Toro ProLine 44448 User manual

CV
FormNo.3424-337RevB
ProLineCommercialWalk-BehindMower
TondeuseautotractéecommercialeProLine
QuickStartGuide
Registeryourproduct.
Enregistrervotreproduit.
FortheOperator’sManual,thecompletewarrantydetails,ortoregisteryourproduct,usetheQRcode,orvisitwww.Toro.com.
PourvousprocurerleManueldel'utilisateur,desdétailscompletssurlagarantieoupourenregistrervotreproduit,utilisezlecodeQRourendez-vous
surwww.Toro.com.
Safetyalert;warningReadtheOperator'sManual.ThrownobjecthazardKeepbystandersaway.Thrownobjecthazard,mower
Alertedesécurité;avertissementLisezleManueldel'utilisateur.Risquedeprojectiond'objetsN'autorisezpersonneàs'approcher.Risquedeprojectiond'objets
parlatondeuse
Onlyoperatethemachinewitha
guardoragrasscollector.Cutting/dismembermenthazardof handorfoot,mowerbladeWearhearingprotection.Entanglementhazard,beltStayawayfrommovingparts;keep allguardsandshieldsinplace.
N'utilisezjamaislamachinesans
déecteuroubacderamassage.Risquedecoupure/mutilation
desmainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse
Portezdesprotecteursd'oreilles.RisquedecoincementparlacourroieNevousapprochezpasdes
piècesmobiles;gardeztoutes
lesprotectionsettousles
capotsenplace.
Donotoperatethemachinewith
thedeectoruporremoved;keep
thedeectorinplace.
Alloperatorsshouldbetrained
beforeoperatingthemachine.Removethekeyandreadthe Operator'sManualbeforeperforming
maintenance.
Shutofftheengine,disconnect
thespark-plugwire,andread
theOperator'sManualbefore
performingmaintenance.
Shutofftheenginebeforeleaving
themachine.
N'utilisezpaslamachineavec
ledéecteurrelevéousansle
déecteur;ledéecteurdoit
resterenplace.
Touslesutilisateursdoivent
apprendreàseservircorrectement
delamachineavantdel'utiliser.
EnlevezlacléetlisezleManuel
del'utilisateuravantdeprocéder
àdesentretiens.
Coupezlemoteur,débranchez
leldelabougieetlisezle
Manueldel'utilisateuravant
d'effectuerunentretien.
Coupezlemoteuravantde
quitterlamachine.
Cutting/dismembermenthazardof
handorfoot,mowerblade
Risquedecoupure/mutilation
desmainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse
YoumayalsomailusawrittenrequestforaprintedcopyoftheOperator'sManualorproductwarranty.
VouspouvezégalementnousfaireparvenirunedemandeécritepourvousprocurerunecopieimpriméeduManueldel'utilisateuroudelagarantiedu
produit.
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registeratwww.Toro.com.OriginalInstructions(EN)
PrintedintheUSA/Impriméaux
États-Unis
AllRightsReserved*3424-337*B

g292910
g289748
2

g292130
g292131
3

g286848
g252397
g292627
4

g289632
5

g289749
6

g289750
g328534
7

Notes:

Notes:

(BG)Косачказатърговскицели,управляванаотходещ
операторПредупреждениезабезопасност;вниманиеПрочетете
Ръководствотозаоператора.ОпасностотизхвърляненаобектиДръжте
страничнителицанабезопасноразстояние.Опасностотизхвърлянена
обекти,косачкаРаботетесмашинатасамоспредпазителиликолекторза
трева.Рискотсрязване/осакатяваненаръкаиликрак,ножнакосачкатаНосете
предпазнисредствазаслуха.Опасностотзахващане,ремъкСтойтедалечот
движещисечасти.Поставяйтепредпазителитеищитоветенамясто.Не
работетесмашината,акодефлекторътевдигнатилинеепоставен;дръжте
дефлекторанамястотому.Всичкиоператоритрябвадабъдатобучени,предида
започнатдаработятсмашината.ИзвадетеключаипрочететеРъководството
заоператора,предидапристъпитекъмсервизнообслужване.Изключете
двигателя,откачетекабелазасвещтаипрочететеРъководствотозаоператора,
предидапристъпитекъмсервизнообслужване.Изключетедвигателя,предида
оставитемашината.Рискотсрязване/осакатяваненаръкаиликрак,ножна
косачкатаЗадостъпдоРъководствотозаоператора,запълнитеподробности
относногаранциятаилизадарегистриратепродуктаси,използвайтеQRкода
илипосететеwww.Toro.com.Същотакаможетеданинапишетеимейлсискане
даполучитехартиенокопиеотРъководствотозаоператораилигаранцията
напродукта.
(CS)SekačkaovládanázachůzeprokomerčníúčelyBezpečnostníupozornění,
varováníPřečtětesiprovoznípříručku.Nebezpečízraněníodlétávajícími
předmětyPřihlížejícíosobymusíbýtvždyvbezpečnévzdálenosti.Sekačka–
nebezpečízraněníodlétávajícímipředmětyStrojpoužívejtepouzeskrytemnebo
sběrnýmkošemtrávy.Rotoranabíracíšroub–nebezpečípořezáníčiamputace
nohouneborukouPoužívejteochranusluchu.Pás–nebezpečízachyceníNepřibližujte
sekpohybujícímsesoučástem;mějtevždynamontovanévšechnyochrannékryty
aštíty.Nepoužívejtestroj,kdyžjedeektorzvednutýnebosejmutý.Deektor
ponechtenapříslušnémmístě.Všichnipracovníciobsluhymusejíbýtpředpoužitím
strojeřádněproškoleni.Předprováděnímúdržbyvyjměteklíčapřečtětesiprovozní
příručku.Předzahájenímúdržbyvypnětemotor,odpojtekabelzapalovacísvíčky
apřečtětesiprovoznípříručku.Předopuštěnímstrojevypnětemotor.Rotoranabírací
šroub–nebezpečípořezáníčiamputacenohouneborukouChcete-lizískatprovozní
příručku,úplnéinformaceozáruceneboregistrovatsvůjvýrobek,použijteQRkód
nebonavštivtestránkywww.T oro.com.Pokudvyžadujetevýtiskuživatelsképříručky
nebozárukynavýrobek,můžetenámtakézaslatpísemnoužádostpoštou.
