Topex 44E120 User manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
INSTRUCTION MANUAL
  
  
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE
INSTRUKCE K OBSLUZE
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
GEBRUIKSAANWIJZING
PL
GB
RU
UA
HU
RO
CZ
LT
LV
EE
NL 44E120
TOPEX.PL

WARSZTATOWY PALNIK GAZOWY NA GAZ PŁYNNY .........................................5
BROAD FLAME BURNER FOR LIQUID GAS ..........................................................6
     ..................................................7
      ..............................9
MŰHELY GÁZÉGŐ CSEPPFOLYÓS GÁZRA ........................................................ 10
ARZATOR DE ATELIER PENTRU GAZ LICHID .................................................... 11
DÍLENSKÝ PLYNOVÝ HOŘÁK NA ZKAPALNĚNÝ PLYN...................................... 13
DUJINIS DEGIKLIS, SU NUOLATINIU DUJŲ PADAVIMU, DIRBTUVĖMS ......... 14
UNIVERSĀLAIS ŠĶIDRĀS GĀZES DEGLIS .......................................................... 15
TÖÖSTUSLIK GAASIPÕLETI KASUTAMISEKS VEDELGAASIGA ...................... 17
WERKBANK GASBRANDER VLOEIBAAR GAS.................................................... 18
PL
GB
RU
UA
HU
RO
CZ
LT
LV
EE
NL

4TOPEX.PL
a
b
c
d
f
e
g
W1
W2
44E120

5TOPEX.PL
WARSZTATOWY PALNIK GAZOWY NA
GAZ PŁYNNY 44E120
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA.
Palnik nie posiada wskaźnika temperatury. Nieuwaga
podczas użytkowania może być przyczyną pożaru.
Chrońmy siebie i środowisko poprzez zachowanie
odpowiednich środków bezpieczeństwa.
UWAGA!
1. Nie należy zbliżać dyszy palnika do twarzy i rąk.
Niebezpieczeństwo poparzenia się.
2. Podczas pracy palnikiem dysza bardzo silnie się
nagrzewa. Wysoka temperatura utrzymuje się
jeszcze przez pewien czas po wyłączeniu palnika.
3. Nie wolno zbliżać rozgrzanej dyszy palnika do
materiałów łatwopalnych.
4. Przed przechowaniem, upewnić się czy pokrętło zaworu
gazu jest zakręcone, nagrzany palnik musi ostygnąć.
5. Nie wolno przechowywać butli gazowej w
temperaturze powyżej 40°C (104ºF) lub miejscu
nasłonecznionym.
6. Palnik przechowywać w miejscach niedostępnych
dla dzieci.
7. Do palnika należy stosować gaz propan, butan lub
mieszankę propan-butan.
8. Unikać kontaktu palnika oraz przewodu gumowego z
olejem, kwasami oraz innymi środkami chemicznymi.
9. Podczas pracy palnikiem należy stosować środki
ochrony osobistej: okulary ochronne i rękawice.
10. Nie pracować uszkodzonym palnikiem lub z
uszkodzonym przewodem gumowym.
11. Nie dokonywać samodzielnie napraw i nie
demontować elementów palnika.
12. Palnik powinien być używany zgodnie z instrukcją.
OSTRZEŻENIE !
– Nie należy stosować połączeń lutowniczych
elementów lub materiałów, które będą narażone na
działanie temperatury powyżej 130°C.
– Metodą lutowania nie mogą być również wykonane
łączenia elementów służących do podnoszenia
ładunków.
UWAGA !
Upewnić się czy giętki przewód gumowy, łączący
palnik ze zbiornikiem gazu, jest w dobrym stanie,
czy jest szczelnie podłączony i ciśnienie gazu nie jest
większe od wartości podanej na przewodzie gumowym.
PL UWAGA !
Przewody gumowe zaopatrzone są w przyłącza
z lewym gwintem.
UWAGA !
Przeglądy i naprawy należy przeprowadzić
w serwisie dostawcy lub w serwisie
homologowanym przez dostawcę. Wszystkie przeglądy
i naprawy przeprowadzać po uprzednim odłączeniu
przewodu gumowego od zbiornika z gazem. Przed
rozłączeniem należy odciąć dopływ gazu!
UWAGA !
Nie wolno ciągnąć za przewód gumowy, w celu
przesunięcia lub uniesienia zbiornika gazu.
Przed każdym rozpoczęciem pracy należy
sprawdzić stan giętkiego przewodu gumowego. W
przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia
(przypadkowego nacięcia powierzchni, śladów
nadpalenia, wybrzuszenia lub zmiany średnicy) należy
przewód natychmiast wymienić na nowy.
Przewód gumowy należy wymieniać najpóźniej po 5
latach od daty jego produkcji, podanej na przewodzie.
PARAMETRY TECHNICZNE.
Temperatura płomienia [°C] 1400
Wydatek gazu [g/h] 2000
Moc palnika [kW] 28
Ilość palników 1
Średnica palnika (mm) W1=47,5, W2=58
Rodzaj palnika warsztatowy
Długość węża 2m
Dodatkowo przewód sztywny
prowadzący gaz 25 cm
ELEMENTY PALNIKA
a. Palnik.
b. Rękojeść
c. Pokrętło zaworu gazu.
d. Przewód gumowy.
e. Klucze.
f. Dźwignia zaworu gazu
g. Przewód sztywny
PRACA, OBSŁUGA
Uruchomienie palnika
– Puścić dźwignię zaworu gazu
– Zakręcić obracając w kierunku (-) zawór gazu
palnika.
– Podłączyć przewód gazowy do palnika i do zbiornika
z gazem.

