Tracer eXplore SJ 4060 User manual

Tracer eXplore SJ 4060 + WiFi
Instrukcja obsługi
Tracer eXplore SJ 4060 + WiFi
User’s manual
Tracer eXplore SJ 4060 + WiFi
Návod k obsluze
Tracer eXplore SJ 4060 + WiFi
Návod na obsluhu
Tracer eXplore SJ 4060 + WiFi
Návod k obsluze
Tracer eXplore SJ 4060 + WiFi
Návod na obsluhu
PL
EN
CZ
SK
RU
HU

3
Instrukcja obsługi PL
Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi
Dziękujemy za zakup naszej kamery! Dzięki wysokiej wydajności
komponentom, urządzenie to może nagrywać wysokiej rozdzielczości
pliki wideo o doskonałej jakości obrazu. Kamera obsługuje format plików
wideo .MOV z kompresją H.264 HD oraz wykonuje wysokiej jakości
zdjęcia. Kamera posiada unikalną ultra przenośną konstrukcję, dzięki
której może być stosowana w różnych sytuacjach, czyniąc codzienne
życie wygodnym, bezpiecznym i pełnym kolorów. Należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją w celach informacyjnych
na przyszłość.
Niniejsza instrukcja obsługi została sporządzona w oparciu o najnowsze
informacje.
Zrzuty ekranowe (screeny) i ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji
obsługi mają na celu przedstawienie informacji dotyczących kamery
cyfrowej w bardziej szczegółowy i bezpośredni sposób. Mogą zaistnieć
rozbieżności pomiędzy zrzutami ekranowymi i ilustracjami zawartymi
w niniejszej instrukcji, a faktycznym stanem Twojej kamery cyfrowej,
wynikające z postępu technologicznego oraz różnic między partiami pro-
dukcyjnymi, w przypadku których znaczenie nadrzędne mają rzeczywiste
funkcje kamery wideo.
Środki ostrożności
Obudowa wodoszczelna:
• Dopuszczalna głębokość zanurzenia obudowy to 30 metrów.
• Przed założeniem wodoodpornej obudowy, należy upewnić się, że
jest ona czysta; pojedynczy włos lub ziarnko piasku może spowodo-
wać, że straci ona swoją szczelność.
• Obudowę można przetestować zamykając ją bez umieszczania w
niej kamery. Zanurz obudowę całkowicie w wodzie na około minutę.
Wyjmij obudowę z wody, wytrzyj jej zewnętrzną część ręcznikiem, a
następnie ją otwórz. Jeżeli wnętrze obudowy jest suche, oznacza to,
że można ją bezpiecznie stosować pod wodą.

4
Instrukcja obsługi
PL Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi
• Po każdym użyciu obudowy w słonej wodzie, należy przepłukać jej
zewnętrzną część w wodzie słodkiej, a następnie wysuszyć. Niestoso-
wanie się do niniejszego polecenia może spowodować korozję bolca
zawiasu i gromadzenie się soli w uszczelce obudowy, co z kolei może
całkowicie uszkodzić obudowę.
• Aby wyczyścić uszczelkę, należy ją przepłukać w słodkiej wodzie i
potrząsnąć (suszenie szmatką może spowodować wyszczerbienie się
uszczelki). Włóż ponownie uszczelkę w rowki tylnej klapki wodood-
pornej obudowy.
• Używając kamerę jako rejestrator jazdy należy zawsze przestrzegać
odpowiednich przepisów lokalnych. Nielegalne zastosowanie produk-
tu będzie skutkować konsekwencjami prawnymi. W niektórych krajach
użytkowanie rejestratorów jazdy (lub w szczególności publikowanie
nagrań w Internecie) może być nielegalne. Sugerujemy zapoznanie
się z aktualnymi przepisami
• Produkt należy stosować przy odpowiednim poziomie oświetlenia.
Nie należy kierować kamery bezpośrednio w stronę słońca ani innego
źródła silnego światła, gdyż może to spowodować uszkodzenie ukła-
du optycznego urządzenia.
• Produkt ten jest precyzyjnym urządzeniem elektronicznym, które nie
może być wystawione na działanie bardzo silnych wibracji i wstrzą-
sów. Nie można go także używać w środowisku o wysokim natężeniu
pola magnetycznego ani elektrycznego.
• Ze względu na standardowy proces zużywania się baterii w trakcie
eksploatacji, producent daje gwarancję na nie, na okres do 3 mie-
sięcy.
Karta TF:
• Kamera współpracuje z kartami TF (Micro SD) wysokiej prędkości
(minimum calss10) o wysokiej pojemności – do 32 GB.
• Przed użyciem karty po raz pierwszy lub po użyciu karty w innym
urządzeniu sformatuj kartę.