(DA)HåndskubbetplæneklippertilkommercielbrugSikkerhedsadvarselLæs
betjeningsvejledningen.FareforudslyngedegenstandeHoldomkringståendepå
afstand.Fareforudslyngedegenstande,plæneklipperMaskinenmåkunbetjenes
medenafskærmningellerengræsopsamler.Fareforskæring/amputationafhænder
ellerfødder,plæneklipperensskæreknivBærhøreværn.Klemningsfare,remHold
afstandfrabevægeligedele,ogholdalleafskærmningerogværnpåplads.Maskinen
måikkebetjenesmedgræsdeektorenhævetellertagetaf.Ladgræsdeektoren
blivepåplads.Alleoperatørerskaloplæresindenbrugafmaskinen.Tagnøglen
ud,oglæsbetjeningsvejledningen,førderudføresvedligeholdelsesarbejde.Sluk
formotoren,frakobltændrørskablet,oglæsbetjeningsvejledningen,indendu
udførervedligeholdelsesarbejde.Slukformotoren,indenduforladermaskinen.Fare
forskæring/amputationafhænderellerfødder,plæneklipperensskæreknivBrug
QR-koden,ellerbesøgwww.Toro.comforatsebetjeningsvejledningen,fåkomplette
oplysningeromgarantienellerforatregistrereditprodukt.Dukanogsåsendeosen
skriftliganmodningomentryktkopiafbetjeningsvejledningenellerproduktgarantien.
(DE)HandgeführterPro-RasenmäherSicherheitshinweis;WarnungLesenSie
dieBedienungsanleitung.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekteHalten
SieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzurMaschine.Gefahrdurch
herausgeschleuderteObjekte,MäherBetreibenSiedieMaschinenurmit
Schutzvorrichtungenbzw.SchutzblechenoderdemGrasfangkorb.Gefahrvon
Schnittverletzungen/einerAmputationvonHändenoderFüßendurchMähwerkmesser
TragenSieeinenGehörschutz.Einzugsgefahr,GürtelBerührenSiekeinebeweglichen
TeileundnehmenSiekeineSchutzblecheundSchutzvorrichtungenab.SetzenSie
dieMaschinenichtmithochgestelltemoderabgenommenenAblenkblechein.Lassen
SiedasAblenkblechimmermontiert.AlleBedienermüssenvorderVerwendung
derMaschinegeschultwerden.ZiehenSievordemDurchführenvonWartungs-
oderReparaturarbeitendenSchlüsselabundlesenSiedieBedienungsanleitung
durch.StellenSiedenMotorab,ziehenSiedenZündkerzensteckerabundlesenSie
dieBedienungsanleitung,bevorSieWartungsarbeitenausführen.StellenSieden
Motorab,bevorSiedieMaschineverlassen.GefahrvonSchnittverletzungen/einer
AmputationvonHändenoderFüßendurchMähwerkmesserVerwendenSie
denQR-CodeoderbesuchenSiewww.T oro.com,umdieBedienungsanleitung
bzw.dievollständigenGarantieinformationenzuerhaltenoderumIhrProdukt
zuregistrieren.SiekönnenunsaucheineschriftlicheAnfragefüreinegedruckte
AusführungderBetriebsanleitungoderderProduktgarantiezusenden.
(EL)ΕμπορικόχλοοκοπτικόμηχάνημαβαδίζονταχειριστήΠροειδοποίηση
ασφάλειας·προειδοποίησηΔιαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστή.Κίνδυνος
εκτόξευσηςαντικειμένωνΦροντίστεώστεοιδιερχόμενοιναμηνπλησιάζουνστο
μηχάνημα.ΚίνδυνοςεκτόξευσηςαντικειμένωναπότοχλοοκοπτικόμηχάνημαΟ
χειρισμόςτουμηχανήματοςπρέπειναγίνεταιπάνταμεχρήσηπροστατευτικού
καλύμματοςήσυλλέκτηγρασιδιού.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούάνωήκάτω
άκρωναπότηλεπίδατουχλοοκοπτικούμηχανήματοςΧρησιμοποιείτεπροστατευτικά
ακοής.ΚίνδυνοςεμπλοκήςαπότονιμάνταΜηνπλησιάζετεστακινούμεναμέρη.
Βεβαιωθείτεότιόλαταπροστατευτικάκαλύμματακαιοιυπόλοιπεςπροστατευτικές
διατάξειςείναιστηθέσητους.Μηθέτετετομηχάνημασελειτουργίαόταντοπαραπέτο
είναισεόρθιαθέσηήδενείναιτοποθετημένο.Βεβαιωθείτεότιτοπαραπέτοείναιστη
θέσητου.Όλοιοιχειριστέςπρέπειναέχουνεκπαιδευτείπροτούχρησιμοποιήσουν
τομηχάνημα.ΑφαιρέστετοκλειδίκαιδιαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστήπροτού
εκτελέσετεοποιαδήποτεεργασίασυντήρησης.Σβήστετονκινητήρα,αποσυνδέστε
τοκαλώδιοτουμπουζίκαιδιαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστήπροτούεκτελέσετε
οποιαδήποτεεργασίασυντήρησης.Σβήστετονκινητήραπροτούαπομακρυνθείτεαπό
τομηχάνημα.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούάνωήκάτωάκρωναπότηλεπίδα
τουχλοοκοπτικούμηχανήματοςΓιατοΕγχειρίδιοΧειριστή,γιαπλήρηστοιχείασχετικά
μετηνεγγύησηήγιαναδηλώσετετοπροϊόνσαςμπορείτεναχρησιμοποιήσετετον
κωδικόQRήναεπισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww.Toro.com.Μπορείτεεπίσηςναμας
αποστείλετεγραπτόαίτημαμέσωηλεκτρονικούταχυδρομείουγιαναζητήσετεγραπτό
αντίγραφοτουΕγχειριδίουΧειριστήήτηςεγγύησηςτουπροϊόντος.
(ES)CortacéspedcomercialdirigidoAlertadeseguridad;advertenciaLeaelmanual
deloperador.PeligrodeobjetosarrojadosMantengaalejadasaotraspersonas.Peligro
deobjetosarrojados,cortacéspedUtilicelamáquinaúnicamentesiestáinstaladoun
protectorounrecogedor.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacéspedLleveprotecciónauditiva.Peligrodeenredamiento,correaNose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores
ydefensas.Nohagafuncionarlamáquinaconeldeectorelevadooretirado;
mantengacolocadoeldeector.Todoslosoperadoresdebenrecibirformaciónantes
deutilizarlamáquina.RetirelallavedecontactoyleaelManualdeloperador
antesderealizarcualquiertareademantenimiento.Apagueelmotor,desconecte
elcabledelabujíayleaelManualdeloperadorantesderealizarcualquiertarea
demantenimiento.Apagueelmotorantesdeabandonarlamáquina.Peligrode
corte/desmembramientodemanoopie,cuchilladelcortacéspedParaobtenerel
Manualdeloperador,detallescompletosdelagarantía,opararegistrarsuproducto,
utiliceelcódigoQRovisitewww.T oro.com.Tambiénpuedeenviarnosporcorreosu
solicituddeunacopiaimpresadelManualdeloperadorolagarantíadelproducto.
