Topex 44E121 User manual

TOPEX.PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
INSTRUCTION MANUAL
  
  
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
GEBRUIKSAANWIJZING
BEDIENUNGSANLEITUNG
PL
GB
RU
UA
HU
RO
LT
LV
EE
NL
DE 44E121

3TOPEX.PL
PALNIK GAZOWY DO PRAC DEKARSKICH NA GAZ PŁYNNY .......................................................5
GAS ROOFING BURNER FOR LIQUID GAS .....................................................................................6
        .............................7
      ..................................................9
GÁZÉGŐ SZIGETELÉSI MUNKÁKHOZ, CSEPPFOLYÓS GÁZRA .................................................. 10
ARZATOR PE GAZ PENTRU LUCRARI DE TINICHIGERIE PE GAZ LICHID ................................... 11
DUJINIS DEGIKLIS, SU NUOLATINIU DUJŲ PADAVIMU, STOGŲ DENGIMO DARBAMS ......... 13
ŠIDRĀS GĀZES DEGLIS JUMTA DARBIEM ................................................................................. 14
KATUSEKATTETÖÖDE GAASIPÕLETI KASUTAMISEKS VEDELGAASIG ..................................... 15
GASBRANDER VOOR DAKWERKZAAMHEDEN VLOEIBAAR GAS .............................................. 17
GASBRENNER FÜR DACHDECKERARBEITEN ............................................................................... 18
PL
GB
RU
UA
HU
RO
LT
LV
EE
NL
DE

4TOPEX.PL
a
b
c
d
f
e
h
g
44E121
W1
W2

5TOPEX.PL
PALNIK GAZOWY DO PRAC DEKARSKICH
NA GAZ PŁYNNY 44E121
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA.
Palnik nie posiada wskaźnika temperatury. Nieuwaga
podczas użytkowania może być przyczyną pożaru.
Chrońmy siebie i środowisko poprzez zachowanie
odpowiednich środków bezpieczeństwa.
UWAGA!
1. Nie należy zbliżać dyszy palnika do twarzy i rąk.
Niebezpieczeństwo poparzenia się.
2. Podczas pracy palnikiem dysza bardzo silnie się
nagrzewa. Wysoka temperatura utrzymuje się
jeszcze przez pewien czas po wyłączeniu palnika.
3. Nie wolno zbliżać rozgrzanej dyszy palnika do
materiałów łatwopalnych.
4.
Przed przechowaniem, upewnić się czy pokrętło zaworu
gazu jest zakręcone, nagrzany palnik musi ostygnąć.
5. Nie wolno przechowywać butli gazowej w
temperaturze powyżej 40°C (104ºF) lub miejscu
nasłonecznionym.
6. Palnik przechowywać w miejscach niedostępnych
dla dzieci.
7. Do palnika należy stosować gaz propan, butan lub
mieszankę propan-butan.
8. Unikać kontaktu palnika oraz przewodu gumowego z
olejem, kwasami oraz innymi środkami chemicznymi.
9. Podczas pracy palnikiem należy stosować środki
ochrony osobistej: okulary ochronne i rękawice.
10. Nie pracować uszkodzonym palnikiem lub z
uszkodzonym przewodem gumowym.
11. Nie dokonywać samodzielnie napraw i nie
demontować elementów palnika.
12. Palnik powinien być używany zgodnie z instrukcją.
OSTRZEŻENIE !
– Nie należy stosować połączeń lutowniczych
elementów lub materiałów, które będą narażone na
działanie temperatury powyżej 130°C.
– Metodą lutowania nie mogą być również wykonane
łączenia elementów służących do podnoszenia
ładunków.
UWAGA !
Upewnić się czy giętki przewód gumowy, łączący
palnik ze zbiornikiem gazu, jest w dobrym stanie,
czy jest szczelnie podłączony i ciśnienie gazu nie jest
większe od wartości podanej na przewodzie gumowym.
PL UWAGA !
Przewody gumowe zaopatrzone są w przyłącza
z lewym gwintem.
UWAGA !
Przeglądy i naprawy należy przeprowadzić
w serwisie dostawcy lub w serwisie
homologowanym przez dostawcę. Wszystkie przeglądy
i naprawy przeprowadzać po uprzednim odłączeniu
przewodu gumowego od zbiornika z gazem. Przed
rozłączeniem należy odciąć dopływ gazu!
UWAGA !
Nie wolno ciągnąć za przewód gumowy, w celu
przesunięcia lub uniesienia zbiornika gazu.
Przed każdym rozpoczęciem pracy należy
sprawdzić stan giętkiego przewodu gumowego. W
przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia
(przypadkowego nacięcia powierzchni, śladów
nadpalenia, wybrzuszenia lub zmiany średnicy) należy
przewód natychmiast wymienić na nowy.
Przewód gumowy należy wymieniać najpóźniej po 5
latach od daty jego produkcji, podanej na przewodzie.
PARAMETRY TECHNICZNE.
Temperatura płomienia [°C] 1850
Wydatek gazu [g/h] 7800
Moc palnika [kW] 110
Ilość palników 2
Średnica palnika (mm) W1= 57, W2= 70
Rodzaj palnika dekarskie
Długość węża 5m
Dodatkowo przewód sztywny
prowadzący gaz 50 cm
ELEMENTY PALNIKA
a. Palnik.
b. Rękojeść
c. Pokrętło zaworu gazu.
d. Przewód gumowy.
e. Klucze.
f. Dźwignia zaworu gazu
g. Podstawka
h. Przewód sztywny
PRACA, OBSŁUGA
Uruchomienie palnika
– Puścić dźwignię zaworu gazu
– Zakręcić obracając w kierunku (-) zawór gazu palnika.
– Podłączyć przewód gazowy do palnika i do zbiornika
z gazem.
– Otworzyć zawór zbiornika z gazem doprowadzając

6TOPEX.PL
gaz do węża gumowego.
– Skierować dyszę palnika przed siebie.
– Docisnąć dźwignię zaworu gazu do rękojeści
– Obrócić zawór gazu palnika o 2/3 obrotu w kierunku
(+), (będzie słychać charakterystyczne syczenie
wydobywającego się gazu).
– Zapalić gaz wydobywający się z palnika.
Regulacja wielkości płomienia i temperatury
Pokrętło zaworu gazu daje możliwość ustawienia
wielkości płomienia i temperatury.
Aby zredukować płomień i temperaturę należy obrócić
pokrętło w kierunku (-). Przez obracanie w kierunku
przeciwnym (+) uzyskuje się odpowiednio zwiększenie
płomienia i temperatury.
Zgaszenie płomienia
– Puścić dźwignię zaworu gazu
– Pokręcając zaworem gazu w kierunku (-) w skrajne
położenie.
– Po zgaszeniu płomienia odciąć dopływ gazu ze
zbiornika gazu.
KONSERWACJA
Niekiedy stosowanie gazu zanieczyszczonego,
który może się pojawić pod koniec opróżniania
zbiornika, może doprowadzić do częściowego przytkania
dyszy. Aby oczyścić dyszę, trzeba zakręcić zawór zbiornika
z gazem, odłączyć przewód gumowy od zbiornika z
gazem, rozebrać palnik, przemyć starannie dyszębenzyną
lub podobną cieczą. Dyszę można także udrożnić za
pomocą bardzo cienkiego drutu stalowego. W ŻADNYM
WYPADKU NIE MOŻNA JEDNAK DOPUŚCIĆ DO
POWIĘKSZENIA OTWORU DYSZY.
Dystrybutor:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
tel. [phone] fax. [phone]
GAS ROOFING BURNER FOR LIQUID GAS
44E121
OPERATIONAL SAFETY
The torch has no temperature indicator. Careless handling
of the tool may cause fire. Protect yourself and the
environment and observe applicable safety measures.
GB
CAUTION!
1. Do not put the torch burner close to face and hands.
There is risk of burns.
2. The burner heats up very much during torch
operation. High temperature remains for some time
after the torch is switched off.
3. Do not put hot torch burner close to flammable
materials.
4. Before storing ensure that gas valve wheel is turned
off, hot torch must cool down.
5. Do not store the gas container in temperature
above 40°C (104ºF) or in direct sunlight.
6. Keep the torch beyond reach of children.
7. With this torch use propane, butane or propane and
butane mixed.
8. Protect the torch and rubber hose against oil, acids
and other chemical agents.
9. When operating the torch always use personal
protection measures: protective glasses and gloves.
10. Do not operate damaged torch or a torch with
damaged rubber hose.
11. Do not repair the torch by yourself, do not dismantle
parts of the torch.
12. Use the torch accordingly to the manual.
WARNING!
– Do not use brazed joints for elements that may be
subject to temperature above 130°C.
– Do not join parts used for lifting weights with brazed
joints.
CAUTION!
Ensure that flexible, rubber hose between
torch and gas container is in good technical
condition, connection is air-tight, and gas pressure does
not exceed the value on the rubber hose.
CAUTION!
Rubber hoses are equipped with left hand
thread connectors.
CAUTION!
All checks and repairs should be carried out by
the supplier’s service department or by service
site certified by the supplier. All checks and repairs must
be carried out only when rubber hose is disconnected
from the gas cylinder. Cut o gas supply before
disconnecting the hose!
CAUTION!
Do not pull the rubber hose to move or lift gas
container.
Check condition of rubber hose each time before
starting work. In case any damage is found (accidental

