T+A Elektroakustik TCD 610 W SE User manual

V 2.0 Bestell-Nummer / Order No. 9103-0477

BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
TCD 610 W SE
SUBWOOFER

2

3
Seite / Page
Deutsch ........................................................................................ 4
English ......................................................................................... 19

4
Willkommen.
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein -Produkt entschieden haben. Durch Ihre Wahl sind Sie Besitzer
eines absolut hochwertigen Subwoofers geworden, die sich auf dem neuesten technologischen Standard
befindet.
Ständige Qualitätskontrollen während des Fertigungsprozesses und die ausschließliche Verwendung hoch-
wertigen Materials garantieren erstklassige Verarbeitung und Spitzenqualität.
Die Erzeugnisse unseres Hauses werden von qualifizierten und geschulten Fachkräften in Handarbeit gefertigt
und erst nach strengster Kontrolle freigegeben.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt diese Betriebsanleitung vollständig lesen und ins-
besondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitshinweise genau befolgen.
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude und Hörvergnügen mit Ihrem 
Subwoofer TCD 610 W SE.
elektroakustik GmbH & Co KG

Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt diese Betriebsanleitung vollständig lesen und
insbesondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitshinweise genau befolgen. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. Geben Sie sie bei einem späteren Weiterverkauf
zur Verhinderung von Fehlbedienungen und zur Vermeidung von Gefahren an den Käufer weiter.

Alle verwendeten Bauteile entsprechen den geltenden deutschen und europäischen Sicherheitsnormen
und –standards. Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EU,
2011/65/EU + 2015/863 und der 2012/19/EU.

5
Inhalt
Bedienungs- und Anschlusselemente ............................................................... 6
Aufstellung und Inbetriebnahme
Auspacken ........................................................................................................ 9
Montagehinweise .............................................................................................. 9
Aufstell-Position ................................................................................................ 9
Verkabelung ...................................................................................................... 9
Fernbedienung .................................................................................................... 10
Bedienung
Ein- und Ausschalten ....................................................................................... 11
Stummschalten ................................................................................................ 11
Display abschalten ........................................................................................... 11
Einstellungen verändern .................................................................................. 11
Lautstärkeeinstellung ....................................................................................... 11
Einstellungen
Bedienung ........................................................................................................ 12
Frequency (Trennfrequenz) ............................................................................. 12
Slope (Flankensteilheit) .................................................................................... 12
Shape (Filtertyp) ............................................................................................... 12
Phase ............................................................................................................... 13
Volume (Lautstärke) ......................................................................................... 13
Delay (Verzögerung) ........................................................................................ 13
LF-Cut (Subsonic Filter) ................................................................................... 13
LF-Ext (Bass Extension) .................................................................................. 13
Automatische Einmessung ................................................................................ 14
Sicherheitshinweise ............................................................................................ 16
Hinweise zum sparsamen Umgang mit Energie .............................................. 18
Anhang A
Anschluss an einen unsymmetrischen Vorverstärkerausgang ........................ 35
Anschluss an einen unsymmetrischen Ausgang mit Y-Adapter ....................... 36
Anschluss an einen Surround Decoder / Verstärker ........................................ 37
Anschluss an einen symmetrischen Vorverstärkerausgang ............................ 38
Anschluss an einen Endstufenausgang ........................................................... 39
Anhang B
Technische Daten ............................................................................................ 40

Achtung!
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Textstellen enthalten wichtige Hinweise, die für einen problemlosen
und sicheren Betrieb des Gerätes unbedingt beachtet werden müssen.

Dieses Symbol markiert Textpassagen, die Ihnen zusätzliche Hinweise und Hintergrundinformation
geben und das Verständnis erleichtern sollen.

6
Bedienungs- und Anschlusselemente
NETZSCHALTER / NETZBUCHSE

Der Netzschalter arbeitet als Netztrenner. Er schaltet den Subwoofer dauerhaft
aus.

Achtung!
Auch wenn das Display ausgeschaltet ist, sind Teile des Gerätes mit der
Netzspannung verbunden (Standby-Betrieb). Die Standby-Stromaufnahme
ist im Kapitel „Technischen Daten“ angegeben.
Soll das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden, ist es vorteilhaft, das
Gerät mit dem Netzschalter an der Rückseite vom Netz zu trennen oder
den Netzstecker zu ziehen.
Bei Ausschalten mit dem Netzschalter beträgt der Stromverbrauch 0 Watt.
Im Ausgeschalteten Zustand kann das Gerät nicht mit der Fernbedienung
eingeschaltet werden. Bringen Sie daher vor dem Einschalten zuerst den
Netzschalter in die '1' Position.
Zum Stromverbrauch siehe auch Kapitel 'Hinweise zum sparsamen Umgang
mit Energie'.

7
HI LEVEL IN

Soll der Subwoofer aus einem Endverstärker gespeist werden, so ist der
Verstärkerausgang mit diesen Eingangs-Buchsen zu verbinden.