(ET)LükatavkommertsniidukOhutushäire;hoiatusLugege
kasutusjuhendit.ÜlespaiskuvateesemeteohtHoidkekõrvalisedisikud
eemal.Ülespaiskuvateesemeteoht,niidukKasutagemasinatainultkaitsevõi
murukogujaga.Kättevõijalgalõikamiseoht,niitmisteraKandkekuulmiskaitset.Sõlme
minemiseoht,rihmHoidkeeemaleliikuvatestosadest;hoidkepaigaldatuna
kõikpiirdedjakatted.Ärgekasutageseadet,kuiselledeektoronülevalvõi
eemaldatud;hoidkedeektorpaigaldatuna.Ennemasinakasutamisttulebkõiki
kasutajaidkoolitada.Ennehooldustöödetegemisteemaldagevõtijalugege
kasutusjuhendit.Ennehooldustöödetegemistlülitagemootorvälja,lahutage
süüteküünlajuhejalugegekasutusjuhendit.Ennemasinajuurestlahkumistlülitage
mootorvälja.Kättevõijalgalõikamiseoht,niitmisteraEtvaadatakasutusjuhendit,
garantiiüksikasjuvõiregistreeridaomatoode,kasutageQR-koodivõikülastage
www.Toro.com.Samutivõitetemeilee-postigasaatakasutusjuhendiväljatrükitud
koopiavõitootegarantiikirjalikutaotluse.
(FI)TyönnettäväruohonleikkurikaupalliseenkäyttöönTurvaohje;varoitusLue
käyttöopas.EsineidensinkoutumisvaaraSivullisetonpidettävätyöskentelyalueen
ulkopuolella.Esineidensinkoutumisvaara,leikkuriKäytäkonettavainsuojuksentai
ruohonkeräimenkanssa.Jalkojenjakäsienloukkaantumisvaara,leikkuuteräKäytä
kuulosuojaimia.Takertumisvaara,hihnaPysyetäälläliikkuvistaosista.Pidäkaikki
suojuksetjasuojalevytpaikoillaan.Äläkäytäkonettasuuntainylhäällätaiilman
suuntainta.Pidäsuuntainpaikallaan.Kaikkienkäyttäjienonsaatavakoulutusennen
koneenkäyttöä.Irrotavirta-avainjaluekäyttöopasennenhuoltoa.Sammutamoottori,
irrotasytytystulpanjohtojaluekäyttöopasennenhuoltotoimenpiteitä.Pysäytä
moottoriennenkoneenluotapoistumista.Jalkojenjakäsienloukkaantumisvaara,
leikkuuteräJoshaluatlukeakäyttöoppaan,saadakattavattakuutiedottairekisteröidä
tuotteen,käytäQR-koodiataivieraileosoitteessawww.Toro.com.Voitpyytäämeiltä
painetunversionkäyttöoppaastataituotetakuustamyössähköpostitse.
(HU)KözterületicélútolókarosfűnyíróBiztonságigyelmeztetés;
gyelmeztetésOlvassaelaKezelőikézikönyvet.RepülőtárgyakokoztaveszélyTartsa
távolaközelbentartózkodóembereket.Repülőtárgyakokoztaveszély,fűnyíróA
gépetcsakvédőburkolattalvagyfűgyűjtőzsákkalműködtesse.Vágási/csonkolási
veszélyakézrevagylábravonatkozóan,fűnyírókésViseljenhallásvédő
eszközt.Beakadásveszély,szíjNeérjenamozgóalkatrészekhez;tartsaa
védőelemeketahelyükön.Neüzemeltesseagépetfelhajtottterelőlappalvagy
terelőlapnélkül;aterelőlapottartsaahelyén.Agéphasználataelőttmindenkezelőnek
képzésenkellrésztvennie.Vegyekiakulcsot,ésolvassaelaKezelőikézikönyvet
akarbantartásvégrehajtásaelőtt.Állítsaleamotort,kösseleagyújtógyertya
kábelét,ésolvassaelaKezelőikézikönyvetakarbantartásvégrehajtásaelőtt.A
gépelhagyásaelőttállítsaleamotort.Vágási/csonkolásiveszélyakézrevagylábra
vonatkozóan,fűnyírókésAKezelőikézikönyv,agaranciálisfeltételekrészletesleírása
vagyakészülékeregisztrálásaaQR-kódsegítségévelérhetőelawww.Toro.com
oldalon.Érdeklődhetnálunkírásosmegkeresésformájábanis,amennyibenaKezelői
kézikönyvvagyatermékgaranciaegynyomtatottpéldányáravanszüksége.
(IT)TosaerbaconoperatorealseguitoperusocommercialeAvvisodisicurezza;
avvertenzaLeggeteilManualedell'operatore.PericolodilanciodioggettiTenete
lontanogliastanti.Pericolodilanciodioggetti,tosaerbaUtilizzatelamacchina
soloconunaprotezioneoundispositivodiraccoltadell'erba.Pericolodiferiteo
smembramentodimanoopiedecausatidallalamadeltosaerbaUsatelaprotezione
perl'udito.PericolodiaggrovigliamentodellacinghiaTeneteviadistanzadallepartiin
movimento;tenetetutteleprotezionieglischermimontati.Nonusatelamacchina
conildeettorealzatoosenza;tenetemontatoildeettore.Tuttiglioperatoridevono
riceverelacorrettaformazioneprimadiutilizzarelamacchina.Rimuovetelachiave
eleggeteilManualedell'operatoreprimadieffettuarelamanutenzione.Spegneteil
motore,scollegateilcappellottodallacandelaeleggeteilManualedell'operatore
primadieffettuarelamanutenzione.Spegneteilmotoreprimadiabbandonare
lamacchina.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerbaPerilManualedell'operatore,idettaglicompletidella
garanziaoperregistrareilvostroprodotto,utilizzateilcodiceQRovisitateilsito
www.Toro.com.Poteteinoltreinviarciunarichiestascrittadiunacopiastampatadel
Manualedell'operatoreodellagaranziadelprodotto.