5
Instrukcja obsługi PL
Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi
• Przed włożeniem i wyciągnięciem karty z kamery, pamiętaj aby
wyłączyć urządzenie.
• Karta przy długim użyciu może się rozgrzać, a z czasem pojemność
karty może ulec zmniejszeniu.
• Pamiętaj, że karta jest delikatnym urządzeniem elektronicznym,
chroń ją przed wilgocią, skręcaniem, upadkami, przygnieceniem i
silnym polem elektromagnetycznym .
• Możesz utracić dane zapisane na karcie, jeżeli urządzenie straci
zasilanie w trakcie nagrywania.

6
Instrukcja obsługi
PL Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi
Przycisk OK/Migawki
Wskaźnik
ładowania
Przycisk Zmiany trybu
Wł/Wył
Mikrofon
Slot kart MicroSD
Gniazdo Micro USB
Obiektyw
Gniazdo Micro HDMI
Przycisk w górę / odtwarzanie
Głośnik
Przycisk w dół/Wi
Wskaźnik
stanu
Wyświetlacz
Zatrzask zamknięcia
baterii
Pokrywa gniazda baterii

7
Instrukcja obsługi PL
Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi
Przycisk w dół/Wi
Akcesoria
Obudowa
wodoszczelna
Baza z gwintem
Mocowanie na
kask
Kabel USB
Mocowanie
na rower
Przejściówka
równoległa
Taśma mocująca
Ładowarka
sieciowa
Baza podstawowa
Przejściówka
prostopadła
Taśmy zaciskowe
Instrukcja obsługi
Baza ze
wzniosem
Przejściówka
prostopadła długa
Taśma
dwustronna 3M
Szamtka
z miękkiej
tkaniny
Klip z gwintem
Adapter
Stalowa linka
Mocowanie do
samochodu

8
Instrukcja obsługi
PL Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi
Propozycja użycia mocowań

9
Instrukcja obsługi PL
Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi

10
Instrukcja obsługi
PL Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi
Sposób użycia
1. Włóż kartę TF do portu
Zwróć uwagę, aby włożyć kartę wierzchnią stroną skierowaną do ekranu.
Spód z karty ze złączami powinien być skierowany w stronę frontu
kamery.
2. Instalacja i wymiana baterii
• Przesuń blokadę zamknięcia baterii, równocześnie odchyl pokrywę
baterii,
• Włóż baterię odpowiednią stroną, tak by styki baterii pasowały do
złącz +/- w kamerze, po włożeniu baterii zamknij komorę baterii
pokrywą.
• Wskaźnik baterii na ekranie monitora pokazuje poziom naładowa-
nia,
• W celu wymiany baterii otwórz komorę baterii tak samo jak w punk-
cie A i wyciągnij baterie trzymając za tasiemkę. Nową baterię włóż
postępując zgodnie z punktem B.
3. Ładowanie
• Ładowanie baterii w kamerze Tracer eXplore SJ 4060+ WiFi można
dokonać poprzez podłączenie urządzenia przez kabel USB do
dowolnego portu USB w komputerze lub dołączonej do zestawu
ładowarki.
• Kamera może być ładowana w samochodzie przy użyciu ładowarki
z wyjściem micro USB 5V.
• Kamera może nagrywać w trakcie ładowania.
4. Włączanie i wyłączanie kamery
• Wciśnij i przytrzymaj przycisk On/Off przez 3 do 5 sekund aby
włączyć kamerę oraz aby wyłączyć.

