Beninca PREMIER Installer manual

PREMIER
L8542132
Rev. 07/06/00
ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ ПРИВОД ВОРОТ
ELECTROMECHANICAL GATE OPENER
Инструкции по эксплуатации и каталог деталей
Operating instructions and spare parts catalogue UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE
SERRANDE ED AFFINI

2
Декларация соответствия CE для машин
(Директива 98/37 CE, приложение II, часть B)
Запрет ввода в эксплуатацию
Изготовитель: Automatismi Benincà SpA
Адрес: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) – Italia
Декларирует, что: автоматизация для распашных ворот модели:
PREMIER - PREMIER L - PREMIER R -PREMIER 24.
• изготовлена для включения в конструкцию или сборки с другим оборудованием для того чтобы составить машину,
считаемую по директиве 98/37 CE, как модифицированную;
• таким образом не соответствует по всем пунктам этой директиве;
• соответствует условиям следующих директив CE:
Директива низких напряжений 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Директива электромагнитой совместимости 89/336/CEE, 93/68/CEE.
и кроме того объявляет что не разрешено вводить в эксплутацию оборудование до того как машина, в которой
оно включено или явлается компонентом, была определения и декларирована соответствующей условиям
директивы 89/392 CE и соответствующим местным нормати.
Benincà Luigi, Управляющий.
Sandrigo, 05/06/2006.
Declaration by the manufacturer
(Directive 98/37/EEC,Art. 4.2 andAnnex II, sub B)
Divieto di messa in servizio
Manufacturer: Automatismi Benincà SpA.
Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Herewith declares that: the operator for hinged gates model:
PREMIER - PREMIER L - PREMIER R -PREMIER 24.
• isintendedtobeincorporedintomachineryortobeassembledwithothermachinerytoconstitutemachinerycoveredbyDirective
98/37 EEC, as amended;
• doesthereforenotineveryrespectcomplywiththeprovisionsofthisDirective;
• doescomplywiththeprovisionsofthefollowingotherEECDirectives:
 Direttivabassatensione73/23/CEE,93/68/CEE.
 Direttivacompatibilitàelettromagnetica89/336/CEE,93/68/CEE.
andfurthermoredeclaresthatitisnotallowedtoputthemachineryintoserviceuntilthemachineryintowhichitistobeincorporated
orofwhichitistobeacomponenthasbeenfoundanddeclaredtobeinconformitywiththeprovisionsofDirective98/37/EECand
withnationalimplementinglegislation,i.e.asawhole,includingthemachineryreferredtointhisdeclaration.
BenincàLuigi,Responsabilelegale.
Sandrigo, 05/06/2006.

3
Рис.1
Габаритные размеры
Overall dimensions
Технические данные Technical data PREMIER PREMIER L PREMIER R PREMIER 24
Питание
Питание двигателя
Потребляемая мощность
Потребляемый ток
Вращающий момент
Класс изоляции двигателя
Обороты двигателя
Выходные обороты
Макс. вес створки
Макс. длина створки
Конденсатор
Щумность
Смазка
Класс защиты
Диапазон рабочих температур
Вес
Power supply
Motor feed
Power drawn
Current drawn
Torque
Motor insulation class
Motor r.p.m.
Output rounds
Door leaf max. weight
Door leaf max.
Capacitor
Noise level
Lubrication
IP class
Operating temp.
Weight
230 Vac
230 Vac
170 W
0,85 A
300 Nm
F
1400 rpm
1,82 rpm.
300 kg
3 m
9µF
<70 dB (A)
Agip GR MU EP/2
IP54
-20°C/+70°C
13 kg
230 Vac
230 Vac
170 W
0,85 A
300 Nm
F
900 rpm
1,17 rpm.
300 kg
4 m
9µF
<70 dB (A)
Agip GR MU EP/2
IP54
-20°C/+70°C
13 kg
230 Vac
230 Vac
170 W
0,85 A
150 Nm
F
1400 rpm
3,64 rpm.
200 kg
2 m
9µF
<70 dB (A)
Agip GR MU EP/2
IP54
-20°C/+70°C
13 kg
230 Vac
24Vdc
120 W
8 A
260 Nm
Y
1400 rpm
1,82 rpm.
250 kg
2,5m
--
<70dB (A)
Agip GR MU EP/2
IP54
-20°C/+70°C
13 kg