(JA)業務用歩行型芝刈り機危険警告オペレーターズマニュアルを読むこと。異物が飛
び出して人にあたる危険人を近づけないこと。芝刈り機から異物が飛び出して人にあた
る危険必ずガードや集草装置と取り付けて運転すること。刈り込み刃によって手足をけ
がしたり切断する危険聴覚保護具を使用すること。ベルトに巻き込まれる危険可動部に
近づかないこと全部のガードやシール類を正しく取り付けること。デフレクタ上位置や
デフレクタなしでの運転禁止必ず正しく取り付けて運転すること。運転する前にオペ
レータ全員が講習を受けること。キーを抜き取り、オペレーターズマニュアルを読んで
から整備作業を行うこと。エンジンを停止させ、点火プラグコードを外し、オペレー
ターズマニュアルを読んでから整備作業を行うこと。運転位置を離れる時は、必ず
エンジンを停止させること。刈り込み刃によって手足をけがしたり切断する危険オペ
レーターズマニュアル、製品保証書全文の入手、製品の登録は、QRコードまたは
www.Toro.comで行うことができます。印刷されたオペレーターズマニュアルや製品
保証書が必要な場合は、メールにてご請求ください。
(KO)상용자주식모어안전경보;경고사용설명서를읽으십시오.물체가날릴위험
옆의사람들이모두비켜서게하십시오.물체가날릴위험,모어보호장비또는잔디
수거기가장착된상태로만장비를작동하십시오.손발절단/잘림위험,모어블레이드
청력보호장비를착용하십시오.감길위험,벨트움직이는부품과거리를유지하고,
모든보호장비와실드를제자리에놓으십시오.디플렉터를올리거나제거한상태로
장비를작동하지마십시오.디플렉터를제자리에놓으십시오.모든운전자는장비를
작동하기전에훈련을받아야합니다.유지보수작업을수행하기전에키를제거하고
사용설명서를읽으십시오.유지보수작업을수행하기전에엔진을끄고,점화플러그
선을분리한뒤사용설명서를읽으십시오.장비를떠나기전에엔진을끄십시오.손발
절단/잘림위험,모어블레이드사용설명서,전체보증정보,또는장비를등록하려면
QR코드를사용하거나,www.Toro.com을방문하십시오.또한,우편으로서면요청을
보내사용설명서또는제품보증서사본을요청할수있습니다.
(LT)KomercinėstumiamažoliapjovėSaugosįspėjimas;pavojusPerskaitykite
naudotojovadovą.IšsviedžiamųdaiktųkeliamaspavojusNeleiskiteartintispašaliniams
asmenims.Išsviedžiamųdaiktųkeliamaspavojus,žoliapjovėNaudokiteagregatątik
suapsauguarbažolėssurinktuvu.Rankosarkojosnupjovimoir(arba)nuplėšimo
pavojus,žoliapjovėspeilisNaudokiteklausosapsaugospriemones.Įsipainiojimo
pavojus,diržasLaikykitėsatokiaunuojudančiųdalių;visiapsaugaiirskydaituribūti
savovietose.Nenaudokiteagregato,kaideektoriusyrapakeltasarbanuimtas;
deektoriusturibūtisavovietoje.Priešdirbantsuagregatu,visioperatoriaituri
būtiapmokyti.Priešvykdydamitechninępriežiūrąištraukiteraktelįirperskaitykite
naudotojovadovą.Priešvykdydamitechninępriežiūrąužgesinkitevariklį,atjunkite
uždegimožvakėslaidąirperskaitykitenaudotojovadovą.Priešpalikdamiagregatą
užgesinkitevariklį.Rankosarkojosnupjovimoir(arba)nuplėšimopavojus,
žoliapjovėspeilisNorėdamisusipažintisunaudotojovadovu,išsamiomisgarantijos
sąlygomisarbaužregistruotišįgaminį,pasinaudokiteQRkoduarbaapsilankykite
www.Toro.com.Taippatgalitemumsatsiųstiel.pašturašytinįužklausimą,jei
pageidaujategautispausdintinęnaudotojovadovoarbagaminiogarantijoskopiją.
(LV)KomerciālaisstumjamaiszālienupļāvējsDrošībastrauksme;brīdinājumsIzlasiet
Operatorarokasgrāmatul.LidojošupriekšmetuapdraudējumsNelaidiettuvumā
cilvēkus.Lidojošupriekšmetuapdraudējums,zālienupļāvējsDarbinietmašīnutikai
araizsarguvaizālessavācēju.Plaukstasvaipēdassagriešanas/nogriešanasrisks,
zālienupļāvējaasmensIzmantojietdzirdesaizsargaprīkojumu.Sapīšanāsrisks,
siksnaStāvietatstatusnokustīgāmdaļām;turietvisusaizsargusunvairogus
savāvietā.Nedarbinietmašīnu,kadnovirzītājsirpaceltsvainoņemts;turiet
novirzītājusavāvietā.Visiemoperatoriempirmsmašīnasdarbināšanasirjābūt
apmācītiem.IzņemietatslēguunizlasietOperatorarokasgrāmatupirmstehniskās
apkopesveikšanas.Izslēdzietdzinēju,atvienojietkvēlsvecesvaduunizlasiet
Operatorarokasgrāmatupirmstehniskāsapkopesveikšanas.Izslēdzietdzinējupirms
atstājatmašīnu.Plaukstasvaipēdassagriešanas/nogriešanasrisks,zālienupļāvēja
asmensOperatorarokasgrāmataspilnīgaigarantijasinformācijaivai,laireģistrētu
savuproduktu,izmantojietQRkoduvaiapmeklējietwww.T oro.com.Jūsvaratarī
sūtītmumsrakstiskupieprasījumu,laisaņemtudrukātuOperatorarokasgrāmatas
vaiproduktagarantijaskopiju.
(NL)LoopmaaiervoorprofessioneelgebruikVeiligheidsinformatie-
waarschuwingLeesdeGebruikershandleiding.Gevaarvanweggeslingerde
objectenHouomstandersopeenafstand.Gevaarvanweggeslingerdeobjecten,
maaierGebruikdemachinealleenmeteengemonteerdebeschermkapof
grasvanger.Gevaarvansnijwonden/amputatievanhandenofvoeten,maaimes
Gebruikgehoorbescherming.Verstrengelingsgevaar,aandrijfriemBlijfopafstandvan
bewegendedelen;zorgdatallebeschermingenenafschermingenophunplaats
zitten.Gebruikdemachinenietmetdegrasgeleideromhoogofverwijderd,laat
degrasgeleideropzijnplaatszitten.Allegebruikersdienengetraindteworden
alvorensdemachinetegebruiken.Verwijderhetcontactsleuteltjeenleesde
gebruikershandleidingvoordatuonderhouduitvoert.Schakeldemotoruit,koppelde
bougielosenleesdegebruikershandleidingvoordatuonderhouduitvoert.Schakel
demotoruitvoordatudemachineachterlaat.Gevaarvansnijwonden/amputatie
vanhandenofvoeten,maaimesVoordegebruikershandleiding,informatieover
degarantieofomuwproductteregistrerenkuntudeQRcodegebruikenof
www.Toro.combezoeken.Ukuntookeenschrifteljikverzoekindienenvooreen
gedruktexemplaarvandegebruikershandleidingofinformatieoverdegarantie.