Bei den HI LEVEL - Anschlüssen ist unbedingt darauf zu achten, dass es nicht
zu Kurzschlüssen zwischen den Anschlussklemmen kommt!
Auf richtige Polung achten! Die roten '+' Klemmen unbedingt mit den roten '+'
Ausgangsklemmen der Endstufe verbinden.
LAN

Schnittstelle für Softwareupdates, zur Diagnose und rechnergesteuerten
Bedienung von Gerätefunktionen.
AUTO / ON

Durch diesen Schalter wird entweder die Einschaltautomatik des Subwoofers
aktiviert (Stellung 'AUTO') oder Dauerbetrieb gewählt (Stellung 'ON').
Stellung 'AUTO'
Die Einheit schaltet automatisch ein, sobald . . .
- eine Schaltspannung an der Trigger-Buchse anliegt
- oder ein Musiksignal anliegt
Nach dem Einschalten leuchtet die LED im Display an der Frontseite grün.
Mit Abfallen der Schaltspannung an der Trigger-Buchse oder ca.
10 Minuten nach Verstummen des Musiksignals schaltet der Subwoofer
automatisch in die Bereitschaftsstellung (Standby); –die LED im Display
an der Frontseite leuchtet rot.
Stellung 'ON'
Befindet sich der Schalter in Stellung 'ON', so bleibt der Subwoofer dauerhaft
eingeschaltet, unabhängig vom Eingangssignal.


In der Schalterstellung 'AUTO' kann der Subwoofer mit der Fernbedienung
aus- und eingeschaltet werden. Liegt jedoch nach dem Ausschalten weiterhin
ein Musiksignal an, schaltet der Subwoofer automatisch nach einer kurzen
Verzögerungszeit wieder ein.
In der Schalterstellung 'ON' kann der Subwoofer nur mit der Fernbedienung
aus- und eingeschaltet werden.
TRIGGER (+5V … +30V)

Über diese Buchse kann der Subwoofer durch Anlegen einer Schaltspannung
(+5 … +30 Volt) eingeschaltet werden. Wird die Schaltspannung abgeschaltet,
schaltet auch der Subwoofer ohne Verzögerung aus.
Für die Triggerfunktion muss der Schalter 'AUTO / ON' () in die Stellung
'AUTO' gestellt werden.
Stecker Belegung (3,5 mm Klinkenstecker)


Liegt nach dem Ausschalten weiterhin ein Musiksignal an, schaltet der
Subwoofer automatisch nach einer kurzen Verzögerungszeit wieder ein.

8
LINE IN

Unsymmetrischer Cincheingang zum Anschluss des Subwoofers an
Vorverstärker oder Surroundverstärker mit unsymmetrischem Ausgang.
Um den Subwoofer aus einem Vorverstärker zu speisen, verbinden Sie die
Vorverstärkerausgänge mit diesen Eingangsbuchsen.
Falls am Vorverstärker nur ein Ausgang zur Verfügung steht, sollte ein Y-Adapter
benutzt werden, um das Signal auf beide Anschlussbuchsen aufzuteilen (gilt nicht
für Ausgänge an Surroundgeräten).
BALANCED IN

Symmetrischer XLR-Eingang zum Anschluss des Subwoofers an Vorverstärker
oder Surroundverstärker mit symmetrischem Ausgang.
Um den Subwoofer aus einem Vorverstärker zu speisen, verbinden Sie die
Vorverstärkerausgänge mit diesen Eingangsbuchsen.
Falls am Vorverstärker nur ein Ausgang zur Verfügung steht, sollte ein Y-Adapter
benutzt werden, um das Signal auf beide Anschlussbuchsen aufzuteilen (gilt nicht
für Ausgänge an Surroundgeräten).
MIC IN

Diese Buchse dient dem Anschluss des Messmikrofons bei der automatischen
Einmessung (siehe Kapitel 'Automatische Einmessung').
MIC OUT

An dieser Buchse wird das Signal des Messmikrofons ausgegeben.

Diese Buchse wird nur bei der Einmessung des Subwoofers mit einem PC
benötigt.
DISPLAY

Der Subwoofer TCD 610 W SE verfügt über ein 4-stelliges 7 Segment-Display,
das über den Betriebszustand des Gerätes informiert. Das Display ist auf der
Front des Gehäuses unterhalb der Tieftöner angeordnet.
Aufteilung des Displays:
4-stelliges Anzeigefeld. Bei der Änderung einer Einstellung wird diese
kurzzeitig eingeblendet, z.B. bei Änderung der Lautstärke.
LED zur Einschaltkontrolle. Leuchtet im normalen Betrieb.
Hier ist der Fernbedienungsempfänger angeordnet.

Mit einem langen Druck auf die -Taste kann das Display ganz
abgeschaltet werden. Ist das Display abgeschaltet, werden Änderungen einer
Einstellung nur kurz eingeblendet.

