topolgroup FEYA 1100 User manual

Bescheinigung über die Annahme
Verkaufsdatum / Sale date / Дата продажи ____________
Stempel der Verkaufsorganisation /
Stamp of the selling company /
Штамп торгующей организации
Ремонт, замена деталей и узлов изделия в период
гарантийного срока производится по адресу:
Der Hersteller behält sich das Recht vor, geringe technische Änderungen vorzunehmen, die in dieser Anleitung nicht dargestellt wurden.
The manufacturer reserves the right to make minor technical changes not reflected in this guide.
Изготовитель оставляет за собой право на внесение незначительных технических изменений, не отраженных в данном руководстве.
Das Produkt # ______________ wurde in Übereinstimmung mit obligatorischen Anforderungen der geltender technischen Dokumentation hergestellt und angenommen
und wurde als gebrauchstauglich erklärt.
The product # ______________ is made and accepted in accordance with obligatory requirements of standards, current technical documentation and is acknowledged to fit
for service.
Изделие № ______________ изготовлено и принято в соответствии с обязательными требованиями стандартов, действующей технической документацией и признано
годным для эксплуатации.
Der Vertreter der Abteilung für technische Kontrolle Herstellungsdatum Verpacker / The technical control representative / Представитель ОТК ___________________________
Herstellungsdatum / Manufacture date / Дата изготовления ___________________________________________________________________________________________
Verpacker / Packer / Упаковщик _________________________________________________________________________________________________________________________
Reparatur, Ersatz von Teilen und Komponenten der Ware,
während der Garantiezeit erfolgt unter der Adresse:
Repair, replacement of parts and components of the goods
during the warranty period are made at the following address:
Свидетельство о приемке
Acceptance certificate
Polini GmbH
Dieselstraße 2, 40721 Hilden, Deutschland
tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
427430, г. Воткинск, ул. Речная 2
Служба сервиса
тел. [phone]
e-mail: [email protected]
Garantie des Herstellers
Anforderungen an die Sicherheit,
Lagerung und Verwendung
Требования по технике безопасности,
правила хранения и эксплуатации
Гарантия изготовителя
Warranty from the manufacturer
Requirements for security,
storage, and use
1. Lesen Sie bitte die Anforderungen dieser Anleitung
sorgfältig durch.
2. Schützen Sie den Artikel vor Schlägen und
mechanischer Beschädigung.
3. Zur Vermeidung von Verletzungen stellen Sie vor
dem ersten Gebrauch sicher, dass das Bett gemäß den
Montageanweisungen richtig und sicher
zusammengebaut wurde.
4. Das Produkt sollte im Innenbereich bei einer
Temperatur von nicht weniger als +2°C und relativen
Luftfeuchtigkeit von 45 bis 70% gelagert werden.
5. Zur Reinigung wird empfohlen, das Produkt mit
einem feuchten Tuch abzuwischen und dann mit
einem weichen Tuch nachzutrocknen.
1. Please read carefully the requirements of this
manual.
2. Protect the item from shocks and mechanical
damage.
3. To avoid injury, ensure the correct and secure
assembly in accordance with the requirements of this
manual before the first use of the product.
4. The product should be stored indoors at a
temperature not less than +2°C and relative humidity
of 45% to 70%.
5. The product is recommended to be cleaned with a
damp cloth and then dried with a soft clean cloth.
1. Внимательно ознакомьтесь с требованиями
настоящего руководства по эксплуатации.
2. Оберегайте изделие от ударов и механических
повреждений.
3. Для исключения травмирования, перед началом
эксплуатации убедитесь в правильности и
надежности сборки изделия в соответствии с
требованиями настоящего руководства.
4. Изделие должно храниться в крытых помещениях
при температуре не ниже +2°С и относительной
влажности воздуха от 45 до 70%.
5. Изделие рекомендуется протирать влажной
тканью и затем насухо мягкой чистой тканью.
1. Der Hersteller garantiert, dass der Artikel den
Anforderungen der Europäischen Norm DIN EN 716
entspricht, unter Einhaltung von dem Benutzer die
Bedingungen für Lagerung, Transport, Gebrauch und
Montage.
2. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate.
3. Wahrend der Garantiezeit werden eventuelle
Mängel kostenlos beseitigt. Der Hersteller wird die