(NO)KommersiellgressklipperavskyvemodellSikkerhetsvarsel;advarselLes
brukerhåndboken.FareforatgjenstanderslyngesgjennomluftenHoldandrepå
avstand.Fareforatgjenstanderslyngesgjennomluften,gressklipperBrukkun
maskinenmedetskyddellerengressoppsamler.Fareforåkuttehenderogføtteri
knivenBrukhørselsvern.Viklingsfare,remHolddegunnabevegeligedeler.Behold
alleskyddogverneplaterpåplass.Ikkebrukmaskinenmedavlederenoppe
ellerfjernet.Holdavlederenpåplass.Alleoperatørerbørlæresoppførdebruker
maskinen.Tautnøkkelenoglesbrukerhåndbokenførduutførervedlikehold.Slå
avmotoren,koblefratennpluggledningenoglesbrukerhåndbokenførduutfører
vedlikehold.Slåavmotorenførduforlatermaskinen.Fareforåkuttehenderogføtteri
knivenForbrukerhåndboken,fullstendiggarantiinformasjon,ellerforåregistrere
produktetditt,brukQR-kodenellergåtilwww.T oro.com.Dukanogsåsendeossen
skriftligforespørselomenutskrevetkopiavbrukerhåndbokenellerproduktgarantien.
(PL)KosiarkapchanadozastosowaniaprofesjonalnegoPowiadomienie
bezpieczeństwa;ostrzeżeniePrzeczytajInstrukcjęobsługi.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotówOsobypostronnepowinnysięodsunąć.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotówprzezkosiarkęMaszynęnależyużywaćzzałożonąosłoną
lubzamocowanympojemnikiemnatrawę.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięcia
rękilubnogi,ostrzekosiarkiNośochronnikisłuchu.Niebezpieczeństwowciągnięcia
kończynyprzezpasekNiezbliżajsiędoczęściruchomych;wszystkiezabezpieczenia
iosłonymusząznajdowaćsięnaswoimmiejscu.Zabraniasięeksploatacjimaszyny,
jeżelideektorzostałuniesionylubusunięty;musionzawszeznajdowaćsięw
odpowiednimmiejscu.Przedprzystąpieniemdoeksploatacjimaszynywszyscy
operatorzypowinnizostaćprzeszkoleni.Przedwykonaniempracobsługowych
wyjmijkluczykiprzeczytajInstrukcjęobsługi.Przedprzystąpieniemdokonserwacji
maszynyzatrzymajsilnik,odłączprzewódodświecyzapłonowejiprzeczytaj
instrukcjęobsługi.Przedpozostawieniemmaszynywyłączsilnik.Niebezpieczeństwo
przecięcia/odcięciarękilubnogi,ostrzekosiarkiAbypobraćinstrukcjęobsługi,
zapoznaćsięzeszczegółamigwarancjilubzarejestrowaćprodukt,zeskanujkod
QRlubodwiedźwitrynęwww.T oro.com.Możesztakżewysłaćpisemnąprośbęo
papierowyegzemplarzinstrukcjiobsługilubgwarancjinaprodukt.
(PT)CortadorcomercialcomoperadorapeadoAlertadesegurança;
avisoLeiaoManualdoutilizador.RiscodeprojeçãodeobjetosMantenhaas
pessoasafastadas.Riscodeprojeçãodeobjetos,cortadorderelvaUtilizeo
aparelhoexclusivamentecomumresguardooucoletordeerva.Perigode
corte/desmembramentodasmãosoupés,lâminadocortadorUtilizeproteções
paraosouvidos.Riscodeenredamento,correiaMantenha-seafastadodepeças
móveis;mantenhatodososresguardosnolugar.Nãoutilizeamáquinasemo
deetoroucomodeetorlevantado,mantenha-odevidamentemontado.Todosos
operadoresdevemterformaçãoantesdeoperaremamáquina.Retireachavee
leiaoManualdoUtilizadorasinstruçõesantesdeprocederàassistênciatécnica
oumanutenção.Desligueomotor,desconecteocabodevelaeleiaoManual
doutilizadorantesdeprocederàassistênciatécnicaoumanutenção.Desligue
omotorantesdeabandonaramáquina.Perigodecorte/desmembramentodas
mãosoupés,lâminadocortadorParaconsultaroManualdoUtilizador,todasas
informaçõesdagarantiaoupararegistaroseuproduto,useocódigoQRouvisite
www.Toro.com.Tambémpodeenviar-nosumpedidoporescritopore-mailparaobter
umacópiaimpressadoManualdoOperadoroudagarantiadoproduto.
(RO)Maşinădetunsiarba,modelcomercialAlertădesiguranţă;avertismentCitii
Manualuloperatorului.Pericoldeobiecteproiectateineţitrecătoriiladistanţă.Pericol
deobiecteproiectate,maşinădetunsiarbaUtilizaimainadoarcuoproteciesauun
colectordeiarbă.Pericoldetăiere/desprindereamâinilorsaupicioarelor,lamamainii
detunsiarbaPurtaicătipentruproteciaauzului.Pericoldeprindere,cureaFeriţi-văde
componentelemobile;toateapărătorileiproteciiletrebuiesăemontate.Nuutilizai
mainacudeectorulridicatsauîndepărtat;menineideectorulmontat.Toioperatorii
trebuiesăeinstruiiînmodcorespunzătorînaintedeautilizamainadetuns
iarba.ScoateţicheiadincontactşicitiţiManualuloperatoruluiînaintedeefectuarea
lucrărilordeîntreţinere.Opriimotorul,deconectaţicablulbujieiicitiiManualul
operatoruluiînaintedeefectuarealucrărilordeîntreţinere.Opriţimotorulînaintede
plecadelângămaină.Pericoldetăiere/desprindereamâinilorsaupicioarelor,lama
mainiidetunsiarbaPentruManualuloperatorului,detaliicompleteprivindgarania
saupentruavăînregistraprodusul,utilizaicodulQRsauvizitaiwww.Toro.com.De
asemenea,neputeitrimiteprinpotăosolicitarescrisăpentruunexemplartipărital
Manualuluioperatoruluisaugaranieiprodusului.