9
Aufstellung und Inbetriebnahme
Auspacken
Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und heben Sie die Originalverpackung
sorgfältig auf. Der Karton und das Verpackungsmaterial sind speziell für dieses
Gerät konzipiert und bei späteren Transporten ein sicherer Behälter.
Transportieren oder versenden Sie Gerät ausschließlich in der originalen
Verpackung um Gerätedefekte zu vermeiden.
War das Gerät größerer Kälte ausgesetzt (z. B. beim Transport), so ist mit der
Inbetriebnahme zu warten, bis sich das Gerät auf Raumtemperatur aufgewärmt
hat und das Kondenswasser restlos verdunstet ist.
War das Gerät eingelagert oder längere Zeit nicht in Betrieb (> 2 Jahre) so
sollte unbedingt vor Wiederinbetriebnahme eine Kontrolle in einer
Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Montagehinweise
Der Subwoofer ist auf seiner Unterseite mit Aufnahmegewinden für Spikes
oder Möbelgleiter ausgerüstet. Es können entsprechende Spikes / Möbelgleiter
gemäß folgender Anleitung montiert werden.
Zur Aufstellung des Subwoofers mit Spikes / Möbelgleiter wird das
Lautsprechergehäuse an der Aufstellposition auf die Seite gelegt.
Die Muttern auf die Gewinde der Spikes / Möbelgleiter aufdrehen und die
Spikes / Möbelgleiter in die Gewindebohrungen des Gehäusebodens
einschrauben. Subwoofer wieder aufstellen.
Durch Herein- oder Herausdrehen kann die Höhe der Spikes / Möbelgleiter so
angepasst werden, dass der Subwoofer nicht "kippelt" –dann die Spikes /
Möbelgleiter mit Hilfe der Muttern auf dem Gewinde kontern.
Möbelgleiter
Spike

Um Verletzungen zu vermeiden, gehen Sie mit den extrem spitzen Spikes
äußerst vorsichtig um, und halten Sie diese von Kindern fern!
Die Spikes können empfindliche Böden (z. B. Parkett oder Fliesen)
beschädigen!
Aufstell-Position
Der Subwoofer sollte nach Möglichkeit an der gleichen Raumseite aufgestellt
werden wie die vorderen Lautsprecher.
Die günstigste Platzierung für den Subwoofer ist in der Regel auf dem
Fußboden in Wandnähe.
Die Aufstellung direkt in einer Raumecke führt in der Regel zu einer Anhebung
der tieffrequenten Bassanteile.
Der Subwoofer kann auch frei im Raum aufgestellt werden.
Verkabelung
Wählen Sie aus den Anschluss-Diagrammen (s. 'Anhang A') die für Ihren
Anwendungsfall zutreffende Kombination und führen Sie die Verkabelung
entsprechend aus.
Das mitgelieferte Netzkabel wird in die Netzbuchse eingesteckt.
Nach Einschalten des Netzschalters kann der Subwoofer in Betrieb genommen
werden.

10
Fernbedienung
Allgemeines
Der Infrarotsensor für die Fernbedienung befindet sich neben dem Displayfeld
des TCD 610 W SE. Zwischen der Fernbedienung und dem Display muss freier
Sichtkontakt bestehen.
Die folgende Tabelle zeigt die Fernbedienungstasten und deren Funktion bei
der Bedienung des Gerätes.

(rot)
Kurz Antippen: Gerät ein- und ausschalten
Langes Drücken während des Betriebs schaltet das Display aus.

(gelb)
Kurzes Antippen schaltet den Subwoofer stumm (Mute-Funktion).
Langes Drücken öffnet das Menü für die automatische
Einmessfunktion.


(gelb)
Veränderungstasten
Mit diesen Tasten können die Einstellungen der unten
aufgeführten Tasten verändert werden.


Tasten für Einstellungen
Durch kurzes Antippen einer der folgenden Tasten wird die
entsprechende Einstellung aufgerufen und kann anschließend
mit den /- Tasten verändert werden.

Einstellung der oberen Grenzfrequenz

Lautstärkeeinstellung

Einstellung der Flankensteilheit des Filters

Einstellung der Verzögerung (= Entfernung zum Hörplatz) in
Zentimetern

Hier kann die Filterart ausgewählt werden, z.B. Butterworth

Einstellung des Subsonic –Filters

Mit dieser Taste kann die Phasenlage des Ausgangssignals um
180° gegenüber dem Eingangssignal gedreht werden.

Einstellung der unteren Grenzfrequenz (Bass Extension)

Der Subwoofer besitzt auf der Rückseite für die Fernbedienung eine
Magnethalterung. Solange die Fernbedienung nicht benutzt wird, kann diese
zur Aufbewahrung dort befestigt werden (siehe Abb.).

