Toyota NLP121L User manual

- 0 -
AIR CONDITIONING
ENGLISH-DEUTSCH-FRANÇAIS
EUROPE
Verso-S

© 2010 DENSO CORPORATION
All Rights Reserved. This book may not be reproduced
or copied, in whole or in part, without the written
permission of the publisher.
ENGLISH
INTRODUCTION
IMPORTANT NOTICE
DEFINITION OF TERMS
FOREWORD
This manual has been published to explain how to install the air conditioning for TOYOTA Verso-S.
When installing the air conditioning, installation should be performed as described in this manual.
[APPLICATION VEHICLE]
CAUTION
[DOCUMENT CODE AND DOCUMENT PART NUMBER]
This manual has been designed for technicians who are qualified and educated in the proper procedures of vehicle
safety, handling and maintenance; experienced in installation of car air conditioning or who are able to carry out
installation procedures when given instructions by an experienced technician in a supervisory capacity; and are
certified to handling refrigerant.
1. Take special care to ensure that clearance between air conditioning components and other components such as
brake parts, fuel system and electric wires as specified in this manual.
2. If a problem is found with the air conditioning system due to installation, refer back to the manual to correct the
problem(s).
3. Vehicle and air conditioning kit components as well as installation procedures are subject to change without
prior notice. Refer to the latest installation manual and service information. Any changes affecting the above
items will be given in the form of a “Installation instructions for air conditioning (Supplement)” (issued by
DENSO) or a service bulletin (issued by the manufacturer).
VEHICLE NAME MODEL CODE PRODUCTION PERIOD ENGINE TYPE STEERING POSITION
Verso-S NLP121L 2010.11~ 1ND-TV LHD
Carefully read the separate manual "GENERAL INFORMATION/AFTER INSTALLATION" before and after
installation.
MANUAL NAME DOCUMENT CODE DOCUMENT PART NUMBER
GENERAL INFORMATION /
AFTER INSTALLATION
00503436E* 988963-680*
WARNING
CAUTION
:Describes precautions that should be observed in order to prevent injury or death to the user
during installation.
:Describes precautions that should be observed in order to prevent damage to the vehicle or its
components, which may occur during installation if insufficient care is taken.
:Provides additional information that facilitates installation work.
:Shows the direction when viewed from the driver's seat.
NOTE
FRONT,REAR
LEFT,RIGHT

DEUTSCH
© 2010 DENSO CORPORATION
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Buch darf, weder ganz noch in Teilen,
ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers in keiner Form
reproduziert oder vervielfältigt werden.
EINLEITUNG
WICHTIGER HINWEIS
DEFINITION DER VERWENDETEN KENNZEICHNUNGEN
VORWORT
TDiese Anleitung wurde erstellt, um den Einbau des Klimageräts in den TOYOTA Verso-S zu erläutern.
Beim Einbau des Klimageräts müssen die Angaben dieser Anleitung befolgt werden.
[BETREFFENDE FAHRZEUGE]
ACHTUNG
[DOKUMENTENCODE UND DOKUMENTEN-TEILENUMMER]
Diese Anleitung wurde für qualifizierte Techniker geschrieben, die mit der richtigen Wartung, und den erforderlichen
Sicherheitsregeln bei der Arbeit an Fahrzeugen vertraut sind, die Erfahrung beim Einbau von Klimaanlagen in
Fahrzeugen haben oder diese Arbeit unter sachkundiger Anleitung ausführen können, und die zum Umgang mit
Kältemittel befugt sind.
1. Stellen Sie sicher, daß ausreichend Abstand zwischen den Bauteilen der Klimaanlage und anderen Bauteilen
wie Teilen der Bremsanlage, Kraftstoffanlage und Autoelektrik vorhanden ist, wie in dieser Anleitung
beschrieben.
2. Wenn ein Problem mit der Klimaanlage auftritt, das sich auf die Installation zurückführen läßt, schlagen Sie in
der Einbauanleitung nach, um das Problem zu beheben.
3. Änderungen bei Fahrzeugeinbauteilen und Bauteilen der Klimaanlage bleiben vorbehalten. Richten Sie sich
nach der aktuellsten Anleitung und Serviceinformation. Änderungen, die die obigen Teile betreffen, können in
Form von “Einbauinstallationen für Klimaanlagen (Ergänzung)” (herausgegeben von DENSO) oder als
Wartungsblatt (herausgegeben vom Hersteller) mitgeteilt werden.
FAHRZEUGBEZEICHNUNG MODELLCODE PRODUKTIONSZEITRAUM MOTORTYP LENKRADPOSITION
Verso-S NLP121L 2010.11~ 1ND-TV LL
Vor und nach der Installation die getrennte Anleitung "GENERAL INFORMATION/AFTER INSTALLATION"
sorgf,ltig durchlesen.
ANLEITUNGBEZEICHNUNG DOKUMENTENCODE DOKUMENTEN-TEILENUMMER
GENERAL INFORMATION /
AFTER INSTALLATION
00503436E* 988963-680*
WARNUNG
ACHTUNG
:Beschreibt die Vorsichtsmaßregeln, die befolgt werden müssen, um Unfälle mit Verletzungen,
möglicherweise mit Todesfolge, beim Einbau zu vermeiden.
:Beschreibt die Vorsichtsmaßregeln, die befolgt werden müssen, Schäden am Fahrzeug oder an
Bauteilen beim Einbau zu vermeiden.
:Gibt zusätzliche Informationen zur Erleichterung der Einbauarbeit.
:Gibt die Richtung an, gesehen vom Fahrersitz aus.
HINWEIS
VORNE,HINTEN
LINKS,RECHTS