7TOPEX.PL
surface cut, signs of burns, bulge or change of diameter)
immediately replace the hose with a new one.
Rubber hose also must be replaced not later than 5
years from its production date specified on the hose.
TECHNICAL PARAMETERS
Flame temperature [°C] 1850
Gas consumption [g/h] 7800
Burner power [kW] 110
Number of burners 2
Burner diameter (mm) W1= 57, W2= 70
Type of burner roofing
Hose length 5m
Additional equipment 50 cm gas supply stiff
connection
TORCH COMPONENTS
a. Burner
b. Handle
c. Gas valve wheel
d. Rubber hose
e. Keys
f. Gas valve lever
g. Stand
h. Stiff connection
OPERATION AND USE
Starting the torch
– Release gas valve lever
– Turn gas valve of the torch towards (-) to turn it off.
– Connect gas hose to the torch and gas container.
– Open gas container valve to supply rubber hose with
gas.
– Direct the torch nozzle forward.
– Press the gas valve lever against the handle
– Turn the torch gas valve by 2/3 of a turn in (+) direction
(you should hear specific hissing of the gas coming out).
– Light up gas coming out of the burner.
Adjusting ame size and temperature
Gas valve wheel allows setting the flame size and
temperature.
Turn the wheel in (-) direction to reduce the flame size
and temperature. Turn the wheel in (+) direction to
increase the flame size and temperature.
Extinguishing the ame
– Release gas valve lever
– Turn the gas valve in (-) direction to extreme position.
– Cut off gas supply from the gas container when the
flame is extinguished.
MAINTENANCE
Sometimes using contaminated gas that may
appear when the gas tank is almost empty causes
partial clogging of the nozzle. To clean the nozzle turn
the gas container valve off, disconnect rubber hose from
the gas container, disassemble the torch, clean the nozzle
thoroughly with petrol or similar liquid.You can also use very
thin wire to clear the nozzle. UNDER NO CIRCUMSTANCES
ALLOWTHE NOZZLE OPENINGTO ENLARGE.
   
 (  ) 44E121
  
Паяльник не оснащен индикатором температуры.
Неаккуратное обращение с инструментом может
статьпричинойпожара.Берегитесебяиокружающую
среду, соблюдая необходимые меры безопасности.
!
1. Не приближайте сопло горелки к лицу и рукам.
Это может причинить ожоги.
2. Вовремяработысгорелкойсоплосильнонагревается.
Высокая температура сохраняется в течение
некоторого времени после завершения работы.
3. Запрещаетсяприближатьнагретоесоплогорелки
к легковоспламеняющимся материалам.
4. Убирая горелку после работы, убедитесь, что
вентиль регулирования расхода газа завинчен,
дайте горелке остыть.
5. Запрещается хранить газовые баллоны при
температуре свыше 40°C (104ºF) или в солнечных
местах.
6. Храните горелку в местах, недоступных для детей.
7. Для работы с горелкой используйте газ пропан,
бутан или смесь пропан-бутан.
8. Избегайтеконтактагорелкисмаслами,кислотами
и другими химическими веществами.
9. Работая с горелкой, пользуйтесь средствами
индивидуальной защиты – защитными очками и
перчатками.
10. Запрещается работать с горелкой в
случае ее повреждения или повреждения
газоподводящего шланга.
11. Запрещается самостоятельно чинить горелку, а
также разбирать.
12. Пользуйтесь горелкой в соответствии с инструкцией.
RU

8TOPEX.PL
!
– Не следует применять инструмент для пайки
элементов или материалов, которые будут
подвергаться воздействию температур свыше 130°C.
– Инструмент не следует использовать для пайки
элементов, предназначенных для подъема грузов.
!
Убедитесьвхорошемтехническомсостоянии
газоподводящего шланга, соединяющего
горелку с газовым баллоном. Проверьте соединение
шланга с горелкой, а также давление газа, которое не
должно превышать давления, указанного на шланге.
!
Газоподводящие шланги имеют
левостороннюю резьбу.
!
Все технические осмотры и ремонты
следует выполнять в сервисной мастерской
поставщика или рекомендуемой им сервисной
мастерской. Все технические осмотры и ремонты
можно выполнять только после отсоединения
газоподводящего шланга от газового баллона,
   !
!
Запрещается тянуть инструмент за
газоподводящий шланг в целях отключения
от газового баллона или переноски.
Приступая к работе, проверьте техническое
состояние газоподводящего шланга. В случае
обнаружения какого-либо повреждения (надрезан,
изношен, имеются следы подгара, деформирован,
изменен диаметр) обязательно замените шланг.
Газоподводящий шланг требует замены после 5 лет
от даты изготовления, указанной на шланге.
 
Температура пламени [°C] 1850
Расход газа [г/ч] 7800
Мощность горелки [кВт] 110
Кол-во насадок 2
Диаметр насадок (мм) W1= 57, W2= 70
Тип насадки для кровельных работ
Длина шланга 5m
Дополнительно газоподводящая трубка
50 cм
 
a. Мундштук.
b. Ствол (рукоятка).
c. Вентиль регулирования расхода газа.
d. Газоподводящий шланг.
e. Ключи.
f. Рычаг для уменьшения длины пламени
g. Подставка
h. Трубка

 
– Отпустите рычаг
– Закройте вентиль регулировки расхода газа,
поворачивая в направлении (-).
– Подключите газоподводящий шланг к горелке и
газовому баллону.
– Откройте вентиль подачи газа в шланг.
– Направьте сопло горелки вперед.
– Прижмите рычаг к рукоятке
– Поверните вентиль горелки на 2/3 оборота в
направлении (+), услышите характерное шипение
выходящего из сопла газа.
– Зажгите выходящий из горелки газ.
   
Вентиль для регулирования расхода газа позволяет
отрегулировать размер пламени и температуру.
Для уменьшения пламени и температуры поверните
регулятор в направлении (-). Поворачивая
регулятор в направлении („+”), увеличиваем пламя
и температуру.
 
– Отпустите рычаг
– Поверните вентиль в крайнее положение, в
направлении (-).
– Погасивпламя, перекройтеподачугазаиз газового
баллона.
 
