Toors Bft argo User manual

INSTALLATION MANUAL

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

MONTAGEANLEITUNG

MONTAGEHANDLEIDING

INSTRUKCJA INSTALACJI

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

MONTÁŽNÍ NÁVOD

ECO drive

www.loading-systems.com T09-080-20-0051

www.toors.com T09-080-20-0055

BFT ARGO

INSTALLER WARNINGS

Anything that is not explicitly provided for in the installation ma-

nual is not allowed. The operator’s proper operation can only be

guaranteed if the information given is complied with. The Firm shall

not be answerable for damage caused by failure to comply with the

instructions featured herein.

Whilewewillnotaltertheproduct’sessentialfeatures,theFirmreserves

the right, at any time, to make those changes deemed opportune to

improve the product from a technical, design or commercial point of

view, and will not be required to update this publication accordingly.

WARNING! Important safety instructions. Carefully read and comply with

all the warnings and instructions that come with the product as incorrect

installationcancauseinjurytopeopleandanimalsanddamagetoproperty.

Thewarningsandinstructionsgiveimportantinformationregardingsafety,

installation,use andmaintenance. Keephold ofinstructions so that you can

GENERAL SAFETY

This product has been designed and built solely for the purpose indicated herein.

Uses other than those indicated herein might cause damage to the product and

create a hazard.

-Theunitsmakingupthemachineanditsinstallationmustmeettherequirements

of the following European Directives, where applicable: 2014/30/EC, 2014/35/

EC, 2006/42/EC, 2011/305/EC, 99/05/EC and later amendments. For all countries

outside the EEC, it is advisable to comply with the standards mentioned, in ad-

dition to any national standards in force, to achieve a good level of safety.

-The Manufacturer of this product (hereinafter referred to as the“Firm”) disclaims

all responsibility resulting from improper use or any use other than that for

which the product has been designed, as indicated herein, as well as for failure

to apply Good Practice in the construction of entry systems (doors, gates, etc.)

and for deformation that could occur during use.

according to EN 12635), in compliance with Good Practice and current code.

-Before installing the product, make all structural changes required to produce

safety gaps and to provide protection from or isolate all crushing, shearing and

dragging hazard areas and danger zones in general in accordance with the

provisions of standards EN 12604 and 12453 or any local installation standards.

Check that the existing structure meets the necessary strength and stability

requirements.

-Before commencing installation, check the product for damage.

-The Firm is not responsible for failure to apply Good Practice in the construction

and maintenance of the doors, gates, etc. to be motorized, or for deformation

that might occur during use.

-Make sure the stated temperature range is compatible with the site in which the

automated system is due to be installed.

fumes or gas constitutes a serious safety hazard.

-Disconnect the electricity supply before performing any work on the system.

-Before connecting the power supply, make sure the product’s ratings match the

mains ratings and that a suitable residual current circuit breaker and overcurrent

protection device have been installed upline from the electrical system. Have

thermal-magnetic circuit breaker with a contact separation that provide full

disconnection under overvoltage category III conditions.

-Make sure that upline from the mains power supply there is a residual current

circuit breaker that trips at no more than 0.03A as well as any other equipment

required by code.

-Make sure the earth system has been installed correctly: earth all the metal parts

belonging to the entry system (doors, gates, etc.) and all parts of the system

featuring an earth terminal.

-Installation must be carried out using safety devices and controls that meet

standards EN 12978 and EN 12453.

-Impact forces can be reduced by using deformable edges.

-In the eventimpact forcesexceedthe values laid downbytherelevantstandards,

apply electro-sensitive or pressure-sensitive devices.

-Apply all safety devices (photocells, safety edges, etc.) required to keep the

area free of impact, crushing, dragging and shearing hazards. Bear in mind the

standards and directives in force, Good Practice criteria, intended use, the instal-

lation environment, the operating logic of the system and forces generated by

the automated system.

-Apply all signs required by current code to identify hazardous areas (residual

of standard EN 13241-1.

-Once installation is complete, apply a nameplate featuring the door/gate’s data.

-Thisproductcannotbeinstalledonleavesincorporatingdoors(unlessthemotor

can be activated only when the door is closed).

-If the automated system is installed at a height of less than 2.5 m or is accessible,

the electrical and mechanical parts must be suitably protected.

-For roller shutter automation only

1) The motor’s moving parts must be installed at a height greater than 2.5 m

2)The gearmotor must be installed in a segregated and suitably protected space

so that it cannot be reached without the aid of tools.

withindirect sight ofthepart beingcontrolledand,unlessthey are key operated,

must be installed at a height of at least 1.5 m and in a place where they cannot

be reached by the public.

attach a Warning sign to the structure.

-Attach a label near the operating device, in a permanent fashion, with informa-

tion on how to operate the automated system’s manual release.

-Make sure that, during operation, mechanical risks are avoided or relevant

crushed, caught or cut between the part being operated and surrounding parts.

-Once installation is complete, make sure the motor automation settings are

correct and that the safety and release systems are working properly.

-Only use original spare parts for any maintenance or repair work. The Firm dis-

claims all responsibility for the correct operation and safety of the automated

system if parts from other manufacturers are used.

explicitly authorized by the Firm.

-Instruct the system’s user on what residual risks may be encountered, on the

control systems that have been applied and on how to open the system manu-

ally in an emergency. give the user guide to the end user.

-Dispose of packaging materials (plastic, cardboard, polystyrene, etc.) in accord-

ance with the provisions of the laws in force. Keep nylon bags and polystyrene

out of reach of children.

WIRING

WARNING!For connectiontothemainspowersupply, use: a multicore cable with

a cross-sectional area of at least 5x1.5mm2or 4x1.5mm2when dealing with three-

phase power supplies or 3x1.5mm2for single-phase supplies (by way of example,

type H05RN-F cable can be used with a cross-sectional area of 4x1.5mm2).To con-

nect auxiliary equipment,usewires with across-sectional area of atleast 0.5 mm2.

- Only use pushbuttons with a capacity of 10A-250V or more.

- Wiresmustbesecuredwithadditionalfasteningneartheterminals(forexample,

using cable clamps) in order to keep live parts well separated from safety extra

low voltage parts.

- During installation, the power cable must be stripped to allow the earth wire

to be connected to the relevant terminal, while leaving the live wires as short

as possible. The earth wire must be the last to be pulled taut in the event the

cable’s fastening device comes loose.

WARNING! safety extra low voltage wires must be kept physically separate from

low voltage wires.

live parts.

CHECKING THE AUTOMATED SYSTEM AND MAINTENANCE

work, perform the following checks meticulously:

-Make sure all components are fastened securely.

-Check starting and stopping operations in the case of manual control.

-Check the logic for normal or personalized operation.

-For sliding gates only: check that the rack and pinion mesh correctly with 2 mm

of play along the full length of the rack; keep the track the gate slides on clean

and free of debris at all times.

-For sliding gates and doors only: make sure the gate’s running track is straight

and horizontal and that the wheels are strong enough to take the weight of the

gate.

-For cantilever sliding gates only: make sure there is no dipping or swinging

during operation.

-For swing gates only: make sure the leaves’ axis of rotation is perfectly vertical.

-For barriers only: before opening the door, the spring must be decompressed

(vertical boom).

-Check that all safety devices (photocells, safety edges, etc.) are working properly

and that the anti-crush safety device is set correctly, making sure that the force

of impact measured at the points provided for by standard EN 12445 is lower

than the value laid down by standard EN 12453.

-Impact forces can be reduced by using deformable edges.

-Make sure that the emergency operation works, where this feature is provided.

-Check opening and closing operations with the control devices applied.

-Check that electrical connections and cabling are intact, making extra sure that

insulating sheaths and cable glands are undamaged.

-While performing maintenance, clean the photocells’optics.

-When the automated system is out of service for any length of time, activate the

emergency release (see“EMERGENCY OPERATION”section) so that the operated

part is made idle, thus allowing the gate to be opened and closed manually.

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or their

mode, foresee mandatory maintenance at least every six months

-The maintenance described above must be repeated at least once yearly or at

shorter intervals where site or installation conditions make this necessary.

WARNING!

Remember that the drive is designed to make the gate/door easier to use and

will not solve problems as a result of defective or poorly performed installation

or lack of maintenance

SCRAPPING

Materials must be disposed of in accordance with the regulations in

force. Do not throw away your discarded equipment or used batteries

with household waste. You are responsible for taking all your waste

electrical and electronic equipment to a suitable recycling centre.

DISMANTLING

Iftheautomatedsystemisbeingdismantledinordertobereassembledatanother

site, you are required to:

-Remove the actuator from the base it is mounted on.

-Remove all the installation’s components.

-See to the replacement of any components that cannot be removed or happen

to be damaged.

DECLARATIONS OF CONFORMITY CAN BE FOUND AT http://www.bft-

automation.com/CE

INSTRUCTIONS FORUSE AND ASSEMBLY CAN BEFOUND INTHEDOWN-

LOAD SECTION.

- 2 -

ATTENTION ! Instructions de sécurité importantes. Veuillez lire et suivre

attentivement tous les avertissements et toutes les instructions fournis

avec le produit sachant qu’une installation incorrecte peut provoquer des

préjudices aux personnes, aux animaux ou aux biens. Les avertissements

fournissentdesindicationsimportantesconcernantlasécurité,l’installation,

l’utilisationetl’entretien.Veuillezconserverlesinstructionspourlesjoindre

au dossier technique et pour d’ultérieures consultations.

SECURITE GÉNÉRALE

Ce produit a été conçu et réalisé exclusivement pour l’usage indiqué dans cette

documentation. Tout usage autre que celui indiqué risque d’endommager le

produit et d’être une source de danger.

-Les éléments qui composent l’appareil et le montage doivent être conformes

aux Directives Européennes suivantes : 2014/30/CE, 2014/35/CE, 2006/42/CE,

partenant pas à la CEE, il est conseillé de respecter également les normes ci-

de sécurité.

-Le Fabricant de ce produit (par la suite « le Fabricant ») décline toute respon-

dans la présente documentation, de l’inobservation de la bonne technique de

construction des huisseries (portes, portails, etc.) et des déformations pouvant

apparaître à l’usage. -

nel, conformément à EN12635), dans le respect de la bonne technique et des

normes en vigueur.

nécessaires pour réaliser les butées de sécurité et la protection ou ségréga-

tion de toutes les zones présentant un risque d’écrasement, de cisaillement,

d’entraînement ou autre, conformément aux normes EN 12604 et 12453 ou les

-Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’inobservation de la bonne

technique de construction et d’entretien des huisseries motorisées, ainsi que

de déformations survenant en cours d’utilisation.

à l’installation de l’automatisation.

-Ne pas installer ce produit dans une atmosphère explosive: la présence de gaz

-Mettre hors tensions l’installation avant d’accomplir une quelconque interven-

tion. Déconnecter également les batteries tampon éventuellement présentes.

- -

tion correspondent à celles du secteur et s’il y a en amont de l’installation élec-

trique un disjoncteur et une protection adéquats contre la surintensité. Pré-

voyez sur le réseau d’alimentation de l’automatisation un interrupteur ou un

magnétothermique omnipolaire permettant de procéder à une déconnexion

totale dans les conditions de la catégorie de surtension III.

ne dépasse pas 0,03A et les prescriptions des règlements en vigueur.

toutes les parties métalliques de la fermeture (portes, portails, etc..) et tous les

composants de l’installation munis de borne de terre.

-L’installation doit être équipée de dispositifs de sécurité et de commandes

conformes aux normes EN 12978 et EN12453.

-Les forces de choc peuvent être réduites à l’aide de rebords déformables.

-Si les forces de choc dépassent les valeurs prévues par les normes, appliquer

des dispositifs électrosensibles ou sensibles à la pression.

-Appliquer tous les dispositifs de sécurité (photocellules, linteaux sensibles,

etc..) nécessaires pour protéger la zone contre les risques de choc, d’écrase-

ment, d’entraînement ou de cisaillement. Tenir compte des règlements et des

directives en vigueur, des critères de bonne technique, de l’utilisation, de l’envi-

ronnement de l’installation, de la logique de fonctionnement du système et

des forces développées par l’automatisation.

-Appliquer les signaux prévus par les règlements en vigueur pour indiquer les

zones de danger (risques résiduels). Toutes les installations doivent être identi-

portail.

-Ce produit ne peut pas être installé sur des vantaux munis de portes (à moins

que le moteur ne puisse être actionné qu’avec la prote fermée).

bSi l’automatisation est installée à une hauteur inférieure à 2,5 m ou si elle est

accessible, il est indispensable de garantir un degré de protection adapté aux

parties électriques et mécaniques.

-Uniquement pour les automatisations de rideaux

1) Les parties en mouvement du moteur doivent être installées à plus de 2,5

mètres de hauteur au-dessus du sol ou de toute autre niveau servant à y accéder.

2) Le motoréducteur doit être installé dans un espace enfermé et muni de pro-

tection de façon à ce qu’il ne soit accessible qu’avec un outil.

sentent pas une source de danger et qu’elles soient éloignées des parties

mobiles. En particulier les commandes à homme présent doivent être visibles

directement de la partie guidée et- à moins qu’il n’y ait une clé, se trouver à 1,5 m

minimum de hauteur de façon à être inaccessibles au public.

-Appliquer au moins un dispositif de signalement lumineux (clignotant) visible,

-Fixer, à proximité de l’organe de manœuvre et de façon permanente, une éti-

quette sur le fonctionnement du déverrouillage manuel de l’automatisation.

-S’assurer que soient évités pendant la manœuvre les risques mécaniques et, en

particulier, l’écrasement, l’entraînement et le cisaillement par la partie guidée

et les parties voisines.

Une fois l’installation accomplie, s’assurer que le réglage du moteur est correct et

que les systèmes de protection et de déverrouillage fonctionnement correctement.

-Utiliser exclusivement des pièces détachées originales pour les opérations

d’entretien ou les réparations. Le Fabricant décline toute responsabilité quant

à la sécurité et au bon fonctionnement de l’automatisation en cas d’utilisation

de composants d’autres Fabricants.

- -

tion expresse du Fabricant.

-Informer l’utilisateur de l’installation sur les risques résiduels éventuels, sur les

systèmes de commande appliqués et sur la façon de procéder à l’ouverture

-Eliminer les matériaux d’emballage (plastique, carton, polystyrène, etc.) confor-

Tout ce qui n’est pas expressément prévu dans le manuel de montage

est interdit. Le bon fonctionnement de l’appareil n’est garanti que si

les données indiquées sont respectées. Le Fabricant ne répond pas des

dommages provoqués par l’inobservation des indications données

dans ce manuel.

En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles de l’appareil,

cations qu’elle jugera opportunes pour améliorer le produit du point

de vue technique, commercial et de sa construction, sans s’engager à

mettre à jour la présente publication.

AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR

mément aux normes en vigueur. Ne pas laisser les sachets en plastique et la

mousse de polystyrène à la portée des enfants.

CONNEXIONS

ATTENTION ! Pour le branchement sur le secteur, utiliser un câble multipolaire

ayant une section minimum de 5x1,5mm

ou de 4x1,5mm

pour alimentation tri-

phasée ou de 3x1,5mm

pour alimentation monophasée (par exemple, le câble

peut être du type H05RN-F avec une section de 4x1,5mm

). Pour le branchement

des auxiliaires, utiliser des conducteurs de 0,5 mm

de section minimum.

-Utiliser exclusivement des touches ayant une portée supérieure ou égale à

10A-250V.

parties sous tension des parties sous très faible tension de sécurité.

cher le conducteur de terre sur la borne appropriée en laissant cependant les

conducteurs actifs aussi courts que possibles. Le conducteur de terre doit être

ATTENTION ! Les conducteurs à très faible tension de sécurité doivent être phy-

siquement séparés des conducteurs à basse tension.

ties sous tension.