(RU)КоммерческаягазонокосилкаспешеходнымуправлениемСимвол,
предупреждающийобопасности,предупреждениеПрочтитеРуководство
оператора.ОпасностьвыбросапредметовНедопускайтеприсутствия
постороннихлиц.ОпасностьвыбросапредметовгазонокосилкойМашину
разрешаетсяэксплуатироватьтолькосустановленнымограждениемили
травосборником.Опасностьпорезов/травматическойампутациирукиног
ножомгазонокосилкиИспользуйтесредствазащитыоргановслуха.Опасность
затягивания,ремнемДержитесьнадостаточномрасстоянииотдвижущихся
частей;следитезатем,чтобывсеогражденияикожухинаходилисьна
штатныхместах.Запрещаетсяэксплуатироватьмашинусподнятымили
снятымотражателем;следитезатем,чтобыотражательнаходилсянаштатном
месте.Всеоператорыдолжныпройтиобучение,преждечемэксплуатировать
машинуПреждечемпроводитьтехническоеобслуживание,извлекитеключ
ипрочитайтеРуководствооператора.Заглушитедвигатель,отсоедините
проводсвечизажиганияипрочитайтеРуководствооператора,преждечем
выполнятьтехническоеобслуживание.Заглушитедвигатель,преждечем
покинутьмашину.Опасностьпорезов/травматическойампутациирукиног
ножомгазонокосилкиПолучитьРуководствооператора,подробнуюинформацию
огарантийномобслуживанииизарегистрироватьизделиеможноспомощью
QR-кодаилинасайтеwww.Toro.com.Вытакжеможетеотправитьпопочтенам
письменныйзапроснаполучениераспечатанногоэкземпляраРуководства
оператораилиинформациипогарантиинаизделие.
(SK)RučnevedenákosačkanakomerčnépoužívanieBezpečnostné
upozornenie,výstrahaPrečítajtesipoužívateľskúpríručku.Rizikoodskakovania
predmetov.Okolostojaceosobymusiabyťvbezpečnejvzdialenosti.Riziko
odskakovaniapredmetov,kosačkaStrojpoužívajtelenskrytomalebozberačom
natrávu.Rizikoporezania/amputácierukyalebochodidla,čepeľkosačkyNoste
ochranusluchu.Rizikozachytenia,remeňNepribližujtesakpohyblivýmčastiam.
Všetkykrytyaštítymusiabyťnasadené.Strojnepoužívajtesozdvihnutýmalebo
demontovanýmdeektorom.Deektormusíbyťnasadený.Predpoužívanímstroja
musiabyťvšetcioperátorizaškolení.Predvykonanímúdržbyvybertekľúčaprečítajte
sipoužívateľskúpríručku.Predvykonanímúdržbyvypnitemotor,odpojtekábel
zapaľovacejsviečkyaprečítajtesipoužívateľskúpríručku.Predopustenímstroja
vypnitemotor.Rizikoporezania/amputácierukyalebochodidla,čepeľkosačkyAk
chcetezískaťpoužívateľskúpríručku,všetkypodrobnéinformácieozárukealeboak
chcetezaregistrovaťsvojprodukt,použitekódQR.Zaslanímpísomnejžiadostisitiež
môžetevyžiadaťtlačenúkópiupoužívateľskejpríručkyalebozárukynaprodukt.
(SL)KomercialnasamohodnakosilnicaVarnostnoopozorilo,opozoriloPreberite
Priročnikzaupravljanje.NevarnostizmetapredmetovNedovolitedrugimnavzočim
osebam,dasepribližajostroju.Nevarnostizmetapredmetov,kosilnicaKosilnico
upravljajtesamosščitnikomalizbiralnikomtrave.Nevarnostzaureznine/amputacije
dlaniinstopal;rezilokosilniceNositeopremozazaščitosluha.NevarnostzapletanjaNe
približujtesegibljivimdelom,vsiščitnikiinvarovalamorajobitinasvojemmestu.
Neuporabljajtestroja,čejeusmerjevalnikdvignjenaliodstranjen;usmerjevalnik
morabitipravilnonameščen.Vsiupravljavcimorajobitiustreznousposobljenipred
upravljanjemstroja.Odstraniteključinpredpopravilomalivzdrževalnimidelipreberite
Priročnikzaupravljanje.Ugasnitemotor,odklopitekablevžigalnihsvečkinpred
vzdrževalnimidelipreberitePriročnikzaupravljanje.Koprenehatedelatisstrojem,
ugasnitemotor.Nevarnostzaureznine/amputacijedlaniinstopal;rezilokosilniceČe
potrebujetePriročnikzaupravljanje,podrobnegarancijskedoločbealičeželite
registriratiizdelek,uporabitekodoQRaliobiščitewww.Toro.com.Pišetenamlahko
tudizzahtevozatiskanorazličicoPriročnikazaupravljanjealigarancijo.
(SV)KommersiellmotorgräsklippareSäkerhetsvarning,varningLäs
bruksanvisningen.RiskförutslungadeföremålHållkringståendepåbehörigt
avstånd.Riskförutslungadeföremål,gräsklippareAnvändendastmaskinenmedett
skyddellerengräsuppsamlare.Avkapnings-/avslitningsriskförhänderochfötter,
gräsklipparknivAnvändhörselskydd.Riskförattfastna,remHållavståndtillrörliga
delarochsetillattallaskyddsitterpåplats.Körintemaskinenmedgräsriktaren
upplyftellerborttagen–hållgräsriktarenpåplats.Allaföraremåsteutbildasinnan
deanvändermaskinen.T autnyckelnochläsbruksanvisningeninnanduutför
underhåll.Stängavmotorn,lossatändkabelnochläsbruksanvisningeninnanduutför
underhåll.Stängavmotorninnandukliverurmaskinen.Avkapnings-/avslitningsriskför
händerochfötter,gräsklipparknivAnvändQR-kodenellerbesökwww.T oro.comom
duvillläsabruksanvisningen,sefullständiginformationomgarantierellerregistrera
dinprodukt.Dukanävenskickaenskriftligbegärantillossomentrycktkopiaav
bruksanvisningenellerproduktgarantin.
