TP-Link TL-WN823N User manual

English ······················································································· 1
български·················································································· 3
Čeština······················································································· 4
Eesti··························································································· 5
Қазақша ···················································································· 6
Latviešu ····················································································· 7
Lietuvių······················································································ 8
Polski ························································································· 9
Русский язык··········································································· 11
Româna ··················································································· 13
Slovenčina ··············································································· 14
slovenski ·················································································· 15
Srpski jezik/Српски језик ························································ 16
Українська мова ····································································· 17

English
1
1) Wireless USB Adapter
2) Quick Installation Guide
3) Resource CD
4) USB Cable
1) Windows XP
2) Windows Vista
3) Windows 7
1) Boot your computer and then connect the wireless
adapter to your computer.
Note: You may see the Found New Hardware Wizard
when the adapter is plugged. Please click ' Cancel' to
close the pop-up page.
2) Insert the TP-LINK resource CD into the CD-ROM drive.
The TP-LINK Setup Wizard will launch automatically.
Note: If the TP-LINK Setup Wizard doesn’t launch,
double click [My Computer] > CD-ROM drive icon >
[ Autorun.exe] to launch manually.
3) Find your wireless adapter model and click 'Install
Driver&Utility' to finish the installation process step by
step.
Package contents
Support systems
Follow the instruction below to install Wireless
Adapter Driver&Utility:

English
2
Technical Support
For more troubleshooting help, go to:
www.tp-link.com/support/faq.asp
To download the latest Firmware, Driver, Utility and User
Guide, go to:
www.tp-link.com/support/download.asp
For all other technical support, please contact us by using the
following details:
Global
Tel: [phone]
E-mail:
[email protected]m
Service time: 24hrs, 7days a
week
Russian Federation
Poland
Tel: [phone]
E-mail:
[email protected]
Service time: Monday to
Friday 9:00AM to 5:00PM.
GMT+1 or GMT+2
(Daylight Saving Time)
Tel: [phone]
E-mail:
[email protected]
Service time: Monday to
Friday 10:00AM to 6:00PM.
GMT+4
*Except bank holidays in
Russian Federation
Ukraine
Tel: [phone]
E-mail:
[email protected]
Service time: 13:00-22:00,
from Monday till Friday
(except national holidays)

български
3
1) Безжичен USB Адаптер
2) Ръководство за бърза инсталация
3) CD носител
4) USB Кабел
1) Windows XP
2) Windows Vista
3) Windows 7
1) Стартирайте Вашият компютър ислед това
свържете безжичният адаптер към него.
Забележка: Може да видите съобщение “Found New
Hardware Wizard” когато се свърже адатера. Моля
натиснете “Отмени”, за да затворите съобщението.
2) Поставете CD носителя на TP-LINK вCD-ROM
четящото устройство. Автоматично ще се стартира
приложението “TP-LINK Setup Wizard”.
Забележка: Вслучай, че не се стартира
приложението “TP-LINK Setup Wizard”, натиснете
два пъти [My Computer] > икона CD-ROM четящо
устройство > [ Autorun.exe], за да го стартирате
ръчно.
3) Намерете Вашият модел безжичен адаптер и
натиснете 'Install Driver&Utility', за да извършите
процеса на инсталация стъпка по стъпка.
Съдържание на опаковката
Поддържани Операционни Системи
Следвайте инструкциите по-долу за инсталация
на Драйверите иПриложенията на Безжичният
Адаптер:

Čeština
4
1) Bezdrátový USB adaptér
2) Příručka pro rychlou instalaci
3) Zdrojové CD
4) Kabel USB
1) Windows XP
2) Windows Vista
3) Windows 7
1) Spusťte počítača potom připojte bezdrátový adaptér
k počítači.
Poznámka: Po zapojení adaptéru se může zobrazit
Průvodce nověrozpoznaným hardwarem. Kliknutím na
Storno zavřete automaticky otevřenou stránku.
2) Vložte zdrojové CD TP-LINK do jednotky CD-ROM.
Automaticky se spustí Průvodce nastavením TP-LINK.
Poznámka: Pokud se Průvodce nastavením TP-LINK
nespustí, spusťte ho ručnědvojím kliknutím na [Můj
počítač] > ikona jednotky CD-ROM > [ Autorun.exe].
3) Najděte model vašeho bezdrátového adaptéru a
kliknutím na Install Driver&Utility (Instalovat ovladača
utilitu) dokončete proces instalace.
Obsah balení
Podporované systémy
Podle pokynůníže nainstalujte ovladača utilitu
bezdrátového adaptéru:

