FAAC XT2 User manual

 
XT2-XT4 868 MHz SLH LR
_
+
P4 P1
P2 P3
şŠş xxx (xxx xxx xxx xx)
xxx
MHz
Made in
Ireland
Šş
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xxxx
xx
xx
xx
xx
xx
x
xxxx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x
xx
xx
xx
xx
x
x
x
x
A
B
CD
1
The complete CE Declaration can be downloaded from www.faacgroup.com
CAUTION:RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.
IT - XT2 cod. 787009-1 ; XT4 cod. 787010-1
DESCRIZIONE ETICHETTA (Figura )
A - Codice identificativo del modello
B - Leggere le istruzioni
C - Smaltire secondo le direttive vigenti
D - Riferimento notified body
Frequenza di lavoro 868.35 MHz ±100KHz
Tipo batteria 2 pile litio 3V CR2032
Uso esclusivo Apricancello
Questo prodotto è conforme alla direttiva
99/05/CEE
DESCRIPTION OF THE LABEL (Fig. )
A - Model identification code
B – Operating instructions
C – Dispose in accordance with current regulations
D – Notified body reference
EN - XT2 cod. 787009-1 ; XT4 cod. 787010-1
Work frequency 868.35 MHz ±100KHz
Battery type 2 x CR2032 3V lithium battery
Intended use Gate opener
This product conforms to directive 99/05/EEC
FR - XT2 cod. 787009-1 ; XT4 cod. 787010-1
Fréquence de fonctionnement 868.35 MHz ±100KHz
Type batterie 2 piles 3V au lithium
CR2032
Usage exclusif Ouvre-portail
Ce produit est conforme à la directive 99/05/CEE
DESCRIPTION ÉTIQUETTE (Fig. )
A - Code d’identification du modèle
B – Lire les instructions
C – Éliminer selon les directives en vigueur
D - Référence organisme notifié (notified body)
DE - XT2 Cod. 787009-1 ; XT4 Cod. 787010-1
Betriebsfrequenz 868.35 MHz ±100KHz
Batterietyp 2 Lithium-Batterien 3V
CR2032
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch Toröffnung
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 99/05/EWG
BESCHREIBUNG DES ETIKETTS (Abb. )
A - Kennnummer des Modells
B - Die Anweisungen lesen
C-
Gemäßden geltendengesetzlichenVorschriftenentsorgen
D - Bezugsinformationen benannte Stelle (notified body)
DESCRIPCIÓN DE LA ETIQUETA (Fig. )
A - Código de identificación del modelo
B – Leer las instrucciones
C – Eliminar según las directivas vigentes
D
– Referencia organismo notificado (notified body)
ES - XT2 cod. 787009-1 ; XT4 cod. 787010-1
Frecuencia de trabajo 868.35 MHz ±100KHz
Tipo de batería 2 pilas de 3V al litio CR2032
Uso exclusivo abrecancela
Este producto es conforme con la directiva 99/05/CEE
Gebruiksfrequentie 868.35 MHz ±100KHz
Type batterij 2 lithium batterijen 3V CR2032
Exclusief gebruik Poortopener
Dit product is in overeenstemming met de richtlijn 99/05/EEG
NL - XT2 cod. 787009-1 ; XT4 cod. 787010-1
BESCHRIJVING ETIKET (Figuur )
A - Identificatiecode van het model
B - Lees de instructies
C -
Verwijder het afgedankte product volgens
de geldende richtlijnen
D-Referentie aangemelde instantie (notifiedbody)
XT2-XT4 868 MHz SLH compatibili - compatible - kompatibler - compatibele

732644 - Rev.F
787010-1 XT4 787009-1 XT2 - AR
FAAC S.p.A.
Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - Italia
Tel. [phone] - Fax. [phone]
www.faac.it ; www.faacgroup.com
2
RU - XT2 код. 787009-1 ; XT4 код. 787010-1
ОПИСАНИЕ ЭТИКЕТКИ (Иллюстрация