11
Bedienung
Ein- und Ausschalten
Neben der Möglichkeit den Subwoofer automatisch über das Musiksignal oder
eine Steuerspannung (Trigger) ein- und auszuschalten, kann dieser zusätzlich
mit der mitgelieferten Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.
Um den Subwoofer ein- oder auszuschalten tippen Sie kurz auf die -
Taste.
Stummschalten
Der Subwoofer kann im Betrieb durch Antippen der - Taste stumm
geschaltet werden (Muting).
Display abschalten
Das Display kann bei Bedarf ganz abgeschaltet werden. Um das Display
auszuschalten drücken Sie lange auf die -Taste. Ein erneuter langer
Druck auf die -Taste schaltet das Display wieder ein.
Einstellungen verändern
Um den Subwoofer exakt an die räumlichen Gegebenheiten anpassen zu
können, lassen sich alle relevanten Parameter einstellen.
Die Einstellungen können wie folgt verändert werden:
Rufen sie als erstes die Einstellung, die verändert werden soll, mit der
entsprechenden Taste der Fernbedienung auf.
Anschließend kann der gewünschte Wert mit den /- Tasten
eingestellt werden.
Lautstärkeeinstellung
(Pegelanpassung)
Um den Pegel des Subwoofers an die Hauptlautsprecher anzupassen, drücken
Sie als erstes auf die - Taste. Es erscheint der aktuell eingestellte
Wert. Der Pegel kann nun mit den /Tasten eingestellt werden.
Kurzes Antippen einer Taste erhöht bzw. verringert die Lautstärke um einen
Schritt. Durch gedrückt halten einer der Tasten kann Die Lautstärke
kontinuierlich verändert werden. Der aktuell eingestellte Wert wird automatisch
gespeichert.

Befindet sich der Subwoofer im Normalzustand, d.h. es ist gerade keine
Einstellung angewählt, kann die Lautstärke direkt mit den /-
Tasten, ohne vorheriges Drücken der - Taste, verändert werden.

12
Einstellungen
Im folgenden Kapitel sind die Einstellmöglichkeiten der Subwoofers im Detail beschrieben.
Bedienung
Die Einstellungen können wie folgt verändert werden:
Rufen sie als erstes die Einstellung, die verändert werden soll, mit der
entsprechenden Taste der Fernbedienung auf.
Anschließend kann der gewünschte Wert mit den /- Tasten
eingestellt werden.
Einstelloption
Freq(uency)
()
Hier kann die Trennfrequenz zwischen Subwoofer und Hauptlautsprechern von
40 Hz bis 150 Hz eingestellt werden. Je größer die Hauptlautsprecher, desto
tiefer sollte die Trennfrequenz eingestellt werden.
Um die Ortbarkeit des Subwoofers auszuschließen, wählen Sie die
Trennfrequenz so tief, wie es die Hauptlautsprecher zulassen.

Wenn keine Filterung erforderlich ist, z.B. weil der angeschlossene
Surroundverstärker einen Subwooferausgang mit eigenem Filter besitzt, kann
der Filter ausgeschaltet werden. Um den Filter auszuschalten halten Sie die
- Taste solange gedrückt, bis im Display ' - - ' erscheint.
Einstelloption
Slope
()
Wählen Sie diese Einstelloption um die Flankensteilheit des Tiefpassfilters an
die Hauptlautsprecher anzupassen. Die Flankensteilheit lässt sich in 6 dB
Schritten zwischen 6 dB (Filter 1. Ordnung) und 36 dB (Filter 6. Ordnung)
einstellen.
Einstelloption
Shape
()
Der TCD 610 W bietet die Möglichkeit zwischen vier verschiedenen Filtertypen
zu wählen.
Filter 1 ist ein Linkwitz-Riley Filter
Dieses Filter hat einen ideal glatten Frequenzverlauf.
Es eignet sich bei einer Flankensteilheit von 12 dB/Oktave sehr gut für die
Kombination mit geschlossenen Lautsprechern und bei 24 dB/Oktave für
Bassreflex Lautsprecher. Bei einer eingestellten Flankensteilheit von 6 dB,
18 dB, 30 dB und 36 dB pro Oktave verhält sich dieses Filter identisch zum
Butterworth Filter (Filter 2).
Filter 2 ist ein Butterworth Filter
Dieses Filter hat einen ideal glatten Frequenzverlauf.
Es kann gegenüber dem Linkwitz-Riley Filter (Filter 1) mit
Satellitenlautsprechern, die über ein eigenes Hochpassfilter verfügen, zu
besseren Ergebnissen führen.
Filter 3 ist ein Bessel Filter
Dieses Filter besitzt eine ideale Sprungantwort.
Es eignet sich bei Einstellung der Flankensteilheit auf 12 dB / Oktave für einige
geschlossene Satellitenlautsprecher.
Filter 4 ist ein Chebyshev Filter
Dieses Filter zeichnet sich durch einen steilen Übergang vom Durchlass zum
Sperrbereich aus, ist jedoch im Durchlassbereich etwas welliger (1dB).
In Kombination mit einer eingestellten Flankensteilheit von 24 bzw. 30 dB pro
Oktave eignet sich dieses Filter für manche Bassreflex- und
Passivmembranlautsprecher.