Eesti
5
1) juhtmevaba USB adapterit
2) kiir installeerimis juhendit
3) installeerimis CD’d
4) USB kaablit
1) Windows XP
2) Windows Vista
3) Windows 7
1) Tehke oma arvutile taaskäivitus ja ühendage
juhtmevaba adapter arvutiga.
Märkus: Teie arvuti ekraanile võib tulla järgnev teada:
“Found New Hardware Wizard” kui te olete adapteri
arvutiga ühendanud. Palun vajutage “Cancel”
sulgemaks antud aken.
2) Sisestage TP-LINK’i installatsiooni CD arvuti CD
lugejasse. TP-LINK’i installeerimis abiprogramm
käivitub teie arvutis automaatselt.
Märkus: Kui TP-LINK’i installeerimis abiprogramm ei
käivitu automaatselt, avage [My Computer] >
CD-ROM lugeja ikoon ja valige sealt “Autorun.exe”, et
käivitada installeerimise abiprogramm.
3) Leidke oma juhtmevaba adapteri mudel ja vajutage
“Install Driver & Utility”, seejärel järgige ekraanile
kuvatavaid juhiseid.
Pakend sisaldab
Toetatud operatsiooniüsteemid
“Wireless Adapter Driver&Utility” installerimiseks
järgige juhendit:

қазақша
6
1) Сымсыз USB Адаптер
2) Тез орнату нұсқаулығы
3) Резервтік компакт-диск
4) USB кабель
1) Windows XP
2) Windows Vista
3) Windows 7
1) Компьютерді жүктеп, сымсыз адаптерді
компьютерге қосыңыз.
Ескерту: Адаптер қосылғанда Found New Hardware
Wizard жүйесін көресіз. Қалқып шығатын бетті жабу
үшін ' Cancel' пернесін шертіңіз.
2) TP-LINK Резервтік компакт-дискіні CD-ROM жетегіне
салыңыз. TP-LINK Орнату Жүйесі автоматты түрде
іске қосылады.
Ескерту: Егер TP-LINK Орнату Жүйесі қосылмаса,
қолмен іске қосу үшін [My Computer] > CD-ROM drive
icon > [ Autorun.exe] пернесін екі рет шертіңіз.
3) Сымсыз адаптердің моделін тауып, орнату
процессін біртіндер аяқтау үшін 'Install Driver&Utility'
пернесін шертіңіз.
Комплект құрамы
Қызметтік жүйелер
Сымсыз адаптер жетегі мен құралын орнату
үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз:

Latviešu
7
1) Bezvadu USB adapteris
2) Uzstādīšanas instrukcija
3) CD disks
4) USB vads
1) Windows XP
2) Windows Vista
3) Windows 7
1) Ieslēdziet datoru un pievienojiet tam USB adapteri.
Piezīme: Var atvērties “Found New Hardware Wizard”
logs kad adapteris pieslēgts. Spiediet ' Cancel' lai to
aizvērtu.
2) Ievietojiet TP-LINK CD disku datora CD-ROM lasītājā.
TP-LINK instalācijas programma automātiski atvērsies.
Piezīme: Ja TP-LINK instalācijas programma neatveras,
atveriet [My Computer] > CD-ROM lasītājs ikona >
[ Autorun.exe] lai to startētu.
3) Atrodiet jūsu bezvadu adaptera modeli un spiediet '
Install Driver&Utility' lai to uzstādītu.
Komplektācija
Savietojamās operētājsistēmas
Sekojiet norādēm lai uzstādītu ierīci:

Lietuvių
8
1) USB adapteris
2) Instrukcija
3) CD diskas
4) USB kabelis
1) Windows XP
2) Windows Vista
3) Windows 7
1) Įjunktie kompiuterįir tada prijunkite USB adapterį.
Pastaba: gali atsidaryti langas „Found New Hardware
Wizard“, prijungus adapterį. Uždarykite šįlangą.
2) Įdėkite CD diskąkuris yra pakuotėje. TP-LINK USB
adapterio įdiegimo programa pasileis automatiškai.
Pastaba: Jeigu įdiegimo programa nepasileis, eikite į
[My Computer] > pelės klavišu spragelėkite CD-ROM
ikoną.
3) Pasirinkite savo USB adapterio modelįir spauskite
„Install Driver&Utility“ ir sekite tolimesnes instrukcijas.
Pakuotės turinys
Veikia su šiomis operacinėmis sistemomis:
Sekite USB adapterio įdiegimo instrukcijas:

