Toshiba GR-T36VUBZ User manual

Owner’s Manual
REFRIGERATOR FREEZER
For Home Use Only
Hướng dẫn sử dụng
TỦ LẠNH-TỦ ĐÁ
Chỉ Sử Dụng Cho Gia Đình
Model
GR-T36VUBZ
GR-T39VUBZ
•Xin chân thành cảm ơn quý khách đã chọn mua tủlạnh Toshiba.
•Vui lòng đọc kỹhướng dẫn sửdụng để hiểu rõ và để sửdụng sản
phẩm an toàn, đúng cách.
•Hãy cất giữhướng dẫn sửdụng này ởnơi thuận tiện để tham khảo vềsau.
•Hãy đảm bảo rằng quý khách đã nhận được phiếu bảo hành.
•Thank you very much for purchasing this Toshiba refrigerator.
•
Read this Owner’s Manual and become completely familiar with the
refrigerator before use in order to use this product safely and correctly.
•Keep this Owner’s Manual in a handy place for future reference.
•Make sure that you received your warranty.
3FVQY19610_EN_VT.indd 13FVQY19610_EN_VT.indd 1 3/12/15 11:32 AM3/12/15 11:32 AM

-2-
AN TOÀN SAFETY INSTRUCTIONS
Đọc kỹcẩm nang này và làm đúng nhưhướng dẫn.
• Những chỉdẫn này nhằm đề phòng những rủi ro xảy ra cho con
người hoặc thiệt hại vềtài sản.
All instructions described should be carefully read and followed.
• These instructions are precautions to prevent the risks of serious
injury or death of the user, and any damages to property.
GIẢI THÍCH CÁC KÝ HIỆUMARKINGS
CẢNH BÁO Ký hiệu CẢNH BÁO này có thểgây chấn
thương nặng (*1) hoặc nguy hiểm đến tính
mạng nếu thao tác có nhầm lẫn. WARNING WARNING indicates high possibility of
serious injury (*1) or death of the user.
THẬN TRỌNG
Ký hiệu THẬN TRỌNG này có thểgây chấn
thương (*2) hoặc thiệt hại vềtài sản (*3) nếu
thao tác có nhầm lẫn. CAUTION CAUTION indicates a high possibility of
injury (*2) or property loss (*3).
(*1) Chấn thương nặng nhưmù lòa, phỏng nóng và lạnh, điện giật, gảy xương hoặc ngộ
độc cần phải nằm viện hoặc điều trịdài ngày.
(*2) Chấn thương nhưphỏng da, điện giật...cần phải nằm viện hoặc điều trịdài ngày.
(*3) Thiệt hại vềtài sản nhưthiệt hại vềnhà cửa, đồ đạc, thú nuôi, vật cưng...
(*1) Serious injury- injury which requires hospitalization, lengthy treatment, or blindness, hot
and cold skin burn, electric shock, broken bones or poisoning.
(*2)
Injury – injury, skin burn or electric shock which does not require hospitalization or lengthy treatment.
(*3) Property loss – extended loss of houses, furniture, domestic animals or pets.
GIẢI THÍCH CÁC BIỂU TƯỢNG SYMBOLS
NGĂN CẤM
Chỉđịnh một hành động bịNGĂN CẤM.
Chi tiết chỉđịnh này sẽđược hiển thịbằng hình hay bằng chữ
bên trong biểu tượng hoặc xung quanh bên ngoài biểu tượng.
PROHIBITED!
PROHIBITED! Indicates prohibited actions.
Detailed instructions would be indicated on the inside of the
circle or around the symbol in figures or in writing.
BẮT BUỘC
Chỉđịnh một hành động BẮT BUỘC.
Chi tiết chỉđịnh này sẽđược hiển thịbằng hình hay bằng chữ
bên trong biểu tượng hoặc xung quanh bên ngoài biểu tượng.
IMPORTANT
IMPORTANT Indicates mandatory actions.
Detailed instructions would be indicated on the inside of the
circle or around the symbol in figures or in writing.
CẢNH BÁO
Chỉđịnh một CẢNH BÁO.
Chi tiết chỉđịnh này sẽđược hiển thịbằng hình hay bằng chữ
bên trong biểu tượng hoặc xung quanh bên ngoài biểu tượng.
CAUTION
CAUTION Recommends to take precautions.
Detailed instructions would be indicated on the inside of the
triangle or around the symbol in figures or in writing.
Thiết bịnày chứa chất làm lạnh dễcháy.
(R600a : iso-butan)
This appliance contains flammable refrigerant.
(R600a : iso-butane)
CẢNH BÁO WARNING
Không trữ
Không cất trữnhững chất dễcháy.
Cồn, Benzene, ga, bình xịt keo, sơn hay
hóa chất...các chất này có thểgây ra tai
nạn, cháy nổ.Do not store
Do not store the inflammable substances.
Ether, benzene, alcohol, thinner, adhesive, spray, LP gas or
any chemicals may explode and cause an accident.
Giữthông thoáng
Tránh để thực phẩm che chắn các họng gió bên trong tủlạnh.
Thực phẩm che chắn họng gió có thểlàm giảm hiệu suất lạnh của tủ.
Không chặn các họng gió trên tủlạnh.
Ventilation
Keep ventilation openings, in the appliance enclose or
in the built-in structure, clear of obstruction.
Do not block the openings on the circumstances of the
refrigerator.
Không tháo lắp
Không tháo lắp hay sửa chữa các linh kiện bên trong tủlạnh.
Nó có thểgây ra hỏa hoạn, điện giật, chấn thương hay phỏng
da. Để sửa chữa vui lòng liên lạc nhà cung cấp hoặc trạm
bảo hành Toshiba ủy quyền. Do not
disassemble
Do not disassemble or attempt to service.