13
Einstelloption
Phase
()
Hier kann die Phasenlage des Ausgangssignals um 180° gegenüber dem
Eingangssignal (0°) gedreht werden.
Je nach Aufstellung des Subwoofers kann es vorteilhaft sein, die Phasenlage
zu verändern. Die korrekte Einstellung ist so zu wählen, dass sich der
günstigste akustische Eindruck im Tief- Mitteltonbereich ergibt.
Einstelloption
Volume
()
Mit dieser Einstellung können Sie die Lautstärke des Subwoofers dem Pegel
Ihrer Hauptlautsprecher anpassen.
Einstelloption
Delay
()
Hier kann die Laufzeit des Schalls zum Hörplatz kompensiert werden. Die
Einstellung erfolgt in 5 Zentimeter-Schritten. Stellen Sie hier den Abstand
zwischen der Abhörposition und dem Subwoofer in Zentimetern ein.

Falls der Subwoofer an einen Surroundverstärker angeschlossen ist, welcher
von sich aus die Laufzeit ausgleicht, sollte diese Einstellung auf 0 gestellt
werden.
Einstelloption
LF-Cut (Low frequency cut)
()
Diese Einstellung dient dazu, die Frequenzanteile unterhalb der Hörschwelle
(< 20 Hz –30 Hz) stark zu dämpfen (Subsonic –Filter). Dadurch werden die
Lautsprecher mechanisch entlastet.
Sie können diesen Filter zwischen 10 Hz und 30 Hz einstellen. Um den Filter
auszuschalten, halten Sie die - Taste solange gedrückt, bis im Display
' - - ' erscheint.
Einstelloption
LF-Ext (Low frequency extension)
()
Diese Option erlaubt es, die untere Grenzfrequenz des Subwoofers so
einzustellen, dass sich im Zusammenspiel mit dem Raum eine möglichst
lineare Wiedergabe ergibt.
In normalen Räumen ist eine Einstellung zwischen 25 Hz und 35 Hz zu
empfehlen, da dadurch eine möglichst lineare Wiedergabe bis zu 20 Hz
hinunter erreicht wird. Eine niedriger eingestellte untere Grenzfrequenz würde
u.U. zu einer Überhöhung im untersten Bassbereich führen.
Generell gilt: Je größer der Raum ist, desto niedriger kann die untere
Grenzfrequenz des Subwoofers eingestellt werden.

Wird der Subwoofer mit der automatischen Einmessfunktion eingemessen,
ermittelt diese die optimale Einstellung automatisch. (siehe nächstes Kapitel)

Bedingt durch die Entzerrung des Bassbereichs wird die Verstärkung des
Subwoofers, abhängig von der Einstellung, angepasst. Auf Grund dessen kann
es erforderlich sein, nach Änderung der unteren Grenzfrequenz, erneut den
Pegel an die Hauptlautsprecher anzupassen. Außerdem verringert sich der
erreichbare Maximalpegel, je niedriger die untere Grenzfrequenz eingestellt ist

14
Automatische Einmessung
Allgemeines
Mit der automatischen Einmessung bietet Ihnen eine Hilfestellung, den
Subwoofer optimal an den Hörraum anzupassen.

Bei tiefen Frequenzen entstehen durch Reflexionen an den Seitenwänden
sogenannte Raummoden, die als unangenehmes Dröhnen wahrgenommen
werden. Die automatische Einmessung versucht, diese Raummoden zu
verringern. Dies führt im Allgemeinen zu einer deutlich homogeneren
Basswiedergabe. Des Weiteren wird die untere Grenzfrequenz so eingestellt,
dass sich ein möglichst linearer Frequenzgang ohne eine Überhöhung ergibt.
Trotz des hochentwickelten Verfahrens, werden nicht immer optimale
Ergebnisse erzielt. Um die gefundenen Einstellungen nachträglich zu
verbessern, ist eine PC Software in Vorbereitung.
Die folgenden Einstellungen werden von der automatischen Einmessung nicht
beeinflusst, und sollten im Anschluss an die Messung erneut manuell
eingestellt werden:
Frequenz; Slope; Shape; Phase; Volume; Delay; LF-Cut.
Presets
Der Subwoofer besitzt für persönliche und automatische Einstellungen zwei
verschiedene Presets. Um ein Preset aufzurufen drücken Sie lange auf die
-Taste, wählen Sie anschließend mit den /- Tasten das
gewünschte Preset aus und bestätigen Sie die Auswahl durch nochmaliges
langes Drücken der -Taste. Das Preset wird geladen, im Display
erscheint ''.
Presets:
Auto ()
Unter diesem Preset wird die von der Einmessautomatik ermittelte
Frequenzgangkorrektur abgespeichert. Manuell veränderte Einstellungen
werden ebenfalls abgespeichert.
User ()
Unter diesem Preset werden ausschließlich die vom Benutzer
eingestellten Werte abgespeichert. Die hier gespeicherten Einstellungen
werden von der Automatik nicht verändert. So können Sie jederzeit auf
Ihre persönlichen Einstellungen zurückgreifen, falls die automatische
Einmessung kein zufriedenstellendes Ergebnis liefert.
Presetfunktionen:
Start ()
Startet die automatische Einmessfunktion und überschreibt die unter dem
Preset '' gespeicherten Frequenzgangkorrekturen. Die manuell
vorgenommenen Einstellungen bleiben erhalten.
Default ()
Wird dieser Punkt ausgewählt, werden die werksseitigen
Standardeinstellungen wiederhergestellt.