Работа с загрязненным газом, который
зачастую появляется в конце расхода
содержимого газового баллона, может привести к
частичному засорению сопла. Чтобы очистить сопло,
закройте вентиль газового баллона, отсоедините
газоподводящий шланг от баллона, разберите
горелку, тщательно промойте сопло бензином или
аналогичной жидкостью. Сопло можно прочистить
с помощью тонкой стальной проволоки.  
  
 .

9TOPEX.PL
   
  44E121
  
Пальник не обладнано дайником температури.
Необачність під час експлуатації устаткування
здатна спричинитися до пожежі. Слід дотримуватися
відповідних правил особистої безпеки та охорони
середовища. В зв’язку з цим:
!
1. Не наближати сопла пальника до обличчя чи рук.
Існує ризик опіку.
2. Під час праці сопло пальника дуже сильно
нагрівається. Навіть після вимкнення сопло ще
деякий час залишається розпеченим.
3. Не наближати розпечене сопло пальника до
матеріалів, що легко займаються.
4. Перш ніж ховати мікропальник на зберігання,
слід упевнитись, що газовий вентиль закрито; а
розпечений мікропальник повинен остигнути.
5. Не допускається зберігати газовий балон за
температури вище 40°C (104ºF) або в місці,
нараженому на дію сонячних променів.
6. Пальник слід зберігати в недоступному для дітей
місці.
7. До живлення пальника використовують газ
пропан, бутан або їх суміш.
8. Не допускати контакту пальника та гумового
шлангу з оливами, кислотами й іншими хімічними
засобами.
9. Під час праці пальником завжди слід
застосовувати засоби особистої безпеки: захисні
окуляри та рукавиці.
10. Забороняється працювати пошкодженим
пальником чи пальником з пошкодженим
гумовим шлангом.
11. Не допускається заходитися самостійно
ремонтувати чи розбирати пальник.
12. Використовувати пальник слід виключно згідно
з інструкцією.

– Категорично не допускається з’єднувати за
допомогою лютувальника матеріали, що можуть
піддаватися нагріванню понад 1300C.
– Не допускається з’єднувати методом лютування
предмети, що призначені до підіймання ладунків.
UA !
Переконайтеся, що гумовий шланг, що
з’єднує пальник із посудиною з газом, є в
доброму стані, а також всі місця його під’єднання
щільно прилягають, а тиск газу на перевищує
значення, вказаного на гумовому шланзі.
!
Гумові шланги посідають елементи з’єднання
з лівою різьбою.
!
Огляд чи ремонт приладу слід виконувати
в сервісному центрі постачальника чи в
рекомендованому ним сервісному центрі. Будь-які
огляди чи ремонтні роботи слід виконувати після
від’єднання гумового шлангу від посудини з газом. Перш
ніж від’єднати шланг, слід перекрити газовий вентиль!
!
Забороняється тягти за гумовий шланг під час
пересування чи піднімання газового балону.
Щоразу перед початком праці слід перевіряти стан
гумового шлангу. У випадку виявлення будь-якого
пошкодження (випадкового надсікання поверхні,
ознак обпалювання, стовщення чи зміни діаметру)
шланг підлягає негайній заміні на новий.
Гумовий шланг підлягає заміні не рідше, ніж що 5
років від дати його вироблення, вказаної на шланзі.
 
Температура полум’я, °C 1850
Видаток газу, г/год. 7800
Потужність пальника, кВт 110
Кількість пальників 2
Діаметр пальника, мм W1= 57, W2= 70
Тип пальника дахарські
Довжина шлангу, м 5m
Примітки піка до постачання
газу, 50 cм
 
a. Пальник
b. Руків’я
c. Газовий вентиль
d. Газовий шланг
e. Ключі
f. Важіль газового клапану
g. Підставка
h. Піка

10 TOPEX.PL
 

 
– Відпустити важіль газового клапану
– Закрутити вентиль, обертаючи його в напрямку
(-).
– Під’єднати газовий шланг до пальника і до
посудини з газом.
– Відкрутити кран балону, впустивши газ до шлангу.
– Скерувати сопло пальника від себе.
– Дотиснути важіль газового клапану до руків’я
– Повернути газовий вентиль пальника на 2/3
оберту в напрямку, позначеному символом «+»
(буде чути характерне шипіння газу).
– Запалити газ, що видістається з пальника.
  ’   
Газовий вентиль уможливлює регулювання сили
полум’я і його температури.
Щоб зменшити силу полум’я і температуру, слід
обернутивентильвнапрямку,позначеномусимволом
«-». І навпаки, обертанням вентиля в протилежному
напрямку, зазначеному символом «+», спричиняє
збільшення сили полум’я і температури.
 ’
– Відпустити важіль газового клапану
– Закрутити вентиль, обертаючи його в напрямку (-)
до опору.
– Після того як полум’я згасне, перекрити газовий
вентиль на посудині.

В деяких випадках використання
неочищеного газу, що може статися
наприкінці повного випорожнення посудини,
може спричинитися до часткового закоркування
сопла. Щоб прочистити сопло, слід закрити газовий
вентиль на балоні, від’єднати шланг від балону,
розібрати пальник, ретельно промити його в
бензині чи аналогічній рідині. Також допускається
прочищати сопло за допомогою тонкого стального
дроту.     
   .
GÁZÉGŐ SZIGETELÉSI MUNKÁKHOZ,
CSEPPFOLYÓS GÁZRA 44E121
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A gázégőnek nincs hőmérsékletkijelzője. Használata
közben a figyelmetlenség tüzet okozhat. Védje magát
és környezetét a megfelelő biztonsági rendszabályok
betartásával.
FIGYELEM!
1. Ne közelítse a gázégő fúvókáját az arcához, a
kezeihez. Égési sérülés veszélye!
2. Működés közben a gázégő fúvókája erősen felhevül.
A magas hőmérséklet a gázégő kikapcsolása után is
megmarad egy ideig.
3. Tilos a gázégő felhevült fúvókáját gyúlékony
anyagokhoz közelíteni.
4. Mielőtt eltenné, ellenőrizze, hogy a gázszelep el
van-e zárva, a felhevült gázégőnek is le kell hűlnie.
5. Tilos a gáztartály tárolása 40°C (104°F) fölötti
hőmérsékleten, valamint napsugárzásnak kitett helyen.
6. A gázégőt gyermekektől elzárt helyen kell tárolni.
7. A gázégőhöz propán, bután, vagy propán-bután
gázkeverék alkalmazható.
8. Kerülje a gázégő és a tömlő érintkezését olajokkal,
savakkal és más vegyi anyagokkal.
9. A gázégő használata közben viseljen személyes
védőeszközöket: védőszemüveget és kesztyűt.
10. Tilos sérült gázégővel vagy tömlővel dolgozni.
11. Ne próbálkozzon gázégő javításával, arról ne
szereljen le alkatrészeket.
12. A gázégőt a használati utasításnak megfelelően kell
használni.
FIGYELMEZTETÉS!
– Ne alkalmazzon forrasztást olyan elemek, anyagok
összekötésére, amelyek 130°C-nál magasabb
hőmérsékletnek lesznek kitéve.
– Tilos olyan elemek forrasztásos kötése, amelyek
terhek emelésére szolgálnak.
FIGYELEM!
Ellenőrizze, hogy a gáztartályt és a gázégőt
összekötő gáztömlő jó állapotban van-e, a
csatlakozások jól tömítettek-e, és hogy a gáz nyomása
nem nagyobb-e a gáztömlőn megadott értéknél.
FIGYELEM!
A gáztömlők csatlakozásai balmenetesek.
HU