(TR)ArkasındanYürünenTicariÇimBiçmeMakinesiGüvenlikuyarısı;uyarıKullanma
Kılavuzunuokuyun.SıçrayancisimtehlikesiÇevredekilerimakinedenuzak
tutun.Sıçrayancisimtehlikesi,çimbiçmemakinesiMakineyisadecekoruyucusuyla
veyabirçimtoplayıcıylaçalıştırın.Elveyaayağınkesilme/kopmatehlikesi,çim
biçmebıçağıKulaktıkacıtakın.Dolanmatehlikesi,kayışHareketliparçalardan
uzakdurun;tümkoruyucuvekalkanlarıyerindetutun.Makineyi,deektöryukarı
kaldırılmışveyayerindençıkarılmışhaldekullanmayın;deektörüyerindetutun.Tüm
operatörler,makineyikullanmadanönceeğitilmelidir.Bakımişleriyapmadanönce
anahtarıyerindençıkarınveKullanmaKılavuzunuokuyun.Bakımişleriyapmadan
öncemotorudurdurun,bujikablosununbağlantısınıayırınveKullanmaKılavuzunu
okuyun.Makineninyanındanayrılmadanöncemotorudurdurun.Elveyaayağın
kesilme/kopmatehlikesi,çimbiçmebıçağıKullanmaKılavuzunuyadatümgaranti
bilgileriniedinmekveyaürününüzükaydettirmekiçinQRkodunukullanınyada
www.Toro.comadresinegidin.Ayrıca,bizeyazılıbirtalepgöndererekKullanma
Kılavuzununveyaürüngarantisininbasılıbirkopyasınıisteyebilirsiniz.
(ZH)商用手扶式剪草机安全警告警告阅读操作员手册。物体抛掷危险请勿让旁观者
靠近。物体抛掷危险剪草机只有在安装了保护装置或集草器时才操作机器。手脚切
削割裂危险剪草机刀片佩戴听力防护装置。缠绕危险皮带远离活动件始终确保所有
保护装置和挡板就位。折流板向上或被拆除时切勿操作机器请保持折流板就位。操
作机器之前所有操作员都应接受培训。在执行维护之前请拔下钥匙并阅读操作员手
册。在执行维护之前请关闭发动机、断开火花塞电线并阅读操作员手册。首先关
闭发动机然后再离开机器。手脚切削割裂危险剪草机刀片如需《操作员手册》、
完整的保修详情或注册您的产品请使用二维码或访问www.Toro.com。您还可以寄
给我们一份书面请求索取操作员手册或产品保修书。
(HR)KomercijalnakosilicaSigurnosnoupozorenje;upozorenjePročitajteUputeza
upotrebu.OpasnostododbačenihpredmetaNeraditeubliziniprolaznika.Opasnostod
odbačenihpredmeta,kosilicaUređajupotrebljavajtesamoakojepostavljenštitnik
ilispremnikzatravu.Opasnostodposjeklina/amputaciješakeilinoge,nožkosilice
Nositezaštituzasluh.Opasnostodzapetljanja,remenDržitesepodaljeodpomičnih
dijelova;morajubitipostavljenisvištitoviištitnici.Nemojteupotrebljavatikosilicus
usmjerivačemtravekojijeupodignutompoložajuilijeuklonjen;usmjerivačtravemora
bitinasvojemmjestu.Prijeupotrebekosilicesvirukovateljitrebajuproćiobuku.Prije
održavanjauređajaukloniteključipročitajteUputezaupotrebu.Prijeodržavanja
uređajaugasitemotor,odspojitežicusvjećiceipročitajteUputezaupotrebu.Prije
negoštoseudaljiteoduređaja,ugasitemotor.Opasnostodposjeklina/amputacije
šakeilinoge,nožkosiliceZaUputezaupotrebu,svepojedinostiojamstvuilikako
bisteregistriralisvojproizvod,upotrijebiteQRkodiliposjetiteinternetskustranicu
naadresiwww.Toro.com.Možetenamipoštomposlatipisanizahtjevzatiskanim
primjerkomUputazaupotrebuilijamstva.
(IS)SláttuvéltilalmennranotaÖryggistákn;viðvörunLesiðnotandahandbókina.Hætta
ájúgandihlutumTryggiðaðnærstaddirhaldisigíöruggrifjarlægð.Hættaájúgandi
hlutum,sláttuvélAðeinsmánotavélinameðhlífeðasafnkassafyrirgras.Hættaá
skurði/missihandaeðafóta,sláttuvélarblaðNotiðheyrnarhlífar.Hættaeráaðækjast,
reimHaldiðöruggrifjarlægðfráhreyfanlegumhlutum;tryggiðaðhlífarséuásínum
stað.Notiðvélinaekkiánhlífðarplötunnareðameðhanauppi;haðhlífðarplötuna
ásínumstað.Notendurvélarinnarþurfaíöllumtilvikumaðfáþjálfunínotkun
hennar.Takiðlykilinnúroglesiðnotandahandbókinaáðurenviðhaldiersinnt.Drepiðá
vélinni,takiðkertavírinnúrsambandioglesiðnotandahandbókinaáðurenviðhaldi
ersinnt.Drepiðávélinniáðurenhúneryrgen.Hættaáskurði/missihandaeða
fóta,sláttuvélarblaðNotiðQR-kóðanneðafariðáwww.Toro.comtilaðnálgast
notendahandbókinaeðaítarlegaábyrgðaryrlýsingueðatilaðskrávöruna.Einniger
hægtaðsendaokkurskriegabeiðniumprentaðeintaknotandahandbókarinnar
eðaábyrgðaryrlýsingarinnar.

(MK)КомерцијалнакосилкасотуркањеБезбедноснопредупредувањеПрочитајте
гоприрачникотзаоператорот.ОпасностодфрленипредметиМинувачитеда
стојатнастрана.Опасностодфрленипредмети,косилкаРаботетесоуредот
самосоштитникилисокорпазатрева.Опасностодсечење/раскинување
наракаилистапало,сечилонакосилкатаНосетезаштитазауши.Опасност
одзаплеткување,ременСтојтеподалекуодподвижнитеделови;некабидат
поставениситезаштитииштитницинасвоетоместо.Неракувајтесомашината
акоедефлектортнагореилиакоеотстранет;дефлекторотнекабидепоставен
насвоетоместо.Ситеоператоритребадабидатобученипреддаракуваатсо
уредот.Извадетегоклучотипрочитајтегоприрачникотзаоператоротпредда
вршитеодржување.Изгаснетегомоторот,откачетејажицатаодсвеќицатаи
прочитајтегоприрачникотзаоператоротпреддавршитеодржување.Изгаснете
гомоторотпреддајаоставитемашината.Опасностодсечење/раскинувањена
ракаилистапало,сечилонакосилкатаЗаприрачникотзаоператорот ,засите
информациивоврскасогаранцијатаилизадагорегистриратепроизводот ,
употребетегоQR-кодотилипосететејаwww.T oro.com.Можеиданииспратите
писменобарањепопоштазадавидоставимеотпечатенпримерокод
прирачникотзаоператоротилиодгаранцијатазапроизводот .
