Toshiba 19C100UM User guide

© 2010 TOSHIBA CORPORATION
Todos los derechos reservados
Registro del propietario
El número de modelo y el número de serie están en la
parte posterior y lateral de su televisor. Registre estos
números en los siguientes espacios. Informe estos
números cada vez que se comunique con su distribuidor
de Toshiba con relación a este televisor.
Número de serie:
HDA51C1911I
Nota: Para exhibir una imagen de alta definición, el televisor
debe estar recibiendo una señal de alta definición (tal como
una emisión de alta definición de TV por aire, un programa
de cable digital de alta definición o un programa satelital
digital de alta definición). Para obtener detalles, póngase
en contacto con su instalador de antenas de TV, proveedor
de TV por cable o proveedor de TV satelital.
19C100U
19C10U
22C100U
22C10U
26C100U
26C10U
Para obtener un resumen de los pasos a seguir para la
configuración de su nuevo televisor, consulte la página 10.
Número de modelo:
32C100U
32C10U
Manual del usuario
Televisor de LCD con Alta Definición
Integrada
HIGH-DEFINITION TELEVISION
19_22_26_32C100U_SP-A5 cover-HDA51C1911I-2.pdf 2010/2/10 上午 11:31:34

2
Estimado cliente,
Gracias por adquirir este televisor LCD de Toshiba.
Este manual le ayudará a utilizar las numerosas y
atractivas funciones de su nuevo televisor LCD. Antes
de operar su televisor LCD, lea totalmente este
manual, y consérvelo a mano para referencia futura
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA
HUMEDAD.
ADVERTENCIA
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, NO ABRIR.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA, no retire la cubierta
(O PARTE TRASERA). NO CONTIENE EN EL
INTERIOR PIEZAS REPARABLES POR EL
USUARIO. SOLICITE TODOS LOS SERVICIOS A
PERSONAL DE MANTENIMIENTO CALIFICADO.
El símbolo de un rayo con punta de flecha, dentro de un
triángulo equilátero, está diseñado para alertar al usuario
de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado en el
gabinete del producto, que podría ser de la suficientes
magnitud como para constituir un riesgo de descarga
eléctrica para las personas.
El signo de admiración ubicado dentro de un triángulo
equilátero esta diseñado para alertar al usuario sobre la
presencia de importantes instrucciones de operación
y mantenimiento (servicio) en la documentación que
acompaña al aparato.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones, este aparato debe ser fijado
firmemente al piso o una pared, de acuerdo con las
instrucciones de instalación. Consulte el inciso 25 de
la página 4.
ADVERTENCIA: Si decide montar este televisor
en una pared, siempre utilice soportes de pared
certificados por UL y adecuadas para el tamaño y peso
del televisor. El empleo de cualquier soporte de pared
que no este certificado por UL como adecuado para
el tamaño y peso de este televisor podría ocasionar
serias lesiones físicas y/o daños materiales. Consulte
“Quitando el pedestal” (página 6).
NOTA PARA LOS INSTALADORES DE CABLE
Este es un recordatorio para llamar la atención del
instalador de sistemas de TV por cable sobre el
artículo 820-40 del Código Eléctrico Nacional, que
provee lineamientos para la puesta a tierra adecuada,
especificando en particular que el cable de tierra
deberá ser conectado al sistema de puesta a tierra del
edificio, tan cerca del punto de la entrada del cable
como sea posible. Para obtener información adicional
sobre la puesta a tierra de la antena, consulte incisos
32 y 33 de la página 4.
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 2 2010/2/10 下午 03:13:17

3
Importantes instrucciones de
seguridad
1) Lea estas instrucciones.
2)
Guarde estas instrucciones.
3)
Preste atención a todas las
advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No utilice este aparato cerca del agua.
6) Límpielo sólo con un paño seco.
7) No bloquee ninguna abertura de ventilación.
Instale de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
8) No lo instale cerca de cualquier fuente de calor
tales como radiadores, registros de calor, estufas
u otros aparatos (incluso amplificadores) que
produzcan calor.
9) No subestime la finalidad de seguridad del
enchufe de tipo polarizado o con puesta a
tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas,
una algo más grande que la otra. Un enchufe de
tipo para puesta a tierra tiene dos clavijas y una
tercera clavija más larga para
puesta a tierra. La clavija más
grande o la tercera clavija se
suministran para su seguridad. Si
el enchufe suministrado no entra
en su tomacorriente, llame a un
electricista para reemplazar ese tomacorriente
obsoleto.
10)Proteja el cable de alimentación eléctrica contra
pisotones o apretones, especialmente
a la altura del enchufe, receptáculos de
conveniencia, y en el punto donde sale
del aparato.
11)Sólo utilice aditamentos/accesorios
especificados por el fabricante.
12)Utilícelo sólo con un carrito, pedestal, tripies,
soportes o mesa especificados por
el fabricante, o vendidos con el
aparato. Cuando se utilice un carrito,
tenga cuidado cuando desplace la
combinación carrito/aparato para
evitar lesiones ocasionadas por caídas.
13)Desenchufe este aparato durante las tormentas
eléctricas o cuando permanezca sin uso durante
un tiempo prolongado.
14)Solicite todos los servicios a personal
de mantenimiento calificado. Se requiere
mantenimiento cuando el aparato ha sido dañado
de cualquier manera, tal como si el cordón o el
enchufe de alimentación eléctrica están dañados,
ha sido derramado líquido o han caído objetos
dentro del aparato, haya sido expuesto a la
lluvia o humedad, no opere normalmente o ha
experimentado alguna caída.
Clavija amplia
(continuación)
Precauciones de seguridad adicionales
14a) PRECAUCIÓN: Si el televisor se cayó y la
superficie del gabinete o habitáculo resultó
dañada o el televisión no opera normalmente,
adopte las siguientes precauciones:
• SIEMPRE apague el televisor y desenchufe
el cable de alimentación eléctrica para evitar
posibles descargas eléctricas o incendios.
• NUNCA permita que su cuerpo entre en contacto
con cualquier vidrio roto o líquido de un
televisión averiado. El panel LCD ubicado dentro
del televisor contiene vidrio y un líquido tóxico.
Si el líquido entrara en contacto con su boca
u ojos, o los vidrios rotos le produjeron cortes
en su piel, enjuague minuciosamente el área
afectada con agua y consulte con su médico.
• SIEMPRE comuníquese con un técnico de
mantenimiento para inspeccionar el televisor
cada vez que se haya dañado o caído.
15)PRECAUCIÓN:
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no
utilice el enchufe polarizado con un cable de
extensión, receptáculo u otro tomacorriente a
menos que el enchufe pueda ser insertado en
su totalidad para impedir la exposición de sus
componentes metálicos.
• Para evitar descargas eléctricas, coloque la
clavija amplia del enchufe en la ranura amplia del
tomacorriente, debidamente insertada.
16)PRECAUCIÓN:
No permita que los niños ingieran el producto o
jueguen con la bolsa plástica. Mantenga el producto y
la bolsa plástica fuera del alcance de los niños.
17)PRECAUCIÓN:
No permita que agua ni otros líquidos entren en
contacto con el producto, ya que esto podría derivar
en daños.
18)ADVERTENCIA:
• Para evitar que se extienda un incendio,
mantenga las velas u otras llamas abiertas
alejadas de este producto en toda ocasión.
• Mantenga el producto alejado de la luz solar
directa, fuego u otra fuente de calor como
una estufa. Esto podría reducir la vida útil del
producto u ocasionar un incendio.
Instalación, cuidado y mantenimiento
Instalación
Cuando instale su televisor respete estas
recomendaciones y precauciones y preste atención a
todas las advertencias:
19)
ADVERTENCIA: NUNCA exponga las baterías
a calor excesivo tal como la luz solar
directa, estufas o elementos similares.
20)SIEMPRE conecte el producto a un tomacorriente
que esté ubicado de tal manera que pueda ser
fácilmente desconectado en caso de que el
producto requiera mantenimiento.
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 3 2010/2/10 下午 03:13:18