Garantie durch Ersatzteilversand oder Reparatur zu
erfüllen.
4. Dieses Gerät ist nicht für eine kommerzielle oder
gewerbliche Nutzung geeignet. Eine
Zuwiderhandlung hat eine Garantieverkürzung zur
Folge.
5. Bei Verschleißteilen oder Beschädigungen, die
durch unsachgemäßen Gebrauch, Gewalt oder
technische Veränderungen entstanden sind und ohne
Rücksprache mit unserer Serviceabteilung
vorgenommen wurden, erlischt der
Garantieanspruch.
6. Bitte bewahren Sie, falls möglich, die
Originalverpackung für die Dauer der Garantiezeit
auf, um im Falle einer Retoure die Ware ausreichend
zu schützen und senden Sie keine Ware unfrei zur
Service Abteilung ein!
1. The manufacturer guarantees the conformity of
product to the requirements of normative documents
DIN EN 716 under condition of the observance of
rules of storage, transportation, operation and
assembly.
2. The warranty period is 24 months.
3. During the warranty period any defects are
eliminated free of charge. If a defect is found, you
should immediately inform the manufacturer. The
decision to repair or supply a spare part is at the
discretion of the manufacturer.
4. This product is not suitable for commercial or
industrial use. Violation of terms of use results in the
reduction of the warranty period.
5. The warranty covers only materials or
manufacturing defects. Spare parts’ deterioration or
damage which may occur as a result of incorrect
exploitation, use of force or intervention which took
place without prior consultation with our service
Department, are not covered by warranty.
6. Please keep the original packaging during the
warranty period to ensure safe transportation of the
product in case of return. Do not send the item to
our service department without packaging!
1. Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие
изделия требованиям нормативных документов DIN
EN 716 при условии соблюдения потребителем правил
хранения, транспортирования, эксплуатации и сборки.
2. Гарантийный срок эксплуатации изделия - 24 месяца.
3. В течение гарантийного срока любые дефекты
устраняются бесплатно. При обнаружении дефекта Вам
необходимо немедленно сообщить об этом произво-
дителю. Решение вопроса о ремонте изделия или по-
ставки запасной части остается на усмотрение произ-
водителя.
4. Данный продукт не подходит для коммерческого
или промышленного использования. Нарушение при-
водит к сокращению срока гарантии.
5. Гарантия распространяется только на материал или
производственный брак. Износ деталей или повреж-
дения, вызванные неправильным использованием, при-
менением силы или вмешательством, которые имели
место без предварительной консультации с нашим сер-
висным отделом, не покрываются гарантийным обслу-
живанием.
6. Пожалуйста, сохраните оригинальную упаковку на
протяжении действия гарантийного срока, чтобы в слу-
чае возврата иметь возможность безопасной транс-
портировки товара. Не отправляйте товар в сервисный
отдел без упаковки!
Unternehmenssitz: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN AG
427430, Russland, Votkinsk, Rechnaya Strasse 2
Legal address: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC
2, Rechnaya Str., Votkinsk, Russia, 427430
Юридический адрес: ОАО "ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ»
427430, Россия, г. Воткинск, ул. Речная 2
Hergestellt von: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN AG
142531, Russland, Moskauer Gebiet, Stadt Elektrogorsk, Sowjetskaja Straße,
Industriezone
Produced by: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC
Industrial area, Sovetskaya Str., Electrogorsk, Moscow region, Russia, 142531
Произведено: ОАО "ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ"
Россия, 142531, Московская обл., г. Электрогорск, ул.Советская, промзона
FEYA 1100 Kombi-Kinderbett
FEYA 1100 Cot bed
Кровать детская ФЕЯ 1100
Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Produktes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. WICHTIG
Für späteres nachschlagen aufbewahren.
Please read this manual carefully before using the product. Please follow all instructions in this
manual. Keep the manual for future reference.
Внимательно прочтите это руководство перед эксплуатацией изделия. Пожалуйста, следуйте
всем указаниям данного руководства. Сохраняйте руководство в течение всего срока
эксплуатации изделия.
www.topol.ru
DE
EN
RU
1732
638
mm
1085

