beim über- (265V) bzw. unterschreiten
(195V) der zulässigen Netzspannung in den Stand-By-Modus schaltet. Bei SPARK 100 geht hierbei die Netzanzeige
aus, bei den SPARK 1 0 und 180 blinkt die gelbe Anzeige. Nach Wiederherstellung der korrekten Spannung
schaltet sich das Gerät wieder automatisch ein.
•Stecken Sie die Stecker des Massekabels und des Elektrodenhalters in die Schweißbuchsen (4) und fixieren Sie sie
durch Rechtsdrehen. Achten Sie dabei auf die Polarität, welche auf der Elektrodenpackung angegeben wird.
• Dieses Gerät ist für den industriellen und/ oder professionellen Gebrauch geeignet und entspricht der Norm
CISPR 11. In einem anderen Umfeld ist die elektromagnetische Verträglichkeit schwieriger zu gewährleisten. Nicht
im Raum verwenden, der in der Luft metallische Staubpartikel erhält die Elektrizität leiten können
SCHWEISSEN MIT UMHÜLLTEN STABELEKTRODEN (E-Handschweißen)
•Beachten Sie die allgemeinen Regeln zur Unfallprävention beim Schweißen
•Lassen Sie das Gerät nach dem Schweißen noch einige Zeit eingeschaltet, damit es sich abkühlen kann.
•Bei thermischer Überlastung leuchtet die Anzeige für die Übertemperatur ( ) auf und die Leistung an den
Ausgangsbuchsen des Gerätes wird automatisch abgeschaltet. Die Abkühlung des Gerätes dauert ca. 2 bis 5 min.
(von der Umgebungstemperatur abhängig).
•Die Geräte sind mit drei spezifischen Funktionen zur Verbesserung der Schweißeigenschaften ausgerüstet:
Hot Start: Erhöht den Schweißstrom beim Zünden der Elektrode.
Arc Force: Erhöht kurzzeitig den Schweißstrom. Ein mögliches Festbrennen (Sticking) der Elektrode am
Werkstück während des Eintauchens ins Schweißbad wird verhindert.
Anti Sticking: Schaltet den Schweißstrom ab. Ein mögliches Ausglühen der Elektrode während des oben
genannten, möglichen Festbrennens wird vermieden.
Die beschriebenen Geräte haben einen Ausgangstrom von Type Gleichstrom. Die im folgenden angegebenen
Einschaltdauern sind in Übereinstimmung mit EN60974-1 aufgeführt.
X / 60974-1 @ 40°C (Zeittakt = 10 min) SPARK 100 SPARK 1 0 SPARK 180
I max 6% @ 80 A 5% @ 1 0 A 14% @ 160 A
60% (Zeittakt = 10 min) 1 A 45 A 85 A
100% (Zeittakt = 10 min) 29 A 40 A 70 A
Bemerkung: Die Erwärmungsprüfungen sind bei Umgebungstemperatur durchgeführt wurden und die
Einschaltdauer wurde bei 40° C im Simulationbetrieb ermittelt.
WIG SCHWEISSEN
•In Verbindung mit optionalem Zubehör ist bei allen Geräten WIG Schweißen mit Berührungszündung möglich.
WARTUNG
•Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden.
•Achten Sie bei allen Wartungsarbeiten darauf, daß das Gerät spannungslos ist. Ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie das Auslaufen des Lüfters ab.
Achtung: die Spannungen im Geräteinneren sind sehr hoch und können lebensgefährlich sein.
•Öffnen Sie regelmäßig das Gehäuse und entfernen Sie Staub und andere Ablagerungen.
•Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels! Ein beschädigtes Kabel muss sofort ersetzt werden! Um
Risiken zu vermeiden, darf dies nur durch den Hersteller oder durch autorisiertes Fachpersonal durchgeführt
werden.

9/32
HINWEISE - EMPFEHLUNGEN
•Beachten Sie die Angaben auf der Elektrodenverpackung für Schweißstrom und Polarität.
•Entfernen Sie nach dem Schweißprozess die Elektrode aus ihrem Halter.
•Führen Sie regelmäßig die Wartungsarbeiten durch.
SICHERHEIT
Lichtbogenschweißen kann gefährlich sein und zu schweren - unter Umständen auch tödlichen - Verletzungen
führen. Schützen Sie daher sich selbst und andere. Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise:
Lichtbogenstrahlung: Gesichtshaut und Augen sind durch ausreichend dimensionierte EN 175 konforme
Schutzschirme mit Spezialschutzgläsern nach EN 169 / 79 vor der intensiven
Ultraviolettstrahlung zu schützen.
Auch in der Nähe des Lichtbogens befindliche Personen oder Helfer müssen auf Gefahren
hingewiesen und mit den nötigen Schutzmitteln ausgerüstet werden.
Umgebung: Benutzen Sie das Gerät nur in sauberer und gegen Nässeeinwirkung geschützter
Umgebung.
Feuchtigkeit: Nicht bei erhöhter Feuchtigkeit (Regen/Schnee) benutzen.
Stromversorgung: Dieses Gerät kann nur an einer einphasigen Stromversorgung mit Adern (Phase,
Nullleiter und Erde) verwendet werden. Keine Spannungsführenden Teile berühren. Nur
am 2 0 V-Netz betreiben.
Transport: Unterschätzen Sie nicht das Gewicht der Anlage. Bewegen Sie das Gerät nicht über
Personen oder Sachen hinweg, und lassen Sie es nicht herunterfallen oder hart aufsetzen.
Verbrennungsgefahr: Schützen Sie sich durch geeignete trockene Schweißerkleidung (Schürze, Handschuhe,
Kopfbedeckung sowie feste Schuhe). Tragen Sie auch die Schutzbrille, wenn Sie Schlacke
abklopfen. Schützen Sie andere durch nicht entzündbare Trennwände. Nicht in den
Lichtbogen schauen und ausreichende Distanz halten.
Brandgefahr: Alle entflammbaren Produkte vom Schweißplatz entfernen. Nicht in der Nähe von
brennbaren Stoffen und Gasen arbeiten.
Rauch: Metalldämpfe sind giftig! Bei Anwendung im Innenbereich für ausreichende Belüftung
sorgen.
Weiteren Jegliche Schweißarbeiten:
Vorsichstmaßnahmen: - im Bereich mit erhöhten elektrischen Risiken
- in abgeschlossenen Räumen
- in der Umgebung von entflammbaren oder explosiven Produkten
nur in Anwesenheit von qualifiziertem Rettungspersonal durchführen. Vorsichts-
maßnahmen in Übereinstimmung mit "IEC 62081" sind notwendig. Schweißarbeiten in
erhöhten Stellungensind nur mittels Gerüstbau erlaubt.
Halten Sie beim Arbeiten ausreichend Abstand zu Personen mit Herzschrittmacher.
Personen mit Herzschrittmacher dürfen mit dem Gerät nicht ohne ärztliche Zustimmung arbeiten!
Das Gerät ist nicht geeignet für das Auftauen von Leitungen.
Achten Sie beim Umgang mit Gasflaschen auf sicheren Stand und Schutz des Flaschenventils. Beschädigte
Flaschen stellen ein Sicherheitsrisiko dar.