Werkseitige Standardeinstellungen (default Werte):
Frequenz 80 Hz
Slope 24 dB/Oct.
Shape 1. Filter (Linkwitz - Riley)
Phase 0 Grad
Volume 45
Delay 0 cm
LF-Cut 20 Hz
LF-Ext 25 Hz

15
Messung starten
Zur automatischen Einmessung führen Sie die folgenden Schritte aus:
Schließen Sie das mitgelieferte Messmikrofon an die Buchse 'MIC IN' der
Aktiveinheit an und stellen Sie es an der Hörposition auf.



Rufen Sie mit einem langen Druck auf die -Taste das Preset-Menü
auf.
Wählen Sie anschließend mit den /- Tasten den Punkt
'' aus.
Nochmaliges langes Drücken der -Taste startet die Messung.
Sollte das Mikrofon nicht korrekt eingesteckt sein, erscheint im Display die
Meldung ''. Überprüfen Sie in dem Fall die Verbindung. Sollte nach 30
Sekunden kein Mikrofon erkannt werden, erscheint im Display '' und
der Subwoofer startet neu.
Ist alles korrekt angeschlossen, erscheint die Meldung '' im Display
und die Messung startet mit einer Verzögerung von 30 Sekunden. Die
Anzeige im Display wechselt auf ''.
Bitte beachten Sie den unten stehenden Warnhinweis.
Während der Einmessung hören Sie einige Testsignale. Es sollten keine
lauten Störgeräusche auftreten, da ansonsten die Ergebnisse verfälscht
werden können.
Ist die Einmessung abgeschlossen, wird auf dem Display '' angezeigt
und der Subwoofer schaltet sich aus und wieder ein, um die neuen
Parameter zu laden.
Jetzt können alle weiteren Einstellungen wie z.B die Anpassung des
Pegels vorgenommen werden. (siehe Kap. 'Einstellungen')

Um die Umgebungsgeräusche weitgehend zu überdecken, hat das
Messsignal eine hohe Lautstärke. Stellen Sie sich deshalb während der
Messung nicht unmittelbar neben den Subwoofer.
Bevor Sie das Mikrofon abziehen oder das Gerät ausschalten, muss der
gesamte Messvorgang abgeschlossen sein!

Sollte die automatische Einmessung aufgrund schwieriger akustischer
Verhältnisse in Ihrem Hörraum keine guten Ergebnisse liefern, stellen Sie das
Mikrofon in einer Raumecke auf.