BC1 BC2
BC3
BC1
BC5
B8
B8
B8
C5
C5
C5
C4
C4
C4
C6
C6
C6
B9
B9
B9
C7
C3
B8
B8
B9
B9
B1
B3
B4
B2
B11
B11 B7
B7
B12
B12
B3
B10
B10
FEYA/ФЕЯ 1100
B5
B5 B5
B5
BC4
C1
C2
C3
B13
B6

FEYA/ФЕЯ 1100
С - Kommode / Drawer unit / Комод
B - Jugend Bett / Junior Bed / Кровать-основание (Кровать для подростка)
BC - Baby Kinderbett / Baby Cot / Детская кроватка
С1
С2
С3
С4
С5
С6
С7
Seitenwand Links/The left side wall / Стенка боковая левая
Seitenwand rechts/ The right side wall / Стенка боковая правая
Boden fest / Horizontal wall / Стенка горизонтальная
Schubladenrückwand / The rear wall of the drawer / Стенка ящика задняя
Schubladenfront / Drawer front / Фасад ящика
Schubladenboden / Drawer bottom / Дно ящика
Rückwand / The rear wall / Стенка задняя
1
1
2
3
3
3
1
+
+
+
+
+
+
+
12 x26 x
3 x
2 x
001
004
12 x
002
5 x005
003
007
4
Schraubverbindung
Screw connection
Стяжка
Holzdübel 8х30
Dowel 8х30
Шкант 8х30
44 x
009
Nagel
Nail
Гвоздь
Exzenterstift
Eccentric pin
Шток эксцентрика
Exzenter
Eccentric
Эксцентрик
Führung
Drawer slides
Направляющие
Griff Knopf
Button handle
Ручка-кнопка
0154 х
0136 x014 8 x
Gewindeschraube M6х25
Screw M6х25
Винт М6х25
Mutter М6х12
Nut М6х12
Гайка М6х12
0178 x 016 8 x
Buchse
Collar
Втулка
24 x
34 x
008
006
Holzschraube 4х16
Screw 4х16
Шуруп 4х16
Holzschraube 4х30
Screw 4х30
Шуруп 4х30
012
Gewindeschraube M6х50
Screw M6х50
Винт M6х50
4 х
12 x
010 4 х
011
Rundmutter M6
Round nut M6
Гайка-бочонок M6
Holzschraube 6х12
Screw 6х12
Шуруп 6х12
019 2 x020
023
44 x
Confirmat Schraube 7х50
Confirmat screw 7х50
Винт-конфирмат 7х50
021 022
018
Sicherungsschraube
Locking screw
Винт стопорный
2 x
1 x
Rolle Rad
Roller wheel
Ролик колесный
8 х
Verpackung
Laying
Укладка
Stückzahl der
Teile im Produkt
Number of parts
in the product
Кол-во деталей
в изделии
Nummer in der
Zeichnung
Number on the
picture
Номер на
рисунке
Bezeichnung /
Parts description /
Наименование деталей Karton / Box / Место
12
ВС1
ВС2
ВС3
Kopfteil / Cot’s back / Спинка детской кроватки
Hinten Seitengitter / Rear cot bed side / Боковое ограждение заднее
2
1
1
+
+
+
+
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
B11
B12
B13
Kopfteil Jugenbett links / Left big cot’s back / Спинка большой кровати левая
Kopfteil Jugenbett rechts / Right big cot’s back / Спинка большой кровати правая
Umbauseite Jugendbett / Big bed’s side / Царга
Querträger / Crossbar / Поперечная царга
Lattenrost Auflageleiste / Additional bar for the cot’s bottom / Брусок для установки дна
Dekorative Boden / Decorative bottom / Дно декоративное
Schubladenrückwand / The rear wall of the drawer / Стенка ящика задняя
Schubladenseitenwand links / The left side wall of the drawer / Стенка ящика боковая левая
Schubladenseitenwand rechts / The right side wall of the drawer / Стенка ящика боковая правая
Schubladenverstärkung / Additional drawer’s bottom bar / Брусок усиления ящика
Schubladenfront / Drawer front / Фасад ящика
Schubladenboden / Drawer bottom / Дно ящика
Lattenrostverlängerung / Small bottom / Дно малое
1
1
2
1
4
1
2
5
5
2
2
2
1
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
ВС5 Lattenrost klein / Cot bed side / Дно большое
Beschläge / Set of fittings / Комплект фурнитуры
1
ВС4
+
+
1
Vorne Seitengitter / Front cot bed side / Боковое ограждение переднее
Versenkbar Planke / Lowering bar / Опускающаяся планка
24 х
Duplo-Bodenträger
Shelf support
Полкодержатель
Leiste-Pendelmechanismus
Pendulum mechanism plank
Планка механизма «Маятник»
Druckknopf Mechanismus
«The Button» mechanism
Механизм «Кнопка»
Abdeckkappe
Protective cap
Заглушка
Fuß
Bearing
Подпятник