FEHLERSUCHE
Fehler Ursache Lösungen
Beide Anzeigen leuchten, das
Gerät liefert keinen Strom. Der thermische Überlastschutz des Gerätes wurde ausgelöst. Warten Sie bis das Gerät wieder abgekühlt ist.
Die Netzanzeige leuchtet, das
Gerät liefert jedoch keinen Strom Masseklemme oder Elektrodenhalter- Kabel sind nicht korrekt mit dem Gerät verbunden Überprüfen Sie die Anschlüsse
Wenn Sie bei eingeschaltetem
Gerät die Hand auf das Gehäuse
legen, verspüren Sie ein leichtes
Kribbeln.
Der Schutzleiteranschluss ist defekt Lassen Sie das Gerät, den Netzstecker
und Ihr Stromnetz prüfen
Die Schweißleistung des Gerätes
ist nicht mehr optimal. Die Polarität der Schweißkabelanschlüsse wurde vertauscht
Überprüfen Sie, ob die Polarität mit
der auf der Elektrodenverpackung
angegebenen übereinstimmt.
Das Gerät ist eingeschaltet, die
beiden Anzeigen leuchten jedoch
nicht (nur SPARK 100).
Die Versorgungsnetzspannung befindet sich
außerhalb des zulässigen Bereiches von
2 0V +/-15%.
Überprüfen Sie die elektrische
Versorgungsspannung des Gerätes.
Die grüne Anzeige leuchtet und die
gelbe Anzeige blinkt (SPARK 1 0,
180).
Die Versorgungsnetzspannung befindet sich
außerhalb des zulässigen Bereiches von
2 0V +/-15%.
Überprüfen Sie die elektrische
Versorgungsspannung des Gerätes.

10/32
DESCRIPCION
Gracias por su elección ! Para sacar el mayor provecho de su máquina, lea atentamente lo siguiente :
Los SPARK 100, 1 0, 180 son aparatos de soldadura Inverter, transportables, monofásicos, ventilados, para la
soldadura con el electrodo MMA en corriente continua (DC). Permiten de soldar todo tipo de electrodo : rutilo,
básico, inox, hierro colado. Son protegidos para funcionar con grupos electrógenos (2 0V +/- 15%).
ALIMENTACION – PUESTA EN MARCHA
•Este aparato se vende con un enchufe 16A tipo EEC7/7. La máquina se debe conectar a la red eléctrica 2 0 V
(50-60 Hz) con conexión tierra. El corriente efectivamente absorbido (l1eff) esta indicado sobre la máquina para
las condiciones de uso máximas. Verificar que la alimentación y su protección (fusible o disyuntor) son
compatibles con el corriente que requiere la utilización. En algunos paises, puede ser necesario cambiar el
enchufe para permitir una utilización en condiciones máximas. Preferir un enchufe de 20 A con el SPARK 1 0 para
un uso intensivo. Preferir un enchufe de 25 A con el SPARK 180 para un uso intensivo. El aparato debe ser
posicionado de manera que el enchufe (la toma) sea accesible.
• Para el SPARK 100, 1 0, y el SPARK 180, La puesta en marcha se hace por rotación del potenciómetro sobre la
corriente deseada (la puesta en escucha se hace con la posición "O" del potenciómetro).
•El aparato se pone en protección si la tensión de alimentació es superior a 265V. Para indicar este defecto, el
indicador luminoso amarillo de los SPARK 1 0, y 180 pestañea, el indicador luminoso verde del SPARK 100 se
apaga. El funcionamiento normal prosigue desde que la tensión de alimentación vuelva en su zona de tensión
nominal.
•Este aparato fue concibido para una utilización en un entorno industrial o profesional conforme a la norma CISPR
11. En otro tipo de entorno, puede resultar dificíl conservar una buena compatibilidad electromagnetica. No
utilisar en un lugar donde hay polvo metalico que conduce la electricidad.
SOLDADURA CON EL ELECTRODO CUBIERTO (modo MMA)
•Respetar las reglas clásicas de soldadura.
•Dejar el aparato enchufado después de la soldadura para permitir la refrigeración.
•Protección térmica : el indicador luminoso se encende y el tiempo de refrigeración dura de 2 a 5 min con arreglo a
la temperatura ambiente.
•Su aparato está provisto de funciones específicas a los Inverters :
El Hot Start procura una superintensidad al principio de la soldadura.
El Arc Force da una superintensidad que evita la encoladura cuando el electrodo entra en el baño.
El Anti-Sticking le permite de desencolar fácilmente su electrodo sin ruborizarla en caso de encoladura.
Los aparatos describidos tienen una caracteristica de salida de tipo "corriente constante". Sus factores de
funcionamiento, según la norma EN60974-1 estan indicados en la tabla siguiente :
X / 60974-1 @ 40°C (Ciclo T = 10 min) SPARK 100 SPARK 1 0 SPARK 180
I max 6% @ 80 A 5% @ 1 0 A 14% @ 160 A
60% (Ciclo T = 10 min) 1 A 45 A 85 A
100% (Ciclo T = 10 min) 29 A 40 A 70 A
Nota: las pruebas de calentamiento fueron realizadas con una temperatura ambiente y el factor de
funcionamiento a 40°C fue determinado por simulación.
SOLDADURA TIG
•Estos aparatos pueden soldar en TIG con cebadura por rozamientos.
MANTENIMIENTO
•El mantenimiento sólo debe ser hecho por una persona calificada
•Cuidado con apagar el generador y esperar por la suspención del ventilador. Dentro, las tensiones y intensidades
son elevadas y peligrosas.
•Regularmente, quitar el capot y desempolvar con aire comprimido. Aprovecha la ocasión para verificar las
conexiones eléctricas con un instrumento isolado.
•Controlar regularmente el estado del cable de alimentación. Si esta dañado, es necesario cambiarlo por el
fabricante, por su servicio post- venta o por una persona de calificación similar, para evitar cualquier peligro.
NUESTROS CONSEJOS
•Respectar las polaridades y intensidades de soldadura indicadas sobre las cajas de electrodos.
•Sacar el electrodo del porta-electrodo cuando no es utilizado.
•Dejar las persianas libres para la entrada y la salida de aire.

11/32
SEGURIDAD
La soldadura al arco puede ser pelígroso y causar heridas graves o mortales. Protega usted y protega
los otros.
Tome sus precauciones contra:
Radiación del arco: protega usted con una pantilla, con filtras conformes EN 169 o EN 79.
Lluvia importante, Utilizar el aparato preferentemente en una atmósfera limpia (graduación de
vapor de agua. contaminación ≤ ), de plano y a más de un metro de la pieza que hay que soldar, humedad
Utilización prohibida con lluvia o nieve
Choque electrico : Este aparato solo debe ser utilizado con una alimentación monofásica de alambres con neutro
conectado a la tierra. No tocar las piezas sobre tensión. Verificar que la red de alimentación
corresponde al aparato.
Caidas : No desplazar el aparato sobre personas o objetos.
Quemaduras : Llevar trajes de trabajo ignifugados (coton, mono o jeans).
Trabajar con guantes de protección y un mandil ignifugado.
Protega los otros instalando tapaderas ininflamables, o diciendolos que no deben mirar el arco y
quedarse sufisamente lejos
Riesgo de fuego : Suprimir todos los productos inflamables del espacio de trabajo. Nunca trabajar cerca de gas
inflamable.