It may cause fire, electric shock, injury or skin burn.
All services not described in operating instruction should be
referred to qualified service personnel.
Nguồn
200 - 220V.
Chỉtiêu kỹthuật: cấp nguồn 200-220V cho tủlạnh
Cắm dây nguồn tủlạnh trực tiếp vào ổcấp nguồn xoay chiều.
Không sửdụng ổcắm chung cho nhiều thiết bịvì điều này có
thểgây hỏa hoạn, điện giật. 200 - 220V.
Specification: Only connect to main voltage 200 - 220V.
Directly connect to the AC outlet, and don’t use multiple
outlets. This may cause fire and electric shock.
Ngăn cấm
Không sửdụng các thiết bịđiện khác trữbên trong tủ
lạnh, trừnhững thiết bịđược khuyến cáo từnhà sản
xuất. Prohibited!
Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are of the
type recommended by the manufacturer.
Ngăn cấm
Không đặt bất cứvật gì lên đường dây điện nguồn của
tủlạnh.
Đảm bảo rằng dây dẫn luôn ởtrong trạng thái tựdo, không
bịvật đè lên hay treo móc vào. Một vật nặng treo, đè lên dây
dẫn sẽphát sin hiện tượng nẹt tia lửa hay đoản mạch và
điều này có thểgây ra hỏa hoạn, điện giật.
Prohibited!
The power supply cord or plug should not be routed so
and object is pressed or pinched against them in order
to prevent any damaging and fraying.
Binding, bending, pressing with heavy objects or applying
pressure with the back panel of the refrigerator on the cord
and plug may cause fire or electric shock.
Không trữ
Không trữdược phẩm, hóa chất hoặc thuốc
thửhóa học.
Tủlạnh này không thích hợp cho việc lưu trữ
các chất có nhiệt độ nhạy cảm. Do not store
Do not store medicines, chemicals or chemical reagents.
This refrigerator is not suitable for storage of substances that
are temperature sensitive.
Rút phích điện
Khi ngắt điện, hãy nắm phần phích.
Nếu nắm phần dây có thểlàm hưhỏng cách điện của dây
dẫn, gây hỏa hoạn hoặc điện giật. Disconnect cord
from plug
Disconnect power supply by unplugging from the power plug.
Unplugging from the supply cords may damage the wire
insulation, which may cause fire and electric shock.
Rút phích điện
Hãy ngắt điện trong khi vệsinh tủ.
Nếu không, có thểgây ra chấn thương hoặc điện giật.
Chú ý: Hãy lau khô tay hoàn toàn trước khi ngắt điện. Disconnect plug
Disconnect the power plug while cleaning.
May cause injury and electric shock. Dry your hands
thoroughly before handling the power plug.
Vệsinh phích
Lau chùi thường xuyên bụi bẩn bám trên
đầu phích cắm.
Những bụi bẩn này có thểgây hỏa hoạn. Clean the plug
Clean and remove dust on power plug periodically.
Insufficient circuit connection may cause fire.
3FVQY19610_EN_VT.indd 23FVQY19610_EN_VT.indd 2 3/12/15 11:32 AM3/12/15 11:32 AM

-3-
CẢNH BÁO WARNING
Rút phích điện
Hãy ngắt điện tủlạnh trong trường hợp hưhỏng xảy ra.
Nếu tiếp tục sửdụng tủlạnh hỏng có thểgây ra hỏa hoạn,
điện giật, chấn thương hoặc phỏng da. Hãy liên lạc với nhà
cung cấp hoặc trạm bảo hành Toshiba ủy quyền để được
sửa chữa.
Disconnect plug
Disconnect power supply by unplugging the power plug in
case of malfunction or breakdown.
Continued use of appliance may cause fire, electric shock,
injury or skin burn. Contact the distributor for service.
Không sửdụng
Không sửdụng dây nguồn hưhỏng, trầy xước hoặc
phích cắm nguồn lỏng lẽo.
Điều này có thểgây ra hỏa hoạn, điện giật. Do not use
Do not use if the supply cord is damaged or frayed, or if the
power plug has loose connection.
This may cause fire or electric shock.
Sửdụng
dây nối đất
Vì lý do an toàn, hãy nhớluôn tiếp đất cho thiết bịtrước
khi sửdụng.
Nếu b ạn không tu ân thủ , rò rỉđiện có thểg ây ra hỏa hoạn
hoặc r
ủi ro bịđiện giật .
Grounding
For safety reason, always ensure grounding to the unit
before use.
If you fail to comply, leakage of electricity may lead to fire or
electric shock.
Tránh văng nước
Không lắp đặt tủởnơi có nước hoặc độ ẩm cao.
Điều này có thểgây ra hỏa hoạn hoặc điện giật.
Avoid water
Do not install in a place where there’s water or excess
moisture.
This may cause fire or electric shock.
Ngăn cấm
Không sửdụng thiết bịcơkhí hoặc bất cứphương tiện
nào để đẩy nhanh tiến trình xảđá khác với khuyến cáo
của nhà sản xuất. Prohibited!
Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
Ngăn cấm
Không làm hưhỏng các ống dẫn ga ởhông tủvà phía
sau tủ.
Prohibited!
Do not damage the refrigerant circuit.
Ngăn cấm
Không đặt vật nặng,
chất lỏng hay nguồn
nhiệt trên nóc tủ.
Vật nặng có thểrơi xuống gây
thương tích. Chất lỏng có thểđổ ra làm giảm độ cách điện của
tủhoặc điện giật. Nguồn nhiệt có thểgây ra hỏa hoạn.
Prohibited!
Do not place any heavy objects or liquid containers on
the refrigerator.
