topmaster TMP-1H1V User manual

TMP-1H1V
www.topmaster.bg
Contents
2 BG елементи/elements
3 BG инструкция за употреба
8 EN instructions’ manual
13 RO manualul de instrucțiuni
○ Лазерен нивелир
○ Laser level
○ Nivel laser
USER’S MANUAL

www.topmaster.bg2
ЕЛЕМЕНТИ НА УРЕДА
ELEMENTS OF THE DEVICE
1. Отвор лазер
2. Вкл/изкл.
3.Отделение за батерии
4. 1/4-20 окачване

3
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на лазерен нивелир с марката - Topmaster
Professional. При правилна употреба продуктите TOPMASTER са сигурни
и надеждни инструменти и работата с тях ще Ви достави истинско
удоволствие.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на
производителя и собственик на търговската марка TOPMASTER. Адресът
на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246,
тел. [phone], www.topmaster.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info@
euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на
качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос,
износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и
механични инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от
Moody International Certication Ltd., England.
Предназначение на уреда
Лазерният нивелир е предназначен за прожектиране на хоризонтални
и вертикални линии, като помощно средство при професионални
приложения. Уредът може да бъде използван както на закрито, така и на
открито с лазерен приемник (не е включен в окомплектовката). Използва
се за интериорни довършителни работи, за поставяне на дограма, монтаж
на предмети по стени, прозорци, врати, окачване на тавани - навсякъде,
където е необходимо надеждно отвесиране и нивелиране В интерес
на вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната му употреба
прочетете настоящата инструкция внимателно, включително препоръките
и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти,
важно е тези инструкции да останат на рaзположение за бъдещи справки
на всички, които ще ползват уреда. Ако го продадете на нов собственик то
BG

www.topmaster.bg
4
инструкцията за употреба трябва да се предаде заедно с него, за да може
новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и
инструкциите за работа.
Модел ТМP -1H1V
Дължина на вълната – Вид лазер 510-530 nm <1mW
Точност ±3 mm на 10 m
Диапазон на самонивелиране ±4°+- 1°
Клас лазер 2
Система на самонивелиране Магнитно
Работен обхват До 15 m ;
Захранване 2 x AA алкални батерии 1.5 V
Темпераурен диапазон -10 до +50° C
Ниво на защита IP54
ВНИМАНИЕ: • Докато продуктът работи, внимавайте да не излагате очите
си на излъчващия лазерен лъч (зелен източник на светлина). Излагането
на лазерен лъч за продължително време може да бъде опасно за очите
ви.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Информация за лазерния клас за ваше удобство и
безопасност е предоставена на стикера на продукта.
• Не гледайте директно в лъча или гледайте директно с оптични очила и
не настройвайте лазера на нивото на очите.
• Не разглобявайте лазерния инструмент. Не модифицирайте лазера
по никакъв начин. Модифицирането на инструмента може да доведе
до опасно излагане на лазерно лъчение.Не използвайте лазера за цел
различна от проектирането на лазерни линии.
• Не работете с лазера около деца и не позволявайте на децата да
работят с лазера. Може да се получи сериозно нараняване на очите.
• Излагането на лъча на лазер от клас 2 се счита за безопасно за
максимум 0,25 секунди. Рефлексите на клепачите обикновено осигуряват

5
адекватна защита.
Режими на работа
Общи бележки:
• Натиснете или плъзнете ключа, за да включите лазерния инструмент;
кратко натискате за изключване на лазерния инструмент.
Режим на самонивелиране
- активиран е, когато лазерният инструмент е в отключено положение.
- лазерният лъч (и) започва да мига бързо при 2 Hz, когато инструментът
е извън обхвата на самонивелиране
- позволява правилното използване при пълен режим на работа на
инструмента с лазерен детектор.
Ръчно управление
- активирано е, когато махаловата ключалка е в заключено положение,
лазерният инструмент се позиционира под различни ъгли и проектира
неравни нива на прави линии.
- деактивира самонивелирни операции; Точността на лъча (ите) не се
гарантира, че ще бъде коректна и лазерният (ите) лъч (и) ще мига на
всеки 5 секунди.

www.topmaster.bg
6
Приложения
Монтаж на шкафове и етажерки/
оборудване в помещения;
Монтаж на картини, огледала/
рамкиране;Монтаж на
керамични плочки; Монтаж на
шкафове и прозорци; Монтаж
на водопроводни тръби/ВИК
инсталации; Окачване на
висящи тавани
Уредът може да бъде монтиран
на статив (не е включен в
окомплектовката).
Ръководство за потребителя,
поддръжка и грижи:
• Лазерният инструмент е
запечатан и калибриран в
завода.
• Препоръчително е да се
извърши проверка на точността
преди първата му употреба и
периодични проверки по време
на бъдеща употреба, особено за
прецизни оформления.
• Когато не се използва,
изключете инструмента и
поставете махалото в
заключената му позиция.
• В ръчен режим
самонивелирането е изключено.