4
21)NUNCA direccione el cable de alimentación
eléctrica del producto por el interior de una pared
o área cerrada similar.
22)Nunca modifique este equipo. Los cambios o
modificaciones podrían invalidar: a) la garantía, y
b) la autoridad del usuario para operar este equipo
de acuerdo con las regulaciones de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC).
23) PELIGRO: ¡RIESGO DE GRAVES
LESIONES FÍSICAS, MUERTE, O
DAÑOS AL EQUIPO!
Nunca ubique el televisor
sobre un carrito, pedestal o mesa
inestables. El televisor podría
caerse, ocasionando graves lesiones
personales, la muerte o serios daños al aparato.
24)Para evitar daños a este producto, nunca coloque
o almacene el televisor a la luz solar directa; en
zonas calientes y húmedas; o sectores sujetos a
excesivo polvo o vibración.
25)Siempre coloque el televisor sobre el piso o una
superficie robusta, nivelada y estable que pueda
soportar el peso del aparato. Para fijar el televisor,
utilice una correa robusta que vaya desde el(los)
gancho(s) de la parte trasera del televisor a un
perno pared, pilar u otra estructura inamovible.
Asegúrese de que la correa esté tirante, firme y
paralela al piso.
4” min. Gancho
Correa robusta (lo más corta posible)
Nota: Los modelos 19C100U, 19C10U, 22C100U
y 22C10U no poseen el enganche en la parte
posterior de la TV.
26)Este aparato no deberá ser expuesto a goteos
o salpicaduras y no se deberá colocar sobre el
mismo objetos llenos de líquidos, como por
ejemplo jarrones.
27)Nunca bloquee ni cubra las ranuras o aberturas de
las partes trasera, inferior y laterales del gabinete
del televisor. Nunca ubique
la TV:
• sobre una cama, sofá,
alfombra o superficie
similar;
• demasiado cerca de
cortinas, tapices o
paredes; o
• en un espacio cerrado tales como una estantería,
compartimiento integrado, o cualquier otro lugar
con ventilación deficiente.
Las ranuras y aberturas son provistas para evitar
el recalentamiento del televisor y para contribuir
a mantener un funcionamiento confiable. Deje un
espacio de al menos 4 (cuatro) pulgadas en torno
del televisor.
28)Siempre coloque la parte de atrás del televisor
al menos a 4 (cuatro) pulgadas de distancia de
cualquier superficie vertical (tal como una pared)
para permitir una ventilación adecuada.
29)Nunca permita que algo se apoye o arrolle sobre
el cable de alimentación eléctrica, y nunca coloque
el televisor donde el cable de alimentación deba
soportar desgaste o uso abusivo.
30)Nunca sobrecargue los tomacorrientes de pared ni
los cables de extensión.
31)Siempre opere este equipo sólo desde una fuente
de alimentación de 120 V CA, 60 Hz.
32)Asegúrese siempre de que el sistema de antenas
esté adecuadamente puesto a tierra para suministrar
protección adecuada contra picos de voltaje y
acumulación de electricidad estática (consulte la
Sección 810 del Código Eléctrico Nacional).
Cable de bajada de antena
Equipo de descarga de antena
(NEC Sección 810-20)
Conductores de puesta a
tierra (NEC Sección 810-21)
Encienda el sistema de
electrodo de puesta a tierra de
servicio (NEC Art 250 Parte H)
Abrazadera de puesta a
tierra
Equipos de
mantenimiento
eléctrico
Abrazaderas de
puesta a tierra
33)
PELIGRO: ¡RIESGO DE GRAVES
LESIONES FÍSICAS O LA MUERTE!
• Tenga extremo cuidado en asegurarse de que
nunca esté en una posición en la que su cuerpo (o
cualquier elemento con el que esté en contacto,
tal como una escalera o un destornillador) pueda
tocar accidentalmente una línea de alimentación
que se encuentre por encima del nivel del piso.
Nunca ubique la antena cerca de líneas de
alimentación eléctricas aéreas u otros circuitos
eléctricos.
• Nunca trate de instalar ninguno de los siguientes
elementos durante una tormente eléctrica: a) un
sistema de antenas; o b) cables, conductores,
o cualquier componente de un teatro en casa
conectado a un sistema de antenas o telefónico.
Cuidados
Para obtener el mejor desempeño y la operación
más segura de su televisor TOSHIBA, sigua estas
recomendaciones y precauciones:
34)Si usted utiliza el televisor en una habitación
cuya temperatura sea de 32 °F (0 °C) o menos,
el brillo de imagen podría variar hasta que el
LCD se caliente. Esta no es una señal de mal
funcionamiento.
35)Siempre desenchufe el televisor antes de limpiarlo.
Limpie suavemente la
superficie del marco y
la pantalla del televisor
sólo con un paño suave
y seco (algodón, franela,
etc.). Un paño duro podría
(continuación)
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 4 2010/2/10 下午 03:13:19