Spillage may affect the electric insulation, and cause fire or
electric shock. Falling objects may also cause injury.
Không ăn
Không ăn những thực phẩm đã thay đổi màu sắc,
mùi vị.
Những thực phẩm này có thểgây ra bệnh tật
hoặc ngộđộc.
Do not eat
spoilt food
Do not eat any food which has changed color or gives
out strange odor.
These food may cause food poisoning or illnesses.
Không
tưới nước
Không tưới nước lên thân tủlạnh hoặc bên trong tủ
lạnh.
Điều này có thểlàm độ cách điện của tủgiảm dần và có thể
gây hỏa hoạn hoặc điện giật. Do not sprinkle
water
Do not sprinkle water to the body or the inside of the
refrigerator.
This may weaken the electric insulation, which may lead to
fire and electric shock.
Thay thế
dây nguồn
Nếu dây cấp nguồn tủlạnh Toshiba bịhư, dây nguồn
phải được thay thếbởi các trạm bảo hành do Toshiba
ủy quyền để tránh nguy hiểm xảy ra. Change the plug
If the supply cord of this appliance is damanged, it
must only be replaced by a repair shop appointed by
manufacturer, in order to avoid a hazard.
Ngăn cấm
Không trèo hoặc đứng lên cửa tủlạnh.
Tủlạnh có thểbịngã đổ, cửa tủlạnh có thểbịbung ra
khỏi bản lề, hoặc ngón tay của bạn có thểbịva đập và
chấn thương.
Prohibited!
Do not hang or stand on the door.
It may overturn, The door may come off the hinges, or you
may catch your fingers, in the door which may cause injury.
Hủy bỏ
Khi hủy bỏtủlạnh
•
Không nên để ởnhững nơi mà trẻcon hay chơi đùa .
•
Nên tháo bỏron cửa khỏi cửa tủlạnh để đề phòng
trẻcon bịmắc kẹt bên trong tủlạnh.
•Vui lòng liên hệvới cơquan bảo vệmôi
trường để xửlý việc tiêu hủy tủlạnh và ống
dẫn ga.
Disposal
method
When disposing the refrigerator
•Do not leave in places where children play.
•
To protect a little children from dangerous confinement
inside the refrigerator, remove the door packing so that the
door can be closed Air-tightly.
•Please contact with environmental protection unit to deal
with discard refrigerator and insulation blowing gas.
Cảnh báo
Tủlạnh này không dành cho người sửdụng (bao gồm
cảtrẻcon) thiểu năng thểchất, trí tuệ, hoặc thiếu kinh
nghiệm và kiến thức trừkhi họđược trông nom hay
được chỉdẫn sửdụng bởi người chịu trách nhiệm về
sựan toàn của họ.
Warning
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Cảnh báo
Không để trẻcon chơi đùa hay sửdụng tủlạnh một
mình.
Cần phải giám sát trẻem để đảm bảo rằng tủlạnh được sử
dụng đúng cách.
Warning
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Children should be supervised to ensure that the refrigerator
should be used properly.
Cảnh báo
Hệthống làm lạnh đằng sau và bên trong tủlạnh chứa
chất làm lạnh. Không được để bất kỳvật sắc nhọn nào
tiếp xúc với hệthống làm lạnh. Warning
The refrigerator system behind and inside the refrigerator
contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to
come into contact with the refrigeration system.
Cảnh báo
Trong trường hợp ống dẫn ga bịhưhỏng, không sử
dụng tủlạnh gần các thiết bịđiện hoặc thiết bịphát ra
lửa. Ngoài ra, hãy liên hệvới đại lý bảo dưỡng tại địa
phương bạn để kiểm tra.
Warning
In case of having damaged the refrigerant circuit, do not
use electric items or fire equipments good ventilation.
Please also contact your local maintenance agent to
follow up.
Cảnh báo
Phải giữcác nhãn cảnh báo nêu trên trong suốt thời
gian sửdụng tủlạnh. Sách hướng dẫn sửdụng phải
được trao cho bất kỳngười nào sẽsửdụng hoặc xử
lý tủlạnh bất kỳkhi nào tủlạnh được chuyển sang vị
trí khác và giao cho nhà máy tái chế.
Warning
The warning labels mentioned above should be kept
throughout the life of the refrigerator. The user manual
should be handed over to any person who would use or
handle the refrigerator whenever the refrigerator would
be transferred to another location and delivered to a
recycling plant.
3FVQY19610_EN_VT.indd 33FVQY19610_EN_VT.indd 3 3/12/15 11:32 AM3/12/15 11:32 AM

-4-
Di chuyển cẩn thận
Hãy cẩn thận
Nếu bạn kéo tủlạnh, việc này có thểlàm trầy xước
mặt sàn. Move carefully
Please be careful
If you drag a refrigerator, it may cause scratch to the floor.
Hãy đảm bảo các
cửa đã được đóng
hoàn toàn
&iQKWӫÿyQJNtQ
6ӱGөQJÿ~QJ
&iQKWӫÿyQJNK{QJNtQ
6ӱGөQJFKѭDÿ~QJ
%ҧR ÿҧPFánh WӫÿmÿѭӧF ÿyQJNtn hRjQWRjQ
% KéPOҥnh /jPÿiFKұP
% 7X\ӃWEiPQJăQOҥQK
% ĈӑQJQѭӟFQJăQWUӳ
%ҧRÿҧPWKӵFSKҭPErQWURQJNK{QJFKqQYjRFiQKWӫ
CҭQWUӑQJ
Ensure doors are
closed completely
Incorrect
(No Good)
Correct
(Good)
Ensure the doors are closed properly
% Poor Cooling Slow Ice Making
% Icing or frosting In Freezer Room
% Water Dropping In Refrigerator Room
Ensure that food inside do not block the door
CAUTION:
Hãy đóng chặt cửa
tủlạnh
Hãy đảm bảo đóng chặt cửa tủlạnh
Đảm bảo rằng cửa tủlạnh đã được đóng đúng cách và
không có bất kỳkhe hởnào giữa khung và miếng đệm cao
su trên cánh cửa tủlạnh do đồ đựng trong tủlạnh gây ra.
