T+A CM Active Mini User manual

V 1.0 Bestell-Nr./Order no. 9103-0486

BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL


2

3
Seite / Page
Deutsch 5
English 10
Technische Daten / Specifications 16

4

5
Inhalt
........................................................................................................ 6
LED-Anzeige (Front) .......................................................................................................... 6
Anschlusselemente (Rückseite) ........................................................................................ 6
Aufstellung, Anschluss und Betrieb ................................................................................... 7
Auspacken .................................................................................................................. 7
Aufstellung .................................................................................................................. 7
Anschluss .................................................................................................................... 7
Automatik-Einschaltung .............................................................................................. 8
Betrieb mit dem ....................................................................................... 8
Aufstellung der ohne Bügelständer .................................................. 8
Sicherheitshinweise ........................................................................................................... 9
Technische Daten .............................................................................................................. 16
In der Anleitung verwendete Symbole

Achtung!
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Textstellen enthalten wichtige Hinweise, die für einen problemlosen und
sicheren Betrieb des Gerätes unbedingt beachtet werden müssen.

Dieses Symbol markiert Textpassagen, die Ihnen zusätzliche Hinweise und Hintergrundinformation geben
und das Verständnis erleichtern sollen.

Alle verwendeten Bauteile entsprechen den geltenden deutschen und europäischen Sicherheitsnormen und
-standards. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt diese Betriebsanleitung vollständig lesen
und insbesondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitshinweise genau befolgen.
Dieses Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG), der EMV-Richtlinie (2004/108/EG) und der
Ökodesign –Richtlinie (2009/125/EG).

6

Die -Lautsprecher sind hochwertige Zweiweg - Monitor-
lautsprecher mit sehr neutraler und audiophiler Klangcharakteristik. Sie
verfügen über verlustfreie aktive Frequenzweichen und separate Endstufen für
jedes Lautsprecherchassis (Vollaktivlautsprecher)
Die verfügen über eine Automatikeinschaltung, die die
Lautsprecher beim Anlegen eines Musiksignals einschaltet und nach
Beendigung der Wiedergabe wieder abschaltet. Sie können an allen
Vorverstärkerausgängen betrieben werden.
Die Lautsprecher werden mit einer Frontabdeckung
ausgeliefert. Diese dient dem Schutz der Lautsprecherchassis.
Die Gitter können und sollten nicht entfernt werden. Sie sind Bestandteil des
akustischen Systems. Eine Entfernung führt zur Beschädigung der Gitter und zu
einer Verschlechterung des Klangbildes.
Front
Rückseite
LED-Anzeige
(Front)
Die LED hinter dem Frontgitter zeigt den Betriebszustand der
-Lautsprecher an.
LED aus
Der Lautsprecher ist in der Bereitschaftsstellung (Standby) und schaltet bei
Anlegen eines Musiksignals automatisch ein.
LED grün
Die grüne LED signalisiert den normalen Betriebszustand. Der Lautsprecher
ist eingeschaltet und betriebsbereit
Anschlusselemente
(Rückseite)
DC Buchse
18V, 3,3A
Buchse zum Anschluss der Stromversorgung (externes Netzteil)

Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene externe Netzteil.
Audio Input
Cinchbuchse zum Anschluss an Vorverstärker mit einem Ausgangspegel von
mind. 1 Veff.

7
Aufstellung, Anschluss und Betrieb
Auspacken
Bitte packen Sie die -Lautsprecher und das Zubehör vorsichtig
aus. Zum Lieferumfang gehören die folgenden Einzelteile:
2 -Lautsprecher
1 Bedienungsanleitung
2 Netzkabel
2 Cinchkabel
8 Filzgleiter
Schaumstoff-Stopfen
1 Garantiekarte
Heben Sie bitte die Originalverpackung auf. Der Karton und das
Verpackungsmaterial sind speziell für diese Lautsprecher konzipiert. Sie stellen
einen sicheren Behälter für spätere Transporte dar und erhalten den
Wiederverkaufswert der Lautsprecherboxen.
Falls Sie die Verpackung nicht mehr benötigen, geben Sie diese Ihrem Händler
zurück, um eine fachgerechte Entsorgung zu gewährleisten.
Aufstellung
Da das Gehäuse gleichzeitig zur Kühlung der Endstufe dient, muss eine
ungehinderte Luftzirkulation gewährleistet sein. Bei der Aufstellung sollten an
der Seiten-, der Rückwand und Boxenoberseite mindestens 10 cm Freiraum
vorhanden sein.
Die CM Active Mini ist sehr gut für kleine Hörabstände geeignet. Ebenso ist die
Aufstellung auf einer großen ebenen Fläche, wie einer Anrichte, oder auch
wandnah in der Entwicklung berücksichtigt. Sollte die Basswiedergabe dennoch
zu kräftig sein, benutzen Sie bitte die beiliegenden Schaumstoffstopfen, um das
Bassreflexrohr auf der Rückseite zu verschließen.