VÉRIFICATION DE L’AUTOMATISATION ET ENTRETIEN

ment opérationnelle et pendant les interventions d’entretien:

manuelle.

- -

gnon est correct, avec un jeu de 2 mm le long de toute la crémaillère; le rail de

glissement doit être toujours propre et dépourvu de débris.

horizontal et si les roues sont en mesure de supporter le poids du portail.

l’absence d’abaissement ou d’oscillation pendant la manœuvre.

est parfaitement vertical.

-Uniquement pour les barrières: avant d’ouvrir le portillon le ressort doit être

déchargé (barre verticale).

Contrôler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité (photocel-

lules, linteaux sensibles etc..) et le bon réglage du dispositif de sécurité anti-écra-

par la norme EN12445 est inférieure à celle indiquée par la norme EN12453.

-Les forces de choc peuvent être réduites à l’aide de rebords déformables.

- -

tifs de commande appliqués.

l’état des gaines isolantes et des presse-câbles.

-Pendant les opérations d’entretien, nettoyer les lentilles des photocellules.

-Pendant la période de mise hors service de l’automatisation, activer le déver-

rouillage d’urgence (cf. paragraphe MANŒUVRE D’URGENCE) de façon à libérer

la partie guidée et à pouvoir accomplir l’ouverture et la fermeture manuelles

due portail.

-Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparleconstructeur

risque.

-L’entretien décrit plus haut doit être répété au moins une fois par an ou plus

fréquemment si les caractéristiques du site ou de l’installation le demandent.

ATTENTION !

Ne pas oublier que la motorisation facilite l’utilisation du portail/de la porte

mais qu’elle ne résout pas les problèmes imputables à des défauts ou à des

erreurs de montage ou encore à l’absence d’entretien.

DÉMOLITION

Eliminez les matériaux en respectant les normes en vigueur. Ne jetez

ni les vieux appareils, ni les piles, ni les batteries usées avec les ordures

leur recyclage.

DÉMANTÈLEMENT

Si l’automatisation est démontée pour ensuite être remontée sur un autre site, il faut:

- Couper l’alimentation et débrancher toute l’installation électrique.

- Démonter tous les composants de l’installation.

- Remplacer les composants ne pouvant pas être retirés ou endommagés.

LES DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ PEUVENT ÊTRE CONSULTÉES SUR LE

SITE INTERNET http://www.bft-automation.com/CE

LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION PEUVENT ÊTRE CON-

SULTÉES DANS LA SECTION DOWNLOAD/TÉLÉDÉCHARGEMENT.

- 3 -

ACHTUNG! Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie

aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt

begleiten, denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen

von Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen. Sie liefern wichtige

Hinweise zur Sicherheit, zur Installation, zur Benutzung und zur Wartung.

Bewahren Sie die Anweisungen auf, um sie der technischen Dokumentation

hinzuzufügen und sie später konsultieren zu können.

1) ALLGEMEINE SICHERHEIT

Dieses Produkt wurde ausschließlich für die in der vorliegenden Dokumentation

angegebeneVerwendungkonzipiertundgefertigt.AndereVerwendungenkönnen

zu Beschädigungen des Produkts sowie zu Gefahren führen.

-Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation müssen wo an-

wendbar den folgenden EU-Richtlinien entsprechen: 2014/30, 2014/35, 2006/42,

2011/305, 99/05 sowie den nachfolgenden Abänderungen. In allen Ländern

außerhalb der Europäischen Union sollten außer den geltenden nationalen Be-

stimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gewährleistung der Sicherheit

befolgt werden.

Die Firma, die dieses Produkt herstellt (im Folgenden die „Firma“) lehnt jegliche

Haftung für Schäden ab, sind zurückzuführen sind auf eine unsachgemäße Be-

nutzung, die von der in der vorliegenden Dokumentation verschieden ist, auf die

Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten Ausführung bei den Türen, Toren

usw. oder Verformungen, die während der Benutzung auftreten können.

-DieInstallationmussvonFachpersonal(professionellerInstallateurgemäßEN12635)

unter Beachtung der Regeln der guten Technik sowie der geltenden Normen

vorgenommen werden.

-Nehmen Sie vor der Installation des Produkts allen strukturellen Änderungen der

Sicherheitselemente sowie der Schutz. Und Abtrennvorrichtungen aller Bereiche

mit Quetschungs- und Abtrenngefahr sowie allgemeinen Gefahren gemäß den

Bestimmungen der Normen EN 12604 und 12453 oder der eventuellen lokalen

Installationsnormen vor. Stellen Sie sicher, dass die gesamte Struktur die Anfor-

derungen an Robustheit und Stabilität erfüllt..

-Vor der Installation muss die Unversehrtheit des Produkts überprüft werden.

Die Firma haftet nicht für die Folgen der Nichtbeachtung der Regeln der gutenTechnik

beiderKonstruktion und derWartungder zu motorisierendenTür-und Fensterrahmen

sowie für Verformungen, die sich während der Benutzung ergeben.

-Stellen Sie bei der Installation sicher, dass das angegebene Temperaturintervall

mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist.

-Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung. Das Vor-

handensein von entzündlichen Gasen stellt eine große Gefahr für die Sicherheit dar.

-Stellen Sie vor der Ausführung des elektrischen Anschlusses sicher, dass die Daten

auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes übereinstimmen und, dass der

Überstromvorgeschaltetsind.SetzenSieindieStromversorgungderAutomatisie-

rung einen Schalter oder einen allpoligen thermomagnetischen Schalter ein, der

unter Überspannungsbedingungen der Kategorie III die vollständige Trennung

gestattet.

Normen entspricht.

-Stellen Sie sicher, dass die Anlage ordnungsgemäß geerdet wird: Schließen Sie

alle Metallteile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) und alle Komponenten

der Anlage an, die eine Erdungsklemme aufweisen.

-Die Installation muss unter Verwendung von Sicherheits- und Steuerungsvorrich-

tungenvorgenommenwerden,diederNormEN12978undEN12453entsprechen.

-Die Aufprallkräfte können durch die Verwendung von verformbaren Leisten

reduziert werden.

Aufprallkräfte die von den Normen vorgesehenen Werte überschreiten.

Wenden Sie alle Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen, Sensoren usw.) an, die zum

SchutzdesGefahrenbereichesgegenAufprall,Quetschung,ErfassungundAbtrennung

von Gliedmaßen erforderlich sind. Berücksichtigen Sie die geltenden Normen und

Richtlinien,dieRegelndergutenTechnik,dieEinsatzweise,dieInstallationsumgebung,

die Betriebsweise sowie die vom System entwickelten Kräfte.

-BringenSiedievondengeltendenNormenzurAusweisungvonGefahrenbereichen

(die Restrisiken) die vorgesehenen Signale an. Alle Installationen müssen wie von

Bringen Sie nach Abschluss der Installation einTypenschild an derTür bzw. am Tor an.

-Dieses Produkt kann nicht an Toren installiert werden, in die Türen integriert sind

(es sei denn, der Motor wird ausschließlich bei geschlossener Tür aktiviert).

-Fallsdie Automatisierungauf einer Höhevonweniger als 2,5minstalliert wirdoder

zugänglichist,musseinangemessenerSchutzderelektrischenundmechanischen

Bauteile gewährleistet werden.

Nur für Automatisierungen für Schieber

1) Die beweglichen Teile des Motors müssen in einer Höhe von mehr als 2,5 m über

demBodenoder jeder anderenEbeneinstalliert werden, diedenZuganggestatten

kann.

2) Der Getriebemotor in einem abgetrennten und geschützten Raum installiert

werden, der nur mithilfe von Werkzeug zugänglich ist.

-InstallierenSieallefeststehendenBedienelementeso,dasssiekeineGefahrenerzeu-

gen und fern von beweglichen Bauteilen. Insbesondere dieTotmannvorrichtungen

müssen mit direkter Sicht auf den geführten Teil positioniert werden und falls sie

keinenSchlüsselaufweisen,müssensieineinerHöhevonmindestens1,5minstalliert

werden, sodass sie für das Publikum zugänglich sind.

BringenSiezumindesteineoptischeAnzeigevorrichtung(Blinkleuchte)ingutsichtbarer

Position an und befestigen Sie außerdem ein Schild Achtung an der Struktur.

-Bringen Sie einen Aufkleber, der die Funktionsweise der manuellen Entsperrung

der Automatisierung angibt, in der Nähe des Manöverorgans an.

-Stellen Sie sicher, dass während des Manövers mechanische Risiken wie Quet-

schung, Abtrennung und Erfassung zwischen dem geführten Bauteil und dem

feststehenden Bauteil vermieden werden.

-Stellen Sie nach der Installation sicher, dass der Motor de Automatisierung richtig

eingestellt worden ist und, dass die Schutzsysteme den Betrieb ordnungsgemäß

blockieren.

Verwenden Sie bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich Originaler-

satzteile. Die Firma haftet nicht für die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb

der Automatik, falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden.

-Nehmen Sie keine Änderungen an den Komponenten der Automatik vor, die von

der Firma nicht ausdrücklich genehmigt werden.

-Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steue-

Sie das Handbuch dem Endanwender aus.

-Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Styropor usw.) unter

Beachtung der geltenden Bestimmungen. Halten Sie Plastiktüten und Styropor

von Kindern fern.

ANSCHLÜSSE

ACHTUNG! Verwenden Sie für den Anschluss an das Stromnetz: ein mehradriges

zum Beispiel dem Typ H05RN-F mit Querschnitt von 4 x 1,5 mm2entsprechen).

Verwenden Sie für den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindest-

querschnitt von 0,5 mm2.

Verwenden Sie ausschließlich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10 A – 250 V.

-Die Leiter müssen in der Nähe der Klemmen zusätzlich befestigt werden (zum

Beispiel mit Kabelbindern), um die spannungführenden Bauteile von den Bau-

teilen mit niedriger Sicherheitsspannung zu trennen.

DasNetzkabelmussbeiderInstallationsoabisoliertwerden,dassderErdungsleiter

an die entsprechende Klemme angeschlossen werden kann. Dabei sollten die

beiden anderen Leiter so kurz wie möglich gelassen werden. Der Erdungsleiter

muss der letzte sein, der sich löst, falls das Kabel Zug ausgesetzt wird.

ACHTUNG! Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung müssen von den

Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden.

Der Zugang zu den spannungsführenden Bauteilen darf ausschließlich für Fach-

personal (professioneller Installateur) möglich sein.

ÜBERPRÜFUNG UND WARTUNG DER AUTOMATISIERUNG

Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme der Automatisierung sowie während der

-Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten sicher befestigt worden sind.

-Überprüfen Sie das Starten und das Anhalten mit manueller Steuerung.

-Überprüfen Sie die normale oder die individuell angepasste Funktionsweise.

-Nur für Schiebetore: stellen Sie sicher, dass die Zahnstange und das Ritzel mit

einem Spiel von 2 mm auf der gesamten Länge der Zahnstange ineinander

greifen; halten Sie die Gleitschiene immer sauber und frei von Schmutz.

NurfürSchiebetoreundSchiebetüren:Sicherstellen,dassdieGleitschienedesTors

gerade und horizontal ist und, dass die Räder dem Gewicht desTors angemessen

sind.

-Nur für hängende Schiebetore (Cantilever): Sicherstellen, dass während des

Manövers keine Absenkung und keine Oszillationen vorhanden sind.

vollkommen vertikal ist.

- -

tikale Schranke).

Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen

(Fotozellen,Tastleistenusw.)sowie die richtigeEinstellungder Quetschschutzvor-

richtung; überprüfen Sie dazu, ob derWert der Aufprallkraft, der von der Norm EN

12445 vorgeschrieben wird, unterhalb der Angaben in der Norm EN 12453 liegt.

-Die Aufprallkräfte können durch die Verwendung von verformbaren Leisten

reduziert werden.

-Überprüfen Sie die Funktionsweise des Notfallmanövers, falls vorgesehen.

- -

vorrichtungen.

-Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse und die Verkabelung sowie insbe-

sondere den Zustand der Isolierungen und der Kabeldurchführungen.

-Nehmen SiewährendderWartungeine Reinigung der Linsen der Fotozellen vor.

-Aktivieren Sie während der Nichtbenutzung der Automatisierung der Notfal-

lentsperrung (siehe Abschnitt “NOTFALLMANÖVER”), um den geführten Teil in

-Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von dessen Kunden-

Risiken zu vermeiden.

nicht überprüftem Anschluss wird eine obbligatorischeWartung mit zumindest

halbjährlicher Frequenz vorgeschrieben.

- Die so wie oben beschriebene Wartung muss mit einer mindestens jährlichen

Regelmäßigkeit oder kürzeren Zeitintervallen wiederholt werden, falls die

Eigenschaften des Installationsortes dies verlangen sollten.

ACHTUNG!

Die Motorisierung dient zur Vereinfachung der Benutzung des Tors bzw. der Tür

und sie löst keine Installations- oder Wartungsmängel.

VERSCHROTTUNG

Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden

Normenerfolgen.BittewerfenSieIhrAltgerätoder die leerenBatterien

nicht in den Haushaltsabfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungs-

gemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte

ENTSORGUNG

Falls die Automatisierung ausgebaut wird, um an einem anderen Ort wieder

eingebaut zu werden, muss Folgendes beachtet werden:

-UnterbrechenSiedieStromversorgungundklemmenSiediegesamteelektrische

Anlage ab.

-Entfernen Sie den Trieb von der Befestigungsbasis.

-Bauen Sie sämtliche Komponenten der Installation ab.

-Nehmen Sie die Ersetzung der Bauteile vor, die nicht ausgebaut werden können

oder beschädigt sind.

Alles,wasimInstallationshandbuchnichtausdrücklichvorgesehenist,ist

untersagt. Der ordnungsgemäße Betrieb des Triebs kann nur garantiert

werden, wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden. Die Firma

haftet nicht für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im

vorliegenden Handbuch zurückzuführen sind.

Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes

vorliegenden Handbuches Änderungen zur technischen, konstruktiven

oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen.

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

DIEKONFORMITÄTSERKLÄRUNGENKÖNNENAUFDERWEB-SITEhttp://www.

bft-automation.com/CE konsultiert werden.

DIE ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE UND BENUTZUNG KÖNNEN IM DOWN-

LOAD-BEREICH KONSULTIERT WERDEN.

- 4 -

LET OP! Belangrijke veiligheidsinstructies. De waarschuwingen en de instructies

diemethetproduct meegeleverd worden zorgvuldig lezenenvolgen,aangezien

verkeerdeinstallatieschadeaanpersonen,dierenofvoorwerpenkanveroorzaken.

De waarschuwingen en de instructies geven belangrijke aanwijzingen over de

veiligheid, de installatie, het gebruik en het onderhoud. De instructies bewaren

om ze aan de technische folder toe te voegen voor toekomstige raadpleging.

ALGEMENE VEILIGHEID

Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het gebruik aangegeven

indeze documentatie. Soortengebruikanders dan hetgeenaangegeven,zouden

schade aan het product en gevaar kunnen veroorzaken.

-De constructie-elementen van de machine en de installatie moeten overeenkom-

stig de volgende Europese Richtlijnen zijn, indien toepasbaar: 2014/30/CE, 2014/35/

CE, 2006/42/CE, 2011/305/CE, 99/05/CE en daaropvolgende wijzigingen. Voor alle

landen buiten de EEG is het voor een goed veiligheidsniveau nuttig om naast de

nationaal geldende normen, ook de genoemde normen in acht te nemen.

-Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af voortkomende uit een

verkeerd gebruik of een ander gebruik dan het voorbestemde gebruik en dat aan-

gegeven in deze documentatie, evenals uit het niet in acht nemen van het Goed

Gebruik bij de constructie van de sluitingen (deuren, hekken, etc..) en uit de vervor-

mingen die tijdens het gebruik zouden kunnen optreden.