FRANÇAIS
© 2010 DENSO CORPORATION
Tous droits réservés. Toute reproduction ou copie, partielle
ou complète, sans autorisation de l’éditeur est interdite.
INTRODUCTION
NOTICE IMPORTANTE
DEFINITION DES TERMES
AVANT-PROPOS
Le but de ce manuel est de donner les explications nécessaires pour l’installation du climatiseur dans les TOYOTA Verso-
S.
Lors de l’installation du climatiseur, il est indispensable de suivre exactement les instructions de ce manuel.
[VEHICULE CONCERNE]
ATTENTION
[DOCUMENT CODE AND DOCUMENT PART NUMBER]
Ce manuel a été conçu pour les techniciens qualifiés et formés dans le domaine de la sécurité automobile,
l’installation et la maintenance, ayant une expérience de l’installation des climatiseurs auto, ou capables de les
installer sous la conduite d’un technicien expérimenté, et autorisés à manipuler le réfrigérant.
1. Prenez les précautions nécessaires pour que le jeu entre les pièces du climatiseur et les autres pièces, telles
les pièces du système de freinage, le système d’alimentation en carburant et les fils électriques, corresponde
aux spécifications indiquées dans ce manuel.
2. En cas de problème dû à l’installation du climatiseur, veuillez consulter le manuel pour résoudre le(s)
problème(s).
3. Les pièces du véhicule, les pièces du kit climatiseur et les instructions d’installation peuvent être changées sans
avis préalable. Veuillez vous référer aux toutes dernières informations d’entretien et au dernier manuel
d’installation. Tous ces changements seront indiqués dans la brochure “Instructions d’installation de climatiseur
(Supplément)” (publié par DENSO) ou dans un bulletin de service (publié par le fabricant).
NOM DU VEHICULE CODE DE MODELE PERIODE DE PRODUCTION TYPE DE MOTEUR CONDUITE
Verso-S NLP121L 2010.11~ 1ND-TV GAUCHE
Lire attentivement le manuel séparés "GENERAL INFOEMATION/AFTER INSTALLATION", avant et après
l'installation.
NOM DU MANUEL CODE DU DOCUMENT NUMERO DE PIECE DU DOCUMENT
GENERAL INFORMATION /
AFTER INSTALLATION
00503436E* 988963-680*
AVERTISSEMENT
ATTENTION
:Décrit les précautions dont il faut tenir compte afin d'éviter toute blessure ou décès de
l'utilisateur pendant l'installation.
:Dé crit les précautions dont il faut tenir compte pour éviter tout endommagement du
véhicule ou des pièces.
:Fournit des informations complémentaires qui facilitent le travail d'installation.
:Indique le sens à partir du siège du conducteur.
REMARQUE
AVANT,ARRIERE
GAUCHE,DROITE

- 1 -
00504451E
1. INSTALLATION INSIDE
PASSENGER
COMPARTMENT
CAUTION
1. Be sure to use the correct oil, refrigerant and
charging/recovery equipment.
2. Before starting installation, read all
"PRECAUTIONS FOR SAFETY
INSTALLATION" thoroughly and follow the
instructions described in it.
3. Before starting installation, remove the negative
terminal of the battery and ensure seat/floor
covers are in position.
4. Take care not to scratch any parts of the
vehicle.
5. Sort removed bolts and tapping screws into
groups so that they can be reassembled
correctly.
CAUTION
First remove the negative terminal of the battery
and the vehicle harness connection before installing
the equipment.
1: VEHICLE HARNESS
2: BATTERY
3: Disconnect
the negative
terminal first.
A043991
(1) REMOVAL OF ORIGINAL PARTS-1
(a) Scuff plate (RH)
A029549
2: HOOK x 11
1: SCUFF PLATE (RH)
3: FRONT