Für die Aufstellung in unmittelbarer Nähe eines Röhren-TV-Gerätes
Die Lautsprecher sollten in einem Abstand von mindestens
1,0 Meter vom Röhren-TV-Gerät aufgestellt werden, da es sonst unter
Umständen zu Farbveränderungen des Bildes kommen kann. Bei LCD oder
Plasma-TV-Geräten muss kein Mindestabstand eingehalten werden.
Anschluss
Schließen Sie die Cinchaudioeingänge (Audio Input) der Lautsprecher an die
Ausgänge Ihres Vorverstärkers an.
Verbinden Sie die DC –Buchsen (18V, 3,3A) auf der Rückseite der
Lautsprecher mit jeweils einem der mitgelieferten Netzteile. Schließen Sie
anschließend die Netzteile an eine Netz-Steckdose an.
Die Lautsprecher sind nun spielbereit. Dieser Zustand wird Ihnen durch eine
Leuchtdiode hinter dem Gitter am unteren Teil der Front angezeigt.

8
Betrieb
Automatik-Einschaltung
Die Lautsprecher besitzen eine Automatikeinschaltung, die die
Lautsprecher bei Anlegen eines Musiksignals aus dem Standby Zustand
einschaltet und nach Ende der Musik mit einer Verzögerung von ca. 10 Min.
wieder abschaltet.

Die Leistungsaufnahme der Lautsprecher im Standby ist sehr gering (kleiner
als 0,5 Watt).
Bei längerem Nichtgebrauch sollten die Lautsprecher vollständig vom Netz
getrennt werden.
Ebenso können die Lautsprecher an geschalteten Netzausgängen von
Vorverstärkern (sofern vorhanden) betrieben werden.
Betrieb mit dem

Beim Anschluss an ein Multi Source System können die
über ein Triggersignal vom eingeschaltet werden. Die
Lautsprecher schalten dann zusammen mit dem ein –nicht erst bei
Beginn der Musik. Dadurch wird das bei Automatikeinschaltungen übliche
„Verschlucken“ der ersten Musiktakte vermieden.
(für Details siehe Bedienungsanleitung )
Aufstellung der

ohne Bügelständer
Wenn die nicht auf dem Bügelständer aufgestellt werden soll,
müssen die Aufnahmebohrungen in der Unterplatte durch Aufkleben der
mitgelieferten selbstklebenden Filzgleiter verschlossen werden!

9
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch der Anlage sorgfältig
durch. Befolgen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitsvorschriften!
Die Aktivlautsprecher dürfen nur in trockenen Räumen betrieben werden. Es ist
darauf zu achten, dass sie für kleine Kinder unerreichbar sind.
Es dürfen keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte
dennoch eine Flüssigkeit oder ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, zie-
hen Sie sofort den Netzstecker und lassen das Gerät in einer autorisierten 
Fachwerkstatt überprüfen!
Wie alle Elektrogeräte, so sollten auch diese Aktivboxen nicht unbeaufsichtigt
betrieben werden.
Bei längerer Nichtbenutzung sollte der Netzstecker der externen Netzteile aus
der Steckdose gezogen werden.
Waren die Aktivlautsprecher größerer Kälte ausgesetzt (z. B. beim Transport),
so ist mit der Inbetriebnahme zu warten, bis sie sich auf Raumtemperatur
aufgewärmt haben und das Kondenswasser restlos verdunstet ist.
Beim Aufstellen ist darauf zu achten, dass die Kühlluftzufuhr zum Gehäuse
nicht behindert wird.

Ein Wärmestau beeinträchtigt die Lebensdauer des Gerätes und ist eine
Gefahrenquelle!
Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene externe Netzteil.
An andere Stromversorgungen darf das Gerät nicht angeschlossen werden. Bei
längerer Nichtbenutzung sollte das Netzteil aus der Steckdose gezogen
werden.
Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass keine Gefahr der Beschädigung
(z. B. durch Trittbelastung oder durch Möbelstücke) besteht. Besondere
Vorsicht ist dabei an den Steckern, Verteilern und an der Eingangsbuchse der
Boxen geboten. Auf die Stecker darf keine übermäßige Krafteinwirkung aus-
geübt werden!
Die Lautsprecher sind so aufzustellen, dass eine Berührung sämtlicher
Geräteanschlüsse (insbesondere durch Kinder) ausgeschlossen ist.
Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollten vom
Benutzer keinerlei Arbeiten am Gerät vorgenommen werden.
Die Lautsprecher dürfen nur vom qualifizierten Fachmann geöffnet werden.
Reparaturen und das Auswechseln von Sicherungen sind von einer autorisier-
ten Fachwerkstatt durchzuführen.
Bei Beschädigungen oder bei Verdacht auf eine nicht ordnungsgemäße
Funktion der Geräte sollte sofort der Netzstecker gezogen, und die Geräte zur
Überprüfung in eine autorisierte Fachwerkstatt gegeben werden.
Pflege des Gerätes
Vor Reinigungsarbeiten an den Lautsprechern ist der Netzstecker zu ziehen!
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel!
Vor der Wiederinbetriebnahme muss sichergestellt sein, dass keine
Kurzschlüsse an den Anschlussstellen bestehen und dass alle Anschlüsse ord-
nungsgemäß sind.
Entsorgung des Gerätes

