Tracer Xtreme LE User manual

Kamera TRACER Xtreme LE
Instrukcja obsługi
Tracer Camera Xtreme LE
Instructions for use
Kamera TRACER Xtreme LE
Návod k obsluze
Kamera TRACER Xtreme LE
Návod na obsluhu
Видеокамера TRACER Xtreme LE
Руководство по эксплуатации
PL
EN
CZ
SK
RU
Home & Office

3
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup naszej kamery. Przed jej użyciem, należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją w celach informacyjnych na
przyszłość.
Niniejsza instrukcja obsługi została sporządzona w oparciu o najnowsze in-
formacje. Zrzuty ekranowe (screeny) i ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji
obsługi mają na celu przedstawienie informacji dotyczących kamery cyfrowej
w bardziej szczegółowy i przystępny sposób. Ze względu na rozwój technologii
oraz różnice między poszczególnymi partiami produkcyjnymi, wyświetlenia
i schematy przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi mogą różnić się ze
stanem faktycznym twojej kamery wideo.
Informacje dotyczące wykorzystania wodoodpornej obudowy
• Przed założeniem wodoodpornej obudowy, należy upewnić się, że jest ona
czysta; pojedynczy włos lub ziarnko piasku może spowodować, że straci
ona swoją szczelność. Obudowę można przetestować zamykając ją bez
umieszczania w niej kamery. Zanurz obudowę całkowicie w wodzie na około
minutę. Wyjmij obudowę z wody, wytrzyj jej zewnętrzną część ręcznikiem,
a następnie ją otwórz. Jeżeli wnętrze obudowy jest suche, oznacza to, że
można ją bezpiecznie stosować pod wodą.
• Po każdym użyciu obudowy w słonej wodzie, należy przepłukać jej ze-
wnętrzną część w wodzie słodkiej, a następnie wysuszyć. Niestosowanie
się do niniejszego polecenia może spowodować korozję bolca zawiasu
i gromadzenie się soli w uszczelce obudowy, co z kolei może całkowicie
uszkodzić obudowę.
• Aby wyczyścić uszczelkę, należy ją przepłukać w słodkiej wodzie i potrzą-
snąć (suszenie szmatką może spowodować wyszczerbienie się uszczelki).
Włóż ponownie uszczelkę w rowki tylnej klapki wodoodpornej obudowy.

4
Instrukcja obsługi
PL Kamera TRACER
Xtreme LE
Wymagania systemowe
System operacyjny Win 7, 2000, XP, VISTA
Procesor Intel PIII667 lub nowszy
Pamięć wewnętrzna 512 MB
Karta dźwiękowa i graczna Obie muszą obsługiwać funkcję
DirectX8
CD-ROM 4X
Wolne miejsce na dysku 1 GB
Wejście 1
Wygląd
1 Czarno-biały wyświetlacz cyfrowy 2 Przycisk MODE [TRYB] 3 Migawka
4 Przycisk WŁ./WYŁ. 5 Mikrofon 6 Obiektyw 7 Przycisk Reset 8 Wejście USB
9 Wejście TV 10 Gniazdo karty TF
1
6
7
8
9
10
23 4 5

5
Instrukcja obsługi
Funkcje klawiszy i wskaźników
Klawisz/
wskaźnik Funkcja
Power [WŁ./
WYŁ.] Włączanie/Wyłączanie kamery
Migawka
Tryb nagrywania, Nagrywanie/Zatrzymywanie nagry-
wania
Tryb fotografowania, robienie zdjęć
Tryb odtwarzania; po podłączeniu urządzenia do
telewizora, należy krotko nacisnąć przycisk Migawki, aby
odtworzyć nagrany plik wideo; długie naciśnięcie spo-
woduje przejście do funkcji usuwania; ponowne krótkie
naciśnięcie spowoduje usunięcie pliku.
Przycisk MODE
[TRYB]
Przełączanie trybu nagrywania i fotografowania oraz
zmiana rozmiaru zdjęcia;
W trybie fotografowania, długie naciśniecie tego przyci-
sku powoduje sformatowanie karty TF;
Tryb odtwarzania: po podłączeniu urządzenia do telewi-
zora, przycisk ten umożliwia przewijania zdjęć oraz służy
do wychodzenia z trybu usuwania plików.
Sposób użycia
Bateria
Kamera ta posiada oryginalną wbudowaną baterię litową 3.7V z możliwością
ponownego ładowania.
Wyjmowanie baterii z urządzenia jest zabronione.