- 2 -
00504451E
ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS
1. INSTALLATION DANS LE
COMPARTIMENT PASSAGER
ATTENTION
1. Vowelize á utiliser líhuile, le réfrigérant et
líappareil de charge/récupération corrects.
2. Avant díentreprendre líinstallation, lisez
attentivement toutes les “PRECAUTIONS DE
SECURITE” et procédez comme indiqué.
3. Avant de commencer l’installation, débranchez
la borne négative de la batterie et vérifiez que
les sièges et les tapis de sol sont en place.
4. Veillez â ne rayer aucune partie de la voiture.
5. Groupez séparément les boulons et les vis
autotaradeuses de manière à les remonterment
correctement.
ATTENTION
1: FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE
2: BATTERIE
3: Débranchez d’abord la borne de la batterie.
Avant de procéder à l’installation, débrancher tout
d’abord la borne négative de la batterie et les
connexions du faisceau de câbles du véhicule.
(1) DEPOSE DES PIECES D’ORIGINE-1
(a) Bordure de protection (droite)
1: BORDURE DE PROTECTION (DROITE)
2: CROCHET x 11
3: AVANT
1. EINBAU IM
FAHRGASTRAUM
ACHTUNG
1. Immer sicherstellen, daß die richtige
Ausrüstung zum Beschicken/Entleeren
verwendet wird.
2. Vor dem Beginn des Einbaus alle
“VORSICHTS-MASSREGELN ZUR
SICHERHEIT” gründlich durchlesen und zur
Kenntnis nehmen.
3. Vor dem Einbau die Minus-Batterieklemme
abtrennen und sicherstellen, daß alle Sitz/
Boden-Schutzabdeckungen angebracht sind.
4. Darauf achten, keine Fahrzeugteile zu
zerkratzen.
5. Alle entfernten Schrauben und Blechschrauben
in Gruppen sortiert ablegen, so daß sie beim
Zusammenbau wieder korrekt verwendet
werden künnen.
ACHTUNG
1: FAHRZEUG-KABELBAUM
2: BATTERIE
3: Die Batterie-Minusklemme zuerst abtrennen.
Vor dem Einbau des Garäts die negativeKlemme an
der Batterie und an der Fahrzeug-Kabelbaum-
Verbindung entfernen.
(1) AUSBAU VON ORIGINALTEILEN-1
(a) Scheuerblech (R)
1: SCHEUERBLECH (R)
2: HAKEN x 11
3: VORNE

- 3 -
00504451E
(b) Cowl side panel (RH)
2: CLIP
3: FRONT
1: COWL SIDE PANEL (RH)
2: CLIP
A029550
(c) Instrument panel under cover (RH)
A029551
4: FRONT
1: INSTRUMENT PANEL
UNDER COVER (RH)
3: GUIDE
2: HOOK x 3
(d) Glove box
NOTE
Remove the glove box in the following order.
1. Press in the sides of the glove box.
2. Bypass the bosses.
3. Lift.
1: GLOVE BOX
6: DAMPER PORTION
7: LOCK PORTION
8: RIGHT SIDE OF THE GLOVE BOX
9: FRONT
5: NOTE 3
3: HOOK x 2
A029552
2: BOSS
2: BOSS
1: GLOVE BOX
4: NOTE 1, 2
4: NOTE 1, 2

- 4 -
00504451E
ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS
(b) Auvent latéral (droite)
1: AUVENT LATERAL (DROITE)
2: PINCE
3: AVANT
(c) Cache inférieur de tableau de bord (droite)
1: CACHE INFERIEUR DE TABLEAU DE BORD
(DROITE)
2: CROCHET x 3
3: GUIDE
4: AVANT
(d) Boîte à gants
REMARQUE
1: BOITE A GANTS
2: BOSSAGE
3: CROCHET x 2
4: REMARQUE 1, 2
5: REMARQUE 3
6: PARTIE DU DISPOSITIF D’AMORTISSEUR
7: PARTIE DU DISPOSITIF DE VERROUILLAGE
8: COTE DROIT DE LA BOITE A GANTS
9: AVANT
Retirez la boîte à gants dans l’ordre suivant.
1. Appuyez sur les côtés de la boîte à gants.
2. Contourner les bossages.
3. Soulever.
(b) Windlaufseitenblech (R)
1: WINDLAUFSEITENBLECH (R)
2: CLIP
3: VORNE
(c) Instrumentenbrett unter Abdeckung (R)
1: INSTRUMENTENBRETT UNTER
ABDECKUNG (R)
2: HAKEN x 3
3: FÜHRUNG
4: VORNE
(d) Handschuhfach
HINWEIS
1: HANDSCHUHFACH
2: BÜCHSE
3: HAKEN x 2
4: HINWEIS 1, 2
5: HINWEIS 3
6: DÄMPFER
7: SCHLOSS
8: RECHTE SEITE DES HANDSCHUHFACHS
9: VORNE
Das Handschuhfach in der folgenden Reihenfolge
ausbauen.
1. Die Seiten des Handschuhfachs eindrücken.
2. Die Büchsen übergehen.
3. Anheben.