16
Sicherheitshinweise
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt diese Betriebsanleitung
vollständig lesen und insbesondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicher-
heitshinweise genau befolgen.
Aufstellung
Das Gerät ist so aufzustellen, dass eine Berührung sämtlicher Gerätean-
schlüsse (insbesondere durch Kinder) ausgeschlossen ist. Die Hinweise und
Angaben im Kapitel 'Aufstellung und Verkabelung'sind unbedingt zu
beachten.
Anschluss
Die mit dem -Symbol gekennzeichneten Anschlussklemmen können hohe
Spannungen führen. Ein Berühren der Anschlussstellen oder der Leiter der
daran angeschlossenen Kabel ist zu vermeiden. An diese Anschlussstellen
angeschlossene Leitungen erfordern das Verlegen durch eine unterwiesene
Person oder die Verwendung von anschlussfertigen Leitungen.
Stromversorgung
Das Gerät ist für den Betrieb an einer Schutzleitersteckdose vorgesehen.
Schließen Sie es bitte mit dem beiliegendem Netzkabel an eine entsprechende,
vorschriftsmäßig geerdete Steckdose an.
Die für das Gerät erforderliche Stromversorgung ist dem Aufdruck an der Netz-
gerätebuchse zu entnehmen. An andere Stromversorgungen darf das Gerät
nicht angeschlossen werden. Bei längerer Nichtbenutzung sollte der Netz-
stecker des Gerätes aus der Steckdose gezogen werden.
Netzkabel / Netzstecker
Netzkabel müssen so verlegt werden, dass keine Gefahr der Beschädigung
(z. B. durch Trittbelastung oder durch Möbelstücke) besteht. Besondere Vor-
sicht ist dabei an den Steckern, Verteilern und an den Anschlussstellen des
Gerätes geboten. Auf den Netzstecker darf keine übermäßige Krafteinwirkung
ausgeübt werden.
Abziehen des Netzsteckers trennt das Gerät bei Wartung oder Servicearbeiten
vom Netz. Bitte achten Sie darauf, dass der Stecker ohne Schwierigkeiten zu-
gänglich und benutzbar ist.
Geräteöffnungen
Durch die Geräteöffnungen dürfen keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das
Gerät gelangen. Im Inneren führt das Gerät Netzspannung, es besteht die
Gefahr eines tödlichen elektrischen Schlages.
Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser und stellen Sie keine
Blumenvasen oder andere Gefäße mit Flüssigkeiten auf das Gerät.
Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z. B. Kerzen auf das Gerät.
Aufsichtspflicht
Wie alle Elektrogeräte so sollte auch dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt betrieben
werden. Es ist darauf zu achten, dass es für kleine Kinder unerreichbar ist.
Reparatur und
Beschädigung
Das Gerät darf nur vom qualifizierten Fachmann geöffnet werden. Reparaturen
und das Auswechseln von Sicherungen sind von einer autorisierten
Fachwerkstatt durchzuführen. Außer den in der Betriebsanleitung be-
schriebenen Handgriffen dürfen vom Benutzer keinerlei Arbeiten am Gerät
vorgenommen werden.
Bei Beschädigungen oder bei Verdacht auf eine nicht ordnungsgemäße
Funktion des Gerätes sollte sofort der Netzstecker gezogen und das Gerät zur
Überprüfung in eine autorisierte Fachwerkstatt gegeben werden.
Überspannung
Überspannungen im Stromversorgungsnetz, dem Kabelnetz oder auf
Antennenanlagen, wie sie z. B. bei Gewittern (Blitzschlag) oder statischen
Entladungen auftreten können, stellen eine Gefährdung für das Gerät dar.
Spezielle Vorschaltgeräte wie Überspannungsprotektoren oder die
'Power Bar' Netzanschlussleiste bieten einen gewissen Schutz vor
Gerätebeschädigungen aus o. g. Gründen.
Eine absolute Sicherheit vor Beschädigung durch Überspannungen kann aber
nur eine vollständige Trennung des Gerätes vom Netz und den Antennen-
anlagen gewährleisten.
Ziehen Sie zur Trennung sämtliche Netz- und Antennenstecker Ihrer HiFi
Anlage bei Überspannungsgefahr (z. B. bei heraufziehenden Gewittern) aus
den Steckdosen.
Sämtliche Netzversorgungs- und Antennenanlagen, an die das Gerät ange-
schlossen wird, müssen den geltenden Bestimmungen entsprechen und fach-
gerecht von einem zugelassenen Installationsbetrieb ausgeführt sein.

Hinweis
Viele Versicherungsgesellschaften bieten im Rahmen der Hausratversicherung
eine Blitzschutzversicherung für Elektrogeräte an.

17
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist ausgelegt für den Betrieb in gemäßigtem Klima. Zulässiger
Betriebstemperaturbereich +10 … +35. C
Das Gerät ist ausschließlich zur Ton- und/oder Bildwiedergabe im Heimbereich
in trockenen Räumen unter Berücksichtigung aller in dieser Anleitung ge-
machten Angaben bestimmt.
Bei allen anderen Einsatzzwecken, insbesondere in medizinischen oder sicher-
heitsrelevanten Bereichen, ist vorher die Zulassung und Eignung des Gerätes
für diesen Einsatz mit dem Hersteller abzuklären und schriftlich genehmigen zu
lassen.
Gerätezulassung und
Konformität mit EG-
Richtlinien
Das Gerät entspricht im Originalzustand allen derzeit gültigen deutschen und
europäischen Vorschriften. Es ist zum bestimmungsgemäßen Gebrauch in der
EG zugelassen.
Durch das am Gerät befindliche Zeichen erklärt die Konformität mit
den EG-Richtlinien (siehe Seite 4) und den daraus abgeleiteten nationalen
Gesetzen.
Die unveränderte, unverfälschte Werksseriennummer muss außen am Gerät
vorhanden und gut lesbar sein! Die Seriennummer ist Bestandteil unserer
Konformitätserklärung und damit der Betriebszulassung des Gerätes!
Seriennummern am Gerät und in den original Begleitpapieren (insbe-
sondere den Kontroll- und Garantiezertifikaten) dürfen nicht entfernt oder ver-
ändert werden und müssen übereinstimmen.
Bei Verstoß gegen diese Bestimmungen gilt die Konformitätszusage von
als widerrufen und ein Betrieb des Gerätes innerhalb der EG ist untersagt
und aufgrund geltender EG und nationaler Gesetze unter Strafandrohung
verboten.
Durch Umbauten am Gerät oder durch Reparaturen oder sonstige Eingriffe von
nicht von autorisierten Werkstätten oder sonstigen Dritten verliert das
Gerät seine Zulassung und Betriebserlaubnis.
An das Gerät dürfen nur original Zubehörteile oder solche Zusatzgeräte
angeschlossen werden, die ihrerseits zugelassen sind und allen geltenden
gesetzlichen Vorschriften genügen.
Auch mit Zusatzgeräten oder als Teil einer Anlage darf das Gerät nur zu den im
Abschnitt 'Bestimmungsgemäßer Gebrauch'genannten Anwendungen
eingesetzt werden.
Entsorgung

Für die spätere Entsorgung dieses Produkts stehen örtliche Sammelstellen für
Elektroschrott zur Verfügung.
Batteriewechsel
Um die Batterie der Fernbedienung zu wechseln ziehen Sie die
Batteriehalterung nach unten heraus. Legen Sie eine neue Lithium-Batterie
vom Typ CR 2025 gemäß der Kennzeichnung in das Batteriefach ein und
setzen Sie anschließend die Halterung wieder ein.