- Hãy điều chỉnh đồ được bảo quản trong ngăn tủlạnh sao
cho không bịnhô ra khỏi mép của giá.
Secure the doors
completely
Secure the door closed.
Make sure that the door has been closed properly without
any gaps between the frame and rubber packing on the door
which might be caused by containers inside.
- Align the container stored in the compartment not protruded
from the edge of the shelf.
Không mởcửa tủlạnh
trong thời gian dài
Không mởcửa tủlạnh trong thời gian dài và/hoặc không
mởvà đóng cửa tủlạnh thường xuyên.
Điều này sẽkhiến cho luồng khí nóng lưu thông trong phòng
xâm nhập vào các ngăn tủlạnh và làm giảm hiệu quảlàm lạnh.
Do not open the door
for a long period
Do not leave the door opened for a long period of time
and/or do not frequently open and close the doors in
short intervals.
This will result in warm air circulating in the room to enter the
compartments and invoke poor cooling.
Cắm vào nguồn điện
Kết nối kém hoặc lỏng sẽgây hỏng hóc cho tủlạnh.
- Cần thực hiện các biện pháp phòng ngừa cần thiết
chẳng hạn nhưthay ổcắm AC nếu nhận thấy kết nối
kém hoặc lỏng.
Plug in the power
Poor or loose connection will cause malfunction of the
refrigerator.
- Take necessary precautions such as replacement of AC
outlet if poor or loose connection is observed.
Lau sạch các giọt
nước đọng và tuyết
Lau sạch các giọt nước đọng, tuyết (băng) hoặc hơi ẩm
bám vào ngăn bên trong.
Giọt nước đọng, tuyết (băng) hoặc hơi ẩm bám vào bên
trong tủlạnh sẽtựbiến mất trong vài ngày. Hoặc bạn có thể
dùng khăn khô lau sạch sau khi lau bằng khăn ẩm nhúng
qua nước ấm.
Dispose dew
and frost
Remove water droplets, frost (icing) or dew attached in
the inner compartment.
A waterdrop, frost (icing) or dew attached to the inside of the
refrigerator will disappear by itself in a few days. Or it can be
taken away manually by wiping with a dried cloth after wiping
off with a warm water moistened cloth.
Nghiêm cấm!
Không đổ nước vào hộp đựng đá để làm đá, điều này
có thểkhiếp hộp bịnứt.
Xảhết nước còn lại trong hộp đựng
đá khi rút phích điện.
Prohibited!
Do not store water in the ice box for ice making, this
may cause it to break.
Drain off remaining water in ice box when plugging off
electricity.
THẬN TRỌNG CAUTION
Không sờ
Xin đừng sờhoặc tiếp cận máy nén hay các bộphận
xung quanh máy nén.
Bạn có thểbịtổn thương do máy nén phát nóng trong quá trình
vận hành và do tiếp xúc với cạnh sắt của các bộphận kim loại.
Do not touch
Do not touch or try to access the compressor unit or its
peripheral parts.
You may get injury from extremely hot during operation and
from sharp edge of metal part.
Khi di chuyển
Khi di chuyển, hãy giữvịtrí của tủlạnh
nhưhình bên.
Nếu không tay của bạn bịtrượt và gây
chấn thương. Hold designated
positions
Lift from the bottom of the refrigerator when moving.
If you do not hold this designated position, your hands may
and slip which may lead to injury.
Đặt nơi bằng phẳng
Lắp đặt tủlạnh nơi vững chãi và bằng phẳng.
Nếu không tủlạnh có thểbịngã và gây thương tích.
Install on level surface
Install on a strong and even floor.
The refrigerator may overturn if set on uneven or unstable
surface, which may lead to injury
Không trữ
Không trữchai lọtrong ngăn đông.
Chai lọcó thểbịvỡkhi chất chứa bên trong đông đá và điều
này có thểgây thương tích. Do not store
Do not store bottles in the freezing unit.
Bottles may break when the contents are frozen, and may
cause injury.
Không sờ
Không dùng tay hay chân sờdưới đáy
tủlạnh.
Những tấm thép bên dưới có thểgây thương
tích. Do not touch
Do not stick your hands or feet under the refrigerator.
Steel plates and the kinds may cause injury.
Không sờ
với tay ướt
Không nên sờtay ướt vào thực phẩm, khay đá, ca
nhôm đặt trong ngăn đông.
Nếu không, tay bạn có thểbịđóng băng và dính vào đó. Do not touch with
wet hands
Do not touch the freezing unit nor ice tray with wet
hands.
It may cause frostbites on your fingers.
Sửdụng tay nắm
Sửdụng tay nắm khi đóng cửa tủ.
Tay bạn có thểbịthương khi đóng mạnh cửa.
Use the handle
Use the handle when closing the refrigerator door.
You may accidentally slam the door on your fingers.
3FVQY19610_EN_VT.indd 43FVQY19610_EN_VT.indd 4 3/12/15 11:32 AM3/12/15 11:32 AM

-5-
INFORMATION
•Heat Generation by the Compressor
The refrigerator compressor will generate heat during normal operation. Note that this is
not a malfunction.
•Heat on Refrigerator Walls
The condenser is built on the outer shell and radiates heat into the room air.
The temperature of the outer shell may reach high temperature during normal refrigerator
operation. This is not a malfunction.