- 5 -
00504451E
(e) Instrument panel under cover (LH)
1: INSTRUMENT PANEL
UNDER COVER (LH) 3: GUIDE
2: HOOK
4: FRONT
A029554
(f) Center cluster side panel (RH, LH)
CAUTION
Attach the cloth tape as shown, before removing the
center cluster side panel (RH, LH).
A029553
7: FRONT
2: CENTER CLUSTER
SIDE PANEL (LH)
1: CENTER CLUSTER
SIDE PANEL (RH)
4: CLIP x 2 5: GUIDE x 2
5: GUIDE x 2
3: CLIP x 3
6: CLOTH TAPE
(g) Meter cluster panel
CAUTION
Attach the cloth tape as shown, before removing the
meter cluster panel.
1: METER CLUSTER
PANEL
2: CLIP x 6
4: GUIDE
6: FRONT 3: HOOK
A029555
5: CLOTH TAPE
(h) Center cluster upper panel
CAUTION
Attach the cloth tape as shown, before removing the
Center cluster upper panel.
2: CLIP x 8
4: GUIDE x 3
3: HOOK x 2
6: FRONT
1: CENTER CLUSTER
UPPER PANEL A029556
5: CLOTH TAPE

- 6 -
00504451E
ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS
(e) Cache inférieur de tableau de bord (gauche)
1: CACHE INFERIEUR DE TABLEAU DE BORD
(GAUCHE)
2: CROCHET
3: GUIDE
4: AVANT
(f) Panneau latéral du combiné central des
commandes (droite, gauche)
ATTENTION
1: PANNEAU LATERAL DU COMBINE CENTRAL
DES COMMANDES (DROITE)
2: PANNEAU LATERAL DU COMBINE CENTRAL
DES COMMANDES (GAUCHE)
3: PINCE x 3
4: PINCE x 2
5: GUIDE x 2
6: BANDE EN TISSU
7: AVANT
Avant de retirer le panneau latéral du combiné
central des commandes (droite, gauche), apposez
le ruban adhésif entoilé comme indiqué.
(g) Combiné des commandes de compteurs
ATTENTION
1: COMBINE DES COMMANDES DE
COMPTEURS
2: PINCE x 6
3: CROCHETS
4: GUIDE
5: BANDE EN TISSU
6: AVANT
Avant de retirer le combiné des commandes de
compteurs, apposez le ruban adhésif entoilé
comme indiqué.
(h) Panneau supérieur de la console centrale
ATTENTION
1: PANNEAU SUPERIEUR DE LA CONSOLE
CENTRALE
2: PINCE x 8
3: CROCHET x 2
4: GUIDE x 3
5: BANDE EN TISSU
6: AVANT
Avant de retirer le panneau supérieur de la console
centrale, apposez le ruban adhésif entoilé comme
indiqué.
(e) Instrumentenbrett unter Abdeckung (L)
1: INSTRUMENTENBRETT UNTER
ABDECKUNG (L)
2: HAKEN
3: FÜHRUNG
4: VORNE
(f) Mittenarmaturen-Seitengruppe (R, L)
ACHTUNG
1: MITTENARMATUREN-SEITENGRUPPE (R)
2: MITTENARMATUREN-SEITENGRUPPE (L)
3: CLIP x 3
4: CLIP x 2
5: FÜHRUNG x 2
6: TEXTILKLEBEBAND
7: VORNE
Vor dem Entfernen der Mittenarmaturen-
Seitengruppe das Textilband anbringen, wie in der
Abbildung gezeigt (R, L).
(g) Armaturengruppe
ACHTUNG
1: ARMATURENGRUPPE
2: CLIP x 6
3: HAKEN
4: FÜHRUNG
5: TEXTILKLEBEBAND
6: VORNE
Vor dem Entfernen der Armaturengruppe das
Textilband anbringen, wie in der Abbildung gezeigt.
(h) Obere Mittelkonsolenabdeckung
ACHTUNG
1: OBERE MITTELKONSOLENABDECKUNG
2: CLIPS x 8
3: HAKEN x 2
4: FÜHRUNG x 3
5: TEXTILKLEBEBAND
6: VORNE
Vor dem Entfernen der Obere
Mittelkonsolenabdeckung das Textilband
anbringen, wie in der Abbildung gezeigt.