Humos : Nunca inhalar humos y gas de soldadura, Utilizar en un entorno correctamente ventilado o / y
con una extracción artificial si la soldadura esta realizada dentro.
Precauciones : Cualquiera obra de soldadura :
Adicionales - en lugares que comprenden riesgos de choque eléctrico,
- en lugares cerrados
- en presencia de materiales inflamables o que comprenden riesgos de explosión,
siempre deben ser sumisos a aprobación previa de un "responsable experto" et
realizada en presencia de personas formadas para intervenir en caso de urgencia.
Los medios técnicos de protección describidos en la "SPECIFICACION TECNICA CEI/IEC
62081" deben estar aplicados.
Soldar en posición sobrealzada esta prohibido, excepto sobre plataformas de securidad.
Las personas que llevan un estimulador cardiaco deben consultar su médico antes de utilizar estos
aparatos
No utilizar el aparato par deshelar cañerías
En soldadura TIG, manipule la bombona con precaución, hay riesgos si la bombona o la válvula de
la bombona están estropeadas.
ANOMALÍAS, CAUSAS, REMEDIOS
Anomalías Causas Remedios
El aparato no libera corriente. Los 2
indicadores luminosos estan
encendidos.
La protección térmica del aparato se ha
puesto en marcha. Esperar el fin del tiempo de refrigeración.
Sólo el indicador luminoso verde
está encendido, pero el aparato no
solda.
El cable de pinza de masa o el porta-
electrodo no está conectado al aparato. Verificar los enchufes.
Cuando el aparato esta encendido,
poniendo el mano sobre la
carrocería, usted siente picores.
La puesta a la tierra es defectuosa. Verificar el añadido, el enchufe y la tierra
de su instalación.
El aparato solda mal. Error de polaridad Verificar la polaridad aconsejada sobre la
caja de electrodos.
Los 2 indicadores luminosos estan
apagados, aunque el aparato está
alimentado (sobre el SPARK 100)
La tensión de alimentación está superior
a 2 0 + 15%.
Verificar su instalación o su grupo.
El indicador luminoso amarillo
pestañea, el indicador verde está
encendido (sobre SPARK 1 0-180)
La tensión de alimentación no está
dentro 2 0V +15% -25%. Verificar su instalación o su grupo.

12/32
Descrição
Obrigado por escolher o nosso produto. De maneira a tirar o melhor partido do seu equipamento, por favor leia
atentamente:
A SPARK 100, 1 0, 180 são unidades INVERTER de soldadura, portáteis, monofásicas e arrefecidas a ar, para
processo MMA (soldadura de eléctrodos), com Corrente Directa (DC). Soldam todo o tipo de eléctrodos: rutilo, aço
inox, ferro fundido, básico. (Estão protegidas contra sobre – voltagem quando usadas em geradores de corrente
(2 0 V +- 15%).
POTÊNCIA FORNECIDA - ARRANQUE
•Esta máquina é fornecida com uma ficha de 16A, tipo EEC7/7. A máquina deve ser ligada a uma tomada de
2 0V (50-60HZ) . A corrente efectiva absorvida (I1eff) é indicada na máquina, para condições de utilização
máximas. Verifique que a alimentação e as suas protecções (fusível e/ou disjuntor), são compatíveis com a
corrente necessária em utilização. Em alguns países poderá ser necessário mudar a tomada, para permitir uma
utilização em condições máximas. Utilizar preferencialmente uma tomada de 20A, quando utilizar
intensivamente a SPARK 1 0 .Utilizar preferencialmente uma tomada de 25A, quando utilizar intensivamente a
SPARK 180. O carregador deve ficar instalado de modo a que a ficha principal fique acessível.
•Para iniciar o equipamento, rode o potenciometro para a corrente desejada e então o indicador de corrente
acende. Coloque o potenciometro em "O" para standby.
•As máquinas estão protegidas contra sobre-voltagem e passam automaticamente para standby se a voltagem
exceder os 265V. Neste caso, o indicador de corrente da SPARK 100 desliga-se e o indicador amarelo da
SPARK 1 0 e 180 pisca. As máquinas voltam ao modo normal assim que a voltagem torne a ficar na escala
nominal.
•Ligue o cabo de massa e o cabo porta eléctrodo nas fichas rápidas. Respeite as polaridades indicadas nas
embalagens dos eléctrodos.
•Este aparelho destina-se a uso num ambiente industrial de acordo com a norma CISPR 11, Num ambiente
diferente, poderá ser difícil assegurar a compatibilidade electromagnética. Não usar em ambientes que
contenham partículas de pó metálico as quais poderão ser condutoras de corrente eléctrica.
SOLDADURA POR ELÉCTRODO (MODO MMA)
•Aplique as regras normais de soldadura.
•Deixe a máquina ligada após a soldadura, para que arrefeça.
•Protector Térmico : quando acendido, o tempo de arrefecimento é de aproximadamente de 2 a 5 minutos de
acordo com a temperatura exterior.
•Equipada com funções Inverter específicas:
Hot Start aumenta a corrente no início da soldadura.
Arc Force aumenta a corrente quando o eléctrodo entra no banho da solda evitando que cole.
Anti Sticking permite retirar facilmente o alicate quando colado evitando danos.
A máquina descrita tem uma saída característica de "corrente constante" . Os ciclos de trabalhos estão
indicados na tabela abaixo e de acordo com a Norma EN60974-1,
X / 60974-1 @ 40°C (Ciclo T= 10 min) SPARK 100 SPARK 1 0 SPARK 180
I max 6% @ 80 A 5% @ 1 0 A 14% @ 160 A
60% (Ciclo T= 10 min) 1 A 45 A 85 A
100% (Ciclo T = 10 min) 29 A 40 A 70 A
Nota: Os testes foram efectuados à temperatura ambiente e o ciclo de trabalho foi determinado a 40º por
simulação.
SOLDADURA TIG
•Esta máquina pode ser usada no processo TIG, utilizando como arranque a raspagem.
MANUTENÇÃO
•A manutenção deve de ser feita por um profissional.
•Desligue o gerador e espere até que a ventoinha para antes de trabalhar a unidade.
•Regularmente remova a cobertura da máquina e retire o pó com a ajuda do compressor. Verifique as ligações
eléctricas com uma chave isolada.
•Controle regularmente o estado do cabo da alimentação. Se este cabo estiver danificado, deve ser substituído
pelo fornecedor, o seu serviço pós-venda ou técnico qualificado, para evitar quaisquer perigos.
CONSELHOS
•Respeite as polaridades e correntes indicadas na embalagem do eléctrodo.
•Remova o eléctrodo do porta-eléctrodos quando não o está a utilizar.
•Deixe as aberturas da máquina libertas para permitir a circulação do ar.

13/32
SEGURANÇA
O arco elétrico pode ser perigoso e provocar sérios danos à saúde, podendo até ser fatal. Proteja-se a
si e aos outros.
Tome precauções contra :
Emissões de arco: Proteja-se com uma máscara eléctronica fornecida comos filtros com as normas
EN 169 ou EN 79.
Chuva e humidade:
Seleccione um local limpo para utilizar o produto (grau de poluição ≤ ), e coloque a
máquina, no mínimo a 1 metro d peça que vai soldar. Não as utilizar sob chuva ou neve.
Choque eléctrico : A máquina tem de ser utilizada em corrente monofásica, com fios, e o neutro ligado à terra.