5
Nunca trate de reparar el televisor usted mismo.
La apertura y remoción de las cubiertas podría
exponerlo a voltajes peligrosos u otros peligros.
La no observación de esta ADVERTENCIA podría
ocasionar la muerte o lesiones graves. Solicite todo
el mantenimiento no especificado en este manual a
un Centro de Servicio Autorizado por Toshiba (CAST).
44)Si se le efectúa un servicio a su televisor:
• Solicite al técnico de mantenimiento que utilice
sólo piezas de repuesto especificadas por el
fabricante.
• Una vez finalizado el servicio, solicite al técnico
de mantenimiento que efectúe verificaciones
de seguridad de rutina para determinar si el
televisor se halla en condiciones de operación
seguras.
45)La lámpara fluorescente de cátodo frío del panel
LCD contiene una pequeña cantidad de mercurio.
Cuando el televisor llega al final de su vida útil,
deseche el televisor usado siguiendo el método
aprobado en su región, o solicite a un técnico
de mantenimiento calificado que lo deseche
adecuadamente.
Nota: La(s) lámpara(s) presentes
dentro de este producto contienen
mercurio. Su desecho podría
estar reglamentado debido a
consideraciones ambientales. Para obtener
información sobre disposición o reciclado,
póngase en contacto con las autoridades locales o
la Electronics Industries Alliance (www.eiae.org).
Elección de un lugar para su
televisor LCD
Para exhibir su televisor LCD sobre el pedestal
Incluido:
Observe las siguientes precauciones de seguridad:
1) Lea y siga las instrucciones de montaje del
pedestal incluidas con el mismo.
PRECAUCIÓN: Antes de proceder al armado del
pedestal, ponga cuidadosamente el frente del
panel LCD cara abajo sobre una superficie plana
y acolchonada tal como una colcha o cobertor.
Deje que la parte inferior del equipo sobresalga del
borde de la superficie y arme el pedestal tal como
se indica a continuación.
Nota: Deberá tener siempre extremo cuidado
cuando coloque el pedestal para evitar
daños al panel LCD.
2) Coloque el televisor sobre una superficie robusta y
nivelada que pueda soportar el peso del televisor.
3)
Asegúrese de fijar el televisor a una pared, pilar,
superficie u otra estructura inamovible. (inciso 25,
página 4).
Para exhibir su televisor LCD utilizando un
soporte de pared:
Si decide montar su televisor LCD en una pared,
dañar la superficie del panel. Evite el contacto con
alcohol, diluyentes, benceno, limpiadores con
solvente tanto ácidos como alcalinos, limpiadores
abrasivos o paños químicos, que podrían dañar la
superficie. Nunca rocíe compuestos volátiles, tales
como insecticidas, sobre el gabinete. Este tipo de
productos podría dañar o decolorar el gabinete.
36) ADVERTENCIA:
¡RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA!
Nunca derrame líquidos o empuje objetos de
ningún tipo hacia las ranuras del gabinete del
televisor.
37)Mientras haya tormenta eléctrica, no toque los
cables de conexión ni el aparato.
38)Para lograr una protección adicional de su televisor
contra los rayos y los picos de voltaje, siempre
desenchufe el cable de alimentación eléctrica y
desconecte la antena del televisor si la va a dejar
desatendida o sin utilizar durante períodos de
tiempo prolongados.
39)SIEMPRE desenchufe el televisor para
desconectarse por completo de la alimentación
eléctrica. Cuando se apaga el televisor con el
interruptor de encendido/apagado, no queda
completamente desconectado del suministro
eléctrico y sigue consumiendo una pequeña
cantidad de corriente.
40 )Durante el uso normal, el televisor podría emitir
ocasionales sonidos de chasquidos o crujidos.
Esto es normal., especialmente cuando el equipo
está siendo encendido o apagado. Si estos sonidos
se hicieran frecuentes o continuos, desenchufe
el cable de alimentación eléctrica y póngase en
contacto con un Centro de Servicio Autorizado por
Toshiba (CAST).
41) PELIGRO: ¡RIESGO DE GRAVES
LESIONES FÍSICAS O LA MUERTE
Nunca golpee la pantalla
con un objeto filoso o
pesado.
42)• La pantalla LCD de este producto puede resultar
dañada por la radiación solar ultravioleta.
Cuando seleccione un lugar para el televisor,
evite ubicaciones en las cuales la pantalla puede
estar expuesta a la luz solar directa, tales como
frente a una ventana.
• Nunca toque, presione ni coloque nada sobre
la pantalla de LCD. Esas acciones dañarán la
pantalla de LCD. Si necesitara limpiar la pantalla
LCD, siga las instrucciones del inciso 35 de la
página 4.
Servicio
43) ADVERTENCIA:
¡RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA! (continuación)
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 5 2010/2/10 下午 03:13:20

6
siempre utilice soportes de pared certificados en UL y
adecuados para el tamaño y peso del televisor LCD
(página 2):
1) PRECAUCIÓN: Para la instalación se requieren dos
personas.
2) Desenchufe y retire de la parte trasera del televisor
todos los cables y/u otros conectores componente.
3) Retire los tornillos del patrón de montaje VESA
mostrado en el diagrama de la derecha.
4)
Utilice siempre los tornillos suministrados o
recomendados por el fabricante del montaje en pared.
5) Sigan las instrucciones suministradas con su soporte
de pared. Antes de proceder, asegúrese de que los
soportes adecuados estén fijados a la pared y a la
parte de atrás del televisor tal como se describe en las
instrucciones proporcionadas con el soporte para pared.
6) Luego de fijar a la pared los soportes adecuados
la parte de atrás del televisor, retire el pedestal del
televisor tal como se describe más abajo.
7) Patrón de montaje VESA
Tamaño del
televisor Diagrama del agujero (HxV) Tamaño de los tornillos
19” 100x100 mm M4
22” 100x100 mm M4
26” 200x100 mm M4
32” 200x200 mm M6
(unidades en mm)
Quitando el pedestal
1) Antes de proceder al armado del pedestal, ponga
cuidadosamente el frente del aparato boca abajo
sobre una superficie plana y acolchonada tal como
una colcha o cobertor. Deje sobresalir el pedestal
del borde de la superficie.
Nota: Deberá emplearse siempre extremo
cuidado cuando se retire el pedestal para
evitar daños al panel LCD.
2) Retire los cuatro tornillos mostrados en el
diagrama de abajo. Esto permitirá remover el
pedestal.
3) Una vez que haya eliminado los cuatro tornillos que
mantienen el pedestal en su lugar, retirelo del el
televisor.
Televisor de 19”
Televisor de 22”
PRECAUCIÓN: Siempre coloque el televisor sobre el
piso o una superficie robusta, nivelada y estable que
pueda soportar el peso del aparato.
Televisor de 26”
Televisor de 32”
PRECAUCIÓN: Siempre coloque el televisor sobre el
piso o una superficie robusta, nivelada y estable que
pueda soportar el peso del aparato.
Patrón de montaje VESA
Cuatro tornillos
Patrón de montaje VESA
Gancho
Correa robusta
(lo más corta posible)
Cuatro tornillos
Patrón de montaje VESA
Cuatro tornillos
Gancho
Correa robusta
(lo más corta posible)
Cuatro tornillos
Patrón de montaje VESA
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 6 2010/2/10 下午 03:13:22