6
Instrukcja obsługi
PL Kamera TRACER
Xtreme LE
Uwaga:
• Przed wyjęciem karty pamięci, należy odłączyć źródło zasilania kamery;
• Kartę pamięci należy wkładać do urządzenia w odpowiednim kierunku. Włóż
delikatnie kartę pamięci tak, aby unikać uszkodzenia karty, bądź części
wewnętrznych kamery. Jeżeli nie można włożyć karty do urządzenia, należy
sprawdzić, czy kierunek wkładania karty jest prawidłowy;
• jeżeli karta pamięci jest używana po raz pierwszy, bądź była ona już wyko-
rzystywana w innych urządzeniach tego typu, przed jej użyciem należy ją
sformatować.
Wł./Wył. kamery
Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk POWER, aby włączyć/wyłą-
czyć kamerę.
Przełączanie trybu pracy
Po włączeniu, kamera przejdzie w domyślny tryb nagrywania wideo
w domyślnej, najniższej rozdzielczości (Lo). W trybie nagrywania w n
najniższej rozdzielczości, naciśnij przycisk MODE, aby zmienić rozdzielczość
na wysoką (Hi); w trybie nagrywania przy wysokiej rozdzielczości, naciśnij
przycisk MODE, aby przejść do trybu fotografowania w wysokiej rozdzielczości
(Lo). W trybie fotografowania w niskiej rozdzielczości, naciśnij przycisk MODE,
aby ponownie przejść do trybu nagrywania w niskiej rozdzielczości.
Uwaga:
• Tryb nagrywania: Lo (Niska) oznacza nagrywanie w VGA (640x480) 60
klatek, Hi (Wysoka) oznacza nagrywanie w HD (1280x720) 30 klatek
• Tryb fotografowania: Lo (Niska) oznacza robienie zdjęć w 1.3M (1280x960),
Hi (Wysoka) oznacza robienie zdjęć w 5M (2592x1944)

7
Instrukcja obsługi
Nagrywanie wideo
W trybie nagrywania, naciśnij na przycisk Migawki, aby rozpocząć nagrywanie,
naciśnij przycisk ponownie, aby zakończyć nagrywanie.
Tryb fotografowania
W trybie fotografowanie, naciśnij przycisk Migawki, aby zrobić zdjęcie.
Podłączanie do TV
Jeżeli chcesz przeglądać pliki wideo i zdjęcia na swoim telewizorze, podłącz
wtyczkę kabla telewizyjnego do wejścia TV kamery. Żółty port to port wideo,
a czerwony to port audio.
Podłączanie do komputera
Najpierw włącz kamerę, a następnie podłącz ją za pomocą dołączonego kabla
USB do wejścia USB komputera. Po podłączeniu urządzenia do komputera,
kamera przejdzie w tryb dysku przenośnego.
Ustawienia zaawansowane
Tryb nagrywania, fotografowania
Po włączeniu urządzenia, kamera automatycznie przejdzie w tryb nagrywania
wideo. Należy nacisnąć przycisk MODE, aby przełączać pomiędzy niską (Lo),
a wysoką rozdzielczością (Hi).
W trybie nagrywania, informacje na wyświetlaczu przedstawiane są w sposób
przedstawiony na poniższym rysunku:
1 2 3 4 5 6 7
9 810