Não toque nas partes sob baixa voltagem. Verifique se o sistema de corrente fornecido está
adaptado à unidade.
Queda : Não levante a máquina sobre pessoas ou objectos e não a deixe cair.
Queimaduras : Vista roupas à prova de fogo ou utilize protecções (gangas, aventais)
Use luvas de soldadura e aventais à prova de fogo
Proteja os outros instalando uma barreira de protecção não inflamável, ou previna os outros
para não olharem para o arco de soldadura e manterem a distância necessária.
Riscos de incêndio : Suprima todos os produtos inflamáveis da área de trabalho e não trabalhe junto de gás
inflamável.
Fumos : Não inale gás ou fumo de soldadura. Em espaços fechados ventile correctamente a área ou
utilize um equipamento de extracção para remover fumo e gases.
Precauções: Em todas as operações de soldadura:
complementares - em ambientes com elevado risco de choque eléctrico,
-em ambientes fechados
-na presença de materiais inflamáveis ou explosivos
-devem ser avaliados antecipadamente por um "Supervisor Especializado" e deve ter
sempre a presença de outras pessoas treinadas para intervir em caso de emergência.
Medidas de protecção técnica DEVEM SER respeitadas conforme estão descritas na
ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA "IEC 62081".
Soldar em posições elevadas é proibido, a não ser que se utilizem plataformas de segurança.
Os portadores de pacemakers devem consultar o seu médico antes de utilizarem estas máquinas.
Na soldadura TIG mova a garrafa de gás cuidadosamente.
Há sérios riscos se a garrafa ou a válvula da mesma estiverem danificadas.
ANOMALIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES
Anomalias Causas Soluções
A unidade de soldadura não fornece
corrente
Os dois indicadores visuais estão
acesos.
A protecção térmica da unidade está
ligada.
Aguarde até o fim do ciclo de
arrefecimento
O indicador verde está ligado mas
não consegue soldar Má ligação dos cabos de massa ou do porta-eléctrodos. Verifique as ligações
Quando a unidade está ligada e
sente-se passagem de corrente ao
tocar.
A máquina não está correctamente
ligada à terra Verifique as ligações de terra da tomada e a instalação eléctrica.
Unidade não solda correctamente Polaridade correcta Verifique a polaridade aconselhada na
embalagem dos eléctrodos
Os dois indicadores estão
desligados e, a unidade está ligada
aos principais (na SPARK 100).
A tensão de entrada é mais elevada do
que 2 0V+15%. Verifique a sua rede eléctrica ou o gerador.
O indicador amarelo pisca, o
indicador verde está ligado (SPARK
1 0-180).
A tensão de entrada não está a 2 0V
+15% - 25%.
Verifique a sua rede eléctrica ou o
gerador

14/32
DESCRIÇÃO OPIS URZADZENIA
Dziękujemy za wybór naszego produktu! Aby wykorzystać nasze urządzenie jak najlepiej prosimy o dokładne
zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi:
SPARK 100, 1 0, i 180 są to przenośne, jednofazowe, chłodzone powietrzem spawarki inwerterowe, przeznaczone do
spawania elektrodami otulonymi (MMA) za pomocą prądu stałego (DC). Mogą spawać z użyciem wszelkich rodzajów
elektrod, np.: rutylowych, zasadowych, do stali nierdzewnej, Żeliwo. Są one zabezpieczone przed przepięciem w
przypadku zasilania z generatorów (2 0V +/- 15%).
ZASILANIE - URUCHAMIANIE
•Urządzenie dostarczone jest z wtyczką 16A typu EEC7/7. Musi ono być podłączane do gniazda zasilania 2 0 V
(50-60Hz). Pobierany efektywny prąd (I1eff) dla maksymalnych parametrów użytkowania oznaczony jest na
urządzeniu. Sprawdzić czy zasilanie oraz jego zabezpieczenie (bezpiecznik i/lub odłącznik) jest zgodny z
wymaganiami prądu podczas pracy. W niektórych krajach może być konieczna wymiana wtyczki, aby
umożliwić pracę na maksymalnych parametrach. Przy intensywnym użytkowaniu SPARK 1 0, zalecane jest
założenie wtyczki 20 A. Przy intensywnym użytkowaniu spark 180, zalecane jest założenie wtyczki 25 A.
Ładowarka musi być tak zainstalowana, aby był dostęp do wtyczki zasilającej.
•Aby uruchomić urządzenie należy przekręcić potencjomert do wymaganej wartości prądu, wtedy wskaźnik
zasilania zapali się. Ustawić potencjometr w pozycję "0" aby przełączyć urządzenie w tryb czuwania.
•Urządzenia zabezpieczone są przed przepięciami i przechodzą automatycznie w stan czuwania gdy napięcie
zasilania przekroczy 265V. W tej sytuacji w SPARK 100 wskaźnik zasilania wyłączy się, a w SPARK 1 0, i 180
żółty wskaźnik będzie migać. Urządzenia powrócą do normalnego trybu pracy gdy napięcie zasilania powróci do
nominalnego zakresu.
•Podłączyć przewód ujemny z zaciskiem i przewód elektrodowy do gniazd spawalniczych szybkozłącznych.
Przestrzegać biegunowości oznaczonej na opakowaniu elektrod.
•Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do pracy w środowisku przemysłowym zgodnie z CISPR 11. W różnych
środowiskach może być trudne zapewnienie zgodności elektromagnetycznej. Nie używać w środowisku
zawierającym metaliczne cząsteczki pyłów, które mogą przewodzić prąd elektryczny
SPAWANIE ELEKTRODĄ OTULONĄ (tryb MMA)
•Podczas spawania należy przestrzegać podstawowe zasady bezpieczeństwa.
•Po spawaniu, pozostawić urządzenie podłączone do zasilania aby wystygło.
•Zabezpieczenie termiczne: lampka wskaźnikowa zapala się, a czas stygnięcia wynosi od 2 do 5 minut w
zależności od temperatury otoczenia.
•Urządzenie wyposażone jest w specjalne funkcje inwerterowe :
Hot start (gorący start) dającą przeciążenie prądowe pozwalające na łatwe zajarzenie łuku;
Arc Force (moc łuku) zapewnia przeciążenie prądowe aby uniknąć przyklejenia elektrody wchodzącej do
kąpieli;
Anty-Sticking (zapobieganie przyklejania) pozwalającą na łatwe oderwanie elektrody w razie jej
przyklejenia i uniknięcie jej uszkodzenia.
Opisywane urządzenie posiada charakterystyki wyjściowe typu prądu stałego. Cykle pracy oznaczne są w
poniższej tabeli zgodnie z normą EN60974-1.
X / 60974-1 @ 40°C (Cykl T = 10 min) SPARK 100 SPARK 1 0 SPARK 180
I max 6% @ 80 A 5% @ 1 0 A 14% @ 160 A
60% (Cykl T = 10 min) 1 A 45 A 85 A
100% (Cykl T = 10 min) 29 A 40 A 70 A
Uwaga: pomiary nagrzewania się urządzenia zostały przeprowadzone w temperaturze otoczenia, a cykl
pracy został określony przy 40°C przez symulację.
SPAWANIE TIG
•Urządzenie to może być używane do spawania w trybie TIG z zajarzeniem przez potarcie
KONSERWACJA
•Konserwacja musi być przeprowadzana przez osobę profesjonalnie przygotowaną.