7
Declaración del cumplimiento de
conformidad con la FCC (Parte 15):
Los televisores Toshiba 19C100U, 19C10U, 22C100U,
22C10U, 26C100U, 26C10U, 32C100U y 32C10U y
satisfacen la Parte 15 de las normativas de la FCC.
La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:
(1) este aparato no deberá producir interferencias
perjudiciales, y
(2) este aparato deberá aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo aquella interferencia que pudiera
ocasionar un funcionamiento no deseado.
La parte responsable del acatamiento de estas reglas es:
Toshiba America Consumer Products, L.L.C.
82 Totowa Rd. Wayne, NJ 07470.
Tel: [phone](Solo en los Estados Unidos)
Nota: Este equipo ha sido probado y se le
encontró dentro de los límites establecidos para
un dispositivo digital clase B, según la sección
15 de las disposiciones FCC. Estos límites están
diseñados para proveer una protección razonable
contra la interferencia nociva en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede
radiar energía de radiofrecuencia y, si no se lo
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede ocasionar interferencia nociva a las
radiocomunicaciones. Sin embargo, no se puede
garantizar que en una instalación específica
no tengan lugar interferencias. Si este equipo
ocasionara interferencia perjudicial a la recepción
de señales de radio o televisión, lo que puede
ser determinado apagando y encendiendo el
mismo, se le sugiera al usuario tratar de corregir
la interferencia mediante una o más de las
siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente que
corresponda a un circuito diferente de aquel al cual
está conectado el receptor.
• Para obtener ayuda consulte con el distribuidor o
con un técnico de radio/TV experimentado.
PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones
a este equipo que no estén expresamente
aprobadas por Toshiba podrían invalidar la
autoridad del usuario a operar este equipo.
ENERGY STAR®Información
para el usuario (Sólo para 19” /
22” )
Comunicado de información de ENERGY STAR para
el usuario: los parámetros predeterminados en fábrica
de este televisor satisfacen los requisitos de ENERGY
STAR. La modificación de los parámetros de imagen
podría incrementar el consumo deenergía, posiblemente
más allá de los límites requeridos por la calificación
ENERGY STAR.
Para asegurarse de que su televisión está operando con
una óptima eficiencia de energía, seleccione el modo
[Casa] durante la activación inicial. Para retornar a
los parámetros de modo [Casa] seleccione el modo
de imagen [Normal]. Para uso normal en el hogar se
recomienda el modo [Normal].
ENERGY STAR®, televisor
calificado. Los productos que
obtienen la ENERGY STAR
impiden las emisiones de gases
invernadero al cumplir estrictos
lineamientos establecidos
por la Agencia de Protección
Ambiental de los EE.UU.
ENERGY STAR y el logotipo
de ENERGY STAR son marcas
registradas en los EE.UU.
Nota: Los modelos 26C100U, 26C10U, 32C100U
y 32C10U no poseen la clasificación ENERGY
STAR
®
.
Notas importantes sobre su
televisor de LCD
Los siguientes síntomas constituyen limitaciones
técnicas de la tecnología de las pantallas LCD y no
son una indicación de mal funcionamiento; por ello,
Toshiba no se hará responsable por los problemas
percibidos que sean consecuencia de estos síntomas.
1) Podría aparecer en la pantalla una imagen
persistente (fantasma) si es exhibida una imagen
fija durante un período de tiempo prolongado. La
imagen secundaria no es permanente y desaparecerá
en un breve período de tiempo.
2) El panel LCD contenido en este televisor está
fabricado con un nivel de tecnología de precisión
sumamente alto; sin embargo, puede haber algún
píxel (punto de luz) ocasional que no funcione
adecuadamente (no produzca luz, permanezca
permanentemente iluminado, etc.). Esto es una
propiedad estructural de la tecnología LCD, no es
una señal de mal funcionamiento, y no está cubierto
por su garantía. Dichos píxeles no son visibles
cuando la imagen se mira desde una distancia de
observación normal.
Nota: Los videojuegos interactivos que
comprendan el uso de un joystick de disparo
tipo “pistola” hacia un blanco que aparece en la
pantalla podrían no funcionar con este televisor.
Información de marcas
comerciales
• FabricadobajolicenciadeDolbyLaboratories.
DolbyyelsímbolodeladobleDsonmarcas
registradasdeDolbyLaboratories.
• HDMI,ellogodeHDMIyHigh-Definition
MultimediaInterface(Interfazmultimediadealta
definición)sonmarcascomercialesomarcas
registradasdeHDMILicensingLLCenEstados
Unidosyotrospaíses.
• TecnologíadecodificacióndeaudioMPEG
Layer-3bajolicenciadeFraunhoferIISand
Thomson.
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 7 2010/2/10 下午 03:13:23

8
Índice
Importantes instrucciones de seguridad.................. 3
Instalación, cuidado y mantenimiento .................... 3
Capítulo 1: Introducción ..................................... 9
Características de su nuevo televisor...........................................9
Descripción general de los pasos de instalación,
configuración y uso de su nuevo televisor .........................10
Controles y conexiones de los paneles frontal y lateral del
televisor...............................................................................11
Conexiones del panel trasero del televisor................................12
Capítulo 2: Conexión de su televisor .....................13
Descripción general de los tipos de cable..................................13
Acerca de las ilustraciones de las conexiones...........................13
Conexión de un VCR y antena, TV por cable o Camcorde......14
Conexión de un reproductor de DVD con ColorStream®
(video componente), un VCR, y un receptor satelital.......15
Conexión de un dispositivo HDMI®o DVI a la entrada
HDMI..................................................................................16
Conexión de dispositivos REGZA-LINK®...............................17
Conexión de un sistema de audio digital...................................18
Conexión de una computadora personal (PC)...........................18
Capítulo 3: Utilización del control remoto ...............20
Instalación de las baterías del control remoto ...........................20
Rango efectivo del control remoto ............................................20
Conozca el control remoto.........................................................21
Capítulo 4: Disposición y navegación de los
menús .........................................................22
Disposición del menú principal.................................................22
Disposición del menú Configuración/Instalación.....................23
Navegación del sistema de menús.............................................23
Capítulo 5: Configuración de su televisor................24
Configuración inicial .................................................................24
Selección del Idioma de menú...................................................24
Configuración de la entrada de antena ANT/CABLE...............24
Programación de los canales en la memoria del televisor.........25
Programación automática de los canales...............................25
Configuración de la omisión de canales................................25
Etiquetado de canales.................................................................26
Configuración del modo de audio del HDMI®.........................27
Visualización del medidor de señal digital................................27
Configuración del zona horaria .................................................27
Visualización del estado del sistema .........................................28
Capítulo 6: Utilización de las funciones del
televisor.......................................................29
Selección de la fuente de entrada de video ...............................29
Etiquetado de las fuentes de entrada de video...........................29
Sintonización de canales............................................................30
Sintonización de canales con el
Channel Browser™.....................................................30
Explorador de favoritos..........................................................30
Sintonización del siguiente canal programado......................33
Selección del tamaño de la imagen ...........................................33
Desplazándose por la imagen TheaterWide®
(TheaterWide 2 y 3 únicamente)........................................35
Utilización de la función de relación de aspecto automática....35
Utilización de la función FREEZE............................................36
Ajuste de la imagen....................................................................36
Selección del modo de imagen ..............................................36
Ajuste de la calidad de la imagen ..........................................37
Utilización del modo de subtítulos ocultos ...............................37
Subtítulos ocultos básicos......................................................37
Ajustes de subtit. digital.........................................................38
Selector de Subtit. ..................................................................38
Ajuste del audio .........................................................................38
Silenciador del sonido............................................................38
Utilización del selector de audio digital ................................38
Selección de emisiones estéreo/SAP.....................................39
Ajuste de la calidad del audio................................................39
Selección del formato óptico de salida de audio...................39
Utilización de la función de control de rango dinámico de
Dolby®Digital ............................................................40
Utilización del menú Bloqueos..................................................40
Ingreso del código PIN ..........................................................40
Si no pudiera recordar su código PIN....................................40
Cómo cambiar su código PIN................................................40
Bloqueo de programas de TV y películas por clasificación
(V-Chip)......................................................................40
Descarga de un sistema de clasificacion adicional para el
bloqueo de programas de TV y películas...................41
Bloqueo de canales.................................................................42
Desbloqueo momentáneo de programas................................43
Utilización de la función Bloqueo de entradas......................43
Utilización del GameTimer®.................................................43
Utilización de la función de bloqueo del panel de
control..........................................................................43
Utilización de la función Parámetros de la PC..........................44
Configuración del audio de la PC..............................................44
Utilización de Media Player ......................................................45
Utilización de Media Player con USB...................................45
Para seleccionar la función Inicio Automático......................45
Utilización de Media Player...................................................45
Visualización de archivos de fotografía.................................46
Vista Individual ......................................................................46
Reproducción de archivos de música.....................................46
Durante la reproducción:........................................................47
Visualización de archivos de fotografía reproduciendo
música al mismo tiempo.............................................47
Configuración del programador de apagado.............................48
Utilización de REGZA-LINK®..................................................................................... 48
Control de dispositivos de reproducción REGZA-LINK®
(reproductor de DVD, etc.) ........................................48
Selección de la fuente de entrada REGZA-LINK®...............49
Controles VOLUMEN y SILENCIAR del receptor de
audio............................................................................49
Otras funciones de REGZA-LINK®......................................49
Exhibición de la información de estado del televisor............50
Comprensión de la función de apagado automático .................50
Comprensión de la función de memoria Último modo.............50
Capítulo 7: Utilización de las funciones avanzadas del
televisor.......................................................51
Utilización de las funciones avanzadas de parámetros de
imagen.................................................................................51
Utilización del contraste dinámico ........................................51
Utilización de la función de gamma estática.........................51
Selección de la temperatura de color.....................................51
Utilización de la reducción del ruido digital CableClear®....52
Utilización de la reducción de ruido MPEG..........................52
Utilización de la función Modalidad de juego ......................52
Capítulo 8: Solución de problemas .......................53
Solución de problemas generales ..............................................53
Capítulo 9: Apéndice ........................................55
Especificaciones.........................................................................55
Formatos aceptables de señal para las terminales
PC IN y HDMI ...................................................................56
Póliza de Garantía Limitada en México....................................57
LISTA DE CENTROS AUTORIZADOS DE SERVICIO
TOSHIBA (CAST) ............................................................58
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 8 2010/2/10 下午 03:13:23