13
2
67
B4
003
2 x
001
006
10 x
4
B3
B5
B5 B5
B5
2 x 20 x
B3
B3
B3
B4
2 x
002
2 x
8 x
B3
B3
B1
B2
020
8 x
007
010
12 x
C2
3 x
C1
12 x
013
6 x
009
12 x
FEYA/ФЕЯ 1100

75
6
89
C1
C2
8 x
C7
C3
C3
020
8 x
4 x
BC3
BC4
020
4 x
021
2 x
BC5
011
BC3
012
4 x
4 x4 x
III III
6M+0-3M 3-6M
FEYA/ФЕЯ 1100
min
max

10 11
4 x020
BC2
4 xB13
B6
10
2 x005
8 9
FEYA/ФЕЯ 1100

2
1
BC1
BC1
B2
11 12
C2
B2
12 13
016
4 x
015
014 017
016
2 x
014
017
FEYA/ФЕЯ 1100

2 x
13
14 15
2
1
016 014 017
14
15
C5
B11
B8
B8
B9
B7
C4
2x
3x
2x
3x
001
2 x
001
2 x
B9
003
4 x
003
4 x
020
4 x
020
4 x
20 x
10 x
FEYA/ФЕЯ 1100

16
16 17
004
2x
3x
004
C5
B11
10 x
002
2 x
002
2 x
17
3x
C6
009
4 x
18
2x
B10
0062 x
0032 x
2x
009
10 x
B12
FEYA/ФЕЯ 1100

19
3x
20
2x
21
22
0086 x
18 19
0224 x
0088 x
8 x
6 x
0182 x
FEYA/ФЕЯ 1100
007
019
2 x

I+
6M
0-3M
3-6M
II
III
Минимальный размер матраца 1140 х 540 мм.
Максимальная толщина 140 мм.
Не используйте более одного матраса в кроватке.
Die Mindestgröße der Matratze 1140 х 540 mm.
Die Maximale Höhe der Matratze 140 mm.
Nie mehr als eine Matratze im Kinderbett benutzen.
Minimum mattress size 1140 х 540 mm.
Maximum thickness 140 mm.
Do not use more than one mattress in cot.

2
1
24
4 x
23
22 23
FEYA/ФЕЯ 1100

27
24
BC5
25
26
25
4 x
FEYA/ФЕЯ 1100

28 IV
26
+
3
FEYA/ФЕЯ 1100