•Upewnić się czy generator jest wyłączony i zaczekać do zatrzymania się wentylatora. Napięcia i prądy
wewnątrz są wysokie i niebezpieczne.
•Zdejmować regularnie obudowę i usuwać kurz z wnętrza za pomocą sprężonego powietrza. Sprawdzać
regularnie dokładność połączeń elektrycznych używając izolowanych narzędzi.
•Regularnie sprawdzać stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód ten zostanie uszkodzony to aby uniknąć
niebezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub wykwalifikowanego technika.

15/32
PORADY
•Przestrzegać biegunowości spawania i wielkości prądu wskazane na opakowaniu elektrod.
•Wyjmować elektrodę z uchwytu, jeśli nie jest używana.
•Otwory wentylacyjne muszą być czyste i nie zasłonięte aby umożliwić swobodny
przepływ powietrza.
BEZPIECZEŃSTWO
Spawanie łukowe moŜe być niebezpieczne i prowadzić do powaŜnych zranień a nawet śmierci.
Zabezpieczyć siebie i osoby trzecie.
Zabezpieczać się przed:
Emisją łuku: Zabezpieczyć siebie za pomocą elektronicznej przyłbicy spawalniczej zgodnie z EN 175
wyposażoną w filtry zgodne z EN 169 lub EN 79;
Deszczem, Do pracy wybierać czyste miejsce (stopień zanieczyszczenia ≤ )
parą, wilgocią: a maszynę ustawiać w odległości co najmniej 1 metra od przedmiotu spawanego.
Nie używać urządzenia na deszczu lub śniegu.
PoraŜeniem prądem: Urządzenie to musi być podlączone do sieci jednofazowej 2 0V, za pomocą przewodu
trzyżyłowego, z przewodem neutralnym podlączonym do uziemienia.
Upadkiem: Nie przenosić ponad osobami lub przedmiotami; nie dopuszczać do upadku urządzenia.
Oparzeniami: Zakładać ubranie ochronne lub przeciwpożarowe (kombinezon, spodnie).
Używać rękawice i fartuch spawalniczy.
Zabezpieczyć osoby postronne przed łukiem elektrycznym przez zainstalowanie ścianek
niepalnych oraz przestrzec innych aby nie spoglądali na łuk elektryczny oraz aby utrzymywali
odpowiedni dystans od miejsca spawania.
Niebezpieczeństwem Usunąć wszelkie palne przedmioty z otoczenia miejsca pracy. Nie pracować w
poŜaru: pobliżu źródeł palnych gazów.
Zadymieniem: Nie wdychać wydzielających się gazów lub dymów powstających podczas spawania,
Pomieszczenia wewnątrz dobrze wentylować i/lub stososować dodatkowe urządzenia
wentylacyjne do usunięcia oparów i gazów.
Dodatkowe Dla każdej operacji spawania:
środki - w środowisku o zwiększonym ryzyku porażenia prądem,
bezpieczeństwa - w ciasnych pomieszczeniach,
- w pobliżu materiałów łatwopalnych i wybuchowych nadzorujący ekspert musi najpierw
ocenić zagrożenia, a następnie należy podjąć odpowiednie środki w obecności osób
szkolonych do interwencji w przypadku nagłych wypadków.
NALEŻY zastosować środki ochrony technicznej jak opisano w SPECYFIKACJi TECHNICZNEJ
„IEC 62081”.
Spawanie na wysokości jest zabronione, chyba że zostały użyte platformy bezpieczeństwa.
Przed uruchomieniem urządzenia osoby posiadające rozrusznik serca muszą skonsultować się z lekarzem
Nie uŜywać urządzenia do odmraŜania rurociągów.
W trybie spawania TIG, ostroŜnie operować butlą gazową. Szczególne zagroŜenie występuje, kiedy butla
lub zawory są uszkodzone.
NIEPRAWIDŁOWOŚCI, PRZYCZYNY, SPOSÓB USUNIĘCIA
Nieprawidłowości Przyczyny Sposób usunięcia
Spawarka nie dostarcza prądu.
Dwie lampki wskaźnikowe są
załączone:
Zadziałało zabezpieczenie termiczne Poczekać do pełnego ostygnięcia
urządzenia
Wskaźnik zielony świeci ale spawanie
nie jest możliwe Wadliwe połączenie przewodu ujemnego z zaciskiem lub
elektrodowego
Sprawdzić połączenia
Po położeniu ręki na obudowie
odczuwa się “mrowienie” Urządzenie nie jest prawidłowo uziemione Sprawdzić wtyczkę i uziemienie sieci zasilającej
Urządzenie nie spawa prawidłowo Błąd polaryzacji Sprawdzić biegunowość przewodów
spawalniczych z opisaną na opakowaniu
elektrod
Dwie lampki wskaźnikowe są
wyłączone, a urządzenie podłączone
jest do zasilania (SPARK 100)
Napięcie zasilające jest wyższe niż
2 0V +15%
Sprawdzić zasilanie siecowe lub agregatu
prądotwórczego.
Wskażnik żółty miga, a zielony świeci
(SPARK 1 0-180)
Napięcie zasilające nie mieści się w
zakresie 2 0V +15% -25%
Sprawdzić zasilanie sieciowe lub
agregatu prądotwórczego.

16/32
BESCHRIJVING
Dank u voor uw keuze ! Om er een maximale voldoening uit te halen, lees aandachtig wat hierop volgt :
De SPARK 100, 1 0 en 180 zijn draagbare, eenfasige, geventileerde Inverter lasapparaten voor het lassen met MMA
elektrode in gelijkstroom (DC). Zij toelaten te lassen met alle soorten van elektroden : rutielen, basis, inox,
gietijzeren etc. Zij zijn voor een werking met generatoraggregaten beschermd (2 0 V +/- 15%).
VOEDING - STARTEN
•Dit toestel is geleveerd met een 16A stekker type CEE7/7. Het moet aan een stekker 2 0V (50-60Hz) met aarde
aangesloten worden. De geabsorbeerde stroom (I1eff) is op de apparaat vermeld, voor maximale gebruik
condities. Controleer dat de alimentatie en zijn beschermingen (zekering en/of uitschakelaar) compatibel zijn met
de stroom nodig voor het gebruik. In sommige landen, het kan nodig zijn om de stekker te veranderen om de
apparaat te gebruiken bij maximale condities. Bij intensieve gebruik van de SPARK 1 0, bij voorkeur select en 20A
stekker. Bij intensieve gebruik van de SPARK 180, bij voorkeur select en 25A stekker. De apparaat moet geplaatst
zijn zodat de stopcontact is toegangkelijk.
•Voor de SPARK 100, 1 0 en de SPARK 180: het starten doet zich door het draaien van de potentiometer op de
gekozen stroom (om het toestel te stoppen, draai op de stand “O” / “[A]” van de potentiometer).
•De apparaat gaat in bescherming zo de spanning is boven 265V. Om dit defect te aanwijzen, de gele
controlelampje van SPARK 1 0 en 180 aangaat, de groene controlelampje van SPARK 100 komt stil te staan. Het
normale werking opnieuw begint wanneer de spanning komt terug tussen 2 0 +/- 15%.