Für die spätere Entsorgung dieses Produkts stehen örtliche Sammelstellen für
Elektroschrott zur Verfügung.

10
English

11
Contents
........................................................................................................ 12
LED indicator (front panel) ................................................................................................. 12
Connections (back panel) .................................................................................................. 12
Setting up, connections, the speakers in use .................................................................... 13
Unpacking ................................................................................................................... 13
Setting up .................................................................................................................... 13
Connections ................................................................................................................ 13
Automatic power-on .................................................................................................... 14
Use with the ............................................................................................ 14
Using the without wire stand ............................................................. 14
Safety notes ....................................................................................................................... 15
Specification ...................................................................................................................... 16
Symbols used in these instructions

Caution!
Text passages marked with this symbol contain important information which must be observed if the machine
is to operate safely and without problems.

This symbol marks text passages which provide supplementary notes and background information; they are
intended to help the user understand how to get the best out of the device.

All the components we use meet the European safety norms and standards which are currently valid. The ope-
ration instructions, the connection guidance and the safety notes are for your own good - please read them
carefully and observe them at all times.
This product complies with the Low Voltage Directive (2006/95/EEC), EMV Directive (2004/108//EEC) and the EuP –
Directive (2009/125/ECC).

12

These -loudspeakers are high-quality two-way monitor
speakers with very neutral, audiophile sound characteristics. They are fitted with
zero-loss active cross-overs and separate output stages for each drive unit (fully
active loudspeakers).
The feature an automatic power-on circuit which switches the
loudspeakers on when a music signal is present, and switches them off again
when playback ceases. They can be operated in conjunction with any pre-
amplifier outputs.
loudspeakers are supplied with a front cover. This is designed to
protect the drive units.
The grilles cannot and must not be removed, as they are an integral part of the
loudspeakers’ acoustic system. Any attempt at removal will damage the grilles and
have an adverse effect on the sound image.
Front
Back panel
LED indicator
(front panel)
The LEDs behind the front grilles indicate the power status of the
-loudspeakers.
LED off
The speaker is in stand-by mode, and will switch itself on automatically when
a music signal is present.
LED green
The green LED indicates normal operational mode: the speaker is switched
on and ready for use.
Connections
(back panel)
DC input socket
18V, 3,3A
Socket for connecting the power supply (external mains PSU)

The loudspeakers must always be used with the external
mains PSU supplied in the set.
Audio input
RCA (Cinch) socket for connection to pre-amplifiers with an output level of at
least 1 Veff.

13
Setting up, connections, the speakers in use
Unpacking
Please unpack your loudspeakers and accessories very
carefully. The contents of the set are as follows:
2 - loudspeaker cabinets
1 set of operating instructions
2 mains leads
2 RCA leads
8 felt pads
2 foam plugs
Please store the original packaging materials in a safe place. The carton and
packing materials have been specially designed for these loudspeakers. They
form a safe container should you need to transport the speakers at any time,
and they also help to maintain the speakers’ second-hand value.
If you don’t wish to keep the packaging, give the material back to your supplier
for appropriate disposal.
Setting up
It is essential to provide for unobstructed air circulation around the speaker
cabinet. If you set up the speakers on a shelf or in a cabinet, there must be at
least 10 cm space at the sides of the back panel and the top panel of the
speaker cabinet.
The CM Active Mini is an excellent choice for listening at close range. At the
development stage we also took into account the speaker’s position: it works
equally well on a large, flat area –such as a sideboard –or close to the wall.
However, if the bass is too powerful, please use the foam plugs supplied to
close the bass reflex duct on the rear of the cabinet.

Setting up the speakers in the immediate vicinity of a conventional (CRT) TV set
The loudspeakers should be positioned at least 1.0 metres
from any conventional television, otherwise they may cause discoloration of the
TV image. This restriction does not apply to LCD or Plasma TV sets.
Connections
Connect the loudspeakers’ Cinch audio inputs to the outputs of your pre-amp-
lifier.
Connect the supplied external mains PSU to the DC socket on the rear face of the
loudspeaker and the mains plug to a wall socket.
The speakers are ready for use. A LED lights up to indicate the ready status.
The LED is located behind the grille on the lower part of the front panel.

