Topten 4061 User manual

KOPFSCHUTZ
Hersteller: 5PCZ4DIBVN(NC)
4DIMPTTNBUUFO.FSEJOHFO
Alleiniger Vertrieb: BUDOLAND
Sportartikel Vertriebs GmbH
Am Grießenbach 8 · 83126 Flintsbach
Kopfschutz 163für den Kampfsportbereich
Modell 4061 ($PNQFUJUJPOFight), 4062 ('ull
1rotection), 4063 (Training) und 4066
(Avantgarde)
Schutzumfang nach EN 13277-4 Kap. 4.7
Trotz Verwendung des TOP TEN Kopfschutzes verbleibt ein
sportspezifisches Verletzungsrisiko. Der TOP TEN Kopfschutz
bietet auf Grund seiner Geometrie Schutz gegen Schläge und
Tritte in folgenden Bereichen: Stirnfläche, seitlicher Kopfbe-
reich rechts und links sowie Hinterkopf. Ausgenommen hier-
von ist das offene Gesichtsfeld. Bei Verwendung für andere
Zwecke als für den Kampfsport kann ein erforderlicher Schutz
nicht gewährleistet werden. Wenn der Kopfschutz gegenüber
dem Auslieferungszustand geändert oder in ungeeigneter Grö-
ße verwendet wird, ist ein ausreichender Schutz nicht gewähr-
leistet.
Deutsch - 1
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG

Größe:
Größe S: 50 – 55 cm Kopfumfang: Modell 4061 (Fight), 4062
(full protection), 4063 (Training) und 4066 (Avantgarde)
Größe M: 55 – 60 cm Kopfumfang: Modell 4061 (Fight), 4062
(full protection), 4063 (Training) und 4066 (Avantgarde)
Größe L: 59 – 64 cm Kopfumfang: Modell 4061 (Fight), 4062
(full protection), 4063 (Training) und 4066 (Avantgarde)
Auswahl der richtigen Größe: Vor Verwendung des TOP TEN
Kopfschutzes muss der Kopfumfang des Anwenders an der im fol-
genden Bild gezeigten Schutzzonenfläche gemessen werden, um
die passende Kopfschutzgröße zu ermitteln.
Schutzzonenfläche:
Die Maße des Schutzbereichs des Kopfschützers sind wie folgt:
Deutsch - 2
Kopfumfang vordere Schutzzonenfläche hintere Schutzzonenfläche
500 - 550 mm 35 mm 45 mm
550 - 600 mm 45 mm 55 mm
590 - 640 mm 45 mm 55 mm

Befestigung:
Der Kopfschutz muss individuell angepasst werden. Auf einen an-
genehmen und festen Sitz ist zu achten, ohne die Blutzirkulation zu
unterbinden. Bei einem Verrutschen der Schutzausrüstung muss die-
se in ihre ursprüngliche Form zurückgebracht werden. Dieser Kopf-
schutz kann keinen 100%igen Schutz gewährleisten. Bitte verwenden
Sie nur original Klettverschlüsse von TOP TEN. Beim Aufsetzen des
Kopfschutzes ist darauf zu achten, dass der Steg am Hinterkopf nicht
aus der Befestigung rutscht, da sonst kein ausreichender Schutz am
Hinterkopf gewährleistet werden kann. HINWEIS: der Steg am Hin-
terkopf muss sich immer hinter dem Klettverschluss befinden, um ein
Verrutschen des Steges aus der Befestigung zu vermeiden.
Pflege:
Da der TOP TEN Kopfschutz sehr hygienisch und pflegeleicht ist,
reicht es, ihn mit einem feuchten Tuch abzuwaschen.
Lagerung:
Nach Gebrauch und Reinigung trocken und gut belüftet lagern.
Kontrolle, Alterung und Haltbarkeit:
Der Kopfschutz ist vor und nach jedem Gebrauch auf etwaige
Schäden zu kontrollieren, wie z.B. Risse, Verhärtungen, Ober-
flächenveränderungen, Deformationen. Bei sichtbaren Beschä-
digungen der Schutzausrüstung ist der Kopfschutz zu erset-
zen; die Schutzfunktion kann nicht mehr garantiert werden.
Die Haltbarkeit ist abhängig vom Grad der Beanspruchung.
Bei Zimmertemperatur trocknen lassen. Nicht in die Nähe von
Heizgeräten legen.
Deutsch - 3