•Sluit aan de elektrodehouder kabels en massaklem aan de connectors. Respecteer de polariteiten gemarkt op de
elektroden dos.
•Dit toestel wordt gewijd aan een gebruik in industrieel milieu volgens CISPR 11. In een verschillende milieu, kan
het moeilijk zijn om de elektromagnetische verenigbaarheid te verzekeren. Niet te gebruiken in een milieu dat
metaalstofdeeltjes bevat die elektriciteit kunnen leiden.
LASSEN MET MANTELELEKTRODE (MMA)
•Bij het lassen de gebruikelijke regels hanteren.
•Laat het apparaat aangesloten na het lassen zodat het kan afkoelen.
•Thermische bescherming : het controlelampje gaat aan. De afkoelingstijd is van 2 tot 5 minuten volgens
omgevingstemperatuur.
•Uw apparaat Inverter is uitgerust met specifieke functies :
De hot Start laat een overspanning bij het starten.
De Arc Force laat een overspanning wie vermijdt het plakken van de elektrode bij het neerlaten in het
bad.
De Anti Sticking laat toe de elektrode gemakkelijk los te maken zonder dat ze rood wordt in het geval
van plakken.
De beschreven machines hebben een output karakteristiek type "constante stroom". Zijn werkingsfactors zijn
vermeld in de lijst hieronder volgens en60974-1 Norm :
X / 60974-1 @ 40°C (Cyclus T = 10 min) SPARK 100 SPARK 1 0 SPARK 180
I max 6% @ 80 A 5% @ 1 0 A 14% @ 160 A
60% (Cyclus T = 10 min) 1 A 45 A 85 A
100% (Cyclus T = 10 min) 29 A 40 A 70 A
Nota: de warmlopen tests zijn uitgevoerd bij atmosfeertemperatuur en de werkingsfactor is bepaald bij 40°C door simulatie.
TIG LASSEN
•Die apparaten kunnen in TIG lassen met overslag van de elektroden.
ONDERHOUD
•De onderhoud moet alleen door een gekwalificeerde personeel gedaan worden.
•De stekker van de apparaat eruit halen om de voeding te onderbreken en wachten tot de ventilator stilstaat.
Binnen zijn de spanningen en de stromen hoog en gevaarlijk.
•De motorkap regelmatig afnemen en hem met een blaasbalg stofvrij maken. Neem van de gelegenheid gebruik
om de aansluitingen van de elektrische verbindingen te controleren.
•Controleer regelmatig de staat van de snoer. Als deze snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, zijn latere
verkoopdienst of een zo ook gekwalificeerde technicus worden vervangen, om het even welk gevaar te vermijden.
ONS ADVIES
•Respecteren de polariteiten en de stromen geschreven om de elektroden dos.
•De elektroden uit de elektrodehouder halen wanneer deze niet gebruiken wordt.
•De ventilatieopeningen vrij laten om de lucht ingang en uitgang te toelaten.

17/32
VEILIGHEID
Booglassen kan gevaarlijk zijn en ernstige en zelfs dodelijke verwondingen veroorzaken.
Bescherm uzelf en anderen.
Neem voorzorgsmaatregelen tegen :
Straling van Bescherm uzelf met een masker, beschikt met conform filters EN 169 elektrische
boog : of EN 79.
Regen, stoom, Gebruik uw laspost in een propere atmosfeer (verontreiniging graad ≤ ),
vochtigheid : vlak en meer dan 1 meter ver van de te lassen stuk. Gebruik niet onder
regen of sneeuw.
Elektrische schok : Dit toestel moet alleen met een eenfasige voeding met raden en neutraal aangesloten
aan de aarde gebruiken worden. Aan de onder spanning stukken nooit
komen.Controleer dat de voeding net is aangepast aan de apparaat.
Vallen : Nooit verplaatsen de apparaat boven personen of dingen.
Brandwonden : Draag brandwerende werkkledij (katoen, blauw of jeans).
Werk met bescherming handschoenen en brandwerende schort.
Bescherm anderen door de installatie van onontvlambare bescherming of door hen
zeggen de boog niet de kijken en voldoende afstanden te houden.
Risico's van brand : Weghalen alle ontvlambare producten van de werkplaats. Nooit bij ontvlambare gas
werken.
Roken : Nooit lassen gas en roken inhaleer, Gebruik in een goed geventileerde atmosfeer, met
kunstmatige extractieventilatie in geval van binnen lassen.
Extraprecautions: Om het even welke lassenverrichting:
- in milieu's met verhoogd risico van elektrische schok,
- in beperkte ruimten,
- in aanwezigheid van brandbare of explosieve materialen,moet vooraf door een
"expert supervisor" worden geevalueerd, en moet altijd in aanwezigheid van andere
mensen worden opgeleid om in geval van nood tussenbeide te komen.
De technische beschermingsmaatregelen MOETEN worden getroffen zoals die in de
TECHNISCHE BESCHRIJVING " CEI 62081 " beschreven.
Het lassen in opgeheven posities is verboden, behalve in het geval van enn gebruik om
veiligheidsplatforms.
Personen wie een hartstimulator hebben moeten zijn dokter raadplegen voor het gebruik van die
aparaten.
Niet gebruik de apparaat om kanaliseringen te ontdooien.
En TIG lassen, behandelen de gasfles met voorzorg, er zijn risico's zo de fles of de flesklep
beschadigd zijn.
AFWIJKINGEN, REDEN, REMEDIES
Afwijkingen Reden Remedies
De 2 controlelampjes aangaan, de
apparaat geeft geen stroom. De termische bescherming uitbreekt. Wachten voor de einde van afkoeling tijd.
Alle de werking groen
controlelampje aangaat, maar de
apparaat last niet.
Er is een aansluiting defect met de massa
klem of met de elektrode houder. Controleer aansluitingen.
De apparaat is aangesloten,
wanneer u stelt de hand op de kap
van het toestel in werking, u voelt
gekriebel.
Er is een defect met de aansluiting aan
aarde. Controleer de stekker en de aarde van uw installatie.
De apparaat last goed niet. Er is een vergissing van polariteit. Controleer de polariteit geschreven
om de elektroden dos.
De 2 controlelampjes zijn gedoofd,
wanneer de apparaat is aangesloten
(alleen voor SPARK 100).
De voeding spanning is boven 2 0V + 15%. Controleer uw elektrische installatie of
uw generator.
De gele controlelampje flikkert, de
groene controlelampje aangaat
(alleen voor SPARK 1 0-180).
De voeding spanning is niet tussen 2 0V +
15% -25%. Controleer uw elektrische installatie of uw generator

18/32
BESKRIVNING
Vi tackar för att du valt den här produkten! Vi uppmanar dig att läsa instruktionerna noggrant, så att du får största
möjliga nytta av din nya apparat.
SPARK 100, 1 0 och 180 är bärbara, luftkylda svetsomriktare för enfas, avsedda för MMA-elektrodsvetsning med
likström (DC). De kan användas till alla slags elektroder: rutilelektrod, baselektroder, rostfritt stål, Gjutjärn.
Apparaterna är överspänningsskyddade när de används på effektgeneratorer (2 0 V ±15 %).
STRÖMFÖRSÖRJNING – START
•Den här apparaten levereras med en stickpropp modell EEC 7/7 för 16 A. Apparaten skall anslutas till ett uttag
med 2 0 volt och 50-60 Hz. Den effektiva strömmen (I1 eff) finns angivet på maskinens märkskylt.