9
Capítulo 1: Introducción
Características de su nuevo
televisor
Las siguientes son sólo algunas de las muchas
características atractivas de su nuevo televisor de
Pantalla panoramica y de Cristal Liquido (LCD) con
Alta Definición integrada.
• Sintonizador digital integrado (8VSB ATSC
y QAM) elimina (en la mayoría de los casos) la
necesidad de una caja set-top separada para la
conversión digital.
• Resolución de salida 1366 x 768.
• Admisión de dos entradas HDMI®para Interfases
Multimedia de Alta Definición (según siglas en
Ingles) 1080p (página 16).
• Entradas de video componente de alta resolución
ColorStream®HD (página 15).
• Salida de audio digital conexión óptica de audio
con formato óptico de salida Dolby®Digital
(página 39).
• CableClear® reducción de ruido en imágenes
digitales (página 52).
• Terminal para computadora PC IN (RGB
análogo) (página 18-19).
• Etiquetado de canal le permite colocar en la
pantalla las letras de identificación (por ejemplo
ABC, HBO, etc.) junto a los números de los
canales, de manera que usted siempre sepa lo que
está viendo (página 26).
• REGZA-LINK permite el control de los
dispositivos externos desde el control remoto del
televisor a través de una conexión HDMI
(página 49).
• Media Player permite visualizar archivos de
fotografía y reproducir archivos de música o
películas.( página 45).
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 9 2010/2/10 下午 03:13:24

10
Capítulo 1: Introducción
Descripción general de los pasos
de instalación, configuración y
uso de su nuevo televisor
Siga estos pasos para configurar su televisor y
comenzar a utilizar sus numerosas y atractivas
funciones.
1無 Lea atentamente la información importante
sobre seguridad, instalación, cuidado y
mantenimiento. Conserve este manual para
referencia futura.
2無 Cuando elija una ubicación para el televisor
tenga en cuenta lo siguiente:
• Lea “Notas importantes sobre su televisor
LCD” ( página 7).
• Coloque el televisor en el piso o sobre una
superficie robusta, nivelada y estable que
pueda soportar el peso del equipo. Fije el
televisor a una pared, pilar u otra estructura
inamovible ( página 4).
• Coloque el televisor en una ubicación en la
cual no se refleje la luz en la pantalla.
• Coloque el televisor suficientemente alejado
de paredes y otros objetos de modo que
permita una ventilación adecuada. Una
ventilación inadecuada podría ocasionar
un recalentamiento, el cual dañará el
televisor. ESTE TIPO DE DAÑO NO ESTÁ
CUBIERTO POR LA GARANTÍA DE
TOSHIBA.
3無 No enchufe ningún cable de alimentación hasta
DESPUES de haber conectado todos los cables
y dispositivos a su televisor.
4無 ANTES de conectar cables o dispositivos
al televisor, aprenda las funciones de las
conexiones y mandos del mismo
( páginas 11–12).
5無 Conecte sus demás dispositivos electrónicos al
televisor ( páginas 13–19).
6無 Instale las baterías en el control remoto
( página 20).
7無 Consulte “Conozca el control remoto” ( página
21) para obtener una descripción general de los
botones del control remoto.
8無 LUEGO de conectar todos los cables y
dispositivos, enchufe los cables de alimentación
de su televisor y los demás aparatos. Luego
presione POWER en el panel de control o el
control remoto del televisor para encenderlo. Si
el televisor cesara de responder a los mandos
del control remoto o el panel de control
del televisor y usted no pudiera apagarlo
ni encenderlo, desenchufe los cables de
alimentación durante unos pocos segundos y
luego vuelva a enchufarlos e inténtelo de nuevo.
9無 Consulte “Disposición y navegación de los
menús” para obtener una rápida descripción
general de la navegación por el sistema de menús
del televisor ( página 22).
10無 Grabar canales en la memoria del televisor
(página 25).
11無 Para obtener detalles adicionales sobre la
utilización de las funciones del televisor, consulte
los Capítulos 6 y 7.
12無 Para obtener ayuda, consulte la Guía de solución
de problemas, Capítulo 8.
13無 Para especificaciones técnicas e información
sobre la garantía, consulte el Capítulo 9.
14無 Disfrute de su nuevo televisor!
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 10 2010/2/10 下午 03:13:24

11
Capítulo 1: Introducción
Controles y conexiones de los paneles frontal y lateral del televisor
Para propósitos de ilustración se utiliza en este manual el modelo 26C100U.
12
3
7
8
9
4
5
6
10
1無 LED verde
LED de alimentación eléctrica (Verde) =
Indicador de encendido LED con el logotipo.
2無 Sensor de control remoto: apunte el control
remoto hacia este sensor remoto (“Rango
efectivo del control remoto” en la página 20).
3無 POWER: presione este botón para encender y
apagar la TV. Si la TV deja de responder a los
mandos del control remoto o del panel de control
de la TV y no puede apagarla, desenchufe el
cable de alimentación durante algunos segundos
y luego vuelva a enchufarlo para intentar
nuevamente.
4無 FLECHAS pqtu: cuando hay un menú en la
pantalla, estos botones funcionan como botones
de navegación del menú arriba/abajo/izquierda/
derecha.
5無 MENU (ENTER): presiónelo para acceder al
sistema de menús ( páginas 22–23). Cuando
hay un menú en la pantalla, el botón MENU del
panel de control del televisor funciona como el
botón ENTER.
6無 EXIT: presiónelo para cerrar instantáneamente un
menú en pantalla.
7無 CHANNEL pq: cuando no hay un menú en la
pantalla, estos botones cambian de canal (sólo
canales programados;  página 24).
8無 VOLUME tu: estos botones ajustan el nivel del
volumen.
9無 INPUT: presione repetidamente para cambiar la
fuente de lo que está viendo (ANT/CABLE,
VÍDEO, ColorStream HD, HDMI 1, HDMI 2, PC).
10無 Puerto USB: permite acceder a archivos de
fotografía o música.
Frente del televisor Parte superior del televisor Panel lateral izquierdo
Panel de control
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 11 2010/2/10 下午 03:13:25