4
Рис.2
A
Позже.
Delay.
Раньше.
Anticipate.
G
M
V1
L
V2
Рис.3
C

5
Рис.4
F
Деблокировка с тросиком артикул DU.MS45.
Wire release art. DU.MS45.
Болт M8x10 UNI 5739.
Screw M8x10 UNI 5739.
Шайба M8 DIN 6798E.
Washer M8 DIN 6798E.
Механизм с ручкой.
Handle with plate.
ККККККК.
Clamp.
ККККККККК.
Register.
Шайба 9x24 UNI 6593.
Washer 9x24 UNI 6593.
Картер.
Cover.
L
GK
C
Болт M6x10 UNI 5927
Screw M6x10 UNI 5927
Кронштейн
Bracket
Шайба Ø6.6x18 UNI 6953
Washer Ø6.6x18 UNI 6953
Болт M6x16 UNI 5931
Screw M6x16 UNI 5931
Шатун
Connecting rod
Шарнир
Pin for connecting rod
Рычаг
Lever
Изделие DU.E2

6
Рис.5
Рис.6
* При открытии рычаг должен иметь
пространство для хода не менее
указанного
* When opening it’s necessary that the
arm has at least the signaled space.
Открытие 130° макс
Max 130° opening.

7
Рис.7
Рис.8

8
4
12
RG 58
6
3x1,5 min
230 V
5
2
1
2x1,5
2x1
2x1
A
Прим: кабели силовые и управления прокладывать отдельно.
N.B.: The power cables must be kept separated from the auxiliary cables.
Легенда:
1 Привод PREMIER
2 Фотоэлемент FTC/FTM
3 Ключевой переключатель CH (внеш) или цифровая клавиатура
4 Мигающая лампа LAMP
5 Антенна AW
6 Электронный блок управления.
Legenda:
1 Motoreducer PREMIER
2 Photo-electric cells FTC/FTM
3 Key selector CH (external) or digital keyboard
4 Flash-light LAMP
5 Antenna AW
6 Electronic board.
A
4x1
A
PREMIER / L / R 4x1,5mm2
PREMIER 24 2x1,5mm2 + 3x0,5mm2