7
Точността на лъча не е гарантирана • Не късайте клемите на батериите,
не зареждайте алкални батерии и не изхвърляйте батерии в огън.
• Не смесвайте стари и нови батерии. Заменете всички едновременно с
нови батерии от същата марка и тип.
• Пазете батериите на място, недостъпно за деца. Извадете батериите,
ако инструментът няма да се използва в продължение на няколко
месеца.
• Не съхранявайте лазерния инструмент на пряка слънчева светлина
и не го излагайте на високи температури. Корпусът и някои вътрешни
части са изработени от пластмаса и могат да се деформират при високи
температури.
• Външните пластмасови части могат да се почистват с влажна
кърпа. Въпреки че тези части са устойчиви на разтворители, никога
не използвайте разтворители. Използвайте мека, суха кърпа, за да
отстраните влагата от инструмента преди съхранение.
• Съхранявайте инструмента в неговия калъф, когато не се използва. Ако
съхранявате за по-дълго време, извадете батериите преди съхранение,
за да предотвратите възможни повреди.
Опазване на околната среда
Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно
директивата на ЕС 2012/19/EС относно излезлите от употреба
електрически и електронни устройства, които не могат да се използват
повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на
подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях
ценни вторични суровини. Не изхвърляйте батериите при битовите
отпадъци. ефектни или изхабени обикновени или акумулаторни батерии
трябва да бъдат рециклирани.

www.topmaster.bg
8
Original instructions for use
Dear users,
Congratulations on the purchase of a laser level with the brand - Topmaster
Professional. When used correctly, TOPMASTER products are safe and
reliable tools and working with them will give you real pleasure.
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufac-
turer and owner of the TOPMASTER trademark. The address of management
of the company is Soa 1231, 246 Lomsko Shosse Blvd., tel. [phone],
www.topmaster.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg.
com.
Since 2006 the company has introduced the quality management system ISO
9001: 2008 with the scope of certication: Trade, import, export and service of
professional and hobby electric, pneumatic and mechanical tools and general
hardware. The certicate is issued by Moody International Certication Ltd.,
England.
Purpose of the appliance
The laser level is designed for projection of horizontal and vertical lines, as an
aid in professional applications. The device can be used both indoors and out-
doors with a laser receiver (not included). It is used for interior nishing works,
for installation of joinery, installation of objects on walls, windows, doors,
suspension of ceilings - wherever reliable plumbing and leveling is necessary.
In the interest of your safety and in order to ensure its proper use, read this
instruction carefully, including recommendations and warnings in them. To
avoid unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions
remain available for future reference to anyone who will use the appliance.
If you sell it to a new owner it the instructions for use must be submitted with
him so that the new user can become acquainted with the relevant safety
measures and operating instructions.
EN

9
Model ТМP -1H1V
Wavelength - Type of laser 510-530 nm <1mW
Accuracy ±3 mm for 10 m
Self-leveling range ±4°+- 1°
Laser class 2
Self-leveling system magnetic
Working range up to 15 m ;
Power supply 2 x AA alcaline batteries1.5 V
Temperature range -10 до +50° C
Level of protection IP54
CAUTION: • While the product is operating, be careful not to expose your eyes
to the laser beam (green light source). Prolonged exposure to a laser beam
can be dangerous to your eyes.
WARNING: • Laser class information for your convenience and safety is
provided on the product sticker.
• Do not look directly into the beam or look directly with optical glasses and do
not adjust the laser at eye level.
• Do not disassemble the laser tool. Do not modify the laser in any way. Modi-
cation of the instrument may result in hazardous exposure to laser radiation.
Do not use the laser for any purpose other than designing laser lines.
• Do not operate the laser around children and do not allow children to operate
the laser. Serious eye injury may result.
• Exposure to a Class 2 laser beam is considered safe for a maximum of 0.25
seconds. Eyelid reexes usually provide adequate protection.
Operating modes
General notes:
• Press or slide the key to turn on the laser tool; press briey to turn o󰀨 the
laser tool.
Self-leveling mode
- is activated when the laser tool is in the unlocked position.
- the laser beam (s) starts ashing rapidly at 2 Hz when the instrument is
outside the self-leveling range

www.topmaster.bg
10
-allows the correct use in full operation of the instrument with a laser detector.
Manual control
- is activated when the pendulum lock is in the locked position, the laser tool is
positioned at di󰀨erent angles and projects uneven levels of straight lines.
- deactivates self-leveling operations; The accuracy of the beam (s) is not
guaranteed to be correct and the laser beam (s) will ash every 5 seconds.