Material:
Dieser TOP TEN Kopfschutz besteht aus: PUR-Integral
Schaum sowie TOP TEN Klettverschlüssen, Material: Velcro.
Unsere Empfehlung:
Trainieren Sie nie ohne vollständige Schutzausrüstung.
Es wird darauf hingewiesen, dass jede Art von
Verschmutzung, Veränderung an der Schutzausrüstung oder
unsachgemäßer Gebrauch die Leistungsfähigkeit des TOP
TEN Kopfschutzes in gefährlicher Weise verringern würde.
Pflichtangabe gemäß der 7FSPSEOVOH &6 
àCFS 1FSTÚOMJDIF 4DIVU[BVTSàTUVOHFO bezüglich der
Stelle die in der Phase der Planung der PSA
eingeschaltet wurde.
7Á#1o0DDVQBUJPOBM4BGFUZ3FTFBSDI*OTUJUVUFWWJ
+FSV[BMÏNTLÈ1SBIB$[FDI3FQVCMJD
1SàGTUFMMFOOVNNFS/#
Geprüft nach EN 13277-1
Geprüft nach EN 13277-4
Deutsch - 4

ANLEITUNG für den sicheren
Halt Ihres Kopfschutzes.
Bitte sorgfältig befolgen!
Achten Sie bei der Wahl Ihres TOPTEN Kopfschutzes immer
auf die richtige Größe, damit er perfekt sitzt und nicht bei
Kampf oder Training verrutscht!
Ganz besonders WICHTIG!! sind der korrekte Sitz und die Be-
festigung des verstellbaren Klettbandes im Bereich des Kinns!!
Ein sicherer Halt ist nur gewährleistet, wenn das Klettband ex-
akt so am Kopfschutz montiert wird, wie die folgende Anleitung
zeigt! Lagerung bei Raumtemperatur.
Jede Abweichung von dieser Anleitung kann den Kopfschutz
beschädigen, Ihre Sicherheit gefährden und führt zum Aus-
schluss jeglicher Garantie, Gewährleistung oder Schadener-
satz!
Das TOPTEN - Team empfiehlt bei starker Beanspruchung die
Erneuerung der Klettbänder nach einem Jahr, ansonsten alle 2
Jahre, denn Sicherheit ist ein wichtiger Teil von Erfolg!
Deutsch - 5

SCHRITT 1
Bereiten Sie Kopfschutz und
Klettband vor wie auf der Abbildung!
Deutsch - 6

SCHRITT 2
Führen Sie das „TOP TEN“ – Ende des Klett-
bandes durch die Öffnung 1A nach innen in den
Kopfschutz!
Deutsch - 7

SCHRITT 3
Durch die Öffnung 2A schieben/ziehen Sie das
Band wieder nach außen!
Deutsch - 8

SCHRITT 4
Ziehen Sie das Band solange durch die Öff-
nungen 1A und 2A bis das Ende des Kletts den
Rand der Wangenlasche erreicht hat!
Deutsch - 9

SCHRITT 5
Nun pressen Sie das Klett aufeinander und prü-
fen durch Ziehen die Festigkeit und Stabilität
der Verbindung!
Deutsch - 10

SCHRITT 6
Führen Sie das „TOP TEN“ Ende des Klettban-
des durch die Öffnung 1B nach innen in den
Kopfschutz!
Deutsch - 11

SCHRITT 7
Durch die Öffnung 2B schieben Sie das Band
wieder nach außen! Setzen Sie den Kopfschutz
auf und ziehen Sie am Band, bis er perfekt sitzt,
dann schließen Sie den Klettverschluss!
Deutsch - 12

SCHRITT 8
Die Montage des Klettbandes am Hinterkopf
erfolgt in der gleichen Reihenfolge, wie am Bei-
spiel des Kinnbandes beschrieben!
Deutsch - 13

HEADGUARD
Manufacturer: 5PCZ4DIBVN
(NC)4DIMPTTNBUUFOXFH
.FSEJOHFO(FSNBOZ
Sole Distributor: BUDOLAND
Sportartikel Vertriebs GmbH
Am Grießenbach 8 · 83126 Flintsbach
Headguard 163for Martial Arts Sports Model
4061 ($PNQFUJUJPOFight), 4062 ('ull 1rotection),
4063 (Training) and 4066 (Avantgarde)
Protection according to DIN EN 13277-4 chapter 4.7:
Despite the use of the TOP TEN headguard a certain sport’s speci-
fic risk of injury remains. Due to it’s special geometry the TOP TEN
headguard offers protection against kicks and knocks for the following
body parts: the back part of the head, both left and right side of the
head and the forehead. Open facial areas are excluded from the pro-
tection. The described protection cannot be guaranteed if the guard
is used for other purposes than boxing. Adequate protection cannot
be guaranteed if alterations to the headguard’s original condition have
been made or a headguard of the wrong size is used.
USER’S MANUAL
English - 1