11TOPEX.PL
FIGYELEM!
Karbantartást és javítást végeztessen a
szállító szervizében vagy a szállító által
akkreditált szervizben. Minden karbantartást és javítást
csak a gáztömlő gáztartályhoz csatlakoztatásának
megszüntetése után szabad végezni. A csatlakoztatás
megszüntetése előtt zárja el a gázszelepet!
FIGYELEM!
Tilos a gáztartályt a gáztömlőnél fogva húzni
vagy megemelni.
A munka megkezdése előtt minden esetben ellenőrizni
kell a gáztömlő állapotát. Amennyiben a tömlőn
bármilyen károsodást (esetleges felületi sérülést,
égésnyomokat, kitüremkedéseket, megváltozott
keresztmetszetet) észlel, azonnal cserélje ki új tömlőre.
A gáztömlőt legkésőbb a gyártás gáztömlőn feltüntetett
dátumától számított 5 év lejártával ki kell cserélni.
MŰSZAKI JELLEMZŐK
Láng hőmérséklet [°C] 1850
Gáz-fogyasztás [g/h] 7800
A gázégő teljesítménye [kW] 110
Gázégők száma 2
A gázégő átmérője (mm) W1= 57, W2= 70
Gázégő típus szigetelési
munkákhoz
Tömlőhossz 5m
Kiegészítő tartozék 50 cm-es merev
gázvezeték
A GÁZÉGŐ ELEMEI
a. Égőfej
b. Markolat
c. Szelepkerék
d. Gumitömlő
e. Kulcsok
f. Szelepkar
g. Tartóállvány
h. Merev gázcső
ALKALMAZÁS, KARBANTARTÁS
A gázégő üzembehelyezése
– Engedje fel a szelepkart.
– Zárja el a gázszelepet a szelepkerék elforgatásával (-)
irányba.
– Csatlakoztassa a gázvezetéket a gázégőhöz és a
gáztartályhoz.
– Nyissa ki a gáztartály szelepét, gázt engedve a
tömlőbe.
– Fordítsa el magától a gázégő fúvókáját.
– Nyomja a szelepkart a markolathoz
– Forgassa el a gázégő szelepkerekét 2/3 fordulattal
a (+) jel irányába (ekkor hallható lesz a kiáramló gáz
jellemző sziszegése).
– Gyújtsa meg a gázégő fúvókájából kiáramló gázt.
A láng nagyságának és a hőmérséklet beállítása
A szelepkerékkel beállítható a láng nagysága és
hőmérséklete.
A láng nagyságának és hőmérsékletének csökkentésére
forgassa el a szelepkereket a (-) jel irányába. Az ellenkező
irányú, a (+) jel irányába történő elforgatással lehet a
láng nagyságát és a hőmérsékletet növelni.
A láng kioltása
– Engedje el a szelepkart.
– A szelepkereket (-) jel irányába teljesen forgassa el
szélső állásba.
– A láng kialvása után zárja el a gáztartály szelepét.
KARBANTARTÁS
Néha előfordulhat, hogy a szennyezett gáz,
amely a tartály kiürülése előtt jelenhet meg,
a fúvóka részleges eltömődését okozza. A fúvóka
kitisztításáhozelőbbzárjaelagáztartályszelepét,szerelje
le a gáztömlőt a gáztartályról, szedje szét a gázégőt
és mossa át alaposan benzinnel vagy más hasonló
folyadékkel. A fúvóka átjárhatóvá tehető nagyon vékony
acélhuzal segítségével is. MINDENKÉPPEN KERÜLJE EL
A FÚVÓKANYÍLÁS MÉRETÉNEK MEGNÖVEKEDÉSÉT.
ARZATOR PE GAZ PENTRU LUCRARI DE
TINICHIGERIE PE GAZ LICHID 44E121
UTILIZAREA IN SECURITATE
Arzătorul nu este înzestrat cu indicator de temperatură.
Neatenţia în timpul utilizării poate provoca incendiu.
Respectândprescrierile şiutilizând mijloaceledeprotecţie
corespunzătoare, protejăm mediul şi pe noi însăşi.
REMARCA!
1. Nu apropia duza arzătorului la faţă şi nici la mâini.
Pericol, te poţi frige.
2. In timpul utilizării duza arzatorulului se înfierbântă
tare. Tempertura înaltă se menţine încă o perioadă
RO

12 TOPEX.PL
de timp, după oprirea arzătorului.
3. Nu este permis de a apropia duza fierbinte de
materiale inflamabile.
4. Inainte de a pune arzătorul la păstrare, trebuie să
verifici dacă ai închis butonul supapei gazului,
arzatorul trebuie să fie rece.
5. Butelia cu gaz nu poate fi păstrată la o tempertură mai
mare de 40°C (104ºF) sau la loc în bătaia rezelor de soare.
6. Arzătorul trebuie păstrat la loc înaccesibil copiilor.
7. La utilizarea arzatorului întrebuinţaţi gaz prpopan,
butan sau amestec de gaz propan- butan.
8. Evitaţi contactul arzătorului şi a furtunului de cauciuc cu
ulei, cu acizi cât şi cu alte combinaţii de agenţi chimici.
9. In timpul lucrului cu arzătorul trebuie să întrebuinţezi
mijloace de protecţie personală: ochelari şi mănuşi.
10. Nu lucra dacă arzătorul sau furtunul de alimentare
cu gaz sunt defctate.
11. Nu schimba şi nu demonta, de sine stătător, nici un
element la arzător.
12. Arzătorul trebuie utilzat în conformitate cu prezenta
instrucţiune.
AVERTIZARE !
– Nu lipi elemente sau materiale, care vor fi supuse
acţionării temperaturii mai mari de 130°C.
– Deasemeni nu pot fi executate lipiri de materiale care
vor fi supuse acţionării forţei de ridicarea sarcinilor.
REMARCA !
Verifică furtunul flexibil, care conectează
arzatorul cu recipientul de gaz, dacă este în
bună stare, dacă este îmbinat etanş iar presiunea gazului
nu depăşeşte valoarea înscrisă pe furtun.
REMARCA !
Conductorii de cauciuc sunt înzestraţi cu filet
de stânga.
REMARCA !
Reviziile şi reperarea trebuie făcută de servisul
furnizorului sau la un servis omologat de
furnizorul utilajului. Orice revizie şi reparaţie trebuie
executate după deconectarea conductorului de
alimentare de la recipientul cu gaz. Dar înainte de
deconectare trebuie oprită alimentarea cu gaz!
REMARCA !
Să nu tragi de furtunul de cauciuc, mutând sau
ridicând butelia cu gaz.
Ianintedeaîncepelucrultrebuieverificatăstareafurunului
flexzibil de cauciuc. Dacă, în caul verificării vei constata ori
ce fel de defect ( tăietură la suprafaţa furtunului, urme de
ars, umflături sau schimbarea diametrului) conductorul
trebuie neapărat înlocuit cu altul nou.
Conductorul de cauciuc trebuie înlocuit cu altul după 5
ani dela data fabricaţiei însemnată pe furtun.
PARAMETRII TEHNICI.
Temperatura flacării [°C] 1850
Eficacitatea gazului [g/h] 7800
Puterea arzătorului [kW] 110
Numărul de arzători 2
Diametrul arzătorului (mm) W1= 57, W2= 70
Tipul arzătorului de tinichigerie
Lungimea furtunului 5m
Suplimentar conductor rigid
pentru gaz 50 cm
ELEMENTELE ARZATORULUI
a. Arzător.
b. Mânier.
c. Butonul supapei de gaz.
d. Furtun de cauciuc pentru gaz.
e. Chei.
f. Maneta supapei de gaz
g. Suport
h. Conductor rigid
LUCRUL, DESERVIREA
Pornirea arzătorului
– Dă drumul la maneta supapei de gaz
– Roteşte butonul supapei de gaz al arzătorului spre (-).
– Conectează conductorul gazului la arzător şi la
recipientul cu gaz.
– Indreaptă arzătorul spre înainte.
– Deschide supapa recipientului cu gaz dând drumul la
gaz spre furtunul de cauciuc.
– Apasă maneta supapei de gaz spre mânier
– Roteşte butonul supapei de gaz al arzătorului cu
2/3 de rotire spre(+), (vei auzi şuieratul caracteristic
curgerii gazului).
– Aprinde gazul care iese din arzător.
Reglarea mărimii acării i a temperaturii
Cu butonul supapei de gaz se poate ajusta mărimea
flacării si a temperaturii.
Reducerea mărimii flacării şi a temperaturii se face
rotind butonul în direcţia (-). Rotind butonul în direcţia
contrară, spre (+) se obţine mărirea corespunzătoare a
flacării si a temperaturii.
Stingerea acării
– Dă drumul la maneta supapei de gaz.
– Roteşte butonul supapei de gaz al arzătorului spre (-)
pe poziţia extremă.
– După stingerea flacării, închide afluxul gazului din
recipient.