Polski
9
1) Bezprzewodowa karta sieciowa USB
2) Skrócona instrukcja instalacji
3) Płyta CD
4) Kabel USB
1) Windows XP
2) Windows Vista
3) Windows 7
1) Włącz komputer i podłącz kartęsieciową.
Uwaga: Po podłączeniu karty sieciowej może
uruchomićsiękreator ‘Znaleziono nowy sprzęt’. Należy
zamknąć okno kreatora wybierając przycisk ‘Anuluj’.
2) WłóżpłytęCD TP-LINK do napędu CD. Okno kreatora
instalacji TP-LINK Setup Wizard pojawi się
automatycznie.
Uwaga: Jeżeli okno kreatora TP-LINK Setup Wizard
nie wyświetli się, należy ręcznie uruchomićprogram.
Proszęwybrać: [My Computer] > ikonęCD-ROM >
[Autorun.exe].
3) Aby zakończyćinstalację, znajdźwłaściwy
bezprzewodowy modem i wybierz opcję'Install
Driver&Utility'.
Zawartość opakowania
Kompatybilne systemy operacyjne
Aby zainstalowaćsterowniki i oprogramowanie
bezprzewodowej karty sieciowej:

Polski
10
Wsparcie techniczne
Więcej informacji pomocnych w rozwiązywaniu problemów
znajduje sięna stronie:
www.tp-link.com/support/faq.asp
Najnowszy firmware, sterowniki, oprogramowanie oraz
instrukcje obsługi można pobraćze strony:
www.tp-link.com/support/download.asp
Wsparcie techniczne można uzyskaćpod następującymi
adresami:
Centrala
Tel: [phone]
E-mail: [email protected]
Czas obsługi: całodobowo, 7 dni w
tygodniu
Polska
Tel: [phone]
E-mail: [email protected]
Od poniedziałku do piątku w godz.
9:00 - 17:00

Русский язык
11
1) Беспроводной сетевой USB-адаптер
2) Руководство по быстрой установке
3) Установочный компакт-диск
4) Кабель USB
1) Windows XP
2) Windows Vista
3) Windows 7
1) Включите компьютер изатем соедините
беспроводной сетевой адаптер скомпьютером. При
подключении сетевого адаптера может появиться
окно «Найдено новое оборудование». Нажмите
«Отмена» для закрытия окна.
2) Вставьте установочный компакт-диск вдисковод.
Автоматически запустится Мастер настройки.
Примечание: Если Мастер настройки не
запускается, выполните двойной щелчок на Мой
компьютер - CD-ROM дисковод - Autorun.exe для
запуска утилиты вручную.
3) Найдите модель вашего беспроводного сетевого
адаптера, нажмите «Установить драйвер иутилиту»
ивыполните шаг за шагом процесс установки.
Комплект поставки
Поддерживаемые ОС
Для установки беспроводного сетевого адаптера
иутилиты следуйте инструкции:

Русский язык
12
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Для выявления иустранения неисправностей:
www.tp-link.com/support/faq.asp
Для загрузки последних прошивок, драйверов, утилит и
руководств пользователя:
www.tp-link.com/support/download.asp
По другим вопросам технической поддержки, свяжитесь с
нами, используя следующую контактную информацию:
Глобальная служба
Тел.: [phone]
E-mail: [email protected]
Режим работы: круглосуточно, без
выходных
Российская Федерация
Тел.: [phone]
E-mail: [email protected]
Режим работы: спонедельника по
пятницу с10:00 до 18:00(мск),
*кроме праздничных дней в
Российской Федерации

Româna
13
1) Adaptor USB Wireless
2) Ghid Instalare Rapida
3) CD Resurse
4) Cablu USB
1) Windows XP
2) Windows Vista
3) Windows 7
1) Reporniti computerul dvs. si apoi conectati adaptorul
wireless la computer.
Nota: este posibil sa apara utilitarul pentru Detectare
Hardware Nou cand conectati adaptorul. Dati click '
Cancel' pentru a inchide pagina de pop-up.
2) Inserati CD-ul cu resurse de la TP-LINK in unitatea
CD-ROM. Utilitarul pentru Configurare TP-LINK va fi
lansat automat.
Nota: Daca utilitarul pentru configurare nu porneste
imediat, dati dublu-click pe [My Computer] > iconita
drive CD-ROM > [Autorun.exe] pentru pornire manuala.
3) Identificati modelul adaptorului dvs. wireless si dati
click ' Install Driver&Utility' pentru a urma procesul de
instalare pas cu pas.
Continut Pachet
Suporta sistemele
Urmati instructiunile de mai jos pentru a instala
Driverele/Utilitarele Adaptorului Wireless:

Slovenčina
14
1) Wireless USB adaptér
2) Návod na inštaláciu
3) CD s ovládačmi
4) USB kábel
1) Windows XP
2) Windows Vista
3) Windows 7
1) Zapnite Váš počítača pripojte Wireless adaptér k
počítaču.
Poznámka: Po pripojení adaptéra sa zobrazí
sprievodca „Pridanie nového hardvéru“. Prosím,
kliknite na "Storno" a zatvorte sprievodcu.
2) Vložte TP-Link CD to CD-ROM mechaniky.
Automaticky sa spustí sprievodca inštaláciou. V
prípade že sa nespustí, kliknite na Môj počítač>
CD-ROM mechanika > Autorun.exe.
3) Vyberte model Wireless adaptéra, kliknite na „Install
Diver&Utility“ a pokračujte podľa.
Obsah balenia
Podporované operačné systémy
Pre inštaláciu ovládačov zariadenia vykonajte
nasledujúce kroky:

slovenski
15
1) Brezžična USB Adapter-kartica
2) hitra navodila za namestitev
3) Namestitveni CD
4) USB kabel
1) Windows XP
2) Windows Vista
3) Windows 7
1) Vklopite računalnika in povežite brezžični vmesnik na
svoj računalnik.
Opomba:Morda se vam bo prikazalo- Najdena nova
strojna oprema. Prosimo,kliknite "Prekliči".
2) Vstavite TP-LINK namestitveni CD v CD-ROM.
TP-LINK Setup Wizard se bo samodejno zagnal.
Opomba: Če se TP-LINK Setup Wizard ne zažene
samodejno, kliknite dvakrat na ikono [Moj
računalnik]> CD-ROM ikono [Autorun.exe] in zaženete
ročno .
3) Poiščite svoj model kartice in kliknite "Install Driver &
Utility" in sledite navodilom namestitve korak za
korakom.
Paket vsebine
Podprti sistemi
Sledite spodnjim navodilom za namestitev
brezžične mrežne kartice :

Srpski jezik/Српски језик
16
1) Bežični USB adapter
2) Kratko uputstvo za podešavanja
3) CD sa podrškom
4) USB kabl
1) Windows XP
2) Windows Vista
3) Windows 7
1) Uključite vaš računar, sačekajte da se podigne sistem
pa priključite bežični adapter na USB port.
Napomena: Pri priključenju adaptera je moguće
pojavljivanje ‘Found New Hardware’ poruke. Izaberite
da ne želite pomoćza instalaciju i kliknite na ‘Cancel’.
2) Ubacite priloženi CD sa podrškom u CD čitač. Otvoriće
vam se uvodni prozor za podešavanja.
Napomena: Ukoliko se CD nije startovao, pokrenite
ručno [My Computer] > CD-ROM drive ikonu >
[ Autorun.exe] sa CD-a.
3) Izaberite model vašeg bežičnog adaptera i kliknite na
'Install Driver&Utility'. Pratite korak-po-korak uputstva
za konfigurisanje dok ne stignete do kraja.
Sadržaj pakovanja
Podržani operativni sistemi
Postupak za instalaciju drajvera i alatki za bežični
adapter:

Українська мова
17
1) Бездротовий USB-адаптер
2) Інструкція зі швидкої установки
3) Диск зінформацією та програмним забезпеченням
4) USB-кабель
1) Windows XP
2) Windows Vista
3) Windows 7
1) Завантажте комп’ютер та підключіть до нього
адаптер. Зауваження: після підключення адаптера
ви можете побачити вікно «Виявлено нове
обладнання». Натисніть «Відмінити», щоб закрити
спливаюче вікно.
2) Встановіть компакт-диск зкомплекту упривід
CD-ROM. Майстер знастройки завантажиться
автоматично.
Примітка: якщо Майстер знастройки не
завантажується, двічі клацніть [Мій комп’ютер] >
позначка CD-ROM приводу > [Autorun.exe], щоб
запустити програму вручну.
3) Вкажіть модель вашого бездротового адаптера і
натисніть «Встановити драйвери та утиліту». Після
цього процес установки буде завершено.
Комплектація
Підтримка операційних систем
Для установки драйверів та утиліти для
бездротового адаптера виконайте наступні кроки:

Українська мова
18
Технічна підтримка
Якщо уВас виникли труднощі при експлуатації пристрою,
відвідайте нашу сторінку вІнтернет для отримання
підтримки:
www.tp-link.com/support/faq.asp
Щоб завантажити найсвіжішу версію прошивки, драйверу
або утиліти користувача, відвідайте нашу сторінку:
www.tp-link.com/support/download.asp
Збудь-яких інших питань щодо технічної підтримки, Ви
можете звернутися до нас наступним чином:
Глобальна служба підтримки
Тел: [phone]
E-mail: [email protected]
Робочі години: 24 години, 7 днів на
тиждень (англійською мовою)
Україна
Тел: [phone]
E-mail: [email protected]
Робочі години: 13:00-22:00, з
Понеділка по П'ятницю (крім
вихідних та святкових днів)