4J[F
4J[F4oDNIFBEDJSDVNGFSFODF.PEFM'JHIUGVMM
QSPUFDUJPO5SBJOJOHBOE"WBOUHBSEF
4J[F.oDNIFBEDJSDVNGFSFODF.PEFMM'JHIU
GVMMQSPUFDUJPO5SBJOJOHBOE"WBOUHBSEF
4J[F-oDNIFBEDJSDVNGFSFODF.PEFM'JHIUGVMM
QSPUFDUJPO5SBJOJOHVOE"WBOUHBSEF
4FMFDUUIFSJHIUTJ[F#FGPSFTUBSUJOHUIFVTFPGUIF5015&/IFBE
HVBSEJUJTJNQFSBUJWFUPNFBTVSFUIFIFBEDJSDVNGFSFODFPOUIFQSP
UFDUJWFBSFBTBTTIPXOPOUIFQJDUVSFBOEJOPSEFSUPGJOEFUIFSJHIUTJ[F
1SPUFDUJWFBSFBT
1MFBTFWJFXUIFGPMMPXJOHNFBTVSFNFOUTGPSUIFQSPUFDUJWFBSFBT
Head circumference 'ront protective area
500 - 550 mm 35 mm
550 - 600 mm 45 mm
590 - 640 mm 45 mm
#ack protective area
45 mm
55 mm
55 mm
English - 2

Fastening:
The headguard has to be fitted individually. The headguard has to
fit comfortably and firm, in order to not harm the blood circulation.
If the headguard slips it has to be re-adjusted to ensure the original
fit. The headguard can not guarantee a 100% protection. Please only
use original velcro bands by TOP TEN. When putting the headguard
on, you must ensure that the plank on the back head does not slip out
of its fastening, else the protection to your back head is not adequate.
NOTE: The plank on the back part of your head must always be un-
derneath the velcro fastening in order to avoid the plank slipping out
of its fastening.
Advice on Care:
The TOP TEN headguard is very hygienical and care free, so it is
enough to clean it with a soft, damp cloth.
How to Store:
After use and cleaning, store your head guard in a dry and well-aired
place.
Inspection, Ageing and Durability:
Please check your headguard for damages before and after each use
- damage such as cracks, hardened spots, surface changes, deforma-
tions. The headguard has to be replaced in case of visible damage,
since protection cannot be guaranteed otherwise. The headguard‘s
durability depends on the degree of its use. Dry at room temperature.
Do not put near radiators.
English - 3

.BUFSJBM
5IJT 501 5&/ IFBEHVBSE JT NBEF PG 163*OUFHSBMGPBN501
5&/IPPLBOEMPPQGBTUFOJOH
0VS3FDPNNFOEBUJPO
/FWFSUSBJOXJUIPVUZPVSDPNQMFUFTFUPGTBGFUZFRVJQNFOU1MFBTF
OPUFUIBUBOZLJOEPGQPMVUJPODIBOHFTUPUIFQSPUFDUJWFFRVJQNFOU
PSJOBQQSPQSJBUFVTFXJMMEFDSFBTFUIF5015&/TTBGFUZQFSGPSNBODF
EBOHFSPVTMZ
4UBUFNFOU EVUZ BDDPSEJOH UP 3FHVMBUJPO &6  GPS
QFSTPOBM QSPUFDUJWF FRVJQNFOU DPODFSOJOH UIF QBSU XIJDI XBT
JOUSPEVDFEJOUIFQIBTFPGQMBOOJOHUIF14"
7Á#1 o 0DDVQBUJPOBM 4BGFUZ 3FTFBSDI *OTUJUVUF
WWJ +FSV[BMÏNTLÈ    1SBIB  $[FDI
3FQVCMJD
5FTUDFOUSFOVNCFS/#
5FTUFEBDDPSEJOHUP&/
5FTUFEBDDPSEJOHUP&/
English - 4