- -

nele installateur, volgens EN12635), met inachtneming van het Goed Gebruik en de

geldende normen.

-Alvorens het product te installeren, alle structurele wijzigingen aanbrengen betref-

fende de verwezenlijking van de vrijboorden en de beveiliging of afscheiding van

alle zones met gevaar voor pletting, snijden, meeslepen en algemeen gevaar, vol-

gens hetgeen voorgeschreven wordt door de normen EN 12604 en 12453 of even-

tuele plaatselijke installatienormen. Controleren of de bestaande structuur over de

noodzakelijke vereisten beschikt wat betreft stevigheid en stabiliteit.

Alvorens te beginnen met de installatie, de goede toestand van het product controleren.

-Het bedrijf is niet verantwoordelijk voor het niet naleven van het Goed Gebruik bij

de constructie en het onderhoud van de te motoriseren kozijnen, en van de vervor-

mingen die zich tijdens het gebruik kunnen voordoen.

-Controleren of het opgegeven temperatuurinterval compatibel is met de plek be-

stemd voor de installatie van het automatiseringssysteem.

-Dit product niet in een explosieve omgeving installeren: de aanwezigheid van gas of

ontvlambare rookgassen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid.

De stroomvoorziening uitschakelen vóór wat voor werkzaamheden dan ook aan de

Voordat men de elektrische voeding aansluit, moet men controleren of de gegevens

op de plaat overeenstemmen met die van het elektriciteitsnet en of er stroomop-

geschikte bescherming tegen overstroom staat. Op het voedingsnet van het auto-

matiseringssysteem een omnipolaire (magneet)schakelaar voorzien waarmee een

volledige uitschakeling mogelijk is in de omstandigheden van overspanningscate-

gorie III.

Controleren of er zich aan het begin van het voedingsnet een aardlekschakelaar bevindt

die de drempel van max. 0,03A en de geldende normen niet overschrijdt.

-Controleren of het aardingssysteem correct is uitgevoerd: alle metalen delen van

de sluiting (deuren, hekken, etc.) en alle onderdelen van de installatie voorzien van

aardingsklemmen aarden.

-De installatie moet worden uitgevoerd met gebruik van veiligheidsinrichtingen en

bedieningen overeenkomstig EN 12978 en EN12453.

-De botsingskrachten kunnen verminderd worden door middel van het gebruik van

vervormbare randen.

In het geval dat de botsingskrachten de door de normen voorziene waarden over-

schrijden, inrichtingen aanbrengen die gevoelig zijn voor elektriciteit of druk.

-Alle veiligheidsinrichtingen (fotocellen, gevoelige randen, etc.) aanbrengen die

noodzakelijk zijn om het gebied te beschermen tegen gevaren voor botsing, plet-

ting, meeslepen en snijden. Rekening houden met de geldende normen en richtlij-

nen, de criteria van het Goed Gebruik, het gebruik, de installatieomgeving, de wer-

king van het systeem en de door het automatiseringssysteem ontwikkelde krachten.

De door de geldende normen voorziene signalen aanbrengen om de gevaarlijke zo-

nes aan te duiden (de restrisico’s). Iedere installatie moet op zichtbare wijze worden

aanbrengen.

Dit product mag niet worden geïnstalleerd op vleugels waarin deuren zijn opgeno-

men (tenzij de motor uitsluitend kan worden geactiveerd wanneer de deur dicht is).

-Als het automatiseringssysteem is geïnstalleerd op een hoogte van minder dan 2,5

m of als het toegankelijk is, is het noodzakelijk een passende beschermingsgraad

van de elektrische en mechanische delen te garanderen.

-Alleen voor automatiseringssystemen voor rolluiken

1) De bewegende delen van de motor moeten op een minimale hoogte van 2,5 m

boven de vloer of een ander niveau waar de toegang mogelijk is geïnstalleerd worden.

2) De reductiemotor moet in een afgescheiden ruimte geïnstalleerd worden voorzien

van een beveiliging zodat hij alleen met gebruik van gereedschap toegankelijk is.

Iedere willekeurige vaste bediening zo installeren, dat deze geen gevaar vormt en

ver van beweegbare delen is. In het bijzonder de bedieningen bij aanwezige persoon

moeten direct zichtbaar zijn vanaf het geleide deel, en, tenzij het gaat om bedieningen

met sleutel, moeten deze worden geïnstalleerd op een hoogte van minstens 1,5 m en

zodanig dat ze niet toegankelijk zijn voor het publiek.

-Minstens één signaleringsinrichting (knipperend) aanbrengen in een zichtbare posi-

tie, en daarnaast een bordje“Let op”aan de structuur bevestigen.

-Op permanente wijze een etiket aanbrengen met betrekking tot de werking van de

handmatige deblokkering van het automatiseringssysteem en dit in de buurt van de

manoeuvreringsinrichting aanbrengen.

-Zorg ervoor dat tijdens de manoeuvre de mechanische risico’s vermeden en bevei-

ligd worden en dan met name de botsing, de pletting, het meeslepen, het snijden

tussen geleide deel en omliggende delen.

-Na de installatie te hebben uitgevoerd, zich ervan verzekeren dat de instelling van

het automatiseringssysteem van de motor juist is uitgevoerd en dat de beveiligings-

en deblokkeringssystemen juist functioneren.

Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken voor alle onderhouds- of repara-

tiewerkzaamheden. Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af uit

veiligheidsredenen en vanwege de goede werking van het automatiseringssysteem,

als er onderdelen van andere fabrikanten gebruikt worden.

-Geen enkele wijziging uitvoeren aan de componenten van het automatiseringssys-

teem, indien niet uitdrukkelijk door het Bedrijf geautoriseerd.

De gebruiker van de installatie instructies geven wat betreft de restrisico’s, de toege-

paste bedieningssystemen en de uitvoering van de handmatige openingsmanoeuvre

in geval van nood: de gebruikershandleiding aan de eindgebruiker overhandigen.

Al hetgeen niet uitdrukkelijk voorzien is in de installatiehandleiding, is

niet toegestaan. De goede werking van de controller is alleen gegaran-

deerd, als de vermelde gegevens in acht worden genomen. Het bedrijf is

niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door

het niet in acht nemen van de aanwijzingen vermeld in deze handleiding.

Terwijldehoofdkenmerkenvanhetproductongewijzigdblijven,behoudt

het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzi-

gingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product technisch,

constructiefencommercieelgezien teverbeteren,zonderdezepublicatie

te hoeven bijwerken.

WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR

-Verpakkingsmaterialen (plastic, karton, polystyrol, etc.) verwerken volgens hetgeen

voorzien is door de geldende normen. Nylon zakjes en polystyrol buiten bereik van

kinderen bewaren.

AANSLUITINGEN

LET OP! Gebruik voor de aansluiting op het netwerk: meeraderige kabel met een

doorsnede van min. 5x1,5 mm2of 4x1,5 mm2voor driefase voeding of 3x1,5 mm2

voor eenfase voeding (de kabel moet bijvoorbeeld van het type H05RN-F met

doorsnede 4x1,5 mm2zijn).Voor de aansluiting van de hulpapparatuur geleiders

gebruiken met een doorsnede van min. 0,5 mm2.

Uitsluitend drukknoppen gebruiken met een werkbelasting van min. 10A-250V.

- De geleiders moeten verbonden worden door een extra bevestiging in de buurt

van de klemmen (bijvoorbeeld met behulp van bandjes) om de delen onder

spanning duidelijk gescheiden te houden van de delen met zeer lage veiligheids-

spanning.

- Tijdens de installatie moet de stroomtoevoerkabel van zijn bekleding ontdaan

worden, zodat de aansluiting van de aardgeleider op de geschikte klem mogelijk

wordt, terwijl de actieve geleiders echter zo kort mogelijk gelaten worden. De

aardgeleider moet de laatste zijn die gerekt wordt in geval van losraken van de

bevestigingsinrichting van de kabel.

OPGELET! de geleiders met zeer lage veiligheidsspanning moeten fysiek geschei-

den worden van de geleiders met lage spanning.

De toegang tot de delen onder spanning mag uitsluitend mogelijk zijn voor het

CONTROLEVAN HET AUTOMATISERINGSSYSTEEM EN ONDERHOUD

Alvorens het automatiseringssysteem in werking te stellen, en tijdens de onder-

houdswerkzaamheden, nauwgezet het volgende nagaan:

-controleren of alle onderdelen stevig zijn bevestigd;

de opstart- en stophandelingen in het geval van de handmatige besturing controle-

ren;

-de normale of gepersonaliseerde werking controleren.

-Alleen voor schuifhekken: de correcte ineengrijping tandheugel-rondselas met

een speling van 2 mm over de hele tandheugel controleren; de looprail altijd

schoon houden en vrij van afval.

-Alleen voor schuifhekken en –deuren: controleren of de glijrail recht en horizon-

taal is en of de wielen geschikt zijn voor het gewicht van het hek.

-Alleen voor hangende schuifhekken (Cantilever): controleren of het hek niet zakt

of trilt tijdens de manoeuvre.

-Alleen voor vleugelpoorten: controleren of de rotatie-as van de vleugels perfect

verticaal is.

-Alleen voor slagbomen: alvorens het deurtje te openen, moet de veer ontladen

zijn (slagboom verticaal).

De juiste werking van alle veiligheidsinrichtingen controleren (fotocellen, gevoe-

lige randen, etc.) en de correcte afstelling van de antibeklemmings-veiligheidsin-

richting door te controleren of de waarde van de botsingskracht gemeten in de

punten voorzien door de norm EN12445, lager is dan hetgeen aangegeven in de

norm EN 12453.

-De botsingskrachten kunnen verminderd worden door middel van het gebruik

van vervormbare randen.

-De functionaliteit van de noodmanoeuvre controleren, indien aanwezig.

-De openings- of sluitingshandeling met de aangebrachte bedieningsinrichtin-

gen controleren.

-De goede toestand van de elektrische aansluitingen en van de bekabelingen

controleren, met name de status van de isolatiekousen en de kabelleiders.

-Tijdens het onderhoud de reiniging van de optieken van de fotocellen uitvoeren.

-Voor de periode waarin het automatiseringssysteem buiten bedrijf is, de nood-

deblokkering activeren (zie paragraaf “NOODMANOEUVRE”) om het geleide deel

los te maken en zo de handmatige opening en sluiting van het hek mogelijk te

maken.

-Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze vervangen worden door de

fabrikant of door diens technische assistentiedienst of alleszins door een persoon

-Als er inrichtingen type “D” geïnstalleerd worden (zoals ged ieerd door

voorschrijven.

- Het onderhoud dat hierboven is beschreven moet minstens eenmaal per jaar of

vaker als de plaats of de installatie dit vereist, worden verricht.

LET OP!

Vergeet niet dat de motoraandrijving een gemak is bij het gebruik van het hek /

de poort en geen oplossing biedt voor problemen door defecten en installatiege-

breken of gebrek aan onderhoud.

SLOOP

De materialen moeten verwijderd worden met inachtneming van de

geldende normen. Uw niet meer gebruikte apparaat, de lege batterijen

of accu’s niet bij het huisvuil weggooien. U bent er verantwoordelijk voor

al uw afval van elektrische of elektronische apparatuur weg te brengen

naar een inzamelpunt voor de recycling ervan.

ONTMANTELING

In het geval dat het automatiseringssysteem gedemonteerd wordt om op een an-

dere plek opnieuw gemonteerd te worden, is het nodig:

De stroomvoorziening uit te schakelen en de hele elektrische installatie los te kop-

pelen.

-De actuator van de bevestigingsbasis te verwijderen.

-Alle onderdelen van de installatie te demonteren.

-In het geval dat enkele onderdelen niet verwijderd kunnen worden of bescha-

digd blijken te zijn, deze vervangen.

DE CONFORMITEITSVERKLARINGEN KUNNEN WORDEN INGEZIEN OP DE

WEBSITE http://www.bft-automation.com/CE

DE MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN KUNNEN WORDEN INGEZIEN

IN HET DEEL DOWNLOAD.

- 5 -

OSTRZEŻENIA DLA MONTERA

Wszelkie zagadnienia, które nie zostały wyraźnie przedstawione w

instrukcji montażu należy uznać za niedozwolone. Prawidłową pracę

urządzenia zapewnia wyłącznie przestrzeganie przedstawionych

danych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane nieprze-

strzeganiem zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia w każdym mo-

konstrukcyjneihandloweproduktu,pozostawiającniezmienionejego

cechypodstawowe,bezkonieczności aktualizacjininiejszejpublikacji.

UWAGA! Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa. Należy przeczytać

i dokładnie stosować się do zaleceń oraz do instrukcji dołączonych do pro-

duktu,ponieważnieprawidłowaeksploatacjamożespowodowaćobrażenia

osób, zwierząt oraz uszkodzenie przedmiotów. Dostarczają one ważnych

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, montażu, eksploatacji oraz kon-

serwacji.Instrukcjenależy zachować w celuichdołączeniadodokumentacji

technicznej oraz do wglądu w przyszłości.

BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany wyłącznie w celach użyt-

kowych przedstawionych w niniejszej dokumentacji. Sposoby eksploatacji

inne, niż omówione mogą być przyczyną uszkodzenia produktu oraz zagrażać

bezpieczeństwu.

-Elementy konstrukcyjne urządzenia oraz instalacja muszą spełniać wymogi

poniższych Dyrektyw Europejskich (jeżeli znajdują one zastosowanie): 2014/30/

WE,2014/35/WE,2006/42/WE,2011/305/WE,99/05/WEzpóźniejszymizmianami.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa stosowanie wy-

mienionych norm, oprócz obowiązujących przepisów krajowych, jest zalecane

również we wszystkich krajach nie należących do EWG.

-Producent niniejszego produktu (dalej „Producent”) uchyla się od wszelkiej

odpowiedzialności w przypadku nieprawidłowego lub niezgodnego z prze-

znaczeniem użytkowania opisanego w niniejszej dokumentacji, jak również w

przypadku niestosowania się do Zasad Technicznych podczas wykonywania

zamknięć (drzwi, bramy, itp.) oraz w przypadku deformacji, które mogą pojawić

się podczas eksploatacji.

-Montaż należy powierzyć osobom o odpowiednich umiejętnościach (zawodo-

wy monter, zgodnie z wymogami normy EN12635), które stosują się do Zasad

Technicznych oraz do obowiązujących przepisów.

- -

strukcyjne związane z wykonaniem zabezpieczeń oraz z ochroną lub oddziele-

niem wszystkich stref zagrażających zmiażdżeniem, przecięciem, wciągnięciem

i zagrożeniami ogólnymi, w myśl norm EN 12604 i 12453 lub ewentualnych,

miejscowych norm montażowych. Sprawdzić, czy istniejąca struktura spełnia

wymogi z zakresu wytrzymałości i stabilności.

Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić, czy produkt nie jest uszkodzony.

-Producent nie ponosi odpowiedzialności za niestosowanie Zasad Techniki

podczas wykonywania i konserwacji napędzanych silnikowo zawiasów, ani za

odkształcenia, które mogą się pojawić podczas eksploatacji.

-Sprawdzić, czy zadeklarowany przedział temperatur jest zgodny z warunkami

panującymi w miejscu przeznaczonym do montażu automatyki.

-Nie instalować w środowisku wybuchowym: obecność gazu lub łatwopalnych

oparów stanowi poważne zagrożenie bezpieczeństwa.

-Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności na urządzeniu

należy odłączyć zasilanie elektryczne. Wyjąć również ewentualne baterie zapa-

sowe, jeżeli są.

-Przed podłączeniem zasilania elektrycznego sprawdzić, czy dane z tabliczki

znamionowej są zgodne z danymi sieci elektrycznej, oraz czy przed wejściem do

instalacjielektrycznejznajdujesięwyłącznikróżnicowo-prądowyorazodpowied-

nie zabezpieczenie przed przetężeniami. Sieć zasilająca automat powinna być

wyposażona w przełącznik lub wyłącznik instalacyjny umożliwiający całkowite

odłączenie w przypadku przepięcia kategorii III.