•Refrigerator Operation
When the power is first turned on or when the power comes on again after an extended
power outage, the refrigerator may run continuously for 9 to 14 hours in order to cool the
entire cabinet to the normal operating temperature.
When the inside temperature has stabilized, the refrigerator will enter the automatic control
mode. Should the refrigerator run continuously under the above conditions, remember that
this is not a malfunction.
THÔNG TIN
•Hơi nóng phát ra từmáy nén.
Máy nén sẽphát ra hơi nóng trong suốt quá trình hoạt động. Đây không phải là hưhỏng.
•Nhiệt phát ra từthành tủlạnh.
Dàn nóng được đặt dọc bên trong thân tủlạnh và tỏa nhiệt ra xung quanh.
Vì vậy các thành tủcó thểphát ra hơi nóng trong suốt quá trình hoạt động của tủlạnh.
Đây không phải là hưhỏng.
•Hoạt động của tủlạnh.
Khi tủlạnh mới cắm điện hoặc mới cấp nguồn trởlại (sau một thời gian ngắt điện), tủlạnh
sẽhoạt động liên tục 9 đến 12 giờđể làm mát hoàn toàn bên trong tủ.
Khi nhiệt độ bên trong đã ổn định, tủlạnh vào chếđộ điều khiển tựđộng. Nên nhớlà tủ
lạnh sẽhoạt động nhưmô tảbên trên và đó không phải là hưhỏng.
LẮP ĐẶTINSTALLATION
■Bạn có thểcảm nhận mùi nhựa khi mởcửa tủlạnh lần đầu.
Điều này xem nhưbình thường.
■Vịtrí lắp đặt tủlạnh.
Tránh đặt tủlạnh ởnơi ẩm ướt, gần bồn rửa chén...vì những nơi này có thểlàm tủrỉ
sét hay rò rỉđiện. Không nên đặt tủlạnh ngay trên nền đất vì sẽlàm tủmau hưhỏng.
Nên đặt tủlạnh lên chân đế hay một tấm ván chắc chắn.
■Lắp đặt.
Nên đặt tủlạnh ởnơi cân bằng và vững chãi. Xoay hai
chân đế trước để điều chỉnh tủlạnh ởvịtrí cân bằng.
■Chọn vịtrí đặt tủlạnh ởnơi thông thoáng.
Lựa chọn nơi thông thoáng, khoảng không tối thiểu
là 10 cm (4 inches) cho mặt trên và mặt sau,
4 cm (1.6 inches) cho 2 mặt bên (trái, phải) của tủ.
■Nên đặt tủlạnh nơi mát mẻ.
■Tránh đặt tủởnơi ánh sáng mặt trời trực tiếp
chiếu vào hoặc gần nguồn nhiệt.
Đặt tủlạnh ởnơi có ánh sáng mặt trời trực tiếp chiếu
vào hoặc gần nguồn nhiệt sẽlàm giảm hiệu suất làm
lạnh và hưhỏng có thểxảy ra.
■When you open the door of the refrigerator, there may be a smell of plastics. This
signifies nothing unusual.
■Installation position for refrigerator.
Avoid any humid or wet place, for example, the neighborhood of a kitchen sink. Such a
place could cause corrosion or electric leakage in the refrigerator. If installed directly on
the ground, your refrigerator will be liable to damage. Place a board under the machine in
such a case.
■Installation
Install your Toshiba Refrigerator on a strong and level floor. Turn the adjust leg and stabilize
the refrigerator horizontally.
■Leave space around the refrigerator
Select a well-ventilated place. Provide at least 10 cm (4 inches) at top and 4 cm (1.6 inches)
on the left and right of the refrigerator for proper air circulation.
■Use in a cool place.
■Keep the refrigerator away from the sunlight, a gas range or heater.
Placed in the sunlight or near a heat emitting object, the refrigerator will have its cooling
effect reduced and a failure might be occured.
CHÚ Ý CAUTIONS FOR OPERATION
Sau khi rút phích điện ra khỏi ổcắm, nên chờít nhất 8 phút trước khi cắm phích lại.
•Nếu cắm điện lại quá sớm, máy nén có thểvận hành không bình thường và phát ra
tiếng kêu.
Khi xê dịch và di chuyển tủlạnh.
•Trước tiên nên lấy hết thực phẩm ra.
•Khi di chuyển, vui lòng giữvịtrí tủ
lạnh nhưmô tảtrong hình bên
(không được nắm cửa tủhay tay nắm).
Cách vận chuyển khi di dời tủlạnh.
•Không đặt tủnằm ngang, điều này
có thểgây ra hưhỏng.
THÔNG SỐKỸTHUẬTSPECIFICATIONS
KIỂU TỦ
MODEL
Dung tích (Lít)
Volume (liter)
Kích thước ngoài
Rộng x Sâu x Cao (mm)
Outside Dimensions
(Total Measurement)
Width × Depth × Height (mm)
Điện áp (V)
Voltage (V)
Tần số(Hz)
Frequency (Hz)
Khối lượng tịnh (kg)
Net Weight (kg)
Ga lạnh
R600a (g)
Refrigerant
R600a (g)
Tổng cộng
Total
Ngăn đông
Freezer
Ngăn trữ
Refrigerator
GR-T36VUBZ 305 87 218 600 × 717 × 1620 200-220V, 50Hz 56 57
GR-T39VUBZ 330 87 243 680 × 717 × 1715 200-220V, 50Hz 58 57
After disconnecting the plug from the outlet, wait at least 8 minutes before
reconnecting it.
•If the plug is quickly reconnected, the compressor may not run properly and produce a
rattling noise.
When moving and transporting
•Firstly, remove the food.
•When carrying, hold the positions shown in the diagram.
(Never hold by the door or the handle.)