Strömförsörjningen och säkringen skall vara anpassade för denna ström. I vissa länder kan stickproppen behöva
bytas vid användning med maximal belastning. Vid mycket hård användning av apparaten bör säkringen bytas till
en på 20 A (på SPARK 1 0) eller på 25 A (på SPARK 160). Laddaren skall installeras på ett sådant sätt att
nätuttaget är åtkomligt.
• Starta apparaten genom att vrida potentiometern till önskat läge, varvid driftindikeringen tänds. Ställ
potentiometern i läge 0 för standbyläge.
•Apparaterna är skyddade mot överspänning och går automatiskt över till standbyläge om spänningen stiger till
över 265 V. Driftindikatorn på SPARK 100 släcks, den gula indikeringen på SPARK 1 0 och 180 blinkar.
Apparaterna återställs till normalläge så snart spänningen återgår till normalt värde.
•Koppla in jordplinten och elektrodledarna i snabbkopplingarna. Tänk på polariteten, som är angiven på
elektrodförpackningen.
•Den här apparaten är avsedd för användning i industrimiljö enligt CISPR 11. Kraven på elektromagnetisk
kompatibilitet kanske inte uppfylls vid användning i andra miljöer. Användning bör inte ske på plats där det finns
strömförande metalldamm.
ELEKTRODSVETSNING (MMA)
•Tillämpa vanliga svetsregler.
•Lämna apparaten ansluten till strömförsörjningen efter svetsning, för att låta den svalna.
•Överhettningsskydd: överhettningsskyddsindikatorn tänds och kyltiden är ungefär 2-5 minuter beroende på
omgivningstemperaturen.
•Den här svetsapparaten är försedd med tre specifka omriktarfunktioner:
Hot Start-funktionen ökar strömmen i början av svetsningen.
Arc Force-funktionen ökar strömmen för att elektroden inte skall fastna i smält metall.
Anti Sticking-funktionen gör det enkelt för dig att dra tillbaka elektroden utan att skada den om den skulle
fastna.
Den här apparaten är en konstantströmsapparat. Driftcykeln visas i nedanstående tabell enligt standarden
EN 60974-1.
X / 60974-1 @ 40°C (Cykeltid = 10 min) SPARK 100 SPARK 1 0 SPARK 180
I max 6% @ 80 A 5% @ 1 0 A 14% @ 160 A
60% (Cykeltid = 10 min) 1 A 45 A 85 A
100% (Cykeltid = 10 min) 29 A 40 A 70 A
Anm.: Driftprovning har utförts vid normal lufttemperatur, med simulerad driftcykel för 40 °C.
TIGSVETSNING
•Den här maskinen kan användas i tigläge med skraptändning.
UNDERHÅLL
•Underhållet på den här apparaten skall utföras av kunnig personal.
•Koppla ur svetsen och vänta tills fäkten stannar innan du börjar arbeta på apparaten. Spänning och ström inne i
apparaten är farlig.
•Ta regelbundet bort plåthöljet och blås bort eventuellt damm med tryckluft. Kontrollera elanslutningarna med ett
isolerat verktyg.
•Kontrollera sladdens skick regelbundet. Om sladden uppvisar tecken på skada skall den bytas av tillverkaren,
dennes representant eller annan kvalificerad tekniker.
TIPS
•Respektera de svetspolariteter och strömmar som anges på elektrodförpackningen.
•Ta bort elektroden från elektrodhållaren när du inte använder den. Se till att öppningarna för
luftcirkulationen inte sätts igen.
•Avlägsna eventuellt damm från apparaten regelbundet med luftpistol, efter bortkoppling från
strömförsörjningen.

19/32
SÄKERHET
Bågsvetsning kan vara farligt och leda till svår skada, till och med dödsfall. Skydda dig själv och
skydda andra.
Skydda mot följande:
Strålning från bågen: Använd alltid en svetshjälm som uppfyller kraven i EN och som är försedd med filter enligt
EN 169 eller EN 79.
Regn, Använd apparaten i en ren miljö (nedsmutsningsgrad . ), på en slät yta och
ånga och fukt: placera maskinen minst en meter från den del som skall svetsas. Använd inte maskinen i
regn eller snö.
Elektrisk stöt: Den här apparaten skall anslutas till en enfasanslutning, via tre ledare, med jordad nolla.
Rör inte vid spänningssatta komponenter. Kontrollera att strömförsörjningen är korrekt
ansluten till apparaten.
Fall: Bär inte apparaten över människor och saker och låt den inte falla.
Brännskada: Använd skyddskläder eller flamskyddade kläder (overall, jeans eller liknande). Använd
svetshandskar och flamskyddad overall. Skydda andra genom att installera brandskyddad
vägg eller hindra andra från att titta på bågen och håll tillräckligt avstånd.
Brandrisk: Ta bort allt brännbart material från arbetsområdet. Arbeta inte i närheten av brännbara
gaser.
Rök: Andras inte in gas eller svetsrök. Vid användning inomhus skall utrymmet vara väl
ventilerat och/eller försett med lokal frånluft för bortledning av rök och gaser.
Extra säkerhet alla former av svetsning:
vid - i miljö med ökad risk för elektrisk stöt,
- i slutna utrymmen och
- vid förekomst av brandfarliga eller explosiva ämnen
skall säkerheten bedömas av en expert innan arbetet påbörjas och vid närvaro av annan
utbildad personal som kan ingripa i en nödsituation.
Tekniska skyddsåtgärder skall vidtas i enlighet med beskrivningen i den tekniska
specifikationen IEC 62081.
Vid svetsning högre upp än normal räckvidd skall säkerhetsplattform alltid användas.
Personer som använder Pacemaker skall konsulteraläkare före användande av dessa maskiner
Använd inte den här apparaten för att tina frusna rör, t ex vattenrör.
Var försiktig med gasflaskan vid tigsvetsning. Fara kan uppstå om flaskan eller ventilen skadas.
PROBLEM, ORSAKER OCH ÅTGÄRDER
Problem Orsak Åtgärd
Svetsapparaten ger ingen ström.
De två indikatorerna är tända. Överhettningsskyddet har brutit strömförsörjningen. Vänta tills apparaten svalnat.
Den gröna indikatorn är tänd men
det går inte att svetsa. Dålig kontakt i jordklämman eller elektrodhållaren. Kontrollera anslutningarna.
Du får en känsla av kittling om du
lägger handen på apparaten när
den är påslagen. Svetsapparaten är inte korrekt jordad. Kontrollera stickproppen och jordningen i
elnätet.
Apparaten svetsar inte riktigt. Polaritetsfel. Kontrollera att du har rätt polaritet enligt
svetstrådförpackningen.
De två indikatorerna är släckta och
apparaten är ansluten till
strömförsörjningen (SPARK 100).
Nätspänningen är högre än 2 0 V +15
%. Kontrollera elnätet eller generatorn.
Den gula indikatorn blinkar, den
gröna är tänd (SPARK 1 0-180). Nätspänningen ligger inte inom 2 0 V +15, -25%. Kontrollera elnätet eller generatorn.

20/32
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Ευχαριστούµε που επιλέξατε αυτό το προϊόν!