11
Instrukcja obsługi PL
Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi
• Ekran wyłączy się automatycznie zgodnie z ustawieniami w menu,
aby ponownie włączyć ekran ponownie wciśnij przycisk OK.
• Wciśnij krótko przycisk Wł/Wył aby wyłączyć kamerę.
5. Przełączanie pomiędzy trybami
Możesz przełączać się pomiędzy trybami: Wideo / Foto / Odtwarzanie /
Menu przez wciśnięcie przycisku On/Off.
Aktualnie aktywny tryb pokazywany jest poprzez ikony wyświetlane na
lewym górnym rogu ekranu. Ikona oznacza włączony tryb Wideo,
tryb Foto, tryb serii zdjęć, tryb Time Lapse, prowadzi do
menu ustawień kamery.
Aby wejść w tryb odtwarzania plików, wciśnij krótko przycisk „w górę’ z
boku kamery.
Pojawi się menu trybu odtwarzania. Przyciskami w górę i w dół należy
wybrać rodzaj szukanych plików wideo/foto. Aby odtworzyć pliki należy
dokonać wyboru przyciskiem OK.
6. Rejestracja materiału
1. Nagrywanie lmu
Przełącz kamerę w tryb Wideo. Wyświetlana wtedy będzie ikona .
W celu rozpoczęcia nagrania wciśnij przycisk „OK”. Ikona zmieni kolor
na czerwony. Wciśnij ponownie „OK”, a kamera zakończy nagrywanie –
wszystkie wskaźniki przestaną mrugać.
2. Robienie zdjęć
Przełącz kamerę w tryb Foto. Wyświetlana będzie wtedy ikona . Wci-
śnij przycisk „OK” w celu zrobienia zdjęcia.
3. Tryb serii zdjęć pozwoli na zrobienie serii trzech zdjęć w czasie
krótszym niż jedna sekunda
4. Tryb time lapse pozwoli na zrobienie serii zdjęć w określonych
interwałach czasowych. Aby zakończyć robienie zdjęć wciśnij ponownie
przycisk OK. Aby stworzyć nagranie time lapse przenieś zdjęcia na
komputer i użyj programu do tworzenia lmów.

12
Instrukcja obsługi
PL Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi
7. Połączenie WiFi
Ten produkt może połączyć się przez WiFi z tabletem lub smartfonem
działającym pod kontrolą system iOS lub Android. Aby nawiązać połą-
czenie postępuj zgodnie z poniższa kolejnością:
• Zainstaluj na swoim smartfonie lub tablecie aplikację Ez iCam.
Można ją znaleźć w Sklepie Google Play (dla urządzeń pracujących
ma systemie Android), lub w sklepie APP Store (dla system iOS).
• Po włączeniu kamery wciśnij przycisk “W dół” (WiFi). Pojawi na
wyświetlaczu informacja o próbie ustanowienia połączenia WiFi.
• Włącz sieć WiFi na swoim smartfonie lub tablecie. Wyszukaj sieć
generowaną przez kamerę i nawiąż połączenie z siecią o nazwie
wyświetlanej przez kamerę. Wpisz hasło dostępu (domyślnie:
1234567890).
• Po nawiązania połączenia na ekranie będzie wyświetlana informa-
cja o połączeniu. Nie ma możliwości podglądu nagrań oraz kadru
na ekranie kamery w trakcie połączenia WiFi.
• Po ustanowieniu połączenia WiFi pomiędzy kamera a smartfonem/
tabletem dzięki aplikacji Ez iCam można zmieniać ustawienia
kamery oraz mieć na żywo podgląd rejestrowanego obrazu.
Uwaga: Wygląd kamery i dokładna specykacja techniczna może
ulec zmianie w związku z ciągłym procesem udoskonalania produktu i
oprogramowania.

13
Instrukcja obsługi PL
Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi
Wyświetlacz LCD 2”
Soczewki 170°A+ HD
Język menu:
Polski/ Angielski / Niemiecki / Francuski
/ Portugalski / Hiszpański / Włoski /
Chiński / Japoński / Rosyjski
Rozdzielczość nagrań
4K (3840*2160) 15FPS
4K (3840*2160) 10FPS
2,7K (1920*1440) 24 FPS
2,7K (1920*1440) 15 FPS
1080p (1920*1080) 60FPS
1080P (1920*1080) 30FPS
Format Filmów MOV
Format kompresji wideo H.264
Rozdzielczość zdjęć 12Mpix / 8Mpix / 5Mpix / 4Mpix
Obsługiwany standard
pamięci Micro SDHC do 32 GB
Tryby foto Pojedynczy / Seria zdjęć / Time Lapse
Częstotliwość 50Hz / 60Hz
Złącze USB USB 2.0
Zalecane ładowanie prądem Stałym 5V 1A
Pojemność akumulatora 900 mAh
Czas pracy na baterii Przy nagrywaniu 1080P/ około 70 minut
Potrzebny czas do pełnego
naładowania Około 3 godzin
Współpracuje z (OS) Windows XP/Vista /Win7/lub wyżej
Mac os
Wymiary 59,27x41,13x29,28 mm