-Sprawdzić,czyprzedwejściemdosiecizasilaniaznajdujesięwyłącznikróżnicowo-

-prądowy o progu zadziałania nie wyższym niż 0,03A oraz spełniający wymogi

obowiązujących przepisów.

-Sprawdzić,czyuziemieniejestwykonanewprawidłowysposób:połączyćwszyst-

kie metalowe części zamknięcia (drzwi, bramy, itp.) oraz wszystkie komponenty

instalacji wyposażone w zacisk uziemiający.

-Podczas instalacji należy wykorzystać zabezpieczenia i sterowniki spełniające

wymogi norm EN 12978 i EN12453.

-Siłę uderzenia można zredukować przy pomocy odkształcających się listewek.

-Jeżeli siła uderzenia przekracza wartości przewidziane w przepisach, należy

zastosować elektroczułe lub wykrywające nacisk urządzenia.

-Zastosowaćwszystkiezabezpieczenia(fotokomórki,czułelistwy,itp.)niezbędne

doochronydanegoobszaru przeduderzeniem, przygnieceniem,wciągnięciem,

przecięciem.Należyuwzględnićobowiązująceprzepisyidyrektywy,zasadytech-

niczne, sposób eksploatacji, otoczenie montażowe, zasadę działania urządzenia

oraz siły wytwarzane przez automatykę.

-Zainstalowaćprzewidzianeobowiązującymprawemoznakowaniawyznaczające

strefyniebezpieczne(orazryzykoresztkowe).Każdeurządzenienależyoznakować

w sposób widoczny, zgodny z zaleceniami normy EN13241-1.

Tego produktu nie można instalować na skrzydłach, w których są wbudowane

przejścia (chyba że silnik jest uruchamiany wyłącznie przy zamkniętym przejściu).

-Jeżeli automatyczne urządzenie jest zainstalowane niżej niż 2,5 m, lub jeżeli

pozostaje dostępne, należy zapewnić odpowiedni stopień ochrony części elek-

trycznych i mechanicznych.

-Tylko bramy rolowane

1) Ruchome części silnika należy zainstalować na wysokości ponad 2,5 m od

chodnika lub od poziomu, z którego można uzyskać do nich dostęp.

2) Motoreduktor należy zainstalować w oddzielnym, zabezpieczonym miejscu,

tak aby dostęp do niego możliwy był tylko z użyciem narzędzi.

-Wszystkie nieruchome sterowniki należy zainstalować w takim miejscu, aby nie

stwarzać zagrożenia oraz z dala od ruchomych mechanizmów. W szczególności

sterowniki uruchamiane wyłącznie przez człowieka należy umieścić w miejscu

widocznym z miejsca obsługi i, z wyjątkiem sytuacji gdy są one wyposażone w

klucz, należy je zainstalować na wysokości co najmniej 1,5 m oraz tak, aby nie

były dostępne dla osób postronnych.

-Wwidocznymmiejscunależyzainstalowaćconajmniejjedensygnalizatorświetlny

(migający), a ponadto przymocować do struktury tabliczkę z napisem Uwaga.

-Po zakończeniu instalacji upewnić się, iż ustawienia pracy silnika są wykonane

prawidłowo, oraz iż systemy ochronne i odblokowujące działają prawidłowo.

-Podczas konserwacji i napraw należy stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne. W przypadku zastosowania części innych producentów, Producent

uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności z zakresu bezpieczeństwa i prawidło-

wego działania automatyki.

wyraził na to zgody.

-Przeszkolić użytkownika urządzenia w zakresie zastosowanych systemów ste-

rowania oraz z ręcznego otwierania awaryjnego. Przekazać instrukcję obsługi

użytkownikowi ostatecznemu.

-Materiałyopakowaniowe(plastik,karton,styropian,itp.)należyutylizowaćzgod-

nie z obowiązującymi przepisami. Nie zostawiać foliowych toreb ani styropianu

w miejscach dostępnych dla dzieci.

POŁĄCZENIA

UWAGA! W celu podłączenia do sieci należy zastosować kabel wielobiegunowy

o minimalnym przekroju 5x1,5mm2lub 4x1,5mm2dla zasilania trójfazowego lub

3x1,5mm2dla zasilania jednofazowego (przykładowo, może to być kabel typu

H05RN-F o przekroju 4x1.5mm2).W celu podłączenia obwodów pomocniczych

należy zastosować przewody o minimalnym przekroju 1mm2.

-Stosować wyłącznie przyciski o parametrach nie przekraczających 10A-250V.

-Przewody należy dodatkowo zamocować w pobliżu zacisków (na przykład przy

pomocy chomątek), aby wyraźnie rozdzielić części pod napięciem od części pod

najniższym napięciem bezpieczeństwa.

Podczas instalacji z kabla zasilającego należy ściągnąć osłonę, aby można było

połączyć przewód uziemiający z odpowiednim zaciskiem, a przewody robocze

powinnybyćjaknajkrótsze.Wprzypadkupoluzowaniamocowanakablaprzewód

uziemiający powinien naprężać się jako ostatni.

UWAGA!

odłączone od przewodów niskiego napięcia.

Dostęp do części pod napięciem mogą mieć wyłącznie osoby o odpowiednich

uprawnieniach (zawodowy monter).

PRZEGLĄD AUTOMATYKI I KONSERWACJA

Przed ostatecznym uruchomieniem automatyki oraz podczas wykonywania

czynności konserwacyjnych należy dokładnie wykonać poniższe czynności:

-Sprawdzić, czy wszystkie części są dokładnie umocowane.

Sprawdzić jak przebiega uruchamianie i zatrzymywanie w przypadku obsługi ręcznej.

-Sprawdzić kolejność działania w trybie zwykłym i z zastosowaniem ustawień

osobistych.

-Tylko w przypadku bram przesuwnych: sprawdzić, sprawdzić, czy zębatka pra-

widłowo zazębiła się z kołem zębatym, przy czym wzdłuż całej zębatki powinien

być luz ok. 2 mm; szynę przesuwną należy utrzymywać w czystości i usuwać

wszelkie zanieczyszczenia.

-Tylko dla bram i drzwi przesuwnych: sprawdzić, czy szyna prowadząca bramy

jest prosta, ustawiona poziomo, i czy kółka wytrzymają ciężar bramy.

-Tylkodlabramprzesuwnychzawieszanych(samonośnych):sprawdzić,czypodczas

wykonywania cyklu brama się nie obniża ani nie wykonuje ruchu wahadłowego.

-Tylko dla bram skrzydłowych: sprawdzić, czy oś obrotu skrzydeł jest idealnie

pionowa.

- Dotyczy szlabanów: przed otwarciem drzwiczek sprężyna nie powinna być

napięta (ramię ustawione pionowo).

-Sprawdzić, czy wszystkie zabezpieczenia działają prawidłowo (fotokomórki,

czułe listwy, itp.) oraz czy zabezpieczenie chroniące przed przygnieceniem jest

właściwie wyregulowane. W tym celu sprawdzić, czy siła uderzenia, zmierzona

wmiejscach przewidzianychnormą EN12445nie przekraczawartości podanych

w normie EN 12453.

-Siłę uderzenia można zredukować przy pomocy odkształcających się listewek.

-Sprawdzić, czy ręczne sterowanie awaryjne przebiega bez problemów (jeżeli

takie zastosowano).

-Sprawdzićotwieranieizamykanieprzy pomocy przeznaczonychdotegopilotów

sterujących.

-Sprawdzić integralność połączeń elektrycznych oraz okablowania, w szczegól-

ności osłon izolujących oraz przepustów kablowych.

-Podczas wykonywania konserwacji wyczyścić układy optyczne fotokomórek.

-Naczas wyłączeniaautomatyki zużytkuwłączyćręczneodblokowanieawaryjne

(patrz podrozdział“CYKL AWARYJNY), aby część ruchoma nie była zablokowana.

Dzięki temu bramę można będzie otwierać i zamykać ręcznie.

-Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez pro-

zapobiec potencjalnemu zagrożeniu.

-Jeżeli są instalowane urządzenia typu„D” (w myśl normy EN12453), połączone

najmniej raz na pół roku.

- Opisane powyżej czynności serwisowe należy powtarzać co najmniej raz w

roku lub częściej, jeżeli warunki panujące na miejscu lub parametry instalacji

tego wymagają.

UWAGA!

Należypamiętać,iżnapęd silnikowystanowiułatwienieeksploatacji bramy/drzwi

i nie rozwiązuje problemów związanych z wadami i błędami montażu, ani też z

brakiem serwisowania.

ROZBIÓRKA

Wszelkiemateriałynależyusuwaćzgodniezobowiązującymizasadami.

Zużytegourządzenia,akumulatorkówiwyczerpanychbateriinienależy

wyrzucaćwrazzodpadamidomowymi.Użytkownikodpowiedzialnyjest

za dostarczenie wszystkich odpadów elektrycznych i elektronicznych

do stosownych punktów zbiórki i recyklingu.

DEMONTAŻ

W przypadku demontażu automatyki w celu jej późniejszego montażu w innym

miejscu, należy:

-Odłączyć zasilanie i całą instalację elektryczną.

-Ściągnąć siłownik z podstawy montażowej.

-Ściągnąć wszystkie komponenty urządzenia.

-Jeżeli jakieś części nie mogą zostać ściągnięte lub są uszkodzone, należy je

wymienić.

DEKLARACJE ZGODNOŚCI MOŻNA ZNALEŹĆ NA STRONIE INTERNETOWEJ

http://www.bft-automation.com/CE

INSTRUKCJEMONTAŻUIUŻYTKOWANIASĄDOSTĘPNEWSEKCJIDOWNLOAD.

- 6 -

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА

Все, что прямо не предусмотрено в настоящем руководстве, не

разрешено. Исправная работа исполнительного механизма

гарантируется только при соблюдении указаний, приведенных в

данном руководстве. Компания не несет ответственности за ущерб,

причиненный в результате несоблюдения указаний, приведенных в

данном руководстве.

Оставляя неизменными существенные характеристики изделия,

Компанияоставляетзасобойправовлюбоймоментпособственному

усмотрению и без предварительного уведомления вносить в

изделие надлежащие изменения, улучшающие его технические,

конструктивные и коммерческие свойства.

ВНИМАНИЕ! Важные инструкции по технике безопасности. Прочитайте и

внимательнособлюдайтевсемерыпредосторожностииинструкции,сопрово-

ждающие изделие, поскольку неправильная установка может причинить вред

людям,животнымилиимуществу.Врекомендациях иинструкциях приведены

важныесведения,касающиесятехникибезопасности,установки,эксплуатации

и технического обслуживания. Храните инструкции в папке с технической до-

кументацией, чтобы можно было проконсультироваться с ними в будущем.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Данное изделие было спроектировано и изготовлено исключительно для типа

эксплуатации, указанного в данной документации. Использование изделия не по

назначению может причинить ущерб изделию и вызвать опасную ситуацию.

Конструктивные элементы машины и установка должны осуществляться в соответ-

ствии со следующими европейскими директивами, где они применимы: 2014/30/CEE,

2014/35/CEE,2006/42/CEE,

2011/305

/CEE,99/05/CEE иих последующимиизменениями.

Что касается стран, не входящих в ЕЭС, то, помимо действующих национальных норм,

дляобеспечениянадлежащегоуровнятехникибезопасности,такжеследуетсоблюдать

вышеуказанные нормы.

-Компания,изготовившая данное изделие (далее «компания»), снимает ссебявсякую

ответственность, происходящую в результате использования не по назначению или

использования, отличного от того, для которого предназначено изделие и которое

указано в настоящем документе, а также в результате несоблюдения надлежащей

технической практики при производствезакрывающихконструкций(дверей, ворот

и т.д.), и деформаций, которые могут возникнуть в ходе эксплуатации.

-Установка должна осуществлять квалифицированным персоналом

(профессиональнымустановщиком,согласностандартуEN12635)ссоблюдением

надлежащей технической практики и действующего законодательства.

Передустановкойизделияпровестивсеструктурныеизменения,касающиесясозда-

ния границ безопасности и защиты или изоляции всех зон, в которых есть опасность

раздавливания, разрубания,захватаи опасных зонвцелом,согласно предписаниям

стандартов EN 12604 и 12453 или возможных местных норм по монтажу. Проверить,

что существующая конструкция отвечает необходимым требованиям прочности и

устойчивости.

-Перед началом установки проверьте целостность изделия.

-Компания не несет ответственность за несоблюдение надлежащей технической

практики при создании и техобслуживании подлежащих моторизации переплетов,

а также за деформации, которые могут произойти при эксплуатации.

-Проверить, чтобы заявленный интервал температуры был совместим с местом,

предназначенным для установки автоматического устройства.

-Запрещаетсяустанавливатьэтоизделиевовзрывоопаснойатмосфере: присутствие

легковоспламеняющегося газа или дыма создает серьезную угрозу безопасности.

-Перед проведением любых работ с оборудованием отключите подачу электро-

энергии. Отсоедините также буферные батареи, если таковые имеются.

-Передподключениемэлектропитанияубедиться,чтоданныенапаспортнойтабличке

соответствуют показателям распределительной электросети, а также что выше по

линии электроустановки имеется дифференциальный выключатель и защита от

токовыхперегрузокподходящей мощности. В сетипитания автоматикинеобходимо

предусмотреть прерыватель или многополюсный термомагнитный выключатель,

обеспечивающий полное отключение в условиях категории перенапряжения III.

-Проверьте,чтобыдосетипитаниябылустановлендифференциальныйвыключательс

порогом,непревышающим0,03А,исинымихарактеристиками,предусмотренными

действующим законодательством.

-Проверьте,чтобызаземлениебылосделаноправильно:заземлитьвсеметаллические

части закрывающегося устройства (двери, ворота и т.д.), а также все компоненты

оборудования, снабженные заземляющими зажимами.

-Установку необходимо выполнять с использованием предохранительных и управ-

ляющих устройств, соответствующих стандартам EN 12978 и EN12453.

Сила импульса может быть уменьшена путем использования деформируемых кромок.

-В случае, если сила импульса превышает значения, предусмотренные законода-

тельством, применяйте электрочувствительные или чувствительные к давлению

приборы.

-Используйте все предохранительные устройства (фотоэлементы, чувствительные

кромки и т.д.), необходимые для защиты участка от опасности удара, раздавлива-

ния, захвата, разрубания. Учитывайте действующее законодательство и директивы,

принципы надлежащей технической практики, тип эксплуатации, помещение, в

котором осуществляется установка, логику работы системы и силы, порождаемые

автоматическим оборудованием.

-Установите знаки, предусмотренные действующим законодательством, чтобы обо-

значитьопасныезоны(остаточныериски).Каждаяустановкадолжнабытьобозначена

заметным образом согласно предписаниям стандарта EN13241-1.

- По окончании установки прикрепить идентификационную табличку двери/ворот.

-Это изделие не может быть установлено на створках, в которые встроены двери (за

исключением случаев, когда двигатель приводится в действие исключительно при

закрытой двери).

-При установке автоматики на высоте менее 2,5 м или при наличии к ней свободного

доступа, необходимо обеспечить надлежащую степень защиты электрических и

механических компонентов.

-Только для автоматики для рулонных ворот

1) Движущиеся компоненты двигателя должны устанавливаться на высоту более

2,5 м над уровнем пола или над другим уровнем, чтобы можно было позволить

осуществить к нему доступ.

2) Редукторныйдвигательдолженустанавливатьсяв изолированном пространстве,

оснащенном защитным ограждением для того, чтобы доступ к нему был возможен

только при использовании инструментов.