8
Instrukcja obsługi
PL Kamera TRACER
Xtreme LE
Uwaga:
• Ze względu na ograniczoną ilość znaków na wyświetlaczu, czas nagrywania
wyświetla się w postaci minimalnej jednostki minutowej;
• Np.: 0:02 oznacza 2 minuty. Podczas nagrywania, 0:01 oznacza, że lm
będzie można nagrywać jeszcze przez 1 minutę.
Nr Ikona Opis
1Nagrywanie wideo HI
(Wysoka)
Wskazuje wysoką rozdzielczość w obecnym
trybie nagrywania
2 Ikona nagrywania
Wskazuje, że obecnie aktywny jest tryb
nagrywania (Jeżeli ikona miga, oznacza to, że
aktualnie nagrywany jest lm wideo)
3Poziom baterii Wskazuje poziom baterii
4Karta TF Wskazuje obecność karty pamięci w urzą-
dzeniu
5Nagrywanie Lo (Niska) Wskazuje niską rozdzielczość w obecnym
trybie nagrywania
6Czas, który pozostał na
nagrywanie
Wskazuje ilość czasu nagrania, jakie można
jeszcze zapisać na karcie pamięci TF
7 Tryb fotografowania Wskazuje, że obecnie aktywny jest tryb
fotografowania
8Fotografowanie HI
(Wysoka)
Wskazuje wysoką rozdzielczość w obecnym
trybie fotografowania
9Ilość zdjęć, które moż-
na jeszcze zrobić
Wskazuje ilość zdjęć, jaka można zapisać
jeszcze w pamięci wewnętrznej urządzenia
10 Fotografowanie Lo
(Niska)
Wskazuje niską rozdzielczość w obecnym
trybie fotografowania
Tryb odtwarzania
Po włączeniu kamery i podłączeniu jej do telewizora, kamera automatycznie
przejdzie w tryb odtwarzania. W trybie odtwarzania, naciśnij przycisk MODE,
aby wybrać zdjęcie lub plik wideo, który chcesz odtworzyć. Po wybraniu pliku
wideo, naciśnij przycisk Migawki, aby odtworzyć wybrany plik. Podczas odtwa-
rzania, naciśnięcie przycisku Migawki zatrzyma odtwarzanie.

9
Instrukcja obsługi
Naciśnij i przytrzymaj przycisk Migawki, aby przejść
do trybu usuwania pliku; naciśnij ponownie przycisk
Migawki, aby potwierdzić usunięcie lub naciśnij
przycisk MODE, aby wyjść.
• W trybie odtwarzania informacje będą wyświetlane
na ekranie jak poniżej:
Nr Ikona Opis
1Tryb odtwarzania Wskazuje tryb odtwarzania
2 Ilość plików Wskazuje, że na karcie znajduje się 31 plików i że
obecnie przeglądany jest 19 plik.
3Karta TF Wskazuje obecność karty pamięci w urządzeniu
4Ikona nagrywania
wideo
Wskazuje, że obecnie wyświetlany plik jest
plikiem wideo nagranym za pomocą kamery.
Podłączanie kamery do komputera w celu przegrywania zdjęć/plików wideo
Po podłączeniu kamery do komputera, zdjęcia i pliki wideo będą przechowy-
wane w folderze: “DCIM\100MEDIA” na przenośnym dysku.
Uwaga:
Nie odłączaj kabla USB podczas przegrywania. Odradza się podłączać lub
odłączać kabel USB z uwagi na możliwość utraty danych.
1 2
4
3

10
Instrukcja obsługi
PL Kamera TRACER
Xtreme LE
Specykacje techniczne
Matryca 1,3 mega pikseli matryca CMOS
Rozdzielczość obrazu Lo 1M(1280x1024), HI 5M(2592 x 1944)
Pamięć Zewnętrzna karta TF (4GB z możliwością rozbu-
dowy do 32GB, klasa 4 lub powyższa).
Format plików JPEG, AVI
Rozdzielczość wideo Hi HD 1280X720, Lo VGA 640×480
Balans bieli Automatyczny
Ekspozycja Automatyczna
Wejście USB USB 2.0
TV Output PAL
Wyświetlacz Czarno-biały wyświetlacz cyfrowy
Zasilanie Built-in 3.7V rechargeable lithium battery
Język Menu angielski
Długość ogniskowej
(obiektyw) f=5,8mm
Przysłona F2.8
Automatyczne wyłączanie po 3 minutach
Wymagania systemowe Microsoft Windows 7, 2000,XP, VISTA
Wymiary 58,3 mm ×32,51 mm × 23,84 mm
Oszczędność energii
W celu zaoszczędzenia energii, w przypadku
braku użytkowania prze 3 minuty, kamera
automatycznie się wyłączy

11
Instrukcja obsługi
Uwaga:
Specykacje techniczne przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi odpo-
wiadają zaktualizowanym informacjom, obowiązującym w dniu sporządzenia
niniejszej instrukcji obsługi. Specykacje te mogą być zmieniane bez uprzed-
niego powiadomienia.