12
Capítulo 1: Introducción
Conexiones del panel trasero del televisor
Para acceder a una explicación de los tipos de cable y las conexiones, consulte las páginas 13 a 19.
1
6
7 5
2
3
4
1無 PC IN: para usar cuando se conecta una
computadora personal.
2無 HDMI®IN: la entrada de Interface Multimedia de
Alta Definición (por sus siglas en Ingles, HDMI)
recibe audio y video digital sin comprimir de un
dispositivo HDMI, o video digital sin comprimir
de un dispositivo DVI. Consulte también el
punto 3. Para recibir señales 1080p es necesaria
una conexión HDMI.
3無 PC/HDMI-1 (AUDIO) IN: las terminales de entrada
para el audio de la PC son compartidos con
terminales HDMI-1 de entrada de audio análogo,
y su uso puede ser configurado en el menú
Configuración del audio ( página 44).
4無 ANT/CABLE: entrada de antena que admite
señales de aire análogas (NTSC) y digitales
(ATSC) y señales análogas y digitales de TV por
cable (QAM).
5無 Digital Audio OUT: salida óptica de audio en
formato Dolby Digital o PCM (modulación por
código de pulsos) para conectar un decodificador
externo Dolby Digital, un amplificador, un
receptor A/V o un sistema de Teatro en casa con
entrada óptica de audio.
6無 VIDEO-1 IN: video convencional (compuesto)
y entradas normales de audio, más entradas
opcionales de S-video para conectar dispositivos
con salida de video compuesto o S-video.
Nota: Los cables de video convencional
(compuesto) y S-video transportan sólo la
información de video; para una conexión
completa se requieren cables de audio
separados.
7無 ColorStream®HD: Entrada de video componente
de alta definición ColorStream®(con entradas
de audio estéreo estándares) para la conexión de
dispositivos con salida de video componente,
tales como reproductores de DVD Toshiba con
ColorStream®.
Nota: Los cables de video componente
transportan sólo la información de video;
para una conexión completa se requieren
cables de audio separados.
Parte posterior del televisor
Cable de alimentación
eléctrica
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 12 2010/2/10 下午 03:13:26

13
Descripción general de los tipos
de cable
Los cables pueden adquirirse en la la mayoría de las
tiendas que venden accesorios para audio y video.
Antes de comprar cualquier cable, asegúrese de los
tipos de conector requeridos por sus dispositivos y la
longitud de cada cable.
Cable coaxial (tipo F)
El cable coaxial (tipo F) es utilizado para conectar
su antena, servicio de TV por cable y/o caja
convertidora de cable hacia la entrada ANT/CABLE de
su televisor.
Cables de A/V convencionales (rojo/
blanco/amarillo)
Los cables de A/V convencionales (video compuesto)
generalmente vienen en juegos de tres, y son para
empleo con dispositivos de video con audio análogo
y salida de video compuesto. Estos cables (y las
entradas asociadas de su televisor) están generalmente
codificados con color de acuerdo con su uso: amarillo
para video, rojo para el canal derecho del audio
estéreo, y blanco para el canal izquierdo (o mono).
Cables de video componente (rojo/verde/
azul)
Los cables de video componente vienen en juegos de
tres y son para empleo con dispositivos de video que
tengan salida de video componente. (ColorStream®es
la, marca de Toshiba para video componente.) Estos
cables están generalmente codificados con los colores
rojo, verde y azul. Para una conexión completa se
requieren cables de audio separados.
Nota: Los cables de video componente
proporcionan una mejor calidad de imagen que
el video estándar (video compuesto).
Capítulo 2: Conexión de su televisor
Cable HDMI®(con logotipo HDMI
“”)
El cable HDMI (Interface Multimedios de Alta
Definición) es para empleo con aparatos que tengan
una salida HDMI. Un cable HDMI suministra audio
y video digitales en su formato original. Este cable
transporta información tanto de video como de audio;
por ello, no se requiere cables separados de audio
para una conexión completa del dispositivo HDMI
( página 16 y página 19).
Nota: El cable HDMI proporciona una mejor
calidad de imagen que el video estándar (video
compuesto).
Cable para audio óptico
El cable de audio óptico es para conectar receptores
con entrada óptica de audio Dolby Digital o PCM
(modulación por código de pulsos) a la terminal
DIGITAL AUDIO OUT del televisor ( página 18).
Cable de computadora análogo RGB (15
clavijas)
Un cable análogo RGB (15 clavijas) de computadora
es para conectar una PC a la terminal Entrada de PC
del televisor ( página 18).
Acerca de las ilustraciones de las
conexiones
Se puede conectar a su televisor tipos y marcas
diferentes de aparatos en diversas configuraciones
diferentes. Las ilustraciones de conexión de este
manual son representativas sólo de conexiones típicas
de dispositivos. Las terminales de entrada/salida de
sus aparatos podrían diferir de las ilustradas aquí.
Para obtener detalles adicionales sobre la conexión y
utilización de sus dispositivos específicos, consulte el
manual del usuario de cada dispositivo.
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 13 2010/2/10 下午 03:13:27

Capítulo 2: Conexión de su televisor
14
Conexión de un VCR y antena, TV por cable o Camcorde
VIDEO
AUDIO
OUT
L
R
IN
OUT
CH 3
CH 4
IN
from
ANT
VIDEO AUDIO
OUT
to
TV
L R
R
L
OUT
IN
CH 3
CH 4
DesdeTVporcable
VCR estéreo
Panel trasero del televisor
Camcorder
Entradas de VIDEO
2 en el panel del
costado izquierdo
del televisor
Caja de TV por
cable
DesdeTVporcableoantena
Usted necesitará:
•Cables coaxiales
•Cables de A/V convencionales
−Si usted tiene un VCR monocanal, conecte
L/MONO del televisor al terminal de salida
de audio de su VCR utilizando únicamente el
cable blanco de audio.
•cables de audio estándares (si posee una
videograbadora monoaural)
Nota: Cuando utilice una caja de cables,
podría no lograr utilizar el control remoto para
programar o acceder determinadas funciones
del televisor.
Para ver la señal de antena o cable:
Seleccione en el televisor la fuente de entrada de
video ANT/CABLE.*
Para ver los canales de TV por cable básicos
y premium:
Apague el VCR. Seleccione en el televisor la fuente
de entrada de video ANT/CABLE.* Sintonice el
televisor a los canales 3 o 4 (al canal para el que esté
configurada la salida de la caja de TV por cable).
Utilice los controles de la caja de TV por cable para
cambiar de canales.
Para ver el VCR:
Encienda el VCR. Seleccione en el televisor la fuente
de entrada de video VÍDEO.*
Para ver el video del camcorder:
Seleccione en el televisor la fuente de entrada de
video VÍDEO.*
*Paraseleccionarlafuentedelaentradadevideo,
presioneINPUTelcontrolremoto(página21).El
controlremotodeltelevisoroperavariosdispositivos
deToshiba,consulteelcapitulo3.
La grabación, uso, distribución o revisión no autorizadas
de programas de televisión, cintas de video, discos DVD y
otros materiales está prohibida por las leyes de copyright
de los Estados Unidos y otros países, y podrían hacerlo
pasivo de responsabilidad civil y penal.
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 14 2010/2/10 下午 03:13:28