Установить любой стационарный привод вдали от подвижных частей в таком поло-

жении, чтобы это не могло создавать опасность. В особенности приводы, работаю-

щие в режиме «присутствия человека», должны быть расположены так, чтобы была

непосредственно видна управляемая часть, и, за исключением приводов, которые

закрываются на ключ, должны быть установлены на минимальной высоте 1,5 м и так,

чтобы посторонние лица не имели к ним доступ.

Установитьнахорошовидном месте, по крайней мере,односветовоесигнальное (мигающее)

устройство, а также прикрепить к корпусу табличку с надписью“Внимание”.

-Прикрепитьпостояннуюэтикеткусинформациейоработеручногоразблокирования

автоматической установки, поместив ее вблизи привода.

Убедиться, что во время операции не будет механических рисков или что была предусмо-

трена защита от них, в особенности таких, как опасность удара, раздавливания, захвата и

разрубания между ведомой частью и окружающими частями.

Послеосуществленияустановкиубедитесь,чтодвигательавтоматикинастроеннадлежащим

образом и что системы защиты и разблокирования правильно работают.

-При проведении любых работ по техническому обслуживанию или ремонту ис-

пользуйте только фирменные запасные части. Компания снимает с себя всякую

ответственность, связанную с безопасностью и правильным функционированием

автоматики, в случае использования компонентов других производителей.

-Нельзя вносить никакие изменения в компоненты автоматики, не получив явного

разрешения от Компании.

-Проинструктируйте пользователя оборудования о возможных остаточных рисках,

установленных системах управления и осуществлении операции открытия вруч-

ную при аварийной ситуации: передайте руководство по эксплуатации конечному

пользователю.

-Утилизацияупаковочныхматериалов(пластика, картона,полистиролаит.д.)должна

выполнятьсясогласнодействующимнормам. Не оставляйтенейлоновыеи полисти-

роловые пакеты в доступном для детей месте.

СОЕДИНЕНИЯ

ВНИМАНИЕ! Для подключения к сети используйте: многожильный кабель с мини-

мальным сечением 5 х 1,5 мм2или 4 х 1,5 мм2для трехфазного питания или 3 х 1,5

мм2для однофазного питания (например, допускается использование кабеля типа

H05RN-F с сечением 4 x 1,5 мм2). Для подключения вспомогательного оборудования

следует использовать провода с минимальным сечением 0,5 мм2.

Необходимоиспользоватьтолькокнопкиспропускнойспособностьюнеменее10A-250В.

-Провода должны быть связаны дополнительным креплением у клемм (например,

с помощью хомутов) для того, чтобы четко отделить части, находящиеся под на-

пряжением, от частей с безопасным сверхнизким напряжением.

Во время установки токоподводящий кабель должен быть освобожден от оболочки

такимобразом,чтобыпозволитьсоединитьзаземляющийпроводссоответствующей

клеммой, оставив при этом активные провода как можно более короткими. В случае

ослабления крепления кабеля провод заземления следует натягивать в последнюю

очередь.

ВНИМАНИЕ! провода с безопасным сверхнизким напряжением должны быть фи-

зически разобщены от проводов с низким напряжением.

Доступ к частям, находящимся под напряжением, должен предоставляться ис-

ключительноквалифицированному персоналу(профессиональному установщику).

ПРОВЕРКА АВТОМАТИКИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед окончательным вводом автоматики в эксплуатацию и в ходе операций по

техобслуживанию тщательно проверяйте следующие пункты:

-Проверить, чтобы все компоненты были прочно закреплены;

-Проверить операцию по запуску и остановке в случае ручного привода.

-Проверить логическую схему стандартной работы или работы в особом режиме.

-Толькодля раздвижныхворот: проверитьправильность сцеплениязубчатойрейки

и шестерни с зазором 2 мм вдоль всей зубчатой рейки; всегда содержать ходовой

рельс в чистоте, без детритов.

-Только для раздвижных ворот и дверей: проверить, чтобы путь скольжения ворот

был линейным, горизонтальным, и чтобы колеса были пригодны для того, чтобы

выдержать вес ворот.

-Толькодляподвешенныхраздвижныхворот(Cantilever):проверить, чтобывовремя

маневра не было провисания и вибраций.

-Только для распашных ворот: проверить, чтобы ось вращения створок была со-

вершенно вертикальной.

- Только для шлагбаумов: перед тем как открыть люк, пружина должна быть раз-

ряжена (вертикальная стрела).

-Проверить правильность функционирования всех предохранительных устройств

(фотоэлементы, чувствительные кромки и т.д.) и правильность регулировки

устройства, предохраняющего от раздавливания, проконтролировав, чтобы сила

импульса, измеренная в точках, предусмотренных стандартом EN 12445, была

меньше предусмотренной стандартом EN 12453.

Сила импульса можетбытьуменьшена путемиспользования деформируемыхкромок.

-Проверить функциональность аварийного управления, если есть.

-Проверить операции открытия и закрытия с установленными управляющими

устройствами.

Проверить целостность электрических соединений и кабельных проводок, в осо-

бенности состояние изолирующих оболочек и уплотнительных кабельных вводов.

-В ходе техобслуживания очистить оптические элементы фотоэлементов.

На период нахождения автоматики в нерабочем состоянии необходимо включить

аварийное разблокирование (см. параграф «АВАРИЙНОЕ УПРАВЛЕНИЕ») с тем, чтобы

поставитьнахолостойходведомую частьипозволитьоткрыватьили закрывать ворота

вручную.

-Если силовой кабель поврежден, егоследуетзаменитьу изготовителя иливслужбе

технической поддержки, либо силами персонала, имеющего соответствующую

квалификацию, чтобы не допустить возникновения каких-либо рисков.

-Если устанавливаются устройства типа “D” (согласно определению стандарта

EN12453), соединенные в непроверенном режиме, предписывать проведение

обязательноготехобслуживанияспериодичностью,покрайнеймере,развполгода.

-Описанноевышетехобслуживаниедолжноповторятьсяпокрайнеймереежегодно

или через меньшие интервалы времени в случае, если характеристики места

установки этого требуют.

ВНИМАНИЕ!

омнить, что механизация необходима для упрощения эксплуатации ворот/двери

и не разрешает проблем, вызванных дефектами и неисправностями в результате

установки или отсутствием техобслуживания.

УТИЛИЗАЦИЯ

Уничтожение материалов должно осуществляться в соответствии с

действующими нормами. Не выбрасывайте ваш бракованный прибор,

использованные батарейки или аккумуляторы вместе с бытовыми

отходами. Вы несете ответственность за возврат всех ваших отходов от

электрических или электронных приборов, оставляя их в пункте сбора,

предназначенном для их переработки.

УТИЛИЗАЦИЯ

В случае если автоматическое оборудование демонтируется для того, чтобы быть

смонтированным в другом месте, необходимо:

-Отключить электропитание и отсоединить все электрооборудование.

-Снять исполнительный механизм с крепежного основания.

-Снять с установки все компоненты.

-В случае, если некоторые компоненты не могут быть сняты или оказались повреж-

денными, их следует заменить.

ЗАЯВЛЕНИЯ О СООТВЕТСТВИИ МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ НА ВЕБ-САЙТЕ ПО

АДРЕСУ: http://www.bft-automation.com/CE

РУКОВОДСТВА ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ДОСТУПНЫ В РАЗДЕЛЕ

ЗАГРУЗКИ.

- 7 -

UPOZORNĚNÍ PRO INSTALAČNÍHO TECHNIKA

Vše, co není výslovně uvedeno v návodu k instalaci, není dovoleno.

Správná činnost systému je zaručena, pouze pokud se dodržují uve-

dené údaje. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nedodržením

pokynů uvedených v této příručce.

Při neměnnosti základních vlastností výrobku si výrobce vyhrazuje

právoprovéstkdykoliúpravy,kterépovažujezavhodnéprotechnické,

konstrukční a obchodní zlepšení výrobku, aniž by musel upravovat

tuto publikaci.

POZOR! Důležité bezpečnostní pokyny. Pozorně si přečtěte a dodržujte

všechna upozornění a pokyny, které doprovázejí tento výrobek, protože

nesprávná instalace může způsobit škody na lidech, zvířatech nebo věcech.

Upozorněnía pokynyposkytují důležitéinformace obezpečnosti, instalaci,

používáníaúdržbě.Návodkobsluzesiuchovejteapřiložtejejdotechnického

svazku pro budoucí použití.

BEZPEČNOST OBECNĚ

Tento výrobek byl projektován a vyroben výlučně pro používání uvedené v této

dokumentaci. Jiná používání, než je uvedeno, by mohla být příčinou poškození

výrobku a vyvolat nebezpečí.

-Konstrukční prvky stroje a instalace musí být ve shodě s těmito evropskými

směrnicemi,kdejelzepoužít:2014/30/ES,2014/35/ES,2006/42/ES,2011/305/ES,

99/05/ES a jejich následnými úpravami. Ve všech zemích mimo Evropskou unii

se kromě platných národních předpisů musí pro udržení bezpečnosti dodržovat

i výše uvedené evropské normy.

vyplývající z nesprávného používání nebo používání jiného, než pro jaké byl

výrobekurčenanežjeuvedenovtétodokumentaci,jakožinedodrženímsprávné

technické praxe při konstrukci uzávěrů (dveří, bran atd.) a z deformací, k nimž

by mohlo dojít během používání.

podle EN 12635) s dodržením správné technické praxe a platných norem.

-Před instalací výrobku proveďte všechny konstrukční úpravy týkající se realizace

bezpečnostních opatření a zakrytí nebo ohraničení všech oblastí s nebezpečím

stlačení,ustřižení,zachyceníaobecněnebezpečnýchpodleustanovenínoremEN

12604 a 12453 nebo případných místních norem ve věci instalace. Zkontrolujte,

zda stávající konstrukce má potřebnou pevnost a stabilitu.

-Před zahájením instalace zkontrolujte neporušenost výrobku.

-Firma není zodpovědná za nedodržení dobré technické praxe při konstrukci a

údržbě rámů, na které se má instalovat motorový pohon, a za jejich deformace,

k nimž může dojít při používání.

-Zkontrolujte, zda rozsah uváděných teplot je v souladu s místem určeným pro

instalaci automatického systému.

-Tento výrobek neinstaluje ve výbušném prostředí. Přítomnost hořlavého plynu

nebo kouře představuje vážné nebezpečí pro bezpečnost.

-Před zahájením jakýchkoli prací na zařízení odpojte elektrický proud. Odpojte i

případné vyrovnávací baterie, pokud jsou instalované.

-Před připojením přívodu elektrického proudu se ujistěte, že údaje na štítku od-

povídají hodnotám v elektrické rozvodné síti a že před elektrickým zařízením je

nainstalován vhodný diferenciální jistič a ochrana před nadproudem. Rozvodná

síť, z níž je automatické zařízení napájeno, musí být vybavena spínačem nebo

více-pólovým elektrickým jističem, které umožní celkové odpojení zařízení,

pokud dojde k přepětí kategorie II.

-Zkontrolujte, zda je před přívodem elektrické sítě diferenciální jistič s prahovou

hodnotou ne vyšší než 0,03 A a podle platných norem.

-Zkontrolujte,zdajezemnicízařízeníprovedenosprávně:připojtenazemvšechny

kovovéčástizavíracíhosystému(vrata,mřížeatd.)sevšemikomponentysystému

majícími zemnicí svorku.

-Instalace se musí provádět s použitím bezpečnostních zařízení a ovládání podle

EN 12978 a EN 12453.

-Sílu systému lze snížit použitím deformačních lišt.

-V případě kdy síla systému překročí hodnoty uvedené v normách, použijte

elektrická snímací zařízení nebo zařízení citlivá na tlak.

-Zajistěte všechna bezpečnostní zařízení (fotobuňky, bezpečnostní lišty atd.)

nutné pro ochranu prostoru před nebezpečím nárazu, stlačení, tažení, ustřižení.

Respektujteplatnénormyasměrnice,kritériasprávnétechnicképraxe,používání,

prostředí pro instalaci, logiku činnosti systému a síly vyvíjené automatickým

systémem.

-Použijte signály uvedené v platných předpisech pro označení nebezpečných

oblastí (zbytková nebezpečí). Každá instalace musí být viditelně označena podle

předpisu normy EN13241-1.

-Tento výrobekse nesmí instalovatnakřídla vrat,v nichž jsoudveře(pokud motor

nelze zapnout pouze se zavřenými dveřmi).

Pokudjeautomatickýsystéminstalovánvevýšcemenšínež2,5mneboje-lipřístupný,

musí se zaručit přiměřený stupeň ochrany elektrických a mechanických součástí.

Pouze pro automatiku pro rolety

1)Pohyblivéčástimotorumusíbýtinstaloványvevýšcevětšínež2,5m nadpodlahou

nebo nad jinou plochou, která by moha umožnit přístup k motoru.

2)Převodovýmotormusíbýtinstalovánvizolovanémprostorustakovýmzajištěním,

že je přístupný pouze s použitím nástrojů.

-Pevnéovládacíprvkyinstalujtevtakovévýšce,abynemohlypředstavovatnebez-

pečí a daleko od pohyblivých částí. Zvláště pak ovládání s přítomností člověka

musí být umístěno v přímé viditelnosti ovládané části a, pokud nejsou vybavena

klíčem, musí být ve výšce minimálně 1,5 m a umístěno takovým způsobem, aby

nebylo přístupné veřejnosti.

-Použijte alespoň jedno zařízení pro světelnou signalizaci (blikač) ve viditelné

poloze, na konstrukci kromě toho připevněte štítek s upozorněním.

-Připevněte trvale etiketu označující činnost ručního odjištění automatického

systému a umístěte ji v blízkosti pohybujícího se mechanismu.

-Ujistěte se, že během pohybu jsou vyloučena nebo zakryta mechanická nebez-

pečí, zvláště pak nebezpečí nárazu, stlačení, tažení, ustřižení mezi vedenou částí

a okolními částmi.

-Ujistěte se, že během pohybu jsou vyloučena nebo zakryta mechanická nebez-

pečí, zvláště pak nebezpečí nárazu, stlačení, tažení, ustřižení mezi vedenou částí

a okolními částmi.

Po provedení instalace se ujistěte, že motor automatického systému byl správně

nastaven a že ochranné a odjišťovací systémy pracují správně.

-Projakoukoliúdržbu neboopravy používejte pouze originálnídíly. Firma odmítá

jakoukoliodpovědnostzabezpečnostasprávnoučinnostautomatickéhosystému,

pokud se používají komponenty jiných výrobců.

-Neprovádějte žádné úpravy součástí automatického systému, pokud nejsou

výslovně schváleny výrobcem.

-Poučteuživatelezařízeníomožnémzbytkovémnebezpečí,použitýchsystémech

ovládáníaprováděníručníhootevřenívpřípaděnouze:předejtenávodkobsluze

konečnému uživateli.

-Obalový materiál (plast, kartón, polystyrén atd.) likvidujte podle platných před-

pisů. Silonové a polystyrénové sáčky nenechávejte v dosahu dětí.

PŘIPOJENÍ

POZOR!

mm2nebo 4x1,5 mm2pro trojfázové napájení nebo 3x1,5 mm2pro jednofázové

2). Pro

připojení ovládacích obvodů použijte vodiče s minimálním průřezem 0,5 mm2.

-Používejte pouze tlačítka s výkonem minimálně 10 A - 250 V.

-Vodiče musí být uchyceny dalším připevněním v blízkosti svorek (například

pomocí instalačních pásek), aby se jasně oddělily části vedoucí napětí od částí

s velmi nízkým bezpečným napětím.

Přívodní elektrický kabel se během instalace musí odizolovat tak, aby umožnil připo-

jení zemnicího vodiče do příslušné svorky a fázové vodiče byly co nejkratší. Zemnicí

vodič se v případě uvolnění připevňovacího prvku smí napnout jako poslední.