6TOPEX.PL
– Otworzyć zawór zbiornika z gazem doprowadzając
gaz do węża gumowego.
– Skierować dyszę palnika przed siebie.
– Docisnąć dźwignię zaworu gazu do rękojeści
– Obrócić zawór gazu palnika o 2/3 obrotu w kierunku
(+), (będzie słychać charakterystyczne syczenie
wydobywającego się gazu).
– Zapalić gaz wydobywający się z palnika.
Regulacja wielkości płomienia i temperatury
Pokrętło zaworu gazu daje możliwość ustawienia
wielkości płomienia i temperatury.
Aby zredukować płomień i temperaturę należy obrócić
pokrętło w kierunku (-). Przez obracanie w kierunku
przeciwnym (+) uzyskuje się odpowiednio zwiększenie
płomienia i temperatury.
Zgaszenie płomienia
– Puścić dźwignię zaworu gazu
– Pokręcając zaworem gazu w kierunku (-) w skrajne
położenie.
– Po zgaszeniu płomienia odciąć dopływ gazu ze
zbiornika gazu.
KONSERWACJA
Niekiedy stosowanie gazu zanieczyszczonego,
który może się pojawić pod koniec opróżniania
zbiornika, może doprowadzić do częściowego przytkania
dyszy. Aby oczyścić dyszę, trzeba zakręcić zawór zbiornika
z gazem, odłączyć przewód gumowy od zbiornika z
gazem, rozebrać palnik, przemyć starannie dyszębenzyną
lub podobną cieczą. Dyszę można także udrożnić za
pomocą bardzo cienkiego drutu stalowego. W ŻADNYM
WYPADKU NIE MOŻNA JEDNAK DOPUŚCIĆ DO
POWIĘKSZENIA OTWORU DYSZY.
Dystrybutor:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
tel. [phone] fax. [phone]
BROAD FLAME BURNER FOR LIQUID GAS
44E120
OPERATIONAL SAFETY
The torch has no temperature indicator. Careless handling
of the tool may cause re. Protect yourself and the
environment and observe applicable safety measures.
GB
CAUTION!
1. Do not put the torch burner close to face and hands.
There is risk of burns.
2. The burner heats up very much during torch
operation. High temperature remains for some time
after the torch is switched o.
3. Do not put hot torch burner close to ammable
materials.
4. Before storing ensure that gas valve wheel is turned
o, hot torch must cool down.
5. Do not store the gas container in temperature
above 40°C (104ºF) or in direct sunlight.
6. Keep the torch beyond reach of children.
7. With this torch use propane, butane or propane and
butane mixed.
8. Protect the torch and rubber hose against oil, acids
and other chemical agents.
9. When operating the torch always use personal
protection measures: protective glasses and gloves.
10. Do not operate damaged torch or a torch with
damaged rubber hose.
11. Do not repair the torch by yourself, do not dismantle
parts of the torch.
12. Use the torch accordingly to the manual.
WARNING!
– Do not use brazed joints for elements that may be
subject to temperature above 130°C.
– Do not join parts used for lifting weights with brazed
joints.
CAUTION!
Ensure that exible, rubber hose between
torch and gas container is in good technical
condition, connection is air-tight, and gas pressure does
not exceed the value on the rubber hose.
CAUTION!
Rubber hoses are equipped with left hand
thread connectors.
CAUTION!
All checks and repairs should be carried out by
the supplier’s service department or by service
site certied by the supplier. All checks and repairs must
be carried out only when rubber hose is disconnected
from the gas cylinder. Cut o gas supply before
disconnecting the hose!
CAUTION!
Do not pull the rubber hose to move or lift gas
container.
Check condition of rubber hose each time before
starting work. In case any damage is found (accidental