13TOPEX.PL
INTRETINEREA
Intrebuinţarea gazului murdar, care poate apare
la terminarea gazului din recipient, câteodată
poate poate duce la astuparea parţială a duzei. Pentru a
curăţa duza, trebuie închisă supapa recipientului cu gaz,
deconectat furtunul de cauciuc de la recipientul cu gaz,
apoi arzătorul trebuie dezmembrat iar duza curăţată
cu bezină sau cu alt tip de lichid asemănător. Orificiul
duzei poate fi curăţat cu o sârmă de oţel foarte subţire.
INSA IN NICI UN CAZ NU ESTE PERMIS DE A LARGI
ORIFICIUL DUZEI.
DUJINIS DEGIKLIS, SU NUOLATINIU DUJŲ
PADAVIMU, STOGŲ DENGIMO DARBAMS
44E121
SAUGUS NAUDOJIMASIS.
Degiklis neturi temperatūros rodiklio. Nedėmesingumas
darbo metu,gali taptigaisropriežastimi. Imkitės atitinkamų
saugumo priemonių, saugokite save ir aplinką.
DĖMESIO!
1. Nelaikykite degiklio antgalio arti veido ir rankų. Kyla
pavojus apsideginti.
2. Darbo metu, degiklio antgalis labai įkaista. Išjungus
degiklį, jo antgalis, tam tikrą laiko tarpą, būna karštas.
3. Įkaitusį degiklio antgalį laikykite toliau nuo degių
medžiagų.
4. Prieš padėdami įrankį, įsitikinkite, kad dujų vožtuvo
rankenėlė yra užsukta; įkaitęs degiklis turi atvėsti.
5. Dujų baliono nelaikykite aukštesnėje nei 40°C
(104ºF) temperatūroje arba saulėtoje vietoje.
6. Degiklį laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.
7. Degiklį pildykite propano, butano dujomis arba
propano – butano dujų mišiniu.
8. Degiklį ir gumuotą jo žarną saugokite nuo
kontakto su alyva, rūgštimis ir kitomis cheminėmis
priemonėmis.
9. Dirbdami su degikliu naudokite asmenines apsaugos
priemones: apsauginius akinius ir pirštines.
10. Nesinaudokite sugedusiu degikliu arba jeigu jo
gumuota žarna yra pažeista.
11. Neremontuokite ir neardykite degiklio patys.
12. Degiklį naudokite taip, kaip nurodyta instrukcijoje.
LT
ĮSPĖJIMAS!
– Nelituokite jokių medžiagų elementų, kurios
nepritaikytos 130° C temperatūros poveikiui.
– Nelituokite krovinių pakėlimui skirtų elementų.
DĖMESIO!
Įsitikinkite, kad degiklio ir dujų talpyklos
sujungimui skirta gumuota žarna, yra geros
techninės būklės, patikrinkite, ar ji sandariai prijungta
bei, ar dujų slėgis nėra didesnis už leidžiamą, ant
gumuotos žarnos nurodytą slėgį.
DĖMESIO!
Gumuotų žarnų jungtys turi kairį sriegį.
DĖMESIO!
Techninę apžiūrą ir remontą galima atlikti tik
autorizuotamegamintojo arbajo įgaliotameservise.
Prieš atliekant degiklio techninę apžiūrą ar remonto darbus,
gumuotą žarną būtina atjungti nuo dujų talpyklos. Prieš
atjungiant, būtina užsukti dujų vožtuvo rankenėlę!
DĖMESIO!
Netraukite už gumuotos žarnos, norėdami
patraukti ar pakelti dujų balioną.
Kiekvieną kartą, prieš pradėdami dirbti, patikrinkite
lanksčiosios,gumuotosžarnostechninę būklę.Pastebėję
bet kokį jos pažeidimą (atsitiktinį jos paviršiaus įpjovimą,
nudegimo žymes, iškilimus ar pakitusį skersmenį),
nedelsdami, žarną pakeiskite nauja.
Gumuotą žarną keiskite ne rečiau nei kas 5 metus nuo,
ant jos nurodytos, pagaminimo datos.
TECHNINIAI DUOMENYS.
Liepsnos temperatūra [°C] 1850
Dujų sąnaudos [g/h] 7800
Degiklio galingumas [kW] 110
Antgalių kiekis 2
Antgalio skersmuo (mm) W1= 57, W2= 70
Antgalio rūšis stogų dengimo darbams
Žarnos ilgis 5m
Papildomai dujų tiekimo vamzdis
50 cm
DEGIKLIO ELEMENTAI
a. Degiklio antgalis.
b. Rankena.
c. Dujų vožtuvo rankenėlė.
d. Gumuota žarna.
e. Raktai.
f. Dujų vožtuvo svirtis
g. Atrama

14 TOPEX.PL
h. Vamzdis
DARBAS IR APTARNAVIMAS
Degiklio įjungimas .
– Atleiskite dujų vožtuvo svirtį .
– Sukdami simbolio (-) link, užsukite degiklio dujų
vožtuvą.
– Dujų žarną sujunkite su degikliu ir dujų talpykla.
– Atsukite dujų talpyklos vožtuvą, gumuota žarna
pradės tekėti dujos.
– Degiklio antgalį laikykite priešais save [nukreipkite
nuo savęs].
– Dujų vožtuvo svirtį prispauskite prie rankenos.
– Degiklio dujų vožtuvą pasukite 2/3 simbolio (+) link,
(išgirsite tekančių dujų šnypštimą).
– Uždekite iš degiklio tekančias dujas.
Liepsnos intensyvumo ir temperatūros reguliavimas
Dujų vožtuvo rankenėle galima nustatyti liepsnos
intensyvumą ir temperatūrą.
Norėdami sumažinti liepsnos intensyvumą ir
temperatūrą, rankenėlę sukite simbolio (-) link.
Sukdami priešinga kryptimi, simbolio (+) link, liepsną ir
temperatūrą padidinsite.
Liepsnos užgesinimas
– Atleiskite dujų vožtuvo svirtį
– Dujų vožtuvą užsukite iki galo, simbolio (-) link.
– Užgesus liepsnai, užsukę dujų talpyklos vožtuvą
nutrauksite dujų tiekimą.
PRIEŽIŪRA
Kartais, naudojant talpykloje esančius dujų
likučius, antgalis gali dalinai užakti. Norėdami
išvalyti antgalį, užsukite dujų talpyklos vožtuvą,
gumuotą žarną atjunkite nuo dujų talpyklos, išrinkite
degiklį ir kruopščiai, benzinu ar panašiu skysčiu
išplaukite antgalį. Taip pat antgalį galima išvalyti labai
plona plienine vielute. BET KOKIU ATVEJU, NEGALIMA
PLATINTI ANTGALIO ANGOS.
ŠIDRĀS GĀZES DEGLIS JUMTA DARBIEM
44E121
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
Deglim nav temperatūras rādītāja. Neuzmanīgā ierīces
izmantošana var kļūt par ugunsgrēka cēloni. Sargājiet sevi
un apkārtējo vidi, ievērojot atbilstošus drošības līdzekļus.
UZMANĪBU!
1. Nenovietot degļa sprauslu sejas un roku tuvumā.
Pastāv apdeguma risks.
2. Darba laikā degļa sprausla ļoti uzsilst. Pēc degļa
izslēgšanas augstā temperatūra saglabājas vēl kādu
noteiktu laiku.
3. Sakarsēto degļa sprauslu nedrīkst pietuvināt pie
viegli uzliesmojošiem materiāliem.
4. Pirms uzglabāšanas nepieciešams pārliecināties,
ka gāzes regulators ir aizgriezts, karstam deglim ir
jāatdzesējas.
5. Gāze baloniņu nedrīkst uzglabāt temperatūrā virs
40°C (104ºF) vai saulainajās vietās.
6. Uzglabāt degli bērniem nepieejamā vietā.
7. Deglim izmantot tikai propānu, butānu vai propāna-
butāna maisījumu.
8. Nedrīkst pieļaut degļa un gumijas vada kontaktu ar
eļļu, skābēm un citiem ķīmiskiem līdzekļiem.
9. Darba laikā ar degli lietot personīgās aizsardzības
līdzekļus: aizsargbrilles un aizsargcimdus.
10. Nedrīkst strādāt ar bojāto degli vai bojāto gumijas
vadu.
11. Neveikt pašrocīgi remontu un nedemontēt degļa
elementus.
12. Deglis jāekspluatē saskaņā ar instrukciju.
BRĪDINĀJUMS !
– Nav ieteicams izmantot tādus lodēšanas elementus
vai materiālus, kas vēlāk tiks pakļauti temperatūras
iedarbībai virs 130°C.
– Lodēšanas metodi nedrīkst pielietot arī tiem
elementiem, kas ir domāti kravas pacelšanai.
UZMANĪBU!
Pārliecināties,kalokansgumijasvads,kassavieno
degli ar gāzes tvertni, ir labā tehniskā stāvoklī
un hermētiski pievienots, kā arī ka gāzes spiediens nav
lielāks par vērtību, kas ir norādīta uz gumijas vada.
UZMANĪBU !
Gumijas vadiem ir īscaurules ar kreiso vītni.
LV