POZOR! zabezpečovací vodiče velmi nízkého napětí musí být fyzicky oddělené

od vodičů nízkého napětí.

(profesionální instalační technik).

KONTROLA AUTOMATICKÉHO SYSTÉMU A ÚDRŽBA

pečlivě zkontrolujte následující:

-Zkontrolujte, zda všechny komponenty jsou pevně připojeny;

-Zkontrolujte činnost spouštění a zastavení v případě ručního ovládání.

-Zkontrolujte normální a individuálně upravenou činnost logiky.

-Pouze pro posuvná vrata: zkontrolujte správný záběr ozubené tyče a pastorku s

vůlí 2 mm podél celé ozubené tyče; pojezdovou kolejnici stále udržujte v čistotě

a bez nečistot.

-Pouze pro posuvná vrata a dveře: zkontrolujte, zda kolejnice pro posuv vrat je

rovná, vodorovná a kolečka jsou vhodná pro hmotnost vrat.

-Pouze pro zavěšená posuvná vrata (Cantilever): zkontrolujte, zda při pohybu

nedochází k poklesu nebo oscilacím.

-Pouze pro křídlová vrata: zkontroluje, zda osa otáčení křídel je dokonale svislá.

-Pouze pro závory: před otevřením dvířek musí být pružina povolená (ráhno

svislé).

-Zkontrolujte správnou činnost všech bezpečnostních zařízení (fotobuňky, bez-

pečnostní lišty atd.) a správné nastavení ochrany proti stlačení a zkontrolujte,

jestli hodnota nárazu měřeného v místech stanovených normou EN 12445 je

menší, než je uvedeno v normě EN 12453.

-Sílu systému lze snížit použitím deformačních lišt.

-Zkontrolujte činnost nouzového ovládání, pokud existuje.

-Zkontrolujte činnosti otvírání a zavírání s aplikovanými dálkovými ovladači.

-Zkontrolujte neporušenost elektrického připojení a kabeláže, zvláště pak stav

izolací a kabelových průchodek.

-Během údržby kontrolujte čistotu optiky fotobuněk.

-Proobdobí, kdy je automatický systémmimoprovoz,aktivujtenouzovéodjištění

(viz odstavec “NOUZOVÉ OVLÁDÁNÍ”), aby vedená část byla volná a umožnila

tak ruční otvírání a zavírání vrat.

-Pokud je přívodní kabel poškozený, musí jej vyměnit výrobce nebo jeho opráv-

jakémukoli riziku.

za půl roku.

- Údržba, jak je popsáno výše, musí být opakována nejméně jednou ročně nebo

v intervalech ještě kratších, pokud to charakteristika daného místa nebo zařízení

vyžadují.

POZOR!

Nezapomeňte, že motorový pohon usnadňuje používání vrat/dveří, ale nevyřeší

problémyzpůsobenézávadounebochybnouinstalací čineprováděnouúdržbou.

LIKVIDACE

Materiál se smí likvidovat pouze s dodržením platných předpisů.

Vyřazenázařízení,baterieneboakumulátorynevyhazujtedosměsného

komunálního odpadu. Máte povinnost odevzdat všechny odpady z

elektrických a elektronických zařízení ve sběrných místech určených

pro jejich recyklaci.

DEMONTÁŽ

V případě, kdy se automatický systém demontuje pro opětovnou montáž na

jiném místě, je zapotřebí:

-Vypnout elektrické napájení a odpojit veškerou elektrickou instalaci.

-Odpojit spouštěcí prvek od základny.

-Demontovat všechny komponenty instalace.

-V případě některých komponent, které nelze odstranit nebo jsou poškozené,

zajistěte jejich náhradu.

PROHLÁŠENÍO SHODĚ JSOUNAINTERNETOVÝCH STRÁNKÁCHhttp://www.

bft-automation.com/CE

NÁVODY K MONTÁŽI A POUŽITÍ JSOU K DISPOZICI V SEKCI DOWNLOAD.

- 8 -

ENGLISH DEUTSCH POLSKI ČEŠTINA

FRANÇAIS

NEDERLANDS

PУCCKИЙ

PHOT

230Volt

5 mm

10 mm

20 mm

(Fig. C4)

B C

5.356.35

63.5

6.358.4

63.5

1,5x45°

QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE - SCHNELLINSTALLATION- SNELLE INSTALLATIE

SZYBKA INSTALACJA - БЫСТРАЯ УСТАНОВКА - RYCHLÁ INSTALACE

a) Before commencing installation, make sure you read the warnings.

a) Avant de commencer l’installation lisez les avertissements.

a) Vor der Installation müssen die Hinweise gelesen werden.

a)Voor met de installatie te beginnen moet u de waarschuwingen lezen.

Przed przystąpieniem do montażu należy przeczytać ostrzeżenia.

Прежде чем начать установку, необходимо прочитать инструкции.

a) Před zahájením instalace si přečtěte upozornění.

b) Außer den Abbildungen müssen die Angaben im entsprechenden Abschnitt auf Seite 31 befolgt werden.

Należy zwrócić uwagę nie tylko na rysunki, ale i na wskazówki podane w odpowiednim punkcie na str. 39.

b) Помимо рисунков необходимо следовать указаниям, приведенным в соответствующем параграфе на стр. 43.

b) Kromě obrázku je třeba dodržovat pokyny uvedené v příslušném odstavci na str. 47.

REMOVING THE COVER

DÉMONTAGE DU CARTER

ABBAU DER VERKLEIDUNG

DEMONTAGE CARTER

DEMONTAŻ OSŁONY

ДЕМОНТАЖ КАРТЕРА

DEMONTÁŽ KRYTU

TUBE ARRANG EMENT, INSTALLATION DES TUBES ,VORBEREITUNG DER LEITUNGEN,

VOORINSTELLING BUIZEN , PRZYGOTOWANIE PRZEWODÓW RUROWYCH,

РАСПОЛОЖЕНИЕ ТРУБ, PŘÍPRAVA TRUBEK

- 9 -

Connettore programmatore palmare,

Palmtop programmer connector,

Connecteur programmateur de poche,

Steckverbinder Palmtop-Programmierer,

Conector del programador de bolsillo,

Luce di cortesia,

Courtesy lamp,

Lampe de courtoisie,

Hilfsbeleuchtung,

Luz interior,

1234567

Display + tasti programmazione

Display plus programming keys

Afficheur et touches de programmation

Display und Programmierungstasten

Pantalla más botones de programación

Display meerdere toetsen programmeur

Modulo opzionale SCS-I0, Optional SCS-IO module

Module en option SCS-IO, Optional module SCS-IO

Módulo opcional SCS-IO, Zusatzmodul SCS-IO

Led presenza alimentazione,

Power ON LED,

Voyant LED présence d'alimentation,

Led Vorhandensein Stromversorgung,

Led Presencia de Alimentación,

Led Aanwezigheid voeding

Connettore scheda opzionale

Optional board connector

Connecteur carte facultative

Steckverbinder Zusatzkarte

Conector de la tarjeta opcional

1 2 3 4 5 6 7

OUT PROG 2 (NO)

SCA / 2CH (NO)

FAULT PHOT

FAULT BAR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

24VSafe MAX 180mA

OUT PROG 1 (NO)

PARZ./CLOSE

24V MAX 180mA

24V MAX 25W

ANT

SHIELD

START / OPEN

BAR

REGOLAZIONE FINECORSA, ADJUSTING THE LIMIT SWITCHES

RÉGLAGE DE LA FIN DE COURSE, EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER

REGULACIÓN DE LOS FINALES DE CARRERA,REGELING EINDAANSLAGEN

Fusibile,

Fuse,

Fusible,

Schmelzsicherung,

Fusible,

1,6 AT

Zekering.

Hulplicht.

Connector programmeerbare palmtop. Connector optionele kaart.

ADJUSTING THE LIMIT SWITCHES - RÉGLAGE DE LA FIN DE COURSE

EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER-REGELING EINDAANSLAGEN

REGULACJA WYŁĄCZNIKA KRAŃCOWEGO- НАЛАДКА КОНЦЕВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ

SEŘÍZENÍ KONCOVÝCH SPÍNAČŮ

Fuse,

Fusible,

Schmelzsicherung,

Zekering,

Bezpiecznik,

Плавкий предохранитель,

Pojistka

Power ON LED,

Voyant LED présence d’alimentation,

Led Vorhandensein Stromversorgung,

Led Aanwezigheid voeding

Dioda sygnalizująca zasilanie,

Светодиод наличия питания,

Led přítomnosti napájecího napětí.

Courtesy lamp,

Lampe de courtoisie,

Hilfsbeleuchtung,

Luz interior,

Światło boczne,

Осветительная лампа,

Prodleva zhasnutí

Display plus programming keys

Display und Programmierungstasten

Display meerdere toetsen programmeur

Wyświetlacz z przyciskami programowania,

Дисплей + кнопки для программирования,

Displej a programovací tlačítka

Palmtop programmer connector,

Connecteur programmateur de poche,

Steckverbinder Palmtop-Programmierer,

Connector programmeerbare palmtop,

Разъем для подключения карманного

программирующего устройства,

Konektor mobilního programovacího. přístroje.

Optional board connector

Connecteur carte facultative,

Steckverbinder Zusatzkarte

Connector optionele kaart

Łącznik karty opcjonalnej,

Разъем для подключения дополнительной платы,

Konektor volitelné přídavné karty.

Optional SCS-IO module,Module en option SCS-IO, Optio-

nal module SCS-IO, Zusatzmodul SCS-IO,

Moduł opcjonalny SCS-I0,

Дополнительный модуль SCS-IO, Volitelný modul SCS-I0

- 10 -

ENGLISH DEUTSCH POLSKI ČEŠTINA

FRANÇAIS

NEDERLANDS

PУCCKИЙ

PArAM

adjouter start-

zufueg.start

hidden button

touche cachee

release

relache

loslassen

end

desidered button

touche desiree

gevue taste

OK x 2

x 2

8888

logic

radio

o 01

OPENING-CLOSING TORQUE AUTOSETTING

RÉGLAGE AUTOMATIQUE COUPLE OUVERTURE-FERMETURE

AUTOSET DREHMOMENT ÖFFNUNG-SCHLIESSUNG

AUTOSET DRAAIMOMENT OPENING - SLUITING.

AUTOMATYCZNE USTAWIANIE SIŁY OTWIERANIA-ZAMYKANIA

АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА ОТКРЫТИЯ-ЗАКРЫТИЯ

SAMONASTAVENÍ MOMENTU OTVÍRÁNÍ - ZAVÍRÁNÍ

MEMORIZING REMOTE CONTROLS

MÉMORISATION DE LA RADIOCOMMANDE

ABSPEICHERUNG DER FERNBEDIENUNG

MEMORISEREN AFSTANDSBEDIENING

WPROWADZANIE DO PAMIĘCI STEROWANIA RADIOWEGO

ЗАНЕСЕНИЕ В ПАМЯТЬ РАДИОУПРАВЛЕНИЯ

UKLÁDÁNÍ RÁDIOVÉHO DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ DO PAMĚTI

- 11 -

100

150

200

250

300

350

400

1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6

Diametro medio puleggia [mm], Average pulley diameter [mm],

Diamètre moyen poulie [mm], Mittlerer Durchmesser Riemenscheibe [mm],

Diámetro promedio polea[mm], Gemiddelde diameter katrol [mm]

[Numero manovre / giorno]

[Number of operations/day]

[Nombre manœuvres / jour]

[Anzahl Manöver / Tag]

[Número maniobras / día]

[Aantal manoeuvres / dag]

Altezza porta [m], Door height [m]

Hauteur porte [m], Höhe Tür [m]

Altura puerta [m], Hoogte deur [m]

ø 250

ø 225

ø 200

ø 175

ø 150

ø 125

ø 100

Ingresso cavi dall'alto,

Cable entry from above,

Entrée câbles du haut,

Kabeleingang von oben,

Entraa cables desde arriba,

Ingang kabels van de hoogte

Ingresso cavi dalla parete,

Cable entry from wall,

Entrée câbles du réseau,

Kabeleingang von Wand,

Entrada cables desde la pared,

Ingang kabels van de wand

Ingresso cavi dal basso,

Cable entry from below,

Entrée câbles du bas,

Kabeleingang von unten,

Entrada cables desde abajo,

Ingang kabels van beneden 230V

24V

APERTURA (inv.mot.=OFF)

TO OPEN (change mot. =OFF)

OUVERTURE(inv.mot.=OFF)

ÖFFNUNG (mot.tausch =OFF)

APERTURA (inv.mot.=OFF)

OPENING (change mot. =OFF)

115

351

226.5

59292

378

65.5 min.

226.5 min

180 max

341 max

Cable entry from above,

Entrée câbles du haut,

Kabeleingang von oben,

Ingang kabels van de hoogte,

Wejście kabli z góry,

Вход кабеля сверху,

Vstup kabelů shora.

Cable entry from wall,

Entrée câbles du réseau,

Kabeleingang von Wand,

Ingang kabels van de wand

Wejście kabli ze ściany,

Вход кабеля со стороны стены,

Vstup kabelů ze stěny.

Cable entry from below,

Entrée câbles du bas,

Kabeleingang von unten,

Ingang kabels van beneden,

Wejście kabli z dołu,

Вход кабеля снизу,

Vstup kabelů zespod.

TO OPEN (change mot. =OFF)

OUVERTURE (inv.mot.=OFF)

ÖFFNUNG (mot.tausch =OFF)

OPENING (change mot. =OFF)

OTWIERANIE (change mot. =OFF)

ОТКРЫТИЕ (change mot. =OFF)

OTVÍRÁNÍ(change mot. =OFF)

Average pulley diameter [mm], Diamètre moyen poulie [mm],

Mittlerer Durchmesser Riemenscheibe [mm], Gemiddelde diameter katrol [mm]

Średnia średnica koła pasowego [mm], Средний диаметр шкива [мм],

Střední průměr řemenice [mm]

[Number of operations/day]

[Nombre manœuvres / jour]

[Anzahl Manöver / Tag]

[Aantal manoeuvres / dag]

[Ilość cykli / dzień]

[Количество операций/день]

[Počet cyklů / den]

Door height [m], Hauteur porte [m],

Höhe Tür [m], Hoogte deur [m],

Wysokość bramy [m],

Высота ворот [м], Výška vrat [m].