7TOPEX.PL
surface cut, signs of burns, bulge or change of diameter)
immediately replace the hose with a new one.
Rubber hose also must be replaced not later than 5
years from its production date specied on the hose.
TECHNICAL PARAMETERS
Flame temperature [°C] 1400
Gas consumption [g/h] 2000
Burner power [kW] 28
Number of burners 1
Burner diameter (mm) W1=47,5, W2=58
Type of burner broad ame
Hose length 2m
Additional equipment 25 cm gas supply sti
connection
TORCH COMPONENTS
a. Burner
b. Handle
c. Gas valve wheel
d. Rubber hose
e. Keys
f. Gas valve lever
g. Sti connection
OPERATION AND USE
Starting the torch
– Release gas valve lever
– Turn gas valve of the torch towards (-) to turn it o.
– Connect gas hose to the torch and gas container.
– Open gas container valve to supply rubber hose with
gas.
– Direct the torch nozzle forward.
– Press the gas valve lever against the handle
– Turn the torch gas valve by 2/3 of a turn in (+)
direction (you should hear specic hissing of the gas
coming out).
– Light up gas coming out of the burner.
Adjusting ame size and temperature
Gas valve wheel allows setting the ame size and
temperature.
Turn the wheel in (-) direction to reduce the ame size
and temperature. Turn the wheel in (+) direction to
increase the ame size and temperature.
Extinguishing the ame
– Release gas valve lever
– Turn the gas valve in (-) direction to extreme position.
– Cut o gas supply from the gas container when the
ame is extinguished.
MAINTENANCE
Sometimes using contaminated gas that may
appear when the gas tank is almost empty
causes partial clogging of the nozzle.To clean the nozzle
turn the gas container valve o, disconnect rubber hose
from the gas container, disassemble the torch, clean the
nozzle thoroughly with petrol or similar liquid. You can
also use very thin wire to clear the nozzle. UNDER NO
CIRCUMSTANCES ALLOW THE NOZZLE OPENING TO
ENLARGE.
 
(  ) 44E120
  
    .
    
.
,    .
!
1.        .
   .
2. .
    
    .
3. 
  .
4.    , , 
    ,
  .
5.     
  40°C (104ºF)   
.
6.    ,   .
7.       ,
   -.
8. ,
   .
9.   ,  
  –   
.
10.     
    
 .
11.    , 
 .
12.      .
RU

8TOPEX.PL
!
–      
  ,  
    130°C.
–      
,    .
!

 , 
   .  
  ,    ,  
  ,   .
!
  
 .
!
    
    
    
.     
    
    ,
   !
!
   
    
    .
  ,  
  .  
 -  (,
,   , ,
 )   .
     5 
  ,   .
 
  [°C] 1400
  [/] 2000
  [] 28
-  1
  () W1=47,5, W2=58
    
  2m
 
 25 
 
a. .
b.  ().
c.    .
d.  .
e. .
f.     
g. 