)
A - Идентификационный код модели
B - Читать инструкции
C - Утилизировать согласно сдирективами
D - Код уполномоченного органа
Рабочая частота 868.35 МГц ±100KГц
Вид батарейки 2 литиевых батарейки 3V
CR2032
Назначение Открыватель ворот
Настоящее изделие соответствует требованиям
директивы 99/05/ЕЭС
PL - XT2 kod 787009-1 ; XT4 kod 787010-1
OPIS ETYKIETY (Rysunek )
A - Kod identyfikacyjny modelu
B - Przeczytaćinstrukcję
C - Usunąć zgodnie z obowiązującymi dyrektywami
D - Odniesienie do jednostki notyfikowanej
Częstotliwość pracy 868.35 MHz ±100kHz
Rodzaj baterii 2 baterie litowe CR2032 3V
Zamierzone zastosowanie Automat do bramy
Ten produkt jest zgodny z Dyrektywą99/05/EWG
ZH - XT2 编码.787009-1 ; XT4 编码.787010-1
标签说明
标签说明 (
图
)
A -
型号识别编码
型号识别编码
B -
阅读说明
阅读说明
C -
根据现行法律处理
根据现行法律处理
D -
指定验证机构参考
指定验证机构参考
工作频率 868.35 兆赫Hz ±100千赫
电池类型 2 节锂电池 3伏CR2032
专用 打开栏杆遥控器
本产品符合欧盟99/05/EEC指令
TR - XT2 kod: 787009-1 ; XT4 kod: 787010-1
ETİKETİN AÇIKLAMASI (Şekil )
A - Model kodu
B - Talimatlarıokuyunuz
C - Yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edin
D - Onaylanmışkuruluşbilgisi
Çalışma frekansı868.35 MHz ±100KHz
Pil türü 2 adet 3V CR2032 lityum pil
Kullanım amacıKapıaçma cihazı
Bu ürün
99/05/CEE yönetmeliğine uygundur
PT - XT2 cód. 787009-1 ; XT4 cód. 787010-1
DESCRIÇÃO DA ETIQUETA (Figura )
A - Código identificativo do modelo
B - Ler as instruções
C - Eliminar de acordo com as diretivas vigentes
D - Referência notified body
Frequência de trabalho 868.35 MHz ±100KHz
Tipo de bateria 2 pilhas de lítio 3V CR2032
Uso exclusivo Abridor de portão
Este produto está em conformidade com a diretiva 99/05/CEE
OGNI PULSANTE È PROGRAMMABILE SINGO -
LARMENTE
·
· EVERY BUTTON IS INDIVIDUALLY
PROGRAMMABLE
·
· CHAQUE BOUTON EST À
PROGRAMMER INDIVIDUELLEMENT
·
· JEDE TASTE
EINZELN PROGRAMMIERBAR
·
· CADA BOTÓN PUE -
DE PROGRAMARSE INDIVIDUALMENTE
·
· IEDERE
KNOP IS AFZONDERLIJK PROGRAMMEERBAAR
·
·
КАЖДАЯ КНОПКА ПРОГРАММИРУЕТСЯ ОТДЕЛЬНО
·
· KAŻDY PRZYCISK MOŻE BYĆ ZAPROGRAMO -
WANY INDYWIDUALNIE
·
·
·
· 每一个按钮是单独编程的
·
· HER TUŞ AYRI AYRI
PROGRAMLANABILMEKTEDIR
·
· CADA BOTÃO
PODE SER PROGRAMADO INDIVIDUALMENTE
868.35 MHz ±100KHz
XT2-XT4 868 MHz SLH совместимый - kompatybilny - ﻩﻭ - 后符合 - uyumludur - compatível




2” P1 + P2
 

1
2x2”
OK
OK


XT
XT
MASTER
MASTER
(1)XT (2)XT(3)XT(...)
MAX
MAX
5”
5”
> 30 cm
NEW XT
NEW XT
MASTER
MASTER
RECEIVER
SW

2



XT
XT
MASTER
MASTER
(1)
RECEIVER

MAX
MAX
5”
5”

1

2”
P1 + P2

MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER 
NEW XT
NEW XT

2x2”

+
OK
OK


OK
OK


OK
OK


3

1
·
· TENERE PREMUTO
·
· HOLD DOWN
·
· MAINTENIR ENFONCÉ
·
· ANHALTEND DRÜCKEN
·
· MANTENGA PRE -
SIONADO
·
· HOUD INGEDRUKT
·
· ДЕРЖАТЬ НАЖАТОЙ
·
· PRZYTRZYMAĆ WCIŚNIĘTY PRZYCISK
·
·
·
· 按住
·
· BASILI TUTUN
·
· MANTER PRESSIONADO