9
Внимание
• Прежде чем приступать к установке внимательно прочтите настоящие инструкции.
• Категорически запрещается использовать изделие PREMIER для целей кроме явно указанных
настоящими.
• Обучите пользователя использованию установки.
Введение
Поздравляем Вас с выбором привода PREMIER. Все изделия широкого ассортимента Benincà являются
плодом двадцатилетнего опыта в области автоматических управлений и непрерывного поиска новых
материалов и авангардных технологий. Именно поэтому, сегодня мы способны предложить крайнее
надежные изделия, которые, благодаря их мощности, эффективности и долговечности, способны
полностью удовлетворить потребности конечного потребителя. Все наши изделия изготовлены в
соответствии с действующих нормативами и покрыты гарантией. Кроме того, полис гражданской
ответственности заключенный с первичной страховой компанией покрывает возможные убытки
предметам или лицам, причиненные дефектами изготовления.
Общие предупреждения
Для надлежащего функционирования автоматизации, автоматизируемая дверь должна отвечать
следующим характеристикам:
• Надлежащая прочность и жесткость створок.
• Эффективные петли.
• Створки должны двигаться вручную и без усилия по всей длине хода.
• Наличие механических упоров в закрытии.
В противном случае позаботьтесь о замене дефектных частей.
Надежность и безопасность автоматизации зависят от состояния структуры решетки.
Общие Характеристики
Автоматизация для механизации створок где габариты и большие размеры столбов допускают
использование традиционных приводов.
PREMIER снабжен шарнирным рычагом BC, который позволяет аккуратное и бесшумное движение,
легкость установки и приятный дизайн способны удовлетворить самые требовательные ожидания.
Деблокировка рычагом с ключом простая и надежная.
Подключения
PREMIER / PREMIER L / PREMIER R:
Коричневый Фазе двигатель и конденсатор
Серый или синий Общий
Черный Фазе двигатель и конденсатор
Желтый/зеленый Подключение землы - внимание! Уважать нормы законов.
Котакты концевых выключателей - серийные подключения двух фазов двигателя.
Если в результате команды открытия двигатель двигается на закрытия, достаточно повернуть коричневые/
черные кабелы в блоке управления.
PREMIER 24:
Красный Двигатель +
Черный Двигатель -
Подключить концевые выключателы блоку управления.
Если в результате команды открытия двигатель двигается на закрытия, достаточно повернуть красные/
черные кабелы в блоке управления.
Что касается регулировки пары и процедуры функционирования, обратите внимание инструкциям
блока управления.
Регулировка концевых выключателей (рис. 3)
PREMIER содержит встроенные концевые выключатели как в открытии, так и в закрытии. Процедура
регулировки следующая:
• Деблокировать привод (см. Параграф “Ручная Деблокиролвка) .
•
Снять крышу М с ручки деблокировки L .

10
• Отвинтить винт V1 и снять ручку деблокировки L.
• Отвинтить винты V2 и снять кожух .
•
Закрыть створку до упора .
•
Ослабить фиксирующий винт кулачка и двигать кулачок до срабатывания микровыключателя .
•
Повторитьпроцесс для другого кулачка после полного открытия створки .
•
Восстановить автоматическое функционирование и выполнить несколько маневров, для проверки
правильной установки кулачков
.
•
Затянуть фиксирующие винты кулачков .
Примечание:
версии PREMIER R/L (~230 В) могут нажимать на упор несколько секунд без повреждения двигателя и
редуктора. Поэтому, при необходимости, можно использовать “время работы” и исключить концевые
выключатели.
Версия PREMIER 24 требует регулировки кулачков и подключения концевых выключателей к блоку
управдкния.
Ручная деблокировка
Для использовать PREMIER при перебоях электропитания, имеются 2 возможности:
Деблокировка изнутри (рис. 3).
• Вставить персонифицираванны ключ С и повернуть по часовой стрелке.
• Повернуть ручку деблокировки не менее 90° по часовой стрелке .
•
Теперь привод деблокирован и ворота можно откладывать вручную .
•
Для восстановления нормального функционирования, вернуть рычаг L в начальную позицию и
повернуть ключ С против часовой стрелки
. После восстановления питания привод при первой команде
вернется к нормальному функционированию
.
Деблокировка привода изнутри/снаружи артикул DU.MS45 (рис. 4) - дополнительное оборудование
• Пропустить стальной трос С в отверстие в рычаге L .
•
Надеть оболочку G с наконечником К до упора в отверстие F .
•
Закрепить стальной трос С на ручке, как показано на рис. 4 .
•
Поворот ручки деблокирует привод .
•
После возврата ручки в исходное положение, привод при первой команде вернется к нормальному
функционированию.
Установка для открытия внутрь, максимум 90° (рис. 5).
Установка для открытия внутрь, максимум 130° (рис. 6).
Внимание: при открытии, рычаг должен иметь пространство для хода не менее указанного.
Установка для открытия наружу (рис. 7-8).
Внимание
Полис страхования от возможных убытков предметам или лицам, вызванных дефектами изготовления,
требует соответствие установки действующим нормативам и использование оригинальных компонентов
Benincà.