11
Installation of cabinets and shelves /
equipment in rooms;
Installation of paintings, mirrors /
framing; installation of ceramic tiles;
Installation of cabinets and windows;
Installation of water pipes / plumbing
installations; Suspended ceilings
The appliance can be mounted on a
tripod (not included).
User guide, support and care:
• The laser tool is sealed and cali-
brated at the factory.
• It is recommended to check the
accuracy before its rst use and
periodic checks during future use,
especially for precise layouts.
• When not in use, turn o󰀨 the tool
and place the pendulum in
his locked position.
• In manual mode, self-leveling is
disabled.

www.topmaster.bg
12
Beam accuracy is not guaranteed • Do not break the battery terminals, do not
charge alkaline batteries and do not dispose of batteries in a re.
• Do not mix old and new batteries. Replace all at once with
new batteries of the same make and type.
• Keep batteries out of the reach of children. Remove the batteries if the
instrument will not be used for several months.
• Do not store the laser instrument in direct sunlight or expose it to high
temperatures. The housing and some internal parts are made of plastic and
can deform at high temperatures.
• The outer plastic parts can be cleaned with a damp cloth. Although these
parts are solvent resistant, never use solvents. Use a soft, dry cloth to
remove moisture from the tool before storage.
• Store the tool in its case when not in use. If stored for a long time, remove
the batteries before storage to prevent possible damage.
Environmental protection
Do not dispose of power tools with household waste! According to EU Direc-
tive 2012/19 / EU on end-of-life electrical and electronic devices, which must
no longer be used, must be collected separately and subjected to appropriate
processing to recover the valuable secondary raw materials contained there-
in. Do not dispose of batteries with household waste. spectacular or worn-out
ordinary or rechargeable batteries must be recycled.

13
RO Instrucțiuni originale de utilizare
Dragi utilizatori,
Felicitări pentru achiziționarea unui nivel laser cu marca - Topmaster
Professional. Atunci când sunt utilizate corect, produsele TOPMASTER sunt
instrumente sigure și abile și lucrul cu ele vă va oferi o adevărată plăcere.
Euromaster Import Export Ltd. este un reprezentant autorizat al producător-
ului și proprietarul mărcii comerciale TOPMASTER. Adresa de conducere a
companiei este Soa 1231, 246 Lomsko Shosse Blvd., tel. [phone], www.
topmaster.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg.com.
Din 2006 compania a introdus sistemul de management al calității ISO 9001:
2008 cu scopul certicării: comerț, import, export și service de instrumente
profesionale și hobby electrice, pneumatice și mecanice și hardware general.
Certicatul este emis de Moody International Certication Ltd., Anglia.
Scopul aparatului
Nivelul laser este proiectat pentru proiecția liniilor orizontale și verticale, ca
ajutor în aplicații profesionale. Dispozitivul poate  utilizat atât în interior, cât
și în exterior, cu un receptor laser (nu este inclus). Este utilizat pentru lucrări
de nisare interioară, pentru instalarea tâmplăriei, instalarea obiectelor pe
pereți, ferestre, uși, suspendarea tavanelor - oriunde este necesară instalarea
și nivelarea abilă. În interesul siguranței dumneavoastră și pentru a asigura
utilizarea corectă a acestuia, citiți cu atenție această instrucțiune, inclusiv
recomandări și avertismente în acestea. Pentru a evita erori și accidente
inutile, este important ca aceste instrucțiuni să rămână disponibile pentru
referințe viitoare pentru oricine va folosi aparatul. Dacă îl vindeți unui nou
proprietar, instrucțiunile de utilizare trebuie trimise împreună cu acesta, astfel
încât noul utilizator să poată cunoaște măsurile de siguranță și instrucțiunile
de operare relevante.