When transporting while relocating
•Do not lay the refrigerator on its side. Doing so may cause malfunction
NHẬN DẠNG CÁC PHỤKIỆN VÀ
CHỨC NĂNG CỦA CHÚNG
IDENTIFICATION AND FUNCTIONS OF
PARTS
Upper left and right side
Front lower side
Phía trên bên trái và bên phải
at least 10 cm
ËWQKҩWFP
at least 10 cm
ËWQKҩWFP
at least 4 cm
ËWQKҩWFP
Kệcửa ngăn
đông
Kệđể trứng
Kệ
Kệnhỏ-A
Kệnhỏ-B
Kệđể chai lọ
Chân điều
chỉnh
Ice Tray
Ice Box
Freezer Shelf
(Freezing
Compartment)
Glass shelf-B
Control Panel
Glass shelf-C
Glass shelf-A
Vegetable Crisper
Vỉđá
Hộp trữđá viên
Kệngăn đông
(Ngăn đông)
Giá thủy tinh-B
Núm điều chỉnh
nhiệt độ
Giá thủy tinh-C
Giá thủy tinh-A
Khay trữrau quả
Freezer
Door Pocket
Egg Pocket
Pocket
Small Pocket-A
Small Pocket-B
Bottle pocket
Adjust Leg
3FVQY19610_EN_VT.indd 53FVQY19610_EN_VT.indd 5 3/12/15 11:32 AM3/12/15 11:32 AM

-6-
CÁCH SỬDỤNG / VẬN HÀNH TỦLẠNH
HIỆU QUẢ
HOW TO USE YOUR REFRIGERATOR
CORRECTLY AND EFFECTIVELY
Điều chỉnh nhiệt độ.
•Đối với ngăn đá và ngăn trữ
Thông thường, đặt núm điều chỉnh nhiệt độ ởvịtrí “MID”.
•Thực phẩm trong ngăn trữcó thểbịđóng băng.
Khi nhiệt độ xung quanh giảm quá mức, chẳng hạn nhưtrong
mùa đông, đặt núm điều chỉnh nhiệt độ ởvịtrí “MIN” để ngăn
thực phẩm bịkết đông.
Các loại thực phẩm có độ ẩm cao (nhưđậu phụ, rau quả...)
có th ểbịđông cứng nếu để kềcác họng gió.
•Đối với ngăn đá, khi trữkem, nên đặt nhiệt độ dưới mức
“MID”.
Khi chưa đủ lạnh thì chỉnh vềvịtrí “MAX”, khi quá lạnh thì
chỉnh vềvịtrí “MIN”.
•Thay đổi điều chỉnh nhiệt độ ởngăn trữcũng sẽthay đổi nhiệt
độ ởngăn rau quả.
•Không để thực phẩm che các họng gió bên trong tủlạnh, nếu
không thực phẩm sẽbịđông cứng hoặc không được làm lạnh.
Temperature Controls
•For both the Freezer and Refrigerator Compartments
Normally, set the temperature control dial to the “MID” position.
•Food may freeze in the refrigerator compartment
When the ambient temperature decreases excessively such as in the winter, set the
temperature control dial to “MIN” position to prevent food from freezing.
Food that has a high moisture content (e.g., tofu, vegetables) may freeze when it is placed
at the back of the refrigerator compartment.
•For the freezer, when storing ice cream, the temperature should be set below “MID”.
If the refrigerator does not seem cold enough, turn the dials toward “MAX”, if it seems too
cold, turn the dial toward “MIN”.
•Changing the refrigerator compartment temperature control also varies the temperature in
the vegetable compartment.
•Do not obstruct the outlet and inlet of the cool air circulation with food or containers,
otherwise the food will be frozen or will not be cooled consistently throughout refrigerator.
Hướng dẫn làm đáHow to Make Ice
1 Đổ nước vào vỉlàm đá cho tới vạch giới hạn. Nếu
lượng nước vượt qua vạch giới hạn, khi đông nó sẽ
tạo thành màng cứng trên mặt nên sẽlấy đá ra rất khó.
Fill the ice tray with water up to the water level
line. If the water exceeds the water level line,
it freezes over and becomes hard to remove.
2 Để lấy đá ra, nặm và xoay vỉđá theo hướng mũi tên để
đá rơi xuống hộp đựng đá bên dưới.
To remove ice, twist the ice twist as shown in the figure.
TRƯỚC KHI YÊU CẦU SỬA CHỮATROUBLESHOOTING
Nếu bạn nghĩtủlạnh đang có vấn đề thì vui lòng kiểm tra các điểm bên dưới hoặc gọi đến tổng đài điện thoại miễn phí 18001529 của Toshiba để được tưvấn.
If you think refrigerator is not functioning properly, please check the following points, and then consult representatives of the store where you purchased it.
Tủkhông lạnh hoàn toàn The refrigerator is not cold at all.
•Ổcắm điện có tốt ? Phích cắm có đúng vịtrí ?
•Cầu chì có bịđứt hay hay cầu dao tựđộng ngắt mạch ?
•Mất nguồn điện cung cấp ?
•Is the refrigerator plugged into the socket properly?
•Has the fuse blown or has the circuit breaker shut off?
•Has the electricity supply been shut off?
Tủkém lạnh The refrigerator is not cold enough.
•Núm điều chỉnh có đặt ởvịtrí ít lạnh nhất “MIN” ?
•Tủlạnh có đặt ởnơi ánh sáng mặt trời trực tiếp chiếu vào hay gần nguồn nhiệt ?
•Cửa tủcó đóng kín ?
•Có thường xuyên đóng / mởcửa tủ? Có đồ nóng trữtrong tủ?
•Tủlạnh có trữquá nhiều thực phẩm bên trong ?
