Toro V-21S 20489 User manual

Operator’s Manual
Manuel de L’Utilisateur
Manual del Operador
FORM NO. 3319–691
V-21S
Walk-behind Power Mower
Model No. 20489 — 8900001 & Up
V-21S
Tondeuse motorisée à guidage arrière
Modèle No. 20489 — 8900001 et suivants
V-21S
Cortadora de césped motorizada empujada por
el usuario
Modelos N. 20489 — 8900001 y siguientes

The engine exhaust from this product
contains chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects,
or other reproductive harm.
WARNING:
Les gaz d’échappement du moteur de ce
produit contiennent des produits
chimiques reconnus dans l’état de
Californie comme cancérigènes,
responsables de malformations
congénitales, ou comme nocifs à l’égard
des fonctions de la reproduction.
AVERTISSEMENT:
El escape del motor de esta herramienta
contiene productos químicos que según
la información del Estado de California
producen cáncer, defectos congénitos u
otros riesgos reproductivos.
ADVERTENCIA:

The Toro Company – 1997
Printed in USA All Rights Reserved
i
Figures — Figuras
1778

English
1. Model and serial number decal
Français
1. Décalcomanie de numéros de modèle et de série
Español
1. Calcomanía con los números de modelo y serie




English
1. Handle
2. Mounting bracket 3. Knob 4. Housing pocket
Français
1. Mancheron
2. Support de montage 3. Bouton 4. Logement de support
Español
1. Manija
2. Soporte de montaje 3. Perillas 4. Alojamiento de caja



English
1. Throttle cable 2. Traction cable
Français
1. Câble des gaz 2. Câble de traction
Español
1. Cable de acelerador 2. Cable de tracción

791
English
1. Cable tie
Français
1. Attache
Español
1. Abrazadera de cable
1
2
3
4

Figures — Figuras
ii
1620
m-1690
2
1
English
1. Rope guide 2. Starter rope
Français
1. Guide 2. Corde du lanceur
Español
1. Gula del cable 2. Cable del arrancador
775
1
4
3
5
2
6
English
1. Bag door
2. Bag ramp
3. Discharge door
4. Bag handle
5. Mounting bracket
6. Bag frame hook
Français
1. Volet du sac
2. Ouverture du sac
3. Volet d’éjection
4. Poignée du sac
5. Support de montage
6. Crochet de l’armature du
sac
Español
1. Puerta del saco
2. Rampa de saco
3. Puerta de descarga
4. Manija de saco
5. Soporte de montaje
6. Gancho para el armazón
del saco
5
6
7

Figures — Figuras
iii
795
1
m-3665/284
3
2
1
4
5
English
1. Dipstick
2. ADD mark
3. FULL mark
4. Fuel tank cap
5. Spark plug wire
Français
1. Jauge d’huile
2. Repère ADD (ajouter)
3. Repère FULL (plein)
4. Bouchon du réservoir de
carburant
5. Fil de bougie
Español
1. Varilla de nivel
2. Marca “ADD” (agregar)
3. Marca “FULL” (lleno)
4. Tapa del depósito de
combustible
5. Cable de la bujía
8 9

Figures — Figuras
iv
1978




English
1. Throttle control
2. Ground speed control 3. Control bar 4. Recoil starter
Français
1. Commande des gaz
2. Vitesse de traction 3. Barre de commande 4. Poignée du lanceur
Español
1. Acelerador
2. Control de avance sobre
el terreno
3. Barra de control
4. Arrancador recuperador
m-1344

English
1. Primer
Français
1. Amorceur
Español
1. Cebador
405



English
1. RUN/DRIVE position
2. RUN/SHIFT position 3. STOP position
Français
1. Position
MARCHE/TRACTION
2. Position MARCHE/
CHANGEMENT DE
VITESSE
3. Position ARRET
Español
1. Posición
AVANCE/AUTOMATICO
2. Posición
AVANCE/MANUAL
3. Posición PARADA
10
11
12

Figures — Figuras
v
788

English
1. Height-of-cut lever
Français
1. Levier de hauteur de coupe
Español
1. Palanca de ajuste de altura de corte
m-1003


English
1. Screw
2. Cover 3. Paper cartridge
Français
1. Vis
2. Couvercle 3. Cartouche en papier
Español
1. Tornillo
2. Tapa 3. Cartucho de papel
m-1782

English
1. Oil fill tube
Français
1. Tube de remplissage d’huile
Español
1. Tubo de llenado del aceite
986

English
1. .030 in. (.76 mm)
Français
1. 0,76 mm
Español
1. 0,76 mm
13
14
15
16

Figures — Figuras
vi
m-1709
1
2
English
1. Cover 2. Screw (2)
Français
1. Capot 2. Vis (2)
Español
1. Tapa 2. Tornillo (2)
m-2348
1
2
34
English
1. Cable clamp screw
2. Throttle cable 3. Throttle lever 4. Stop
Français
1. Vis du serre-câble
2. Câble des gaz 3. Levier de commande des
gaz
4. Butée
Español
1. Tornillo de la abrazadera
del cable
2. Cable del acelerador
3. Palanca del acelerador
4. Tope
362
1
2
3
4
5
English
1. Nut
2. Support block
3. Top jam nut
4. Bottom jam nut
5. Wheel traction cable
Français
1. Ecrou
2. Bloc de support
3. Contre-écrou supérieur
4. Contre-écrou inférieur
5. Câble d’entraînement des
roues
Español
1. Tuerca
2. Bloque de refuerzo
3. Contratuerca superior
4. Contratuerca inferior
5. Cable de tracción de las
ruedas
149
1-1/2"
(4cm)
17
18
19
20

Figures — Figuras
vii
777
21
3
4
3,2-4,8 mm
(!/8"Ć#/16")
English
1. Brake lever
2. Handle 3. Nut 4. Cable conduit
Français
1. Levier de câble
2. Mancheron 3. Ecrou
4. Gaîne du câble
Español
1. Palanca del freno
2. Manija 3. Tuerca 4. Conducto del cable
151
A
B
C
12
2
2
3
4
English
1. Flat part of blade
2. Sail 3. Wear 4. Slot formed
Français
1. Partie incurvée de la lame
2. Partie plane de la lame 3. Usure 4. Apparition d’une entaille
Español
1. Parte plana de la cuchilla
2. Aleta 3. Desgaste 4. Ranura formada
1833
1
3
2
English
1. Blade
2. Lockwasher 3. Blade bolt
Français
1. Lame
2. Rondelle 3. Boulon de lame
Español
1. Cuchilla
2. Arandela 3. Copa de protección
153
1
English
1. Sharpen at this angle only
Français
1. Aiguisez à cet angle seulement
Español
1. Afile en este ángulo solamente
21
22
23
24

Figures — Figuras
viii

English
1. Grease fitting
Français
1. Graisseur
Español
1. Engrasador
490
141

English
1. Dethatcher attachment
Français
1. Accessoire de déchaumage
Español
1. Aditamento despajador
1834

English
1. Leaf shredder screen
Français
1. Dechiqueteur de feuilles
Español
1. Desmenuzador de hojas
25
26
27
28