14
User’s manual
EN Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi
Thank you for purchasing our camera! Thanks to high-performance com-
ponents, the device is able to record high-resolution video with excellent
image quality. The camera supports video in .MOV H.264 HD format and
produces high-quality images. The camera has a unique, ultra-portable
design that can be used in different situations, making your daily life
comfortable, safe and full of color. Read this manual carefully and keep it
for future reference.
This manual has been prepared based on the latest information availa-
ble.
Screen shots and illustrations contained in this manual are intended to
provide information regarding digital cameras in a more detailed and
direct way. There may be differences between the screen shots and
illustrations contained in this manual and the actual state of your digital
camera due to technological progress and differences between produc-
tion batches. In such case, the real functions of a video camera shall be
treated as of overriding importance.
Safety measures
Waterproof casing:
• Permissible immersion depth is 30 meters.
• Prior to applying the waterproof casing, make sure that it is clean; a
single hair or a grain of sand can cause it to lose its tightness.
• The casing can be tested by closing it without placing the camera
inside. Immerse casing in water for about a minute. Remove the
casing from water, wipe its outer part with a towel, and then open it.
If the interior of the casing is dry, it can be safely used under water.
• After each use in salt water, ush the outer part in fresh water and
then dry. Failure to follow these instructions may cause corrosion of
the hinge pin and accumulation of salt in the seal, which may cause
severe damage to the casing.

15
User’s manual EN
Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi
• In order to clean the seal, rinse it in fresh water and shake (using a
cloth to dry the seal may damage it). Re-insert the gasket into the
grooves of the back cover of the waterproof casing.
• If using the camera as a drive recorder, always follow the relevant
local regulations. Illegal use of the product will result in legal
consequences. In some countries, the use of drive recorders (or, in
particular, publishing the recordings on the Internet) may be illegal.
We suggest that you familiarize yourself with the current regulations
in force.
• The product must be used with an appropriate level of lighting. Do
not point the camera directly at the sun or other strong light sour-
ces, as this may cause damage to the optical system of the device.
• This product is a precision electronic device that cannot be exposed
to very strong vibrations and shocks. It cannot be used in close
proximity to strong magnetic or electric elds.
• Due to the standard process of battery wear, the manufacturer
warranty is given for up to three months.
TF card:
• The camera supports high speed (at least calss10) TF (Micro SD)
cards with high capacity – up to 32 GB.
• Please format the card before using it for the rst time, or after
using it in another device.
• Be sure to turn off the device prior to inserting and removing the
card from the camera.
• During long period of use, the card may heat up and its memory
capacity may be reduced over time.
• Remember that the card is a sensitive electronic device – protect it
from moisture, twisting, falls, crushing and strong electromagnetic
elds.
• You can lose data stored on the card, if the device loses power
during recording.

16
User’s manual
EN Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi
Shutter/Select button
Charging
status light
Power/Mode button
Microphone
MicroSD slot
Micro USB port
Lens
Micro HDMI Port
Up/playback button
Speaker
Down/Wi button
Status
indicator light
Screen
Battery door latch
Battery door

17
User’s manual EN
Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi
Accessories
Waterproof
casing
Threaded base
Helmet mount
USB cable
Bicycle mount
Parallel adapter
Mounting tape
AC charger
Basic base
Perpendicular
adapter
Cable ties
Instruction manual
Adjustable
base
Perpendicular
adapter, long
3M double-sided
tape
Soft cloth
Threaded clip
Adapter
Steel cord
Car mount
Down/Wi button

18
User’s manual
EN Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi
Suggested uses of mounts

19
User’s manual EN
Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi

20
User’s manual
EN Tracer eXplore
SJ 4060 + WiFi
Instructions for use
1. Insert TF card into the port
Make sure to insert the card with the top side facing the screen. The bottom
of the card with the connectors should be directed towards the front of the
camera.
2. Installation and replacement of batteries
• Slide the battery lock and at the same time open the battery cover.
• Insert the battery in the correct position, so that the battery termi-
nals +/- t the connectors on the camera. After inserting the battery,
close the battery cover.
• The battery indicator on the monitor screen shows the battery level.
• In order to replace the battery, open the battery compartment, as in
point A, and remove the batteries by pulling on the tie. Insert new
battery, proceeding as in point B.
3. Charging
• The batteries in Tracer eXplore SJ 4060+ WiFi may be charged by
connecting the device to any USB port on the computer via USB
cable or using the charger included in the kit.
• The camera may be charged in the car, using a micro USB 5V
charger.
• The camera may be used to record while charging.
4. Turn ON/OFF
• Press and hold the ON/OFF button for 3 to 5 seconds to turn the
camera on and off.
• The screen will switch off automatically, according to MENU set-
tings. In order to turn the screen back on, press OK.
• Press the ON/OFF button briey to turn the camera off.