Achtung!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie. Ersatz
nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.
Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder
dergleichen ausgesetzt werden.
Die Batterie nicht verschlucken, es besteht die Gefahr einer chemischen
Verätzung.
Die mitgelieferte Fernbedienung enthält eine Knopfzellen-Batterie. Wird diese
Knopfzellen-Batterie heruntergeschluckt, kann sie innerhalb 2 Stunden
ernsthafte innere Verätzungen verursachen, die zum Tode führen können.
Neue und gebrauchte Batterien sind von Kindern fernzuhalten.
Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen
und von Kindern fernhalten.
Wenn Sie vermuten, Batterien könnten verschluckt oder in irgendeinen Teil des
Körpers gelangt sein, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe.

Hinweis zur Entsorgung der gebrauchten Batterien:
Gebrauchte Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden! Sie
sind gemäß Batterieverordnung (BattVO) an den Verkäufer (Fachhandel) oder
an die Stadt zurückzugeben, um sie einer schadlosen Verwertung oder
Beseitigung zuzuführen. Die Städte stellen hierfür Sammelbehälter zur
Verfügung und/oder nehmen Altbatterien an Sammelfahrzeugen an.

18
Pflege des Gerätes
Vor Reinigungsarbeiten am Gerät ist der Netzstecker zu ziehen.
Die Oberflächen des Gerätes sollten zur Reinigung nur mit einem weichen,
trockenen Tuch abgewischt werden.
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel!
Vor der Wiederinbetriebnahme muss sichergestellt sein, dass keine Kurz-
schlüsse an den Anschlussstellen bestehen und dass alle Anschlüsse
ordnungsgemäß sind.
Lagerung
Lagerung des Gerätes in der Originalverpackung an einem trockenen
frostfreien Ort. Lagertemperatur 0...40 °C.
Hinweise zum sparsamen Umgang mit Energie
Allgemeines
Der Subwoofer TCD 610 W SE entspricht den neuesten Richtlinien zum
sparsamen Verbrauch von Energie (EuP Richtlinie). Dazu trägt das moderne
Netzteildesign maßgeblich bei.
Der interne Mikroprozessor sorgt stets dafür, dass Baugruppen, die momentan
nicht benötigt werden, automatisch abgeschaltet werden. Der Mikroprozessor
selbst arbeitet Im Standbybetrieb mit einer niedrigeren Taktfrequenz. Im
Standbybetrieb beträgt der Stromverbrauch des TCD 610 W SE deshalb
weniger als 0,5 Watt.
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, sollte das Gerät vom Netz getrennt
werden. Zur Netztrennung sollte der Netzstecker gezogen werden.
Einschaltautomatik
Das Gerät verfügt über eine Einschaltautomatik. Erkennt der Subwoofer an
einem seiner Eingänge ein Musiksignal, schaltet er automatisch ein. Wird
länger als 10 Minuten kein Musiksignal erkannt, schaltet der TCD 610 W SE
automatisch in den Standbybetrieb.

Wird der Subwoofer nicht mit der Einschaltautomatik betrieben, sondern in der
Betriebsart 'ON' (permanent an), muss das Gerät entweder manuell per
Fernbedienung oder am Netzschalter auf der Rückseite ausgeschaltet werden.

19
English

20
Welcome.
We are delighted that you have selected a product. In purchasing this unit you have acquired a top-quality sub-
woofer which represents the latest technological standard.
Constant quality checking during the manufacturing process, and the exclusive use of high-quality materials, guarantees
that the quality of our products is consistently of the highest level.
The products manufactured by our company are hand-made by highly trained and qualified staff, and are only released for
sale after passing the strictest quality control tests.
In the interests of your own safety please be sure to read right through these operating instructions. It is particularly
important to observe our recommendations regarding setting up, operating, and safety measures.
Please accept our thanks for your faith in us; we wish you many hours of pleasure with your TCD 610 W SE sub-
woofer.
elektroakustik GmbH & Co KG

The operation instructions, the connection guidance and the safety notes are for your own good -
please read them carefully and observe them at all times. The operating instructions are an integral
part of this device. If you ever transfer the product to a new owner please be sure to pass them on to
the purchaser to guard against incorrect operation and possible hazards.

All the components we use meet the German and European safety norms and standards which are
currently valid. This product complies with the EU directives 2014/35/EC, 2014/30/EC, 2009/125/EC,
2011/65/EC + 2015/863 and 2012/19/EC.