(MT)Magnagħall-qtugħtal-lawnkummerċjalilititħaddembillitimxiwarajhaTwissija
dwaris-sikurezza;avviżAqral-Manwalgħall-OperaturPerikluminnoġġett
mitfugħTħallixpersunijitlajjaw.Perikluminnoġġettmitfugħ,mill-magnagħall-qtugħ
tal-lawnĦaddemil-magnagħall-qtugħtal-lawnbissb’tagħmirta’protezzjonijew
b’reċipjentgħall-ġbirtal-ħaxix.Perikluta’qtugħ/żmembramentta’idjewsieq,
mix-xafratal-magnagħall-qtugħtal-lawnIlbesapparatprotettivgħalwidnejk.Periklu
ta’taħbil,miċ-ċingaŻomm’ilbogħodmill-partijietlijiċċaqalqu;żommit-tagħmir
ta’protezzjoniul-ilqugħkollhaf’posthom.Tħaddimxil-magnabid-diettur’ilfuq
jewimneħħi;żommid-dietturf’postu.L-operaturikollhagħandhomikunumħarrġa
qabelmajħaddmul-magnagħall-qtugħtal-lawn.Neħħiċ-ċavettaminnpostha
uaqral-Manwalgħall-Operaturqabelmatagħmelil-manutenzjoni.Itl-magna,
skonnettjal-isparkplagg,uaqral-Manwalgħall-Operaturqabelmatagħmel
il-manutenzjoni.Itl-magnaqabelmatitlaqminnħdejnil-magnagħall-qtugħ
tal-lawn.Perikluta’qtugħ/żmembramentta’idjewsieq,mix-xafratal-magna
għall-qtugħtal-lawnGħall-Manwalgħall-Operatur,id-dettaljikollhatal-garanzija,jew
biextirreġistral-prodotttiegħek,użal-kodiċiQR,jewżuris-sitwww.Toro.com.Tista’
wkolltibgħatilnatalbabil-miktubgħalkopjastampatatal-Manwalgħall-Operaturjew
għall-garanzijatal-prodott.
(SR)KomercijalnagurajućakosilicaBezbednosnialarm;upozorenjePročitajte
priručnikzaoperatera.OpasnostodbacanjapredmetaocanjabadTrebalobidase
prolaznicidržedalje.Opasnostodbacanjapredmeta,kosilicaMašinomrukujtesamo
kadajepostavljenštitnikilisakupljačzatravu.Opasnostodposekotina/amputiranja
rukeilinoge,sečivokosiliceNositezaštituzauši.Opasnostoduplitanja,kaišDržitese
daljeodpokretnihdelova;sveštitnikeizaštitneelementedržitenamestu.Nemojte
darukujetemašinomsapodignutimiliuklonjenimodbojnikom;držiteodbojnikna
mestu.Svioperateribitrebalodaprođuobukuprerukovanjamašinom.Ukloniteključi
pročitajtepriručnikzaoperaterapreodržavanja.Isključitemotor,skinitekablsvećicei
pročitajtepriručnikzaoperaterapreodržavanja.Isključitemotorprenegoštoostavite
mašinu.Opasnostodposekotina/amputiranjarukeilinoge,sečivokosiliceZapriručnik
zaoperatera,kompletnedetaljeogarancijiilidabisteregistrovaliproizvod,upotrebite
QRkôdiliposetitewww.T oro.com.Takođemožetepoštomdanampošaljetepisani
zahtevzaštampanukopijupriručnikazaoperaterailigarancijuzaproizvod.
(UK)ПрофесійнагазонокосарказпішохіднимкеруваннямПопередженнящодо
технікибезпеки;попередженняЗвернітьсядонастановизексплуатації.Небезпека
відпадінняпредметівЗабороненонаближатисьстороннімособамНебезпека
відпадінняпредметів,газонокосаркаПрироботізпристроємобов'язково
використовуйтезахиснийекранабозбірникдлятрави.Небезпекапорізів/
відтинаннярукиабоноги,лезогазонокосаркиВикористовуйтезахисторганів
слуху.Небезпекаобплітання,реміньТримайтесьнавідстанівідрухомихдеталей.
Маютьбутивстановленівсізахисніекранитащити.Забороненопрацюватиз
пристроємзпіднятимабовід'єднанимфартуком.Передроботоюзпристроєм
усіоператоримаютьпройтиналежнупідготовку.Передтим,якздійснювати
обслуговування,приберітьключтапрочитайтенастановузексплуатаціїПеред
тим,якздійснюватиобслуговування,вимкнітьдвигун,від'єднайтедрітдосвічок
запалюваннятапрочитайтенастановузексплуатаціїПередтим,якзалишити
пристрій,вимкнітьдвигун.Небезпекапорізів/відтинаннярукиабоноги,лезо
газонокосаркиДлятого,щоботриматинастановузексплуатації,повніумови
гарантійногообслуговуванняабозареєструватисвійпродукт,використовуйте
QR-кодабовідвідайтесайтwww.T oro.com.Такожможнанадіслатиписьмовий
запитнаотриманняпаперовогопримірниканастановизексплуатаціїабоумов
гарантійногообслуговування.
(VI)MáycắtcỏĐẩytayThươngmạiCảnhbáoantoàn;cảnhbáoVuilòngđọcHướng
dẫnVậnhành.NguyhiểmvậtvăngraNgườingoàiphảiđứngtránhxa.Nguyhiểmvật
văngra,máycắtcỏChỉvậnhànhmáykhicólớpbảovệhoặcbộthugomcỏ.Nguy
hiểmtayhoặcchânbịcắtlìa/chặtđứt,lưỡicắtĐeolớpbảovệthínhgiác.Nguyhiểm
dovướngmắc,dâyđaiTránhxacácbộphậnchuyểnđộng;giữtấtcảlớpbảovệvà
tấmchắnđúngvịtrí.Khôngvậnhànhmáykhibộlàmlệchhướnglênhoặcbịtháo;
giữbộlàmlệchhướngđúngvịtrí.Cầnphảiđàotạotấtcảcácnhânviênvậnhành
trướckhivậnhànhmáy.TháochìakhóavàđọcHướngdẫnVậnhànhtrướckhithực
hiệnbảotrì.Tắtđộngcơ,ngắtkếtnốidâybugivàđọcHướngdẫnVậnhànhtrước
khithựchiệnbảotrì.Tắtđộngcơtrướckhirờimáy.Nguyhiểmtayhoặcchânbịcắt
lìa/chặtđứt,lưỡicắtĐểbiếtHướngdẫnVậnhành,chitiếtbảohànhđầyđủhoặcđể
đăngkýsảnphẩmcủabạn,hãysửdụngmãQRhoặctruycậpwww.Toro.com.Bạn
cũngcóthểgửiyêucầubằngvănbảnchochúngtôiquađườngbưuđiệnđểlấybản
saotàiliệuHướngdẫnVậnhànhhoặcbảohànhsảnphẩm.