Capítulo 2: Conexión de su televisor
15
Conexión de un reproductor de DVD con ColorStream®(video componente),
un VCR, y un receptor satelital
IN from ANT
VIDEO AUDIO
OUT to TV
L R
R
L
OUT
IN
CH 3
CH 4
S-VIDEO
OUT
VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
COMPONENT VIDEO
L
R
Satellite
IN
PBPR
Y
Desdelaantena
Panel trasero del televisor
VCR estéreo
Receptor satelital con video componente o
Reproductor de DVD con video componente
Desdelaantena
parabólicasatelital
Usted necesitará:
•Cables coaxiales
•Cables de A/V convencionales
−Si usted tiene un VCR monocanal, conecte
L/MONO del televisor a la terminal de salida
de audio de su VCR utilizando únicamente el
cable blanco de audio.
•Cables de audio convencionales
•Cables de video componente
−Puede conectar los cables de video
componente (y los cables de audio) desde
el reproductor de DVD o el receptor satelital
al terminal ColorStream de la TV. Es posible
utilizar el terminal ColorStream HD con
sistemas de escaneo progresivo (480p, 720p)
y entrelazado (480i, 1080i). Una señal 1080i
proporcionará el mejor rendimiento de imagen
(1080p no compatible).
−Si su reproductor de DVD o receptor satelital
no tienen video componente, conecte un
cable de A/V convencional al VIDEO del panel
lateral. Si su reproductor de DVD tiene video
HDMI, consulte la página 16.
Para ver canales de aire o de TV por cable:
Seleccione en el televisor la fuente de entrada de
video ANT/CABLE.*
Para ver el reproductor de DVD:
Encienda el reproductor de DVD. Seleccione en el
televisor la fuente de entrada de video ColorStream
HD.*
Para mirar programas satelitales utilizando
las conexiones de video componente:
Encienda el receptor satelital. Seleccione en el
televisor la fuente de entrada de video ColorStream
HD.*
Para ver el VCR o ver y grabar canales de aire:
Encienda el VCR. Sintonice el VCR al canal que desea
mirar. Seleccione en el televisor la fuente de entrada de
video VÍDEO.*
Para grabar un programa de TV mientras
mira un DVD:
Encienda el VCR. Sintonice el VCR al canal a
grabar. Para ver el DVD seleccione en el televisor*
la fuente de entrada de video ColorStream HD.
*Paraseleccionarlafuentedelaentradadevideo,
presioneINPUTenelcontrolremoto(página
21).Elcontrolremotodeltelevisoroperavarios
dispositivosdeToshiba,consulteelcapitulo3.
La grabación, uso, distribución o revisión no
autorizadas de programas de televisión, cintas
de video, discos DVD y otros materiales está
prohibida por las leyes de copyright de los Estados
Unidos y otros países, y podrían hacerlo pasivo de
responsabilidad civil y penal.
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 15 2010/2/10 下午 03:13:28

Capítulo 2: Conexión de su televisor
16
Conexión de un dispositivo HDMI®
o DVI a la entrada HDMI
La entrada HDMI de su televisor recibe audio digital
y video digital sin comprimir de un dispositivo
fuente HDMI, o video digital sin comprimir de un
dispositivo fuente DVI (Interface Visual Digital).
Esta entrada está diseñada para aceptar material de
programas HDCP (Protección del Contenido Digital
con Gran ancho de banda) en formato digital desde
aparatos electrónicos domésticos compatibles con la
norma EIA/CEA-861-D[1] (tales como un set-top box
o un reproductor de DVD con salida HDMI o DVI).
La entrada HDMI puede aceptar y exhibir formatos
de señal VGA, SVGA, XGA, WXGA, SXGA, 480i
(60 Hz), 480p (60 Hz), 720p (60 Hz), 1080i (60 Hz)
y 1080p (24 Hz/60 Hz). Para obtener especificaciones
detalladas de la señal, consulte la página 66.
Formato de audio admitido: PCM lineal, frecuencia
de muestreo 32 / 44,1 / 48 kHz.
Nota: Para conectar una PC a la entrada HDMI,
consulte la página 19.
Para conectar un dispositivo HDMI, necesitará:
•Un cable HDMI (conector tipo A) por dispositivo
HDMI
− Para una operación correcta, se recomienda
que utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI
( ).
− Para exhibir un formato de señal 1080i/60 Hz,
se necesitará un cable categoría 2. Un cable
convencional HDMI/DVI podría no funcionar
adecuadamente.
− Un cable HDMI transfiere tanto video como
audio. No se requiere cables de audio análogo
separados (ver ilustración).
− Consulte “Configuración del modo de audio
HDMI®” (página 27).
Para ver el video del dispositivo HDMI:
Seleccione en el televisor la fuente de entrada de
video HDMI 1 o HDMI 2.*
*Paraseleccionarlafuentedelaentradadevideo,
presioneINPUTenelcontrolremoto(página
21.Elcontrolremotodeltelevisoroperavarios
dispositivosdeToshiba,consulteelcapitulo3.
Para conectar un dispositivo DVI, necesitará:
•Un cable adaptador HDMI a DVI (conector HDMI
tipo A) por dispositivo DVI
− Para obtener una operación correcta, la
longitud de un cable adaptador HDMI a DVI no
deberá exceder de 9,8 pies (3 m). La longitud
recomendada es de 6,6 pies (2 m).
•Un par de cables de audio análogo convencionales por
dispositivo DVI
− Un cable adaptador HDMI a DVI transfiere sólo
video. Se requiere cables de audio análogo
separados (ver ilustración).
− Consulte “Configuración del modo de audio
HDMI®” ( página 27).
VIDEO AUDIO
L R
R
L
OUT
IN
DVI / HDCP
OUT
IN
Dispositivo DVI
Panel trasero del televisor
Nota: Para asegurarse de que el dispositivo
HDMI o DVI se reinicialice correctamente, se
recomienida seguir estos procedimientos:
•Cuando encienda sus aparatos electrónicos,
encienda primero el televisor y luego el dispositivo
HDMI o DVI.
•Cuando apague sus aparatos electrónicos, apague
primero el dispositivo HDMI oDVI y luego el
televisor.
[1 ]LacompatibilidadconEIA/CEA-861-Dcubrela
transmisióndevideodigitalsincomprimircon
proteccióndecontenidodigitalcongranancho
debanda,queestásiendoestandarizadaparala
recepcióndeseñalesdevideodealtadefinición.
Dadoqueestaesunatecnologíaenevolución,es
posiblequealgunosdispositivosnopuedanoperar
adecuadamenteconeltelevisor.
Panel trasero del
televisor
Dispositivo HDMI
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 16 2010/2/10 下午 03:13:29

Capítulo 2: Conexión de su televisor
17
Conexión de dispositivos REGZA-LINK®
Usted puede controlar con el control remoto del televisor las funciones básicas de los dispositivos de audio y
video conectados si conecta un receptor de audio o dispositivo de reproducción compatibles con REGZA-LINK.
Para obtener una explicación de la configuración y las operaciones, consulte la página 48-50.
Para conectar un receptor de audio y
dispositivos reproducción, se necesitará:
•Cables HDMI ( página 13)
Nota:
•Si están conectados varios dispositivos, la
función REGZA-LINK podría no funcionar
correctamente.
•Para obtener una operación correcta, se
recomienda que utilice cables HDMI con el
logotipo HDMI ( ).
Antes de controlar el(los) dispositivo(s):
•Luego de completar las conexiones anteriores,
configure el menú Ajustes REGZA-LINK como lo
desee ( página 49).
•Los dispositivos conectados deben también ser
configurados. Para obtener detalles, consulte el
manual de operación de cada dispositivo.
•La función REGZA-LINK utiliza la tecnología
CEC tal como está regulada por la norma HDMI.
•Esta función está limitada a modelos que incorporen
REGZA-LINK de Toshiba. Sin embargo, Toshiba
no será responsable por esas operaciones. Para
obtener información sobre compatibilidad consulte
los manuales de instrucciones individuales.
Nota: Esta función podría no operar
adecuadamente según sean los dispositivos
que se conecten.
Panel trasero del televisor
Receptor de audio
Dispositivo de reproducción
(reproductor de DVD REGZA-LINK, etc.)
Dispositivo de reproducción
(reproductor de DVD REGZA-LINK, etc.)
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 17 2010/2/10 下午 03:13:29