15TOPEX.PL
UZMANĪBU !
Tehniskās apskates un remontdarbus jāveic
piegādātāja servisā vai rekomendējamā servisa
centrā.Visastehniskāsapskatesunremontus veikt,pirms
tam atvienojot gumijas vadu no gāzes tvertnes. Pirms
atvienošanas neieciešams atslēgt gāzes padevi!
UZMANĪBU!
Nedrīkst vilkt aiz gumijas vada, lai pārvietotu
vai paceltu gāzes tvertni.
Pirms katras darba uzsākšanas pārbaudīt lokanā
gumijas vada tehnisko stāvokli. Ja tiks konstatēts kāds
bojājums (nejaušie virsmas iegriezumi, piedeguma
pēdas, izliekumi vai diametra izmaiņas), nepieciešams
nekavējoties nomainīt doto vadu pret jauno.
Gumijas vads, pats vēlākais, ir jāmaina pēc 5 gadiem no
tā ražošanas datuma, kas ir dots uz vada.
TEHNISKIE PARAMETRI.
Liesmas temperatūra [°C] 1850
Gāzes patēriņš [g/h] 7800
Degļa jauda [kW] 110
Sprauslu daudzums 2
Sprauslas diametrs (mm) W1= 57, W2= 70
Sprauslas veids jumta
Šļūtenes garums 5m
Papildus Cietais gāzes padeves
vads 50 cm
DEGA ELEMENTI
a. Sprausla.
b. Rokturis
c. Gāzes regulators.
d. Gumijas vads.
e. Atslēgas.
f. Gāzes regulatora svira
g. Balsts
h. Cietais vads
DARBS, APKALPOŠANA
Dega ieslēgšana
– Atlaist gāzes regulatora sviru
– Aizgriezt, griežot degļa gāzes regulatoru (-) zīmes virzienā.
– Pieslēgt gāzes vadu pie degļa un gāzes tvertnes.
– Atvērt gāzes tvertnes vārstu, novadot gāzi gumijas vadā.
– Novietot degļa sprauslu sev priekšā.
– Piespiest gāzes regulatora sviru pie roktura
– Pagriezt degļa gāzes regulatoru par 2/3 apgriezienu
(+) zīmes virzienā (parādīsies raksturīgā izejošās
gāzes šņākšanas skaņa).
– Aizdedzināt no degļa izejošo gāzi.
Liesmas lieluma un temperatūras regulācija
Ar gāzes regulatoru ir iespējams iestatīt liesmas un
temperatūras lielumu.
Lai samazinātu liesmu un temperatūru, pagriezt
regulatoru (-) zīmes virzienā. Griežot pretējā virzienā
(„+”), atbilstoši tiek palielināta liesma un temperatūra.
Liesmu slāpēšana
– Atlaist gāzes regulatoru.
– Griezt gāzes regulatoru (-) virzienā, malējā stāvoklī.
– Pēc liesmas apslāpēšanas, atslēgt gāzes padevi no
gāzes tvertnes.
APKOPE
Dažkārt piesārņotās gāzes izmantošana, kas var
rasties, kad gāzes tvertne ir gandrīz iztukšota, var
novest pie daļējās sprauslas aizsprostošanos. Lai iztīrītu
sprauslu, aizgriezt gāzes tvertnes vārstu, atvienot gumijas
vadu no gāzes tvertnes, izjaukt degli, rūpīgi izmazgāt
sprauslu ar benzīnu vai līdzīgo šķidrumu. Sprauslu var arī tīrīt
ar ļoti tievu tērauda stiepli. NEKĀDĀGADĪJUMĀ NEDRĪKST
PIEAUT SPRAUSLAS ATVERES PALIELINĀŠANOS.
KATUSEKATTETÖÖDE GAASIPÕLETI
KASUTAMISEKS VEDELGAASIG A44E121
TÖÖOHUTUS
Põletil ei ole temperatuurinäidikut. Seadme hooletu
kasutamine võib põhjustada tuleohtu. Kaitske ennast ja
keskkonda, kasutades sobivaid kaitsevahendeid.
TÄHELEPANU!
1. Ärge viige põleti düüsi näo ega käte juurde. Nii
võite ennast põletada.
2. Põletiga töötamise ajal kuumeneb düüs väga
tugevalt. Kõrge temperatuur püsib ka mõnda aega
pärast põleti väljalülitamist.
3. Ärge asetage põleti kuumenenud düüsi (joonis 1a)
kergesti süttivate materjalide lähedusse.
4. Enne seadme hoiustamist veenduge alati, et
gaasiventiilinuppolekspealekeeratud.Kuumenenud
põletil laske enne hoiustamist jahtuda.
5. Ärge hoiustage gaasiballooni temperatuuril üle
40°C (104ºF) ega otsese päikesevalguse käes.
6. Hoidke põletit lastele kättesaamatus kohas.
7. Kasutage gaasipõletis propaani, butaani või
EE