 
–  
–     ,
   (-).
–      
 .
–      .
–    .
–    
–     2/3  
 (+),   
   .
–     .
   
     
    .
     
   (-). 
   („+”),  
 .
 
–  
–     , 
 (-).
– ,  
.
 
   , 
    
  ,   
  .   ,
   , 
   , 
,     
 .   
    .  
  
 .

9TOPEX.PL
   
  44E120
  
    .
    
   .  
     
.  ’  :
!
1.        .
  .
2.       
.     
   .
3.      
,   .
4.      ,
 ,    ; 
   .
5.      
  40°C (104ºF)   ,
    .
6.       
.
7.     
,    .
8.      
  ,    
.
9.      
   : 
  .
10.   
    
 .
11.    
   .
12.     
 .

–    ’ 
  ,  
   1300C.
–   ’  
,     .
UA !
,   , 
’     ,  
 ,      ’
 ,     
,    .
!
    ’
  .
!
     
     
   . -
      
’      . 
 ’ ,    !
!
      
    .
      
 .    -
 (  ,
 ,    )
     .
     ,   5
    ,   .
 
 ’, °C 1400
 , /. 2000
 ,  28
  1
 ,  W1=47,5, W2=58
  
 ,  2m
   
, 25 
 
a. 
b. ’
c.  
d.  
e. 
f.   
g. 

10 TOPEX.PL
 

 
–    
–  ,     (-).
– ’      
  .
–   ,    .
–     .
–      ’
–      2/3
  ,   «+»
(    ).
–  ,    .
  ’   
    
’   .
   ’  , 
,
«-».  ,    
,   «+», 
  ’  .
 ’
–    
–  ,     (-)
 .
–    ’ ,  
  .

   
 ,   
   ,
    
.   ,   
  , ’   ,
 ,    
   .  
     
.     
   .
MŰHELY GÁZÉGŐ CSEPPFOLYÓS GÁZRA
44E120
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A gázégőnek nincs hőmérsékletkijelzője. Használata
közben a gyelmetlenség tüzet okozhat. Védje magát
és környezetét a megfelelő biztonsági rendszabályok
betartásával.
FIGYELEM!
1. Ne közelítse a gázégő fúvókáját az arcához, a
kezeihez. Égési sérülés veszélye!
2. Működés közben a gázégő fúvókája erősen felhevül.
A magas hőmérséklet a gázégő kikapcsolása után is
megmarad egy ideig.
3. Tilos a gázégő felhevült fúvókáját gyúlékony
anyagokhoz közelíteni.
4. Mielőtt eltenné, ellenőrizze, hogy a gázszelep el
van-e zárva, a felhevült gázégőnek is le kell hűlnie.
5. Tilos a gáztartály tárolása 40°C (104°F) fölötti
hőmérsékleten, valamint napsugárzásnak kitett helyen.
6. A gázégőt gyermekektől elzárt helyen kell tárolni.
7. A gázégőhöz propán, bután, vagy propán-bután
gázkeverék alkalmazható.
8. Kerülje a gázégő és a tömlő érintkezését olajokkal,
savakkal és más vegyi anyagokkal.
9. A gázégő használata közben viseljen személyes
védőeszközöket: védőszemüveget és kesztyűt.
10. Tilos sérült gázégővel vagy tömlővel dolgozni.
11. Ne próbálkozzon gázégő javításával, arról ne
szereljen le alkatrészeket.
12. A gázégőt a használati utasításnak megfelelően kell
használni.
FIGYELMEZTETÉS!
– Ne alkalmazzon forrasztást olyan elemek, anyagok
összekötésére, amelyek 130°C-nál magasabb
hőmérsékletnek lesznek kitéve.
– Tilos olyan elemek forrasztásos kötése, amelyek
terhek emelésére szolgálnak.
FIGYELEM!
Ellenőrizze, hogy a gáztartályt és a gázégőt
összekötő gáztömlő jó állapotban van-e, a
csatlakozások jól tömítettek-e, és hogy a gáz nyomása
nem nagyobb-e a gáztömlőn megadott értéknél.
FIGYELEM!
A gáztömlők csatlakozásai balmenetesek.
HU