12
Instructions for use
EN Tracer Camera
Xtreme LE
Thank you for purchasing this digital camera. Please carefully read through
this product manual before using, and keep this manual properly for future
reference.
Contents of the product manual are based on the updated information when
compiled. The screen display and gures used in the manual are for detailed
and visual operation of the camera. Due to technical development and different
production lots, they may differ from the digital camera you actually use.
Waterproof Case Using Notice
• Before sealing the waterproof case, keep the camera housing’s rubber seal
clean, a single hair or grain of sand can cause a leak. You can test by clo-
sing the case without inserting the camera. Submerse the case completely in
water for about a minute. Remove the case from the water, dry off its exterior
with a towel, then open the case. If the entire interior is dry, the case is safe
for use under water.
• After every use in salt water you will need to rinse the outside of the housing
with non-salt water and dry. Not doing this can eventually cause corrosion of
the hinge pin and salt buildup in the seal, which can cause failure.
• To clean the seal, rinse in fresh water and shake dry (drying with a cloth may
cause lint to compromise the seal). Re-install the seal into the grooves in the
backdoor of the housing.
System Requirements
Operating system Win 7, 2000, XP, VISTA
CPU Intel PIII667 or higher
International memory 512 MB
Sound card and graphics card Both must support DirectX8
CD-ROM 4X
Free disk space 1 GB
USB port 1

13
Instructions for use
Appearance
1 Black and white digital screen 2 MODE key 3 Shutter 4 Power 5 Microphone
6 Lens 7 Reset 8 USB port 9 TV port 10 TF card slot
1
6
7
8
9
10
23 4 5
Key Functions and Indictors
Key/Indicator Function
Power Power On/Off
Shutter
Video recording mode, Recording/Stop
Capture mode, taking pictures
Replay mode; after connecting to TV, short press to play
the recorded video; long press to enter shortcut for dele-
tion; short press to conrm le deletion.
MODE key
Switchover of video recording and capture mode in circle
and change image size;
In capture mode, long press MODE key to format FT card;
Replay mode: after connecting to TV, it is used for next or
previous photo, or exit from deletion mode.

14
Instructions for use
EN Tracer Camera
Xtreme LE
Start Operation
Battery
This camera uses the original packaged built-in rechargeable 3.7V lithium
battery.
Battery disassembly is prohibited.
Attention:
• Please disconnect power supply of the camera before replacing the memory
card;
• Keep a correct direction to plug the card in. Gently plug the card to void card
or camera parts damaged. In case of fail to plug in, check it is in a correct
direction to plug in;
• Please format the memory card before the rst time of use, using a card
having been used on other cameras.
Power-on/off
Press and hold power key for 2 seconds and release it for power-on/of the
camera.
Mode switchover
After power-on, the camera enters the default mode of video recording at a de-
fault size of Lo. In video recording mode at Lo size, click MODE key to switch
the size to HI; in video recording mode at HI size, click MODE key to enter
capture mode at Lo size, and in capture mode at Lo size, click MODE key to
return to video recording mode at Lo size.
Attention:
• Video recording mode: Lo indicates VGA (640x480) 60 frames, Hi indicates
HD (1280x720) 30 frames
• Capture mode: Lo indicates 1.3M (1280x960), Hi indicates 5M (2592x1944)

15
Instructions for use
Video recording
In video recording mode, click Shutter key to start video recording and click it
again to stop recording.
Capture
In capture mode, press Shutter key to take pictures.
TV output
When output of image and audio from the camera to TV is needed, please
plug common end of TV cable into TV port of the camera. The yellow port is for
video input, and the red/white port is for audio.
Connection to computer
Firstly power the camera on, and then connect the camera with attached
USB cable to USB port of the computer. After connecting to the computer, the
camera automatically enters portable disc mode.
Advanced Operation
Video recording, capture mode
After power-on, the camera automatically enters video recording mode.
Pls press MODE key to switch between Lo and HI mode.
• In video recording mode, information are displayed on the screen as below:
1 2 3 4 5 6 7
9 810

