Toolland QT300 User manual

QT300
EN
GARDEN CART
NL
TUINKAR
FR
CHARIOT DE JARDIN
ES
CARRETILLA DE TRANSPORTE
DE
BOLLERWAGEN
PT
CARRINHO DE JARDIM
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 4
MODE D'EMPLOI 5
MANUAL DEL USUARIO 6
BEDIENUNGSANLEITUNG 7
MANUAL DO UTILIZADOR 8

QT300
V. 02 –07/11/2016 2 ©Velleman nv

QT300
V. 02 –07/11/2016 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could
harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should
be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to
a local recycling service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Toolland. Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If
the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
3. Features
swivel handle
a perfect alternative to a standard wheel barrow
the durable poly bed is easy to clean and will not rust
dump system for quick and easy unloading
pneumatic tires
4. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
Parts
A
tray
E
rear axle support bar
B
lock assembly
F
front axle assembly
C
front frame
G
10” wheels
D
rear axle assembly
Hardware
a
1x M8x60 bolt
e
15x M8 washer
b
12x M8x20 truss head bolt
f
4x wheel washer
c
2x M8x20 hex head bolt
g
4x M12 wheel lock nut
d
15x M8 lock nut
5. Cleaning and Maintenance
The device does not need any particular maintenance. However, it is advisable to clean it occasionally to keep it
looking like new.
6. Technical Specifications
dimensions...................................................................................................115 x 50 x 47 cm
maximum load................................................................................................... 75 L - 150 kg
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this manual, please visit our website www.toolland.eu. The
information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this
manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

QT300
V. 02 –07/11/2016 4 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle burgers van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw dealer of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop. Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
3. Eigenschappen
draaibare handgreep
een perfect alternatief voor een standaard kruiwagen
duurzame laadbak, eenvoudig te reinigen en roest niet
snel en moeiteloos lossen dankzij het kiepsysteem
luchtbanden
4. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
Onderdelen
A
laadvlak
E
steunbalk achteras
B
vergrendeling
F
vooras
C
voorframe
G
10” wielen
D
achteras
Hardware
a
1x M8x60 bout
e
15x M8 sluitring
b
12x M8x20 platbolkopschroef
f
4x wielsluitring
c
2x M8x20 zeskantbout
g
4x M12 wielborgmoer
d
15x M8 borgmoer
5. Reiniging en onderhoud
Het toestel vereist geen bijzonder onderhoud. Het is echter aan te raden om het toestel regelmatig te reinigen
om het er als nieuw te laten uitzien.
6. Technische specificaties
afmetingen...................................................................................................115 x 50 x 47 cm
laadvermogen.................................................................................................... 75 L - 150 kg
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de
laatste versie van deze handleiding, zie www.toolland.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

QT300
V. 02 –07/11/2016 5 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut
polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles)
parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la
réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat. Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de
l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.
3. Caractéristiques
poignée pivotante
alternative idéale pour la brouette standard
cuve durable, facile à nettoyer et résistante à la corrosion
déchargement facile et rapide grâce au système basculant
roues pneumatiques
4. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
Pièces
A
plateau
E
bras de support de l’essieu arrière
B
dispositif de verrouillage
F
essieu avant
C
châssis avant
G
roues 10"
D
essieu arrière
Matériel
a
1x boulon M8x60
e
15x rondelle M8
b
12x boulon à tête bombée M8x20
f
4x rondelle de roue
c
2x boulon à tête hexagonale M8x20
g
4x contre-écrou de roue M12
d
15x contre-écrou M8
5. Nettoyage et entretien
L'appareil ne nécessite aucun entretien particulier. Toutefois, il est conseillé de le nettoyer régulièrement pour
conserver l'aspect neuf.
6. Spécifications techniques
dimensions...................................................................................................115 x 50 x 47 cm
charge maximale................................................................................................ 75 L - 150 kg
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure
conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la
dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.toolland.eu. Toutes les
informations présentées dans ce mode d'emploi peuvent être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable
écrit de l’ayant droit.