14
Using the automatic
power-on circuit
The loudspeakers are fitted with an automatic power-on circuit
which turns the speakers on from stand-by mode when a music signal is
present, and turns them off again about ten minutes after the music has ended.

The power consumption of the loudspeakers in stand-by mode is very low (less
than 0,5 Watt).
If you know you will not be using the speakers for a long period, disconnect
them completely from the main supply.
If your pre-amplifier features switched mains outputs, the speakers can also be
connected to them and operated in this way.
Use with the

If you connect the speakers to a Multi-Source System, then the
can be switched on by a trigger signal from the . In
this case the loudspeakers are always switched on with the –not just
when the music starts. This eliminates the possibility of “swallowing” the initial
beats of the music.
(for details see the operating instructions)
Using the 
without wire stand
If you don’t want to install the speaker on the wire stand,
please close the mounting holes at the bottom side by the selfsticking felt slide
washers supplied with the speaker!

15
Safety notes
For your own safety please be sure to read right through these operating
instructions before you use the system. It is especially important to observe the
following safety notes.
The active loudspeakers may only be operated in a dry indoor room. Ensure
that they are kept out of the reach of small children.
Do not allow any liquid or foreign bodies to enter the speakers. If any liquid or
foreign body should penetrate the cabinet despite your best efforts, immediately
disconnect the mains plug at the wall socket, and have the unit checked by an
authorised service workshop.
These active loudspeakers should never be operated without proper
supervision. This applies to all electrical equipment.
If the speakers are not to be used for a long period, we recommend that you
isolate them from the mains by pulling out the plug at the wall socket.
If the active loudspeakers get very cold (e. g. when being transported)
condensation may form inside them. Please do not switch them on until they
have had plenty of time to warm up to room temperature, so that any
condensation evaporates completely.
When setting up the speakers, ensure that there is an unhindered flow of
cooling air to and around the cabinets.

Any heat build-up will shorten the life of the speakers, and could be a source of
danger!
Do not use any form of power supply other than the external mains PSU
included in the set. The device must not be connected to any other power
supply. Disconnect the PSU from the wall socket if the system is not to be used
for a long period
The mains leads must be deployed in such a way that there is no danger of
damage from furniture, or from people treading on them. Take particular care
with plugs, distribution panels and the input sockets on the speakers. Never
exert undue force on the mains plugs.
The loudspeakers must be set up in such a way that there is no chance of
anyone - especially children - touching the electrical connections.
With the exception of the connections and procedures described in these
instructions, no work of any kind may be carried out on the loudspeakers by the
user.
The loudspeakers should only ever be opened by a qualified technician.
Repairs and fuse replacements should be entrusted to an authorised 
specialist workshop.
If a speaker should be damaged, or if you suspect that it is not functioning
correctly, immediately disconnect the mains plug at the wall socket and ask an
authorised specialist workshop to check the unit.
Care of the loudspeakers
Always disconnect the loudspeakers from the mains supply before cleaning
them.
Never use abrasive or solvent-based cleaning agents.
Before switching the loudspeakers on again, check carefully that no short-
circuits exist at the terminals, and that you have not disturbed any connections.
Disposing of this
product

The only permissible method of disposing of this product is to take it to your
local collection centre for electrical waste.

16
Technische Daten / Specification
Prinzip / Principle
Vollaktiver 2-Weg Bassreflex Regalmonitor /
Fully active 2-way bass reflex speaker
Ausgangsleistung / Output power (4 Ω)
2 x 25 W
Impulsleistung / Peak output ( 4 Ω)
2 x 35 W
Dämpfungsfaktor / Damping factor
>400
Klirrfaktor / Total harmonic distortion
<0,1 %
Übertragungsbereich / Frequency response
45 –30000 Hz
Bestückung Tief-u. Mittelton / Bass-midrange drive unit
1 x 110 mm
Bestückung Hochton / High-frequency drive unit
1 x 20 mm Gewebekalotte / Silk dome
Frequenzweiche / Crossover
aktiv / active
Trennfrequenz / Crossover frequency
2200 Hz
Ausstattung / Features
Einschaltautomatik, Cincheingang
Auto power-on, Cinch input
Abmessungen (H x B x T) /
Dimensions (H x W x D)
24 x 15 x 22 cm
Gewicht / Weight
4 kg
Netzanschluss / Mains supply
externes Netzteil / external power supply unit
100 - 240 V, 50 –60 Hz
Standbyverbrauch / Standby power consumption
< 0,5 W
Technische Änderungen vorbehalten. / We reserve the right to alter specifications.

elektroakustik GmbH & Co. KG
Herford
Deutschland * Germany