- 12 -

Reeds gememoriseerde afstandsbediening Reeds gememoriseerde afstandsbediening Te memoriseren afstandsbediening Te memoriseren afstandsbediening

PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI REMOTA, REMOTE TRANSMITTER PROGRAMMING,

PROGRAMMATION ÉMETTEURS A DISTANCE, FERNPROGRAMMIERUNG DER SENDER,

PROGRAMACION DE TRANSMISORES REMOTA, REMOTE PROGRAMMERING TRANSMITTERS

Connessione Seriale Mediante Scheda Scs1 ,Serial Connection Via Scs1 Card,Connexion Série ÀTravers La Carte Scs1, Serielle Verbindung Mit Karte Scs1,

Conexión Serial Mediante Tarjeta Scs1, Seriële Verbinding Middels Kaart Scs1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7

COM

PHOT

BAR

FAULT BAR

24V~ (+)

24V~ (-)

FAULT PHOT

SCS - IO

VSAFE (+)

VSAFE (-)

FOTOCELLULE

FOTOZELLEN PHOTOCELLS

FOTOCÉLULAS PHOTOCELLULES

FOTOCELLEN COSTE

LEISTEN SAFETY EDGES

CANTOS LINTEAUX

RANDEN

TX1 RX1

1-PHOT

TX1 RX1

1-PHOT

1-BAR

Bar 1

2-BAR

TX1 RX1

2-PHOT

2 SCS-IO

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

3 SCS-IO

Combinazioni possibili, Possible combinations, Combinaisons possibiles, Mögliche Kombinationen, Combinaciones posibles, Mogelijke combinaties

TEST PHOT = ON

TEST PHOT= OFF

TEST BAR= OFF

TEST BAR = ON

A B C A B C A B C

11 1 22 2 33 3

FOTOCELLULE

FOTOZELLEN

PHOTOCELLS

FOTOCÉLULAS

PHOTOCELLULES

FOTOCELLEN

COSTE

LEISTEN

SAFETY EDGES

CANTOS

LINTEAUX

RANDEN

31-BAR

REMOTETRANSMITTER PROGRAMMING, PROGRAMMATION ÉMETTEURS A DISTANCE, FERNPROGRAMMIERUNG DER SENDER,

REMOTE PROGRAMMERING TRANSMITTERS, ZDALNE PROGRAMOWANIE NADAJNIKA, ДИСТАНЦИОННОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПЕРЕДАТЧИКОВ,

DÁLKOVÉ PROGRAMOVÁNÍ VYSÍLAČŮ

Radio transmitter already memorised,

Radiocommande déjà mémorisée,

Bereits gespeicherte Funksteuerung,

Reeds gememoriseerde afstandsbediening,

Sterowanie drogą radiową już wprowadzone do pamięci,

Радиоуправление в памяти системы,

Rádiové ovládání již uložené do paměti

Radio transmitter already memorised,

Radiocommande déjà mémoriséè,

Bereits gespeicherte Funksteuerung,

Reeds gememoriseerde afstandsbediening,

Sterowanie drogą radiową już wprowadzone do pamięci,

Радиоуправление в памяти системы,

Rádiové ovládání již uložené do paměti

Radio transmitter to memorise,

Radiocommande à mémoriser,

Zu speichernde Funksteuerung,

Te memoriseren afstandsbediening,

Sterowanie drogą radiową do wprowadzenia do pamięci,

Радиоуправление требующее занесения в память системы,

Rádiové ovládání k uložení do paměti.

Radio transmitter to memorise,

Radiocommande à mémoriser,

Zu speichernde Funksteuerung,

Te memoriseren afstandsbediening,

Sterowanie drogą radiową do wprowadzenia do pamięci,

Радиоуправление требующее занесения в память системы,

Rádiové ovládání k uložení do paměti.

Possible combinations, Combinaisons possibiles, Mögliche Kombinationen, Mogelijke combinaties, Możliwe kombinacje, Возможные комбинации, Možné kombinace

Serial Connection Via Scs1 Card, Connexion Série À Travers La Carte Scs1, Serielle Verbindung Mit Karte Scs1, Seriële Verbinding Middels Kaart Scs1,

Połączenie szeregowe za pomocą karty Scs1, Серийное подключение через плату Scs1, Sériové připojení pomocí karty Scs1

SAFETY EDGES, LINTEAUX

LEISTEN , RANDEN

LISTWY , КРОМКИ

BEZPEČNOSTNÍ LIŠTY

PHOTOCELLS, FOTOCÉLULAS,

FOTOZELLEN, PHOTOCELLULES

FOTOCELLEN, ФОТОЭЛЕМЕНТЫ

FOTOBUŇKY

- 13 -

param. 1

param. 2

param. . . .

logic. 1logic

logic. 2

logic. . . .

PRG

ITA

FRA

DEU

ENG

esp

add. start

hidden butto n

release desired button

PRG.

read

erase 64

COD RX

1A9 C

22F D

0 1

Add. 2ch

+/-

01 t1

See PARAMETERS MENU

See LOGIC MENU

See RADIO MENU

radio

ACCESS TO MENUS

Cancel/return to main menu

Scroll up

end

language

default

autoset

Scroll down

Description

PED partial opening input activated

STRe START input activated

STOP STOP input activated

PHOT PHOT input activated

BAR SAFETY EDGE input activated

CLOS CLOSE input activated

OPEN OPEN input activated

Suo opening limit switch activated

Suc closing limit switch activated

photocell test error

safety edge test error

Set

ER01

ER02

ER10

reverse due to obstacle

autoset function is running

WARNING! Obstacle detection function is not active

Logic

35.40

Set torque threshold %

Maximum motor torque %

ER11

ER21

ER40

ER50

mosfet test error

shunt test error

encoder test error

thermal cutout error

optional module communication error

(Fig. F)

LIMIT SWITCH ADJUSTMENT

Control unit software version

N. total manoeuvres (in tens)

N. manoeuvres since latest maintenance (in tens)

N. radio control devices memorised

Press the OK key

hidden butto n

release desired button

l.sw adj

o 01

A P

ATTENTION: when the control unit shows this error, the motor cannot

perform any manoeuvres for a set time. During this time, power to the

device MUST NOT be disconnected otherwise the deactivation time will be

prolonged.

- 14 -

INSTALLATION MANUAL

2) GENERAL INFORMATION

Actuator for motorizing residential and industrial sectional doors.

Its compact design and mounting versatility mean the drive can be applied in

3) TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-230V 50/60Hz (*)

Max. power input: 240W

Limit switch: Electronic ENCODER model

Output shaft MAX. 18 rpm

Operating temperature range: -15°C / +55°C

Max. door size: 12 m2

Max. torque: 55 Nm

Max output rpm: 30 min-1

Lubrication: Lifetime greased

Manual operation: Knob-operated mechanical release

Protection rating: IP 40

Sound pressure: <70dbA

Operator weight: 10 kg

Dimensions: See Fig. H

Accessories power supply: 24V~ (180 mA)

Flashing light connection: 24V max 25W

Fuses: See Fig. D

Built-in Rolling-Code radio-receiver: frequency 433.92MHz

(*) Special supply voltages to order.

Usable transmitter versions:

All ROLLING CODE transmitters compatible with .

4) REMOVING THE COVER Fig. A

5) TUBE ARRANGEMENT Fig. B

6) INSTALLING THE OPERATOR Fig. C

7) CABLE ENTRY FIG. I

8) MANUAL RELEASE (See USER GUIDE -FIG. 1-).

----------------------------------------------------------

9) WIRING

TERMINAL

DESCRIPTION

JP2

Transformer wiring

JP10

Motor wiring

1-2

Antenna input for built-in radio-receiver board (1:BRAIDING 2: SIGNAL)

3-4

START/OPEN INPUT (N.O.)

3-5

STOP input (N.C.) If not used, leave jumper inserted

3-6

PHOTOCELL input (N.C.) If not used, leave jumper inserted

3-7

SAFETY EDGE input (N.C.) If not used, leave jumper inserted

8-9

10-11

24V~max. 180mAoutput-powersupplytophotocellsor otherdevices.

12-13

24V~ Vsafe max. 180mA output - power supply to transmitters

photocells with test.

14-15

(NO contact) / Output 1 height programmable

16-17

PARTIAL OPENING/CLOSE input (N.O.)

1-2 (SCS-IO)

PHOT-FAULT input (NO). Input for photocells equipped with NO test contact.

1-3 (SCS-IO)

BAR-FAULT input (NO). Input for safety edges equipped with NO

test contact.

4-5 (SCS-IO)

(NO contact) / Output 2 Height programmable

6-7 (SCS-IO)

Gate open light/2nd radio channel output (NO contact)

9.1) SAFETY DEVICES

When using the SCS-IO board with the photocell test feature, the Fault must

be connected.

Note: only use receiving safety devices with free changeover contact.

1-A: Connection of 1 untested device (photocell or safety edge).

Fig. L2-B: Connection of 1 tested device (photocell or safety edge).

Fig. L3-C: Connection of 2 tested devices (photocells or safety edges). This con-

nection is made possible via the SCS-IO optional module only.

10) ADJUSTMENTS

RECOMMENDED ADJUSTMENT SEQUENCE:

Adjusting the limit switches (Fig. E)

Autoset (Fig. F)

Programming remote controls (Fig. G)

Setting of parameters/logic, where necessary

10.1) PARAMETERS MENU param

(TABLE “A” PARAMETERS)

10.2) LOGIC MENU logic

(TABLE “B” LOGIC)

RADIO

Logic Description

add start Add Start Key

associates the desired key with the Start command

add 2ch Add 2ch Key

associates the desired key with the 2nd radio channel command

read

Read

Checks a key of a receiver and, if memorized, returns the

number of the receiver in the memory location (from 01 to

64) and number of the key (T1-T2-T3 or T4).

erase 64

Erase List

WARNING! Erases all memorized remote controls from

the receiver’s memory.

cod RX Read receiver code

Displays receiver code required for cloning remote controls.

ON = Enablesremote programmingofcardsvia apreviouslyme-

morizedWLINKtransmitter.Itremainsenabledfor3minutes

from the time the W LINK remote control is last pressed.

OFF=W LINK programming disabled.

- IMPORTANT NOTE: THE FIRST TRANSMITTER MEMORIZED MUST BE

IDENTIFIED BY ATTACHING THE KEY LABEL (MASTER).

KEY CODE: this code is required to subsequently clone the radio transmitters.

The Clonix built-in on-board receiver also has a number of important advanced

features:

•

•Cloning to replace transmitters already entered in receiver

•Transmitter database management

•Receiver community management

To use these advanced features, refer to the universal handheld programmer’s

instructions and to the CLONIX Programming Guide, which come with the uni-

versal handheld programmer device.

language

Used to set the programmer’s language on the display.

default

Restores the controller’s default factory settings.

10.6) AUTOSET MENU Autoset ig

•Move the door to the closed position.

•Launch an autoset operation by going to the relevant menu on the VENERE

D panel.

•As soon as you press the OK button, the “.... .... ....” message is displayed and

the control unit commands the door to perform a full cycle (opening followed

by closing), during which the minimum torque value required for the door to

move is set automatically.

During this stage, it is important to avoid breaking the photocells’beams and

not to use the START and STOP commands or the display.

Once this operation is complete, the control unit will have automatically set

the optimum torque values. Check them and, where necessary, edit them as

described in the programming section.

WARNING: Check that the force of impact measured at the points

provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down

by standard EN 12453.

Warning!!Whiletheautosetfunctionisrunning,theobstacledetection

function is not active. Consequently, the installer must monitor the

automatedsystem’s movementsandkeeppeopleandpropertyoutof range

ENGLISH

- 15 -

INSTALLATION MANUAL

of the automated system.

10.7) LIMIT SWITCH ADJUSTMENT MENU L.SW ADJ ig

Limit switch adjustment procedure:

2) The display reads CLOSE. Use the UP and DOWN keys to move the door to the

3) Ifpromptedbythedisplay,turntheadjustmentring:anticlockwiseifthedisplay

reads UP; clockwise if the display reads DOWN. Once you have reached the

reads PRG.

4) The display reads OPEN. Use the UP and DOWN keys to move the door to the

If the display reads KO, it means adjustment was not successful.

This may be caused by:

- the ESC key being pressed before adjustment was completed

- stored travel being too short

11) SCS OPTIONAL MODULES

11.1) SERIAL CONNECTION VIA SCS1 CARD (Fig. O)

The VENERE D control panel’s special serial inputs and outputs (SCS1) make the

centralizedconnectionofanumberofautomateddevicespossible.Thatway,allthe

automated devices connected can be opened or closed with a single command.

Connect all VENERE D control panels using twisted pair cabling only, proceeding

as shown in the diagram in Fig. O.

When using a telephone cable with more than one pair, it is essential to use wires

from the same pair.

The length of the telephone cable between one unit and the next must not

be greater than 250 m.

starting by entering a MASTER control panel that will have control over all the

others, which therefore have to be set as SLAVE units (see logic menu).

Also set the Zone number (see parameters menu) in the range 0 to 127.

Thezonenumberallowsyoutocreategroupsofautomateddevices,eachofwhich

answers to the Zone Master. Each zone can have only one Master: the Master of

zone 0 also controls the Slaves of the other zones.

11.2) Interface with WIEGAND systems via SCS-WIE module.

Refer to the SCS-WIE module’s instructions.

11.3) Expanding inputs and outputs via the SCS-IO optional module.

The SCS-IO optional module can be used to add 2 inputs and 2 outputs to the

VENERE-D board (Fig. D).

To activate the connection between SCS-IO andVENERE-D, you need to plug the

SCS-IO module into the relevant connector and then set the ZONE parameter

to 129.

Atthispoint,the2 boardsaresynchronizedand theSCS-IOboard’sinputs/outputs

are managed by the VENERE-D board.

- PARAM

Logic min. max. default Description

tca 0 120 40 Automatic Closing Time Automatic closing time [s]

op. t 1 99 75 Opening motor torque

Opening torque [%]

Sets sensitivity to obstacles during opening (1=max., 99=min.) The autoset

feature sets this parameter automatically to a value of 10%. The user can edit

this parameter based on how sensitive the door needs to be to obstacles.

cls. t 1 99 75 Closing motor torque

Closing torque [%]

Sets sensitivity to obstacles during closing (1=max., 99=min.) The autoset

feature sets this parameter automatically to a value of 10%. The user can

edit this parameter based on how sensitive the door needs to be to ob-

stacles.

op speed 10 99 99 Speed during opening

Running speed during opening [%]

Sets the running speed that the door must reach during opening, as a per-

centage of the maximum speed the actuator can reach. Should this para-

meter be edited, it will be followed by a complete opening/closing cycle for

setting purposes (reported by the message“SET”appearing on the display),

during which obstacle detection is not enabled.

cl speed 10 99 99 Speed during closing

Running speed during closing [%]

Sets the running speed that the door must reach during closing, as a per-

centage of the maximum speed the actuator can reach. Should this para-

meter be edited, it will be followed by a complete opening/closing cycle for

setting purposes (reported by the message“SET”appearing on the display),

during which obstacle detection is not enabled.

dist.sloud 1 99 5 Slow-down distance Slow-down distance [%]

Sets the approach distance to reach the travel limit. This distance is travel-

led at low speed.

partial

opening 10 99 40 Partial opening Partial opening [%]

Adjusts partial opening percentage compared to total opening in “Partial

open” mode.

zone 0 129 0 Zone

Zone []

Sets the zone number of the door included in the serial connection for

commands via central controllers. Zona=128 not used.

Zone=129 Use of optional SCS -I0 module.

mov. sw. 0 2 1 Movement to limit

switch

0 Logic not enabled

1-2

Causes the movement to be reversed when it stops on the closing limit switch

(2 = Greater movement)

rev.dis.space 0 200 0 Reverse disabling space

Disables obstacle/curb detection near the limit stop in closing

0 = no disabling 200 = disabling Maximum

requirements are met with the set value (*). Install anti-crush safety devices

where necessary.

out prog 1 1 99 50 Output 1 height

programmable

The output between terminals 14-15 is activated when the door exceeds

the opening percentage set with this parameter (1% = door closed, 99%

= door open).

out prog 2 1 99 50 Output 2 height

programmable

Theoutputbetweenterminals4-5ontheSCS-IOoptionalmoduleisactivated

when the door exceeds the opening percentage set with this parameter (1%

= door closed, 99% = door open).

(*) In the European Union, apply standard EN 12453 for force limitations, and standard EN 12445 for measuring method.

- 16 -

INSTALLATION MANUAL

- logic

Logic min. max. default Description

tca --- --- OFF Automatic

Closing Time

ON Switches automatic closing on

OFF

ibl. open --- --- OFF Block Pulses ON

OFF

3 step --- --- OFF 3 Step

door closed: opens

door open: closes

during closing: stops and opens again

OFF

door closed: opens

during opening:

door open: closes

during closing: stops and does not switch on tca (stop)

pre-alar --- --- OFF Pre-alarm ON

OFF

hold-to-run

--- --- OFF Deadman

ON Deadman mode during closing: opening operation performed in automatic mode;

closing operation continues as long as the control key is held down. (CLOSE).

OFF Pulse operation (standard)

photoc. open

--- --- OFF Photocells

during opening

ON:

closing, movement is reversed immediately.