16
Instructions for use
EN Tracer Camera
Xtreme LE
No. Icon Description
1Video recording HI Indicates high resolution in current video
recording mode
2Video recording
icon
Indicates currently in video recording mode
(Flashing icon means in the process of video
recording)
3Battery level Indicates level of battery
4TF card Indicates a memory card available
5Recording Lo Indicates low resolution in current video
recording mode
6Time left for
recording
Indicates time left in FT card for video
recording
7 Capture mode Indicates currently in capture mode
8 Capture HI Indicates high resolution in current capture
mode
9Photo to be
captured
Indicates quantity of photos to be captured in
current internal memory
10 Capture Lo Indicates low resolution in current capture
mode
Attention:
• Due to limited characters displayed on the screen, video recording time can
be displayed in minimum unit minute;
• E.g. 0:02 indicates 2 minutes. During recording, 0:01 indicates video recor-
ded for 1 minute.
Replay Mode
After power-on and connecting to TV, the camera
enters the replay mode. In replay mode, press
MODE key to select photo and recorded video. After
selecting video le, press Shutter key to play it.
During playing, press Shutter key to Stop playing.

17
Instructions for use
Press and hold Shutter delete le, press Shutter again to conrm deletion, or
press MODE to exit.
• In replay mode, information are displayed on the screen as below:
No. Icon Description
1Replay mode Indicates reply mode
2 File quantity Indicates there are total 31 les, and the
19th le is being browsed currently.
3TF card Indicates a memory card available
4Icon for video
recording
Indicates the current le is a video
recording le.
Connect to computer to download photo/video
After connecting to PC, photos and video is stored here: “DCIM\100MEDIA” in
the portable disc
Attention:
• During le downloading, do not disconnect USB. Plug-in or plug-out of USB
connection is prohibited to avoid loss of data.
1 2
4
3

18
Instructions for use
EN Tracer Camera
Xtreme LE
Specication
Image sensor 1.3 Mega pixel CMOS image sensor
Image resolution Lo 1M(1280x1024), HI 5M(2592 x 1944)
Memory External TF card (4GB to 32GB class 4or
above)
File format JPEG, AVI
Video resolution Hi HD 1280X720, Lo VGA 640×480
White balance Automatic
EV Automatic
USB port USB2.0
TV Output PAL
Display Black and white digital screen
Power supply Built-in 3.7V rechargeable lithium battery
Menu language English
Focal length f=5.8mm
Iris aperture F2.8
Automatic power-off 3 minutes
Requirements for operating
system Microsoft Windows 7, 2000,XP,VISTA
Dimensions 58.3 mm ×32.51 mm × 23.84 mm
Power saving To save power, the camera will automatically
turn off if no operation for over 3 minutes.
Power supply Built-in 3.7V chargeable lithium battery
250mAh

19
Instructions for use
Attention:
Design specication of the product is based on updated information when the
product manual is compiled. Specication is subject to change without further
notice.

20
Návod k obsluze
CZ Kamera TRACER
Xtreme LE
Děkujeme za nákup naší kamery. Před prvním použitím si důkladně přečtěte
tento návod a uchovejte ho pro budoucí použití.
Obsah tohoto návodu k obsluze je založen na nejnovějších informacích.
Snímky obrazovky a obrázky v tomto návodu k obsluze slouží k uvedení
informací o digitální kameře podrobnějším a přímějším způsobem. Vzhledem
k technologickému vývoji a rozdílům mezi jednotlivými výrobními partiemi se
snímky obrazovky a schémata uvedená v tomto návodu k obsluze mohou lišit
od skutečného stavu kamery.
Informace o využívání vodovzdorného krytu
• Před nasazením vodovzdorného krytu se ujistěte, že je čistý; dokonce jeden
vlas nebo zrnko písku může způsobit jeho netěsnost. Kryt můžete vyzkoušet
tak, že ho uzavřete bez kamery. Ponořte kryt do vody na cca 1 min. Násled-
ně vyjměte kryt z vody, vytřete jeho vnější stranu ručníkem a otevřete. Pokud
je vnitřek krytu suchý, je možno ho bezpečně používat ve vodě.
• Po každém použití krytu ve slané vodě opláchněte jeho vnější stranu
sladkou vodou a vysušte. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit korozi
svorníku závěsu a průnik soli do těsnění, což může nevratně poškodit kryt.
• Pro vyčištění těsnění opláchněte ho sladkou vodou a protřepte (sušení
utěrkou může způsobit deformaci těsnění). Vložte těsnění zpět do drážek
v zadní klapce vodovzdorného krytu.