2


·
· ATTIVARE APPRENDIMENTO SCHEDA RICEVENTE ( ISTRUZIONI SCHEDA )
·
· ENABLE LEARNING THE RECEIVER
BOARD ( BOARD INSTRUCTIONS )
·
· ACTIVER L ’ APPRENTISSAGE SUR LA CARTE RÉCEPTRICE ( INSTRUCTIONS
CARTE )
·
· LERNEN DER EMPFÄNGERPLATINE AKTIVIEREN ( ANLEITUNG PLATINE )
·
· ACTIVE APRENDIZAJE
TARJETA RICEVENTE ( INSTRUCCIONES TARJETA )
·
· AANLEREN KAART ONTVANGER ACTIVEREN ( INSTRUCTIES
KAART )
·
· ПОДКЛЮЧИТЬ НАСТРОЙКУ ПРИЁМНОЙ ПЛАТЫ ( ИНСТРУКЦИИ ПЛАТЫ )
·
· WŁĄCZYĆ UCZENIE SIĘ
KARTY ODBIORNIKA ( INSTRUKCJE KARTY )
·
·
·
· 启动接
收器内存
: ( 指示卡 )
·
· ALICI KARTININ ÖĞRENME MODUNU ETKIN KILIN ( KART TALIMATLARI )
·
· ATIVAR APREN -
DIZAGEM DA PLACA RECEPTORA ( INSTRUÇÕES DA PLACA )
OFF ON
·
· LAMPEGGIO LENTO
·
· SLOW FLASH
·
· CLIGNOTEMENT LENT
·
· LANGSAMES BLINKEN
·
·
PARPADEO LENTO
·
· LANGZAAM KNIPPEREN
·
· МЕДЛЕННОЕ МИГАНИЕ
·
· WOLNE MIGANIE
·
·
·
· 慢闪
·
· YAVAŞ YANIP SÖNÜYOR
·
· PISCADA LENTA
·
·
·
· LAMPEGGIO VELOCE
·
· QUICK FLASH
·
· CLIGNOTEMENT RAPIDE
·
· SCHNELLES BLINKEN
·
· PARPADEO RÁPIDO
·
· SNEL KNIPPEREN
·
· БЫСТРОЕ МИГАНИЕ
·
· SZYBKIE MIGANIE
·
·
·
· 快闪
·
· HIZLI YANIP SÖNÜYOR
·
· PISCADA RÁPIDA
·
·

XT SLAVE

3
NEW RANDOM CODE
OK
OK





  
2”
P1 + P2 P1 + P2
  
P1 P1P2
  
P1 P2 P1 + P2
(NO SLAVE)
+
+
(SLAVE)
4

3
·
· RICHIEDE NUOVA MEMORIZZAZIONE
·
· REQUIRES NEW STORAGE
·
· NÉCESSITE UNE NOUVELLE MÉMORISATION
·
· NEUE
SPEICHERUNG NÖTIG
·
· REQUIERE ALMACENAMIENTO NUEVO
·
· VEREIST NIEUWE OPSLAG IN HET GEHEUGEN
·
· ТРЕБУЕТ
НОВОГО ЗАНЕСЕНИЯ В ПАМЯТЬ
·
· WYMAGA PONOWNEGO ZAPISANIA
·
·
·
· 要求新的存储
·
· YENIDEN KAYDE -
DILMESI GEREKIYOR
·
· REQUER NOVA MEMORIZAÇÃO
·
·

·
· RICONOSCERE XT SLAVE
·
· RECOGNISE A SLAVE XT
·
· RECONNAÎTRE UN
XT ESCLAVE
·
· SLAVE -XT ERKENNEN
·
· RECONOCER UN XT ESCLAVO
·
·
XT SLAVE HERKENNEN
·
· ПОДТВЕРДИТЬ XT ВЕДОМЫЙ
·
· ROZPOZNAĆ XT
SLAVE
·
·
XT
·
识别 X T SLAVE
·
· XT SLAVE TANIRMA
·
·
RECONHECER XT SLAVE
·
·
·
· TRASFORMAZIONI XT IRREVERSIBILI
·
· XT IRREVERSIBLE TRANSFORMATIONS
·
· TRANSFOR -
MATIONS IRRÉVERSIBLES DU XT
·
· NICHT RÜCKGÄNGIG ZU MACHENDE ÄNDERUNGEN AM
XT
·
· TRANSFORMACIONES XT IRREVERSIBLES
·
· ONOMKEERBARE TRANSFORMATIES XT
·
·
ПРЕОБРАЗОВАНИЯ XT НЕОБРАТИМЫЕ
·
· PRZEKSZTAŁCENIA XT SĄ NIEODWRACALNE
·
·
XT
·
· XT
不可逆转换
不可逆转换
·
· KALICI XT DÖNÜŞÜMLERI
·
· TRANSFORMAÇÕES XT IRREVERSÍVEIS
·
·
·
·XT non più duplicabile
·
·
·
·XT cannot be duplicated
·
·
·
·XTilnepeut plusêtredupliqué
·
·
·
·XT nicht mehr duplizierbar
·
·
·
·XT ya no se duplica
·
·
·
·XT niet meer dupliceerbaar
·
·
·
·XT более не дублируется
·
·
·
·nie można jużpowielićXT
·
·
·
·XT
·
·
·
·XT 不可复制
·
·
·
·XT daha fazla çoğaltılamıyor
·
·
·
·XT não pode ser duplicado
·
·
· nuovo codice XT ·
· new code XT ·
· nouveau code XT·
· neuer XT-Code ·
· nuevo código XT ·
· nieuwe code XT ·
· новый код XT ·
· nowy kod XT ·
·
XT ·
· XT
新编码 ·
· yeni XT kodu ·
· novo código XT ·