•Xung quanh tủlạnh có thông thoáng không ?
•Is the temperature control dial set to “MIN”?
•Is the refrigerator placed in direct sunlight or near a stove and a heater?
•Is the door closed properly?
•Is the door frequently closed and opened? And is there any hot food stored in the
refrigerator?
•Is the refrigerator overloaded?
•Is there any sufficient air circulation around the refrigerator?
Thực phẩm trong ngăn trữbịđông đáFood stored in the refrigerator compartment freeze.
•Núm điều chỉnh có đặt ởvịtrí lạnh nhất “MAX” ?
•Nhiệt độ môi trường xung quanh dưới 5°C ?
•Có phải bạn để thực phẩm có độ ẩm cao gần các họng gió ?
Nếu để nhưvậy thực phẩm có thểđóng băng.
•Is the temperature control dial set to “MAX”?
•Is the surrounding temperature lower than 5°C?
•Did you place the food contained high moisture at the rear of the compartment?
Such area can cause freezing.
Tủlạnh ồn khi hoạt động The refrigerator is noisy.
•Nền nhà có vững chãi và bằng phẳng ?
•Có để khay, dĩa xung quanh tủlạnh ?
•Có phải tủlạnh đặt không cân bằng hay để chạm vách ?
•Is the floor firm and level?
•Are there any trays or dishes around the refrigerator?
•Is the refrigerator installed unstably or does it touch the wall?
Hơi nước đọng bên ngoài tủlạnh There is some moisture on the outside of the refrigerator.
•Đôi khi hơi nước ngưng tụbên ngoài tủlạnh, đặc biệt khi thời tiết ẩm ướt hay vào
mùa mưa. Nó giống nhưhiện tượng hơi nước tươi ra bên ngoài ly nước lạnh. Đây
không phải là hưhỏng, chỉcần dùng vải khô lau sạch.
•Sometimes, moisture may form on the outside of the refrigerator, particularly when
humidity is high, such as during rainy season. This is regarded as the same occurrence
of the moisture on the glass of cold water. This does not indicate malfunction. If there is
some moisture on the outside of the refrig erator, wipe it off with a dry cloth.
Hơi nước và bông tuyết đọng bên trong tủlạnh There is moisture and flake inside the refrigerator.
•Có thường xuyên đóng / mởcửa tủhay để cửa tủmởtrong thời gian dài ?
•Có thực phẩm có độ ẩm cao trữtrong tủmà không đậy kín ?
Nếu có hơi nước và bông tuyết bên trong tủlạnh, dùng vải khô để lau sạch.
•Is the door frequently closed and opened or left opened for a long time?
•Is there any food with high moisture stored uncovered in the refrigerator?
If there is moisture and flake inside the refrigerator, wipe it off with a dry cloth.
MAXMIN
MAXMIN
MAXMIN
“MID” position.
Vịtrí “MID”
“MIN”
position.
Vịtrí
“MIN”
“MAX”
position.
Vịtrí
“MAX”
TựxảtuyếtSelf-defrosting
•Loại tủlạnh này tựđộng xảtuyết, tránh cho khách hàng việc xảtuyết phiền toái.
•Tuyết bám trên dàn lạnh bên trong sẽđược tựđộng xảsạch bằng điện trởnhiệt
và bộđịnh thời.
•This refrigerator is self-defrosting, eliminating the troublesome chore of manual
defrosting.
•Any frost which forms on the evaporator (externally invisible) is automatically removed
by the time-controlled heater.
Thiết bịkhửmùi Hybrid Bio Hybrid Bio Deodorizer Unit
•Thiết bịkhửmùi Hybrid Bio này được lắp đặt ởlối tuần hoàn của hơi lạnh để loại
bỏvi khuẩn, khửmùi và làm tươi rau quả. Ngoài ra, bạn có thểsửdụng thiết bị
này mà không cần bảo dưỡng trong suốt thời hạn sửdụng.
•This Hybrid Bio deodorizer unit is installed at the cool air circulation for bacteria
elimination, deodorization and refreshing vegetables and fruits. In addition, you can use
this unit without any maintenance throughout its duration.
THÔNG TIN
•Khi trữnhững thực phẩm có mùi nặng phải đậy kín.
INFORMATION
•Store strong smell food in tightly sealed containers.
Thay thếđèn LED LED Light Replacement
•Khi đèn LED bịhỏng, vui lòng liên lạc với trạm bảo hành được Toshiba ủy quyền
để thay thế. Đèn LED phải được thay thếbởi nhân viên chuyên nghiệp.
•When the LED light is blown, please contact the service agent approved by TOSHIBA for
replacement. The LED light should only be removed by qualified service personnel.
Vạch giới hạn /
Water level line
3FVQY19610_EN_VT.indd 63FVQY19610_EN_VT.indd 6 3/12/15 11:32 AM3/12/15 11:32 AM

-7-
HƯỚNG DẪN CÁCH TIẾT KIỆM NĂNG
LƯỢNG GUIDANCE FOR ENERGY SAVING
1. Giữcác lỗthông gió, trong vỏthiết bịhoặc trong cấu trúc lắp sẵn không bị
che chắn.
2. Tạo không gian trống xung quanh tủlạnh.
- Cung cấp không gian trống ít nhất là 10 cm ởmặt trên và mặt sau tủlạnh
và 4 cm ởcảmặt trái và phải.
3. Sửdụng tủlạnh ởnơi mát mẻ.
4. Không để tủởnơi tiếp xúc với ánh nắng, gần bếp ga hoặc lò sưởi.
5. Không để thực phẩm che các họng gió bên trong tủlạnh, nếu không thực
phẩm xếp cạnh nhau sẽbịđông cứng hoặc không được làm lạnh.