Capítulo 2: Conexión de su televisor
18
Conexión de un sistema de audio
digital
La terminal DIGITAL AUDIO OUT del televisor da
salida a una señal *Dolby®Digital o PCM de dos
canales mezclados (modulación por código de
pulsos) para empleo con un decodificador externo
Dolby®Digital u otro sistema externo de audio con
entrada óptica de audio.
Usted necesitará:
•Cable para audio óptico (Utilice un cable para audio
óptico que tenga el conector “TosLink” más grande
y no el conector “mini óptico” más pequeño.)
Panel trasero del televisor
Decodificador Dolby Digital u
otro sistema de audio digital
Para controlar el audio:
1無 Encienda el televisor y el dispositivo de audio digital.
2無 Presione en el control remoto del televisor y abra
el menú Audio.
3無 Resalte Configuración de audio y presione .
4無 En el Formato de salida óptica, seleccione ya sea Dolby
Digital o PCM, según sea su dispositivo (“Selección del
formato de salida óptica de audio” en la página 39).
Nota:
•Algunos sistemas de audio podrían no ser
compatibles con las señales de flujo de bits
de Dolby Digital. Los sistemas de audio más
antiguos que no sean compatibles con las
señales de salida óptica convencionales podrían
no funcionar adecuadamente, y crearían un alto
nivel de ruido que podría dañar los parlantes o
auriculares. ESTE DAÑO NO ESTÁ CUBIERTO
POR SU GARANTÍA.
•La terminal DIGITAL AUDIO OUT podría no dar
salida a ciertas fuentes de audio digital debido a
las restricciones de copiado.
*FabricadobajolicenciadeDolbyLaboratories.
DolbyyelsímbolodeladobleDsonmarcas
registradasdeDolbyLaboratories.
Conexión de una computadora
personal (PC)
Con una conexión ya sea a PC IN o a HDMI, usted
puede mirar la pantalla de su computadora en el
televisor y escuchar el sonido en las bocinas de su
televisor.
Para conectar una PC a la terminal PC IN
del televisor:
Cuando conecte una PC a la terminal PC IN del
televisor, utilice un cable de computadora RGB
análogo (15 clavijas) y un cable para el audio de la PC.
Panel trasero del televisor
Computadora
Adaptadordeconversión
(sifueranecesario)
Cablede
audiodela
PC
Salidade
audiodelaPC
•Para utilizar una PC, configure la definición de la
salida de monitor en la PC antes de conectarla al
televisor. La terminal PC IN puede aceptar y exhibir
formatos de señal VGA, SVGA, XGA y WXGA.
Para obtener especificaciones detalladas de la señal,
consulte la (página 56).
Las señales de otros formatos o algunos no
convencionales no serán exhibidas correctamente.
•Para exhibir una imagen óptima, utilice la función de
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 18 2010/2/10 下午 03:13:31

Capítulo 2: Conexión de su televisor
19
de señal VGA, SVGA, XGA, WXGA, SXGA, 480i
(60 Hz), 480p (60 Hz), 720p (60 Hz), 1080i (60 Hz)
y 1080p (24 Hz/60 Hz). Para obtener especificaciones
detalladas de la señal, consulte la página 56.
Nota:
•Los bordes de las imágenes podrían quedar
ocultos.
•Si se recibiera un programa con señal 480i
(HDMI), 480p (HDMI), 720p, 1080i o 1080p, el
Modo nativo acomodará el video para que sea
exhibida toda la imagen dentro de los bordes de
la pantalla (es decir. sin sobreexploración).
configuración de la PC ( “Utilización de la función de
configuración de la PC” en la página 44).
Nota:
•Las terminales de entrada de audio de la PC en
el televisor son compartidos con las terminales de
entrada de audio análogo HDMI-1 ( página 44).
•Algunos modelos de PC no pueden ser
conectados a este televisor.
•Para las computadoras con un terminal mini
D-sub de 15 clavijas compatible no se necesita
un adaptador.
•Según sea el título del DVD y las
especificaciones de la PC en la cual está
reproduciendo el video en DVD, algunas
escenas podrían resultar omitidas o usted no
podría hacer una pausa durante las escenas
multiángulo.
•Nombres de las señales para el conector mini D-sub
de 15 clavijas
Nº de
PIN
Nombre de
la señal
Nº de
PIN
Nombre de
la señal
Nº de
PIN
Nombre de
la señal
1 R 6 Tierra 11 Reservado
2 G 7 Tierra 12 SDA
3 B 8 Tierra 13 H-sync
4 Reservado 9 5 V 14 V-sync
5 Reservado 10 Tierra 15 SCL
Para conectar una PC al terminal HDMI del
televisor:
Cuando conecte una PC a la terminal HDMI del
televisor, utilice un cable adaptador HDMI a DVI y
cables análogos de audio.
Si se conecta una PC con una terminal HDMI, utilice
un cable HDMI (conector tipo A). No son necesarios
cables análogos separados (página 13).
Panel trasero del televisor
Computadora Salidade
audiodela
PC
Cablede
audiodela
PC
La entrada HDMI puede aceptar y exhibir los formatos
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 19 2010/2/10 下午 03:13:32

20
Instalación de las baterías del
control remoto
1無 Retire la tapa de la parte trasera del control
remoto.
Oprimala
pestañay
levantela
tapa.
2無 Instale dos baterías tamaño “AAA”, asegurándose
de que concuerden los signos + y – de las baterías
con los respectivos signos del compartimiento
para las baterías.
3無 Vuelva a insertar la tapa en el control remoto
hasta que la pestaña encaje a presión.
PRECAUCIÓN: Las baterías no deberán ser
expuestas a calor excesivo tal como la luz
solar, el fuego o similares.
Nota:
•Asegúrese de utilizar baterías de tamaño
AAA.
•Deseche las baterías en un área indicada
para sudesecho.
•Las baterías deberán siempre ser
desechadas respetando el medio
ambiente. Siempre deseche las
baterías en conformidad con las leyes y
reglamentaciones en vigencia.
•Si el control remoto no funciona
correctamente, o si el rango de operación
se reduce, reemplace las baterías por otras
nuevas.
•Cuando sea necesario reemplazar las
baterías del control remoto, siempre
reemplace ambas baterías por otras nuevas.
Nunca mezcle tipos de batería ni combine
baterías nuevas y usadas
•Siempre retire las baterías del control remoto
si ya no funcionan o si el control remoto no
va a ser utilizado por un período de tiempo
prolongado. Esto evitará que ingrese ácido
de la batería al compartimiento de la misma.
Rango efectivo del control remoto
Para obtener un desempeño óptimo, apunte el control
remoto directamente al televisor y asegúrese de
que no haya obstáculos entre el control remoto y el
televisor.
16.4 ft (5m)
Apunteelcontrolremoto
haciaelsensorremoto
ubicadoenelfrentedel
televisor.
Capítulo 3: Utilización del control remoto
19_22_26_32C100U_SP-A5-HDA51C1911I.indb 20 2010/2/10 下午 03:13:33