Για να εκµεταλλευτείτε πλήρως τις δυνατότητές του, παρακαλούµε διαβάστε τα ακόλουθα προσεκτικά:
Τα INVERTER SPARK 100, 1 0 και 180 είναι συσκευές που µεταφέρονται εύκολα, µονοφασικές, ψύχονται µε τη βοήθεια
ανεµιστήρα που είναι εφοδιασµένες και µπορούν να χρησιµοποιηθούν για επικαλυµµένα ηλεκτρόδια (MMA) σε συνεχές ρεύµα
(DC). Επιτρέπουν την συγκόλληση µε τύπους ηλεκτροδίων όπως: ρουτιλίου, βασικά, ανοξείδωτα, χυτοσιδήρου. (Μπορούν να
συνδεθούν σε γεννήτρια ρεύµατος µε 2 0V ± 15 %)
ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ ∆ΙΚΤΥΟΥ – ΕΚΚΙΝΗΣΗ
•Η µηχανή παραδίδεται µε φις 16Α κατά EEC7/7. Πρέπει να τροφοδοτείται από πρίζα µε τάση 2 0 V (50-60Hz).Το ενεργό
ρεύµα που απορροφά (I1eff) φαίνεται επάνω στη µηχανή, για συνθήκες χρήσης στο µέγιστο των δυνατοτήτων.Βεβαιωθείτε
ότι η πρίζα τροφοδοσίας και η προστασία της (ασφάλεια ή και ασφαλειοδιακόπτης)είναι κατάλληλος για την ένταση
ρεύµατος κατά την λειτουργία. Σε µερικές χώρες ίσως απαιτείται αλλαγή του φίς. Για τον τύπο SPARK 1 0 σε εντατική
χρήση, επιλέξτε πρίζα 20 Α. Σε µερικές χώρες ίσως απαιτείται αλλαγή του φίς. Για τον τύπο SPARK 180 σε εντατική χρήση,
επιλέξτε πρίζα 25 Α. Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί έτσι ώστε το φίς να είναι προσβάσιµο.
•Για να ξεκινήσει να λειτουργεί η συσκευή, γυρίστε το ποτενσιόµετρο στην επιθυµητή ένδειξη έντασης ρεύµατος, και η
ενδεικτική λυχνία ανάβει. Θέσατε το ποτενσιόµετρο στη θέση "O" για να τεθεί η συσκευή σε κατάσταση αναµονής.
•Οι συσκευές είναι προστατευµένες έναντι υπερτάσεως και περνούν αυτόµατα σε κατάσταση αναµονής εάν η τάση
τροφοδοσίας υπερβεί τα 265V.Σ’ αυτή τη κατάσταση, η ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας των SPARK 1 0, και 180 ανάβει. Οι
συσκευές επανέρχονται σε κατάσταση λειτουργίας µόλις η τάση επανέλθει σε κανονικά επίπεδα.
•Συνδέστε τα καλώδια της γείωσης και της τσιµπίδας στους ταχυσυνδέσµους της συσκευής. Λάβετε υπ’ όψιν σας την
πολικότητα που αναγράφεται στη συσκευασία των ηλεκτροδίων.
•Η µηχανή είναι σχεδιασµένη για χρήση σε βιοµηχανικό περιβάλλον κατά CISPR 11. Σε διαφορετικό περιβάλλον, δεν είναι
βεβαία η ηλεκτροµαγνητική συµβατότητά της. Να µη χρησιµοποιείται σε περιβάλλον που περιέχει σωµατίδια µεταλλικής
σκόνης που θα µπορούσαν να επιτρέψουν τη δίοδο του ηλεκτρικού ρεύµατος.
ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ ΜΕ ΕΠΙΚΑΛΥΜΜΕΝΑ ΗΛΕΚΤΡΟ∆ΙΑ (ΜΜΑ)
•Εφαρµόστε τους κανόνες ασφαλείας που απαιτούνται για την συγκόλληση
•Μετά την χρήση της συσκευής αφήστε την µερικά λεπτά συνδεδεµένη στην παροχή δικτύου έτσι ώστε να κρυώσει µε την
βοήθεια του ανεµιστήρα
•∆ιακόπτης θερµικής προστασίας:ανάβει η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία .Περιµένετε 2 έως 5 λεπτά περίπου (ο χρόνος
ποικίλει ανάλογα µε την θερµοκρασία του χώρου εργασίας)
•Η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε ειδικές λειτουργίες:
Hot start που δίνει περισσότερο ρεύµα από την ένδειξη κατά την εκκίνηση (άναµµα του τόξου) που ρυθµίζεται
στη συγκεκριµένη συσκευή .
Arc Force που σηµαίνει περισσότερο ρεύµα όταν το ηλεκτρόδιο εισέρχεται στο λιωµένο µέταλλο.
Anti – Sticking που αφήνει το ηλεκτρόδιο να ξεκολλά εύκολα στη περίπτωση που κολλήσει.
Η συγκεκριµµένη µηχανή έχει απόδοση στην έξοδο τύπου " σταθερής έντασης". Ο κύκλος λειτουργίας
φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα σύµφωνα µε την προδιαγραφή EN60974-1.
X / 60974-1 @ 40°C (Κύκλος T = 10 min) SPARK 100 SPARK 1 0 SPARK 180
I max 6% @ 80 A 5% @ 1 0 A 14% @ 160 A
60% (Κύκλος T= 10 min) 1 A 45 A 85 A
100% (Κύκλος T = 10 min) 29 A 40 A 70 A
Σηµείωση:οι δοκιµές έγιναν σε θερµοκρασία περιβάλλοντος και ο κύκλος λειτουργίας προσδιορίστηκε στους 40°C µε
προσοµοίωση.
ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ TIG
•Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί για συγκόλληση µε την µέθοδο ¨TIG¨ , έναρξη τόξου δι΄ επαφής.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
•Η συντήρηση της συσκευής να γίνεται από εξουσιοδοτηµένο προσωπικό
•Αποσυνδέστε την συσκευή και περιµένετε µέχρι να σταµατήσει πλήρως ο ανεµιστήρας να γυρίζει πριν από οποιαδήποτε
εργασία στην συσκευή. Στο εσωτερικό της συσκευής να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί λόγω των τάσεων και ρευµάτων που
υπάρχουν
•Περιοδικά αφαιρείτε το µεταλλικό καπάκι της συσκευής και καθαρίστε µε πεπιεσµένο αέρα, αφού την έχετε αποσυνδέσει
από τη παροχή τροφοδοσίας. Ελέγχετε την κατάσταση των ηλεκτρικών συνδέσεων µε την βοήθεια κατάλληλου µονωµένου
εργαλείου
•Περιοδικά να επιθεωρείτε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν είναι κατεστραµµένο να αντικαθίσταται από τον
κατασκευαστή, ή εξουσιοδοτηµένο επισκευαστή, ή αδειούχο ηλεκτρολόγο τεχνίτη, για αποφυγή κινδύνων.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ – ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
•Τηρείστε την πολικότητα και την ένταση ρεύµατος των ηλεκτροδίων όπως υποδεικνύεται στη συσκευασία τους
•Αφαιρέστε το ηλεκτρόδιο από την τσιµπίδα όταν δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή
•Μην φράσσετε τις εισαγωγές αέρα της συσκευής, να τροχίζετε µακριά από τη συσκευή