www.topmaster.bg
14
Model МP -1H1V
Lungime de undă - Tipul de laser 510-530 nm <1mW
Precizie ± 3 mm pentru 10 m
Gama de autonivelare ± 4 ° + - 1 °
Clasa laser 2
Sistem de autonivelare magnetic
Domeniu de lucru До 15 m;
Alimentare electrică 2 x baterii alcaline AA 1,5 V
Interval de temperatură -10 до + 50 ° C
Nivelul de protecție IP54
ATENȚIE: • În timp ce produsul funcționează, aveți grijă să nu vă expuneți
ochii la raza laser (sursă de lumină verde). Expunerea prelungită la un fascicul
laser poate  periculoasă pentru ochi.
AVERTISMENT: • Informațiile din clasa laser pentru confort și siguranță sunt
furnizate pe autocolantul produsului.
• Nu priviți direct în fascicul sau priviți direct cu ochelari optici și nu reglați
laserul la nivelul ochilor.
• Nu dezasamblați instrumentul laser. Nu modicați laserul în niciun fel. Modi-
carea instrumentului poate duce la expunerea periculoasă la radiații laser. Nu
utilizați laserul în alte scopuri decât proiectarea liniilor laser.
• Nu folosiți laserul în jurul copiilor și nu permiteți copiilor să acționeze laserul.
Poate provoca leziuni oculare grave.
• Expunerea la un fascicul laser de clasa 2 este considerată sigură pentru
maximum 0,25 secunde. Reexele pleoapelor oferă de obicei o protecție
adecvată.
Moduri de operare
Note generale:
• Apăsați sau glisați tasta pentru a porni instrumentul laser; apăsați scurt
pentru a opri instrumentul laser.
Mod de autonivelare
- este activat când instrumentul laser este în poziția deblocat.

15
- fasciculul (laserele) laserului începe să clipească rapid la 2 Hz când instru-
mentul se aă în afara intervalului de autonivelare
- permite utilizarea corectă în deplină funcționare a instrumentului cu un
detector laser.
Control manual
- este activat atunci când blocarea pendulului este în poziția blocată, instru-
mentul laser este poziționat la unghiuri diferite și proiectează niveluri inegale
de linii drepte.
- dezactivează operațiile de autonivelare; Precizia fasciculului (fasciculelor) nu
este garantată a  corectă, iar fasciculul (laserele) va clipi la ecare 5 secunde.

www.topmaster.bg
16 Instalarea de dulapuri și rafturi /
echipamente în camere;
Instalare de tablouri, oglinzi / încad-
rări; instalarea plăcilor ceramice;
Instalare de dulapuri și ferestre;
Instalarea conductelor de apă / insta-
lațiilor sanitare; Tavane suspendate
Aparatul poate  montat pe un
trepied (nu este inclus).
Ghid de utilizare, asistență și
îngrijire:
• Instrumentul laser este sigilat și
calibrat din fabrică.
• Se recomandă vericarea preciziei
înainte de prima utilizare și vericări
periodice în timpul utilizării viitoare,
în special pentru dispuneri precise.
• Când nu este utilizat, opriți instru-
mentul și așezați pendulul în
poziția sa blocată.
• În modul manual, autonivelarea
este dezactivată.

17
Precizia fasciculului nu este garantată • Nu rupeți bornele bateriei, nu încărcați
baterii alcaline și nu aruncați bateriile în foc.
• Nu amestecați bateriile vechi și cele noi. Înlocuiți toate odată cu
baterii noi de aceeași marcă și tip.
• Nu lăsați bateriile la îndemâna copiilor. Scoateți bateriile dacă instrumentul nu
va  utilizat timp de câteva luni.
• Nu depozitați instrumentul laser în lumina directă a soarelui și nu îl expuneți la
temperaturi ridicate. Carcasa și unele părți interne sunt fabricate din plastic și
se pot deforma la temperaturi ridicate.
• Părțile exterioare din plastic pot  curățate cu o cârpă umedă. Deși aceste
părți sunt rezistente la solvenți, nu folosiți niciodată solvenți. Utilizați o cârpă
moale și uscată pentru a îndepărta umezeala de pe instrument înainte de
depozitare.
• Păstrați instrumentul în carcasă atunci când nu îl folosiți. Dacă sunt depozitate
mult timp, scoateți bateriile înainte de depozitare pentru a preveni eventuale
deteriorări.
Protectia mediului
Nu aruncați sculele electrice împreună cu deșeurile menajere! În conformitate
cu Directiva UE 2012/19 / UE privind dispozitivele electrice și electronice la
sfârșitul duratei de viață, care nu mai trebuie utilizate, trebuie colectate separat
și supuse unei prelucrări adecvate pentru a recupera materiile prime valoroase
secundare conținute în ea. Nu aruncați bateriile cu deșeurile menajere.
bateriile obișnuite sau reîncărcabile spectaculoase sau uzate trebuie
reciclate.

www.topmaster.bg
EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD
1231, Soa, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd.,
tel.: [phone], fax: + 359 2 934 00 90
www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.
com