16 TOPEX.PL
propaan-butaan segagaasi.
8. Vältige põleti kokkupuudet õli, hapete ning muude
keemiliste vahenditega.
9. Põletiga töötamise ajal kasutage
isikukaitsevahendeid: kaitseprille ja kaitsekindaid.
10. Ärge töötage vigastatud põleti ega vigastatud
kummivoolikuga.
11. Ärge püüdke põletit omavoliliselt parandada ega
lahti võtta.
12. Kasutage põletit kooskõlas selle kasutusjuhendiga.
HOIATUS!
– Ärge kasutage põletit selliste elementide või
materjalide jooteühendusteks, mida kasutatakse
temperatuuril üle 130°C.
– Samuti ei saa jootmise meetodil ühendada elemente,
mida kasutatakse raskuste tõstmiseks.
TÄHELEPANU!
Veenduge, et põletit ja gaasiballooni ühendab
kummivoolik oleks heas seisus ja lekkekindlalt
ühendatud ning et gaasi surve ei oleks suurem voolikul
märgitud lubatud survetugevusest.
TÄHELEPANU!
Kummivoolikute ühendustel on vasakkeermed.
TÄHELEPANU!
Laske kõik kontroll- ja parandustoimingud
läbi viia seadme müüja juures või müüja poolt
autoriseeritud teeninduses. Kõikvõimalike kontroll- ja
parandustoimingute läbiviimiseks lülitage kummisoolik
gaasiballooni küljest lahti. Enne lahtiühendamist
keerake gaasi juurdevool kinni!
TÄHELEPANU!
Ärge tõmmake ballooni nihutamiseks või
tõstmiseks gaasivoolikust.
Iga kord enne töö alustamist kontrollige kummivooliku
seisu. Mistahes kahjustuste ilmnemisel (lõhed
vooliku pinnal, põletusjäljed, kühmud või läbimõõdu
muutumine) tuleb voolik koheselt uue vastu vahetada.
Kummivoolik tuleb välja vahetada hiljemalt 5 aastat
pärast voolikul toodud tootmiskuupäeva.
TEHNILISED PARAMEETRID
Leegi temperatuur [°C] 1850
Gaasi kulu [g/h] 7800
Põleti võimsus [kW] 110
Põletite arv 2
Põleti läbimõõt (mm) W1= 57, W2= 70
Põleti liik katusetööde põleti
Vooliku pikkus 5m
Lisaks jäik gaasitoru 50 cm
PÕLETI ELEMENDID
a. Põleti
b. Käepide
c. Gaasiventiili nupp
d. Kummivoolik
e. Võtmed
f. Gaasiventiili kang
g. Alus
h. Jäik toru
TÖÖTAMINE, HOOLDUS
Põleti käivitamine
– Vabastage gaasiventiili kang
– Keerake põleti gaasiventiil suunas (-).
– Ühendage gaasivoolik põleti ja gaasiballooni külge.
– Avage gaasiballooni ventiil ja juhtige gaas
kummivoolikusse.
– Suunake põleti düüs endast eemale.
– Vajutage gaasiventiili kang vastu käepidet
– Keerake põleti gaasiventiili 2/3 pööret suunas (+),
(kuuldub iseloomulik välja immitseva gaasi sisin).
– Süüdake põletist eralduv gaas.
Leegi suuruse ja temperatuuri reguleerimine
Leegi suurust ja temperatuuri saab reguleerida
gaasiventiili nupu abil.
Leegi ja temperatuuri vähendamiseks keerake nuppu
suunas -. Nupu keeramisel vastupidises suunas (+)
muutub leek suuremaks ja temperatuur tõuseb.
Leegi kustutamine
– Vabastage gaasiventiili kang
– Keerake gaasiventiili suunas (-) äärmisesse asendisse.
– Kui leek kustub, keerake gaasi juurdevool
gaasiballooni küljest kinni.
HOIDMINE
Ärge kunagi kasutage reostunud gaasi, mis
jääb ballooni enne selle tühjakssaamist, see
võib düüsi osaliselt ummistada. Düüsi puhastamiseks
keetrake kinni gaasiballooni ventiil, ühendage
kummivoolik gaasiballooni küljest lahti, võtke põleti
lahti ja peske düüs põhjalikult bensiini või muu
sarnase vedelikuga. Düüsi võib samuti puhastada hästi
peenikese terastraadi abil. MINGIL JUHUL EI TOHI
SEEJUURES PÕHJUSTADA ÜÜSI AVA SUURENEMIST.

17TOPEX.PL
GASBRANDER VOOR
DAKWERKZAAMHEDEN VLOEIBAAR
44E121
GEBRUIKVEILIGHEID.
De brander heeft geen temperatuuraanwijzing.
Onoplettendheid tijdens het gebruik kan brand tot
gevolg hebben. Bescherm jezelf en het milieu door het
navolgen van de toepasselijke veiligheidsmiddelen.
LET OP!
1. Breng het mondstuk niet in de buurt van het
gezicht en de handen. Gevaar van brandwonden.
2. Tijdens de werking van de brander loopt het
mondstuk zeer heet. Hoge temperatuur blijft nog
een tijd na het uitzetten van de brander.
3. Breng het hete mondstuk niet in de buurt van licht
brandbare materialen.
4. Voor de opslag verzeker u zich dat de draaiknop
van het gasventiel dicht is en dat het mondstuk
helemaal koud is.
5. Bewaar de gasfles niet in de temperatuur boven de
40°C (104ºF) of op een plek met fel zonlicht.
6. Bewaar de brander buiten bereik van kinderen.
7. Gebruik alleen de gas propaan, butaan of de
mengsel propaan-butaan.
8. Vermijd het contact van de brander en rubberen
leiding met olie, zuren of andere chemische stoffen.
9. Tijdenswerkmetdebrandergebruik depersoonlijke
beschermingsmiddelen: veiligheidsbril en
handschoenen.
10. Werk nooit met een beschadigde brander of
rubberen slang.
11. Repareer noch demonteer zelf nooit de elementen
van de brander.
12. Gebruik de brander volgens de aanwijzingen van
de gebruiksaanwijzing.
WAARSCHUWING !
– Gebruik geen soldeerverbindingen in elementen of
materialen die aan de temperatuur boven de 130°C
blootgesteld kunnen zijn.
– Soldeerverbindingen zijn eveneens niet aangeraden
voor het verbinden van elementen voor het opheffen
van de ladingen.
LET OP!
Verzeker u zich of de flexibele rubberen leiding
NL die de brander met de gastank verbind, in de goede staat
is, goed aangesloten is en of de gasdruk niet boven de
waarde aangegeven op de rubberen leiding is.
LET OP!
De rubberen leidingen zijn voorzien van
eindstukken met linkse schroefdraad.
LET OP!
Onderhoudsbeurten en reparaties dienen door
de technische dienst van de leverancier of een
door de leverancier gehomologeerde dienst uitgevoerd
te worden. Alle onderhoudsbeurten en reparaties
dienen na het ontkoppelen van de rubberen leiding van
de gastank uitgevoerd te worden. Voordat de leiding
te ontkoppelen, sluit de toestroom van de gas af!
LET OP!
Het is verboden om aan de rubberen leiding te
trekken om de gastank te verschuiven of op te
heffen.
Voordat met het werk te beginnen, controleer de
toestand van de flexibele rubberen leiding. Bij
constatering van beschadigingen (toevallige sneden op
de oppervlakte, tekenen van aanbranding, uitstulping
of diameterwijziging) vervang de leiding zo spoedig
mogelijk.
Vervang de rubberen leiding niet later dan om de 5 jaar
na productiedatum aangegeven op de leiding.
TECHNISCHE PARAMETERS
Vuurtemperatuur [°C] 1850
Gasverbruik [g/h] 7800
Vermogen van de brander [kW] 110
Aantal branders 2
Diameter van de brander (mm) W=57, W=70
Soort brander dakwerkzaamheden
Lengte 5m
Aanvullend stijve leiding voor gas
50 cm
ELEMENTEN VAN DE BRANDER
a. Brander.
b. Handvat
c. Draaiknop van het gasventiel.
d. Rubberen leiding.
e. Sleutels.
f. Hefboom van het gasventiel
g. Basis
h. Stijve leiding