6. Không để quá nhiều thực phẩm vào tủlạnh. Cần cung cấp đủ không gian
cho luồng khí lạnh bên trong lưu thông.
7. Không đặt nhiệt độ của tủlạnh thấp hơn mức cần thiết.
8. Cần để nguội thức ăn nóng trước khi bảo quản trong tủlạnh.
9. Mởcửa tủlạnh trong thời gian càng ngắn càng tốt.
Để tận dụng năng lượng hiệu quảnhất cho tủlạnh này, phần bên trong
nhưcác ngăn kéo, hộp đựng, giá phải được lắp đặt theo đúng vịtrí
được đề cập trong sổtay hướng dẫn này.
1. Keep ventilation openings, in the appliance enclose or in the built-in
structure, clear of obstruction.
2. Leave space around the refrigerator.
- Provide at least 10 cm (4 inches) at top and rear side and 4 cm (1.6
inches) on both left and right.
3. Use in a cool place.
4. Keep the refrigerator away from the sunlight, a gas range or heater.
5. Do not obstruct the outlet and inlet of the cool air circulation with food
or containers, otherwise the food will be frozen or will not be cooled
consistently throughout refrigerator.
6. Do not put in too much food. Should provide enough space for internal
cool air circulating.
7. Do not set the temperature of refrigerator lower than needed.
8. Hot foods should be cooled before storing.
9. Open your refrigerator door as briefly as possible.
To get the most efficient use of energy for this refrigerator, the interior
part like drawers, baskets. Shelf should be set follow to its position
mention in this instruction booklet.
CÁCH THÁO CÁC PHỤKIỆN TỦLẠNH HOW TO REMOVE ACCESSORY PARTS
Các phụkiện tủlạnh có thểđược tháo ra dễdàng nhưhướng dẫn bên dưới để làm vệsinh.
Ởđây chỉhướng dẫn cách tháo, còn cách lắp sẽlàm theo trình tựngược lại.
The accessory parts can be easily removed as explained below for easier cleaning.
Only the removal steps are explained here. Replace each part in reverse order.
Kệngăn đông Freezer Shelf
• Nhấc kệlên và kéo ra ngoài hướng xuống.
• Lightly lift up the shelf then pull it out downwards.
Kệđể trứng và kệ
Kệđể chai lọ
Egg Pocket and Pocket
Bottle Pocket
1
• Nâng lên theo
hướng mũi tên.
• Lift up in the
direction shown
by the arrow.
2
• Nâng lê phía trên và
kéo vềphía bạn.
• Lift up the top side
and pull towards you.
Ngăn để rau quảVegetable Crisper
•Kéo hộp trữrau quảcho đến khi dừng lại và nâng nhẹlên,
sau đó kéo ra phía ngoài.
•Pull out the vegetable storage until it stops and lift slightly,
and then pull it outward.
Kệngăn trữ
Kệngăn trữrau quả
Shelf and
Crisper Shelf
• Kéo ra ngoài cho đến khi nó dừng lại thì nâng
nhẹlên và kéo ra ngoài hướng xuống. Nếu là
kệngăn trữrau quảthì lấy ngăn trữrau quảra
trước.
• Pull out the shelf until it stops while lifting it
slightly.
Then pull it out downwards. In case of the crisper shelf, remove the
vegetable crisper first.
BẢO DƯỠNG ĐỊNH KỲPERIODIC MAINTENANCE
Để tủlạnh Toshiba của bạn sửdụng được lâu bền, cần vệsinh định kỳcác bộphận của nó.
(Để có được hướng dẫn đúng, vui lòng đọc kỹnội dung bên dưới).
Khi vệsinh tủ, nhớrút phích điện ra khỏi ổcắp điện và không để dây điện kẹt dưới tủlạnh.
Không nên xối nước trực tiếp vào tủlạnh.
To ensure the maximum life of your Toshiba Refrigerator, periodically clean its parts.
(For proper instructions, read the following directions carefully.)
When cleaning them, be sure to pull out the refrigerator’s plug from the socket and be careful
not to pull the cord or get it caught under the machine.
Do not pour water directly on the refrigerator.
Các bềmặt ngoài của tủlạnh
Outside Surfaces
Dùng vải mềm để lau chùi. Có thểdùng vải mềm nhúng nước tẩy rửa để lau chùi các vết bẩn.
Tay nắm cửa nên lau bằng vải khô.
Polish them with a soft rag. A heavy stain should be wiped off with a rag soaked in a cleanser solution.
The door handle should be wiped with a dry cloth.
Ron cửa
Door Packing
Ron cửa sẽkhông bền nếu bịdơ.
Đôi khi nên kiểm tra ron cửa và dùng vải nhúng nước tẩy rửa để lau sạch các vết dơ.
The packing on the doors will be short-lived if stains are not removed.
Occasionally, inspect the packing on the doors, and remove any stain with a cleanser solution.
Các bộphận bằng nhựa bên trong tủlạnh
Interior Plastic Units
Nên dùng nước tẩy rửa lau sạch các vết dơvà mùi hôi bên trong tủlạnh.
Hãy lau sạch các vết dầu ăn bám trên các bộphận bằng nhựa vì chúng có thểtạo ra các
vết nứt, vỡcho tủlạnh.
If they are stained or have any odor, the interior plastic units should be cleaned with a
cleanser solution.
When smeared with salad oil or other cooking oil, the interior plastic unit may crack.
Wipe such smears off.
3FVQY19610_EN_VT.indd 73FVQY19610_EN_VT.indd 7 3/12/15 11:32 AM3/12/15 11:32 AM

FVQY-A
3FVQY19610_EN_VT.indd 83FVQY19610_EN_VT.indd 8 3/12/15 11:32 AM3/12/15 11:32 AM