Toya Vorel 81773 User manual

 
81773
PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F
I
NL
GR
CYFROWY MIERNIK UNIWERSALNY
DIGITAL UNIVERSAL MULTIMETER
UNIVERSELL DIGITAL MESSGERAT
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ
УНIВЕРСАЛЬНИЙ ЦИФРОВИЙ ВИМIРЮВАЧ
SKAITMENINIS UNIVERSALUS MATUOKLIS
UNIVERSĀLS DIGITĀLU TESTERIS
DIGITÁLNÍ MULTIMETR - UNIVERZÁLNÍ
UNIVERZÁLNY DIGITÁLNY MULTIMETER
DIGITÁLIS MULTIMÉTER
MULTIMETRU DIGITAL UNIVERSAL
MANÓMETOR DIGITAL UNIVERSAL
MULTIMETRE NUMÉRIQUE UNIVERSEL
MISURATORE DIGITALE UNIVERSALE
DIGITALE UNIVERSELE STROOMTANG
ΑΜΠΕΡΟΜΕΤΡΟ ΠΟΛΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ



PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
PL





GB





D





H





RO





E





LV





CZ





SK





RUS





UA





LT





GR





F





I





NL











 
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
V~
















Ω
















































hFE
PNP
NPN
















A
















V



















OCHRONA ŚRODOWISKA
           


      


UMWELTSCHUTZ

󰀨




ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
          
         


           

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
          
               

           
           
  

APLINKOS APSAUGA





VIDES AIZSARDZĪBA




OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ


  
 

ENVIRONMENTAL PROTECTION


󰀨


󰀩󰀨
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

 
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA




        

KÖRNYEZETVÉDELEM
             





PROTEJAREA MEDIULUI





PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE





Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ






PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT






BESCHERMING VAN HET MILIEU

󰀨


󰀨
TUTELA DELL’AMBIENTE





PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR



PL
CHARAKTERYSTYKA PRZYRZĄDU
    
    
   

   
     
     
 


Przed rozpoczęciem pracy miernikiem należy
przeczytać całą instrukcję i zachować ją.


DANE TECHNICZNE


      


    









UWAGA! Zabronione jest mierzenie wartości
elektrycznych przekraczających maksymalny
zakres pomiarowy miernika.
 
   

  
 
 
 
  






  
  
  



  
 
 
 
  
  



  
  
 

 
 
 



 
PL
 
  
   




EKSPLOATACJA MULTIMETRU
     

     

Instrukcje bezpieczeństwa
  
    


    
     
     
     
     
    




 


Wymiana baterii
     

      
    
     



  
      
      

  

Wymiana bezpiecznika







Włączanie i wyłączanie miernika




     
     
    
     

Przycisk HOLD
     

     




Przycisk *


     

Podłączanie przewodów testowych
      
 
     






PL
WYKONYWANIE POMIARÓW




     

     





      
     
      
     
     

     
      
     
    

UWAGA! Nie wolno dopuścić, aby zakres po-
miarowy miernika był mniejszy niż mierzona
wartość. Może to doprowadzić do zniszczenia
miernika oraz porażenia prądem elektrycznym.
Prawidłowe podłączenie przewodów to:



      
     



Przykład wyznaczania dokładności




        


Pomiar napięcia




 


     

Pomiar natężenia prądu

    

     

 





        



  Jest zabronione przekraczanie maksy-
malnych dla danego gniazda wartości prądów i
napięć.
 
    




Pomiar rezystancji


    
      


 
PL
      
  Jest absolutnie zabroniony
pomiar rezystancji elementów, przez które prze-
pływa prąd elektryczny.   




     

Test diod
     



    
    

     
    
      
     
  Jest absolutnie zabronio-
ne testowanie diod, przez które przepływa prąd
elektryczny.
Test przewodzenia

     





 Jest absolutnie zabronione testowanie
przewodzenia, w obwodach, przez które przepły-
wa prąd elektryczny.

Test tranzystorów
     

    
     

    


 
    
Jest absolutnie zabronione testowanie tranzy-
storów, przez które przepływa prąd elektryczny.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
     

       
    

     
    

    


 

     

     



GB

DESCRIPTION
     
      


      
       

Before using the meter, read the instruction man-
ual in its entirety and keep it for later use.


TECHNICAL DATA









        



CAUTION! It is forbidden to measure electri-
cal values exceeding the maximum measuring
range of the meter.
 
   

  
 
 
 
  
  


  
  
  


  
 
 
 
  
  



  
  
 

 
 
 


 
  
   


        

OPERATION
    
󰀨



GB

Safety instructions






         
     



      


󰀨
Replacing the battery



        
       
  
 󰀨  


  

 

Fuse replacement
       
      




Switching the meter on and off

󰀨


󰀨

 󰀨       

HOLD button

       
       

        


* button
          

   󰀨   

Connecting test leads

       
       



MEASUREMENT PROCEDURE
       





       
        




   
       







GB

CAUTION! Never allow the measuring range of
the meter to be smaller than the measured value.
This can damage the meter and cause electric
shock.
The correct connection of the leads is:
         


       
    
      
 

Example of accuracy determination
         



          


Voltage measurement

 
     




Current measurement
       
        
          
      







 

It is forbid-
den to exceed the maximum values of currents
and voltages for a given jack.
       