18 TOPEX.PL
WERKING, BEDIENING
Aanzetten van de brander
– Maak de hefboom van het gasventiel los
– Draai het gasventiel in de richting van (-) dicht.
– Sluit de gasleiding op de brander en de gastank aan.
– Maak het gasventiel open om de gas in de rubberen
leiding laten doorstromen.
– Richt het mondstuk van de brander naar voren.
– Draai het gasventiel met 2/3 van de omdraai in
de richting van (+) (een typisch bruisgeluid van
uitkomende gas is hoorbaar)
– Brand de gas die uit de brander komt.
Instellen van de grootte van de vlam en temperatuur
De draaiknop van het gasventiel toelaat om de grootte
van de vlam en temperatuur in te stellen.
Om de vlam en temperatuur te reduceren, draai de
draaiknop in de richting van (-). Door in de richting van
(+) te draaien, wordt de vlam en temperatuur groter.
Blussen van de vlam
– Maak de hefboom van het gasventiel los
– Draai het gasventiel in de richting van (-) naar de
verste stand.
– Na het blussen sluit de toestroom van de gas van de
gastank dicht.
ONDERHOUD
Soms het gebruik van bevuilde gas die bij het
leeglopen van de tank kan voorkomen, kan tot
gedeeltelijke dichtlopen van het mondstuk leiden. Om
het mondstuk te reinigen, draai het ventiel van de gastank
dicht, ontkoppel de rubberen leiding, demonteer de
brander en was zorgvuldig het mondstuk met benzine
of soortgelijk vloeistof. Het mondstuk kan eveneens met
behulp van een zeer dun stalen draad gereinigd worden.
IN GEEN ENKEL GEVAL MAG DE OPENING VAN HET
MONDSTUK GROTER GEMAAKT WORDEN.
Distributeur:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
tel. [phone] fax. [phone]
GASBRENNER FÜR
DACHDECKERARBEITEN, FÜR
FLÜSSIGGAS 44E121
BETRIEBSSICHERHEIT
Der Brenner verfügt über keine Temperaturanzeige.
Eine unbedachtsame Verwendung des Werkzeugs kann
Brand hervorrufen. Schützen wir uns und die Umwelt
mit den geeigneten Sicherheitsmaßnahmen.
ACHTUNG!
1. Halten Sie die Brennerdüse vom Gesicht und von
Händen fern. Verbrennungsgefahr.
2. Beim Betrieb wird die Brennerdüse sehr heiß. Hohe
Temperatur bleibt bestehen noch nach einiger Zeit
nach dem Ausschalten des Brenners.
3. HaltenSie dieheiße Brennerdüsevonentzündlichen
Stoffen fern.
4. Vor der Aufbewahrung sicherstellen, dass der Regler
des Gasventils geschlossen und arretiert ist, der heiße
Brenner abkühlen lassen.
5. Der Gasbrenner darf in der Temperatur über 40°C
(104ºF) oder in einem sonnigen Ort aufbewahrt
werden.
6. Den Brenner außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
7. Zum Einsatz des Brenners sind Propan, Butan oder
Propan-Butan-Mischung zu verwenden.
8. Vermeiden, dass der Brenner mit Öl, Säuren oder
anderen chemischen Stoffen in Kontakt kommt.
9. Beim Einsatz des Brenners persönliche
Schutzausrüstung, Schutzbrille und
Schutzhandschuhe tragen.
10. Keinen beschädigten Brenner bzw. keinen Brenner
mit beschädigtem Gummischlauch verwenden.
11. Keine Reparaturen vornehmen und keine Elemente
des Brenners eigenständig abbauen.
12. Der Brenner ist gemäß der Betriebsanleitung zu
verwenden.
WARNUNG!
– Keine Lötverbindungen von Elementen und Stoffen,
die der Temperatur von über 130°C ausgesetzt
werden, verwenden.
– Die Lötverbindungen können auch nicht für
Elemente, die zum Heben von Ladungen dienen,
eingesetzt werden.
DE

19TOPEX.PL
ACHTUNG!
Sicherstellen, dass der flexible Gummischlauch,
der den Brenner mit dem Gasbehälter verbindet,
in einem guten Zustand, dicht verbunden ist und dass der
Gasdruck nicht größer als der auf dem Gummischlauch
angegebene Wert ist.
ACHTUNG!
Der Gummischläuche verfügen über
Anschlüsse mit einem linken Gewinde.
ACHTUNG!
Prüfungen und Reparaturen sind im
Kundendienst des Lieferanten oder in
dem vom Lieferanten autorisierten Kundendienst
durchzuführen. Alle Prüfungen und Reparaturen sind
nach der Trennung des Gummischlauchs von dem
Gasbehälter durchzuführen. Vor dem Trennen ist die
Gasversorgung abzutrennen!
ACHTUNG!
Nie am Gummischlauch ziehen, um den
Gasbehälter zu verschieben bzw. anzuheben.
Vor jeder Arbeit ist der Zustand der Gummischlauch zu
prüfen. Wird eine Beschädigung des Gummischlauches
(versehentlicher Anschnitt an der Oberfläche,
Anbrennspuren, Ausbeulungen oder Änderungen im
Durchmesser), muss der Schlauch sofort ausgetauscht
werden.
Der Gummischlauch ist spätestens nach 5 Jahren
ab dem Herstellungsdatum, das auf dem Schlauch
angegeben ist, ersetzt werden.
TECHNISCHE PARAMETER
Flammentemperatur [°C] 1850
Gasverbrauch [g/h] 7800
Brennerleistung [kW] 110
Brennerzahl 2
Brennerdurchmesser (mm) W1 = 57, W2 = 70
Brennerart Dachdeckerbrenner
Schlauchlänge 5m
Zusätzlich
starrer
Gasführungsschlauch
50 cm
ELEMENTE DES BRENNERS
a. Brenner
b. Handgriff
c. Regler des Gasventils
d. Gummischlauch
e. Schlüssel
f. Gasventilhebel
g. Gestell
h. Starrer Schlauch
BETRIEB, BEDIENUNG
Brenner starten
– Den Gasventilhebel loslassen.
– Durch das Drehen in der (-) Richtung das Gasventil des
Brenners drehen.
– Den Gasschlauch am Brenner und Gasbehälter
anschließen.
– Das Ventil des Gasbehälters öffnen, um Gas in den
Gummischlauch zuzuführen.
– Die Düse des Brenners nach vorne richten.
– Den Gasventilhebel an den Griff drücken.
– Das Gasventil des Brenners um 2/3 Umdrehung in die
(+) Richtung drehen (das charakteristische Geräusch
des aus der Düse austretendes Gases wird dabei
hörbar sein).
– Das aus der Düse austretende Gas anzünden.
Flammenhöhe und -temperatur regulieren
DenReglerdesGasventils ermöglicht,dieFlammenhöhe
und -temperatur zu regulieren.
Um die Flammenhöhe und -temperatur zu reduzieren,
den Regler in die (-) Richtung drehen. Um die
Flammenhöhe und -temperatur zu erhöhen, den Regler
in die (+) Richtung drehen.
Flamme löschen
– Den Gasventilhebel loslassen.
– Das Gasventil in die (-) Richtung in die Endstellung
drehen.
– Wenn die Flamme erlischt, die Gasversorgung vom
Gasbehälter unterbrechen.
WARTUNG
Manchmal kann die Verwendung des
verunreinigten Gases, das am Ende der
Entleerung des Behälters auftreten kann, zur teilweisen
Verstopfung der Düse führen. Um die Düse zu reinigen,
muss das Ventil des Gasbehälters geschlossen, der
Gummischlauch vom Gasbehälter getrennt, der Brenner
zerlegt, die Düse mit Benzin oder ähnlicher Flüssigkeit
sorgfältig gereinigt werden. Die Düse kann auch mit
einem sehr dünnen Stahldraht frei gemacht werden. AUF
KEINEN FALL JEDOCH DARF DIE ÖFFNUNG DER DÜSE
VERGRÖSSERT WERDEN.
Der Verteiler:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
tel. [phone] fax. [phone]