OFF: When beam is broken, photocells are active during both opening and closing. When

beam is broken during closing, movement is reversed only once the photocell is clea-

red.

test phot --- --- OFF Photocell test

ON Switches photocell testing on

OFF

If disabled (OFF), it inhibits the photocell testing function, enabling connection of

devices not equipped with supplementary test contacts.

test bar --- --- OFF Safety edge

testing

ON Switches safety edge testing on

OFF

If disabled (OFF), it inhibits the safety edge testing function, enabling connection of

devices not equipped with supplementary test contacts

aster --- --- OFF Master/Slave ON Control panel is set up as the Master unit in a centralized connection system.

OFF Control panel is set up as a Slave unit in a centralized connection system.

e--- --- OFF Fixed code ON

OFF

radio prog --- --- ON Remote control

programming

ON Enables wireless memorizing of transmitters: (Fig. K)

1- Press in sequence the hidden key (P1) and normal key (T1-T2-T3-T4) of a transmitter

that has already been memorized in standard mode via the radio menu.

2- Press within 10 sec. the hidden key (P1) and normal key (T1-T2-T3-T4) of a transmitter

to be memorized.

The receiver exits programming mode after 10 sec.: you can use this time to enter other

new transmitters.

This mode does not require access to the control panel.

OFF Disables wireless memorizing of transmitters.

Transmitters are memorized only using the relevant Radio menu.

sca-2ch --- --- OFF Gate open light or

2nd radio channel

ON The output between terminals 6-7 on the optional SCS-10 module is set as Gate

open light: in this case, the 2nd radio channel controls pedestrian opening.

OFF The output between terminals 6-7 on the optional SCS-10 module is set as 2nd radio

channel

start-open

--- --- ON Selection

START - OPEN

ON Input between terminals 3-4 works as OPEN.

OFF Input between terminals 3-4 works as START

ped-close --- --- ON

Selection

PEDESTRIAN -

ON Input between terminals 16-17 works as CLOSE.

OFF Input between terminals 16-17 works as PEDESTRIAN

total.

reverse.obst --- --- OFF

Partial or total

reversal after

obstacle while

closing

ON Total reversal after obstacle while closing.

Following an obstacle, automatic closing is disabled.

OFF Partial reversal (about 1 second) after obstacle while closing.

Following an obstacle, automatic closing is disabled.

change ot. --- --- OFF Reversing motion

- 17 -

param. 1

param. 2

param. . . .

logic. 1logic

logic. 2

logic. . . .

PRG

ITA

FRA

DEU

ENG

esp

adj start

touche cachee relacher touche desiree

PRG.

lire

COD RX

1A9 C

22F D

0 1

adj 2ch

+/-

01 t1

Voir MENU PARAMÈTRES

Voir MENU LOGIQUES

Voir MENU RADIO

radio

ACCES AUX MENUS

Annuler/revenir au menu principal

cheur

Monter

langue

default

autoset

Descendre

Description

PED activation entrée ouverture partielle

STRe activation entrée START

STOP activation entrée STOP

PHOT activation entrée PHOT

BAR activation entrée COSTA

CLOS activation entrée CLOSE

OPEN activation entrée OPEN

Suo

Suc

erreur test photocellule

set

ER01

ER02

ER10

inversion pour obstacle

réglage automatique

Attention!Fonction dedétection des obstaclesn’étant pas active

Logique

35.40

Seuil de couple réglée %

Couple maximal moteur %

Version logiciel de la centrale

N° manoeuvres totales (en dizaines)

N° manoeuvres depuis le dernier entretien (en dizaines)

N° commandes radio mémorisées

ER11

ER21

ER40

ER50

erreur test barre palpense

erreur test mosfet

erreur test shunt

erreur test encodeur

erreur thermique

erreur communication avec module en option

RÉGLAGE FIN DE COURSE

(Fig. F)

Appuyer sur la touche OK

touche cachee relacher touche desiree

regl. fc

o 01

A P

ATTENTION : lorsque la centrale signale cette erreur le moteur ne peut pas

accomplir la manœuvre pendant un certain temps. Pendant ce laps de

temps IL NE FAUT EN AUCUN CAS mettre hors tension le dispositif, car en

cas contraire la désactivation dure plus longtemps.

- 18 -

MANUEL D’INSTALLATION

2) GÉNÉRALITÉS

Actionneur pour motorisation de portes résidentielles et industrielles.

modes de motorisation.

3) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation : 220-230V 50/60Hz (*)

Puissance max. absorbée: 240W

Fin de course : Electronique à ENCODEUR

MAX 18 tours arbre de sortie

Température de fonctionnement: -15°C / +55°C

Dimensions max. vantail: 12 m2

Couple max.: 55 Nm

Nombre maxi de révolutions de l’arbre de sortie:

30 min-1

Graisse permanente

Manœuvre manuelle:

Déblocage mécanique à poignée

Degré de protection: IP 40

Pression acoustique: <70dbA

Poids opérateur: 10 kg

Dimensions: Voir Fig. H

Alimentation des accessoires: 24V~ (180 mA)

Branchement clignotant: 24V max 25W

Fusibles: Voir Fig. D

Récepteur radio rolling code intégré: Fréquence 433,92MHz

(*) Tensions d’alimentation spéciales sur demande.

Versions des transmetteurs utilisables :

Tous les transmetteurs ROLLING CODE compatibles .

4) DÉMONTAGE DU CARTER Fig. A

5) INSTALLATION DES TUBES Fig. B

6) INSTALLATION OPÉRATEUR Fig. C

7) ENTRÉE CÂBLES FIG. I

8) DÉBLOCAGE MANUEL (Voir MANUEL D’UTILISATION -FIG.1-).

----------------------------------------------------------

9) BRANCHEMENTS

BORNE

DESCRIPTION

JP2 Câblage transformateur

JP10 Câblage moteur

1-2 intégrée (1:TRESSE. 2: SIGNAL)

3-4 Entrée START / OPEN (N.O.)

3-5

Entrée STOP (N.C.) Si elle n’est pas utilisée, laisser le pontet inséré.

3-6 Entrée PHOTOCELLULE (N.C.) Si elle n’est pas utilisée, laisser le

pontet inséré.

3-7

Entrée LINTEAU (N.C.) Si elle n’est pas utilisée, laisser le pontet inséré.

8-9 Sortie 24 V~ pour lumière clignotante (25 W max)

10-11

Sortie 24V~ 180mA max - alimentation photocellules ou autres dispositifs.

12-13 Sortie 24V~ Vsafe 180mA max - alimentation transmetteurs pho-

14-15 (Contact NO) / Sortie 1 programmable en hauteur

16-17 Entrée OUVERTURE PARTIELLE / CLOSE (N.O.)

1-2 (SCS-IO)

Entrée FAULT-PHOT (NO). Entrée pour photocellules équipées

1-3 (SCS-IO)

Entrée FAULT-BAR (NO). Entrée pour linteaux équipés de contact

4-5 (SCS-IO)

(Contact NO) / Sortie 2 programmable en hauteur

6-7 (SCS-IO)

Sortie voyant portail ouvert/ 2 canal radio (contact NO)

9.1) DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

Si vous utilisez la carte SCS-IO pendant le contrôle de la photocellule,

branchez le Fault.

Remarque: utiliser uniquement les dispositifs de sécurité récepteurs avec

contact en libre échange.

Fig. L2-B:

Fig. L3-C: -

ment est rendu possible uniquement à travers le module en option SCS-IO.

10) RÉGLAGES

SÉQUENCE DE RÉGLAGES CONSEILLÉE:

Réglage automatique (Autoset) (Fig. F)

Programmation de la radiocommande (Fig. G)

Réglages éventuels des paramètres / logiques

10.1) MENU PARAMÈTRES param

(TABLEAU “A” PARAMÈTRES)

10.2) MENU LOGIQUES logic

(TABLEAU “B” LOGIQUES)

RADIO

Logique Description

adj start Ajouter Touche Start

associe la touche voulue à la commande Start

adj 2ch Ajouter Touche 2ch

associe la touche voulue à la commande 2° canal radio

lire

Lire

le numéro du récepteur dans l’emplacement de la mémoire

Eliminer Liste

ATTENTION! Elimine complètement de la mémoire

du récepteur toutes les radiocommandes mémorisées.

cod RX Lecture code récepteur

ON=

un transmetteur W LINK précédemment mémorisé.

Cette activation reste active 3 minutes à compter de la

dernière pression de la radiocommande W LINK.

OFF= Programmation W LINK désactivée.

- REMARQUEIMPORTANTE:MARQUERLEPREMIERÉMETTEURMÉMORISÉ

AVEC LE TIMBRE CLÉ (MASTER).

Enprogrammationmanuelle,lepremierémetteurattribueleCODECLÉ DURÉCEPTEUR;

ce code est nécessaire pour accomplir ensuite le clonage des émetteurs radio.

Le récepteur de bord intégré Clonix dispose également de quelques fonction-

nalités avancées importantes:

•

•Clonage par substitution de transmetteurs déjà insérés dans le récepteur

•Gestion base de données transmetteurs

•Gestion communauté de récepteurs

Pour l’utilisation de ces fonctionnalités avancées, se référer aux instructions du

programmateur palmaire universel et au guide à la programmation CLONIX,

fournies avec le dispositif du programmateur palmaire universel.

lingua

default

Il reporte la centrale aux valeurs réglées par défaut.

10.6) MENU RÉGLAGE AUTO Autoset ig

•Mettre le vantail en position de fermeture

•Démarrer une opération de réglage automatique en allant dans le menu de

la centrale VENERE D.

•

commandeunemanoeuvred’ouverturesuivied’unemanœuvredefermeture,

pendantlaquellelavaleurminimumdecouplenécessairepourle mouvement

du vantail est automatiquement réglée.

Pendant cette phase, il est important d’éviter d’obscurcir les photocellules et

Autermedecetteopération,lacentraledecommandeauraautomatiquement

échéant, comme décrit dans la programmation.

points prévus par la norme EN12445 est inférieure à celle indiquée

dans la norme EN 12453.

FRANÇAIS

- 19 -

MANUEL D’INSTALLATION

des obstacles n’étant pas active, le monteur doit contrôler le mouve-

ment et empêcher que des personnes ou des choses ne s’approchent ou ne

restent dans le rayon d’action de l’automatisation.

10.7) MENU RÉGLAGE FIN DE COURSE Reg fc ig

PRG.

indique PRG.

PRG.

Les causes peuvent être les suivantes :

- course mémorisée trop courte

11) MODULE EN OPTION SCS

11.1) CONNEXION SÉRIE ÀTRAVERS LA CARTE SCS1 (Fig. O)

LetableaudecommandeVENEREDpermet,àtraverslesentréesetlessortiessérie

Cela permet d’accomplir, avec une seule commande, l’ouverture ou la fermeture

de toutes les automatisations connectées.

En suivant le schéma de la Fig. O, connecter tous les tableaux de commande

VENERE D, en utilisant exclusivement une boucle téléphonique.

Si un câble téléphonique avec plusieurs paires est utilisé, il est indispensable

La longueur du câble téléphonique entre un appareil et le suivant ne doit

pas dépasser les 250 m.

VENERED,enréglantavanttoutunecentraleMASTER,quiauralecontrôledetoutes

les autres, nécessairement réglées en tant que SLAVES (voir menu logiques).

Régler un numéro de zone (voir menu paramètre) compris entre 0 et 127.

Le numéro de zone permet de créer des groupes d’automatisation, chacun

d’eux répond au Master de Zone. Chaque zone peut avoir un seul MASTER. Le

master de la zone 0 contrôle aussi les Slaves des autres zones.

11.2) Interface avec système WIEGAND à travers le module SCS-WIE.

Se référer aux instructions du module SCS-WIE.

11.3) Expansion d’entrée et sorties travers le module en option SCS-IO.

VENERE-D (Fig. D).

PouractiverlaconnexionentreSCS-IOetVENERE-Dinsérerle moduleSCS-IOdans

- PARAM

Logique min. max. default Description

tca 0 120 40 Temps fermeture

automatique Temps de fermeture automatique [s]

c. ouv 1 99 75 Couple moteurs

ouverture

Couple ouverture [%]

Règle la sensibilité à l’obstacle pendant l’ouverture (1=max., 99=min.) La

fonction autoset règle automatiquement ce paramètre à une valeur de

de sensibilité à l’obstacle.

c. ferv 1 99 75 Couple moteurs

fermeture

Couple fermeture [%]

Règle la sensibilité à l’obstacle pendant la fermeture (1=max., 99=min.)

La fonction autoset règle automatiquement ce paramètre à une valeur

sités de sensibilité à l’obstacle.

vit ouv 10 99 99 Vitesse à l’ouverture

Vitesse en régime à l’ouverture [%]

Règle la vitesse que la porte doit atteindre en régime à l’ouverture, en

pourcentage à la vitesse maximale atteignable par l’actuateur. La mo-

connaissance de l’obstacle n’est pas active.

vit fer 10 99 99 Vitesse en fermeture

Vitesse en régime à la fermeture [%]

Règle la vitesse que la porte doit atteindre en régime à la fermeture,

en pourcentage à la vitesse maximale atteignable par l’actuateur. La

reconnaissance de l’obstacle n’est pas active.

esp. ral 1 99 5 Espace ralentissement Espace ralentissement [%] -

tué à vitesse faible.

ouV.

partielle 10 99 40 Ouverture partielle Ouverture partielle [%]

Règle le pourcentage d’ouverture partielle par rapport à l’ouverture tota-

le en fonctionnement“ouverture partielle”.

zone 0 129 0 Zone

Zone []

Règle le numéro d’une zone de la porte insérée dans la connexion série

par commandes centralisées. Zona=128 n’est utilisée.

Zone=129 Utilisation du module en option SCS -I0.

mov. sv. 0 2 1 course 1-2

(2=mouvement plus important)

espace

desact

invers. 0 200 0 Espace

désactivation inversion

la fermeture

0= aucune désactivation 200= désactivation maximum

(*) Installer au besoin des dispositifs de sécurité antiécrasement.

out prog 1

1 99 50 Sortie 1 programmable

en hauteur

La sortie entre les bornes 14-15 s’active lorsque la porte dépasse le

pourcentage d’ouverture réglé dans ce paramètre (1% = porte fermée,

99% = porte ouverte).

out prog 2

1 99 50 Sortie 2 programmable

en hauteur

Lasortieentrelesbornes4-5 dumoduleenoptions’activelorsquelaporte

dépasse le pourcentage d’ouverture réglé dans ce paramètre (1% = porte

fermée, 99% = porte ouverte).

(*) Dans l’Union européenne appliquer la EN12453 pour les limites de force et la EN12445 pour la méthode de mesure.

- 20 -

Table of contents

Languages:

Popular Gate Opener manuals by other brands

FAAC

FAAC XT2 quick start guide

Nice

Nice Mercury 310 Installation & reference manual

Erreka

Erreka ARES Installer manual

Beninca

Beninca PREMIER Operating instructions and spare parts catalogue

TMT

TMT PAPILLON 250 user manual

FAAC

FAAC 746 ER CAT installation manual

Nortek Control

Nortek Control Mighty Mule MM371W installation manual

SOMFY

SOMFY Dexxo Optimo RTS installation manual

LockMaster

LockMaster LM901 user manual

Ducati

Ducati Manual Slide user manual

Centurion

Centurion R3 Quick setup guide

Chamberlain

Chamberlain ML700EV quick start guide

Chamberlain

Chamberlain MotorLift HC100 Installation and use

Beninca

Beninca DU.IT14NV Operating instructions and spare parts catalogue

SOMFY

SOMFY AXOVIA MULTIPRO installation instructions

Viking

Viking X-9S Installation instructions and safety information

Chamberlain

Chamberlain SLY300E Mechanical installation

Motorline

Motorline MC410 installer and user manual

Toors BFT ARGO User manual

Popular Gate Opener manuals by other brands