        

      
        

Resistance measurement

 


       

It is absolutely forbidden to measure
the resistance of elements through which elec-
tric current is fl owing. 

      
      

       

Diode test







      

It is absolutely
forbidden to test diodes through which electric
current is fl owing.
Conduction test


        
      




GB D
It is ab-
solutely forbidden to test conductivity in circuits
through which electric current is fl owing.

Transistor test
       





         

It is absolutely
forbidden to test transistors through which elec-
tric current is fl owing.
MAINTENANCE AND STORAGE







  
󰀨






MERKMALE DES GERÄTES
     
     
     
    󰀨
   




Diese Anleitung vor Arbeitsbeginn gründlich le-
sen und sicher aufbewahren.

 

TECHNISCHE DATEN
    󰀨   



   



   





ACHTUNG! Es ist verboten, elektrische Werte
zu messen, die den maximalen Messbereich des
Messgerätes überschreiten.


D

 
   

  
 
 
 
  
  


  
  
  


  
 
 
 
  
  



  
  
 

 
 
 



 
  
   




BETRIEB DES MULTIMESSGERÄTES
󰀨
       

Sicherheitsanweisungen
      
      

      
     

   
     


      
    
      




Austausch der Batterien
     

    
󰀨
    
  
󰀨      

 
     



D





Sicherung austauschen
     


     󰀨

     


Ein- oder ausschalten des Messgerätes
       
      
    
     

     

  


HOLD-Taste
        
   

      


      

*-Taste
       
       
   


Anschluss der Messleitungen






MESSUNGSDURCHFÜHRUNG
      
      󰀨

  


      
      
      




      
  
      
   


       
     

ACHTUNG! Der Messbereich des Messgerätes
darf nicht kleiner als der Messwert sein. Dies
kann zu Schäden am Messgerät und Strom-
schlag führen.
Der korrekte Anschluss der Kabel ist:


 

 

 




D

Beispiel für die Genauigkeitsbestimmung




        


Spannungsmessung

     
     

      
   
     



Strommessung
      
      


   


    





      

  Es ist verboten, die
Maximalwerte von Strömen und Spannungen für
eine bestimmte Steckdose zu überschreiten.




     


Widerstandsmessung

     
       
     
      


Es ist absolut verboten, den Widerstand
von Elementen zu messen, durch die elektri-
scher Strom fl ießt. 



      
      

Diodentest

  

     

     
     

      
 󰀩    
     
Es
ist absolut verboten, Dioden zu testen, durch die
elektrischer Strom fl ießt.
Leitungstest

     
      




Es ist absolut verboten, die Leitfähigkeit
in Stromkreisen zu prüfen, durch die elektrischer
Strom fl ießt.

Transistorprüfung



D RUS
      
   


      


      


  Es ist absolut
verboten, Transistoren zu testen, durch die elek-
trischer Strom fl ießt.
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

       



  
      



       
       
        
    

 


       

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИБОРА
  
    
   

    
   

   
  
    

Перед использованием устройства прочитай-
те все руководство и сохраните его.
    


ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
     







   





ВНИМАНИЕ! Запрещается измерять электри-
ческие значения, превышающие максималь-
ный диапазон измерений мультиметра.


RUS

 
   

  
 
 
 
  






  
  
  


  
 
 
 
  
  



  
  
 

 
 
 



 
  
   




ЭКСПЛУАТАЦИЯ МУЛЬТИМЕТРА

    


Инструкции по безопасности


   

    
    
     
     



    
    
    
   
     
    


Замена батареи
     
      

    
     





RUS








Замена предохранителя
   
     


    



Включение ивыключение мультиметра
   
    
    







Кнопка HOLD

   
    
      
      


Кнопка *
     
    
   

Подключение тестовых проводов
    
     
      
    


ВЫПОЛНЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ
     
 
     
    



    
    

    
     

    
     

    




     


ВНИМАНИЕ! Не допускайте, чтобы измери-
тельный диапазон измерителя был меньше,
чем измеряемое значение. Это может приве-
сти к разрушению мультиметра и поражению
электрическим током.
Правильное подключение проводов:
      


    
    
   


RUS



Пример определения точности




        


Измерение напряжения

      
    
    

      
    
   
     

Измерение тока

 
         



      


      
       

    

Запре-
щается превышать максимальные значения
токов и напряжений для данного гнезда. 

   




    

Измерение сопротивления
    

    
  



    Абсолютно
запрещено измерять сопротивление элемен-
тов, через которые протекает электрический
ток.     
     

     




Тест диодов






     
 

    
    

     
  Абсолютно запрещено
тестировать диоды, через которые протекает
электрический ток.
Тест проводимости


     
    