Tracon Electric TVO-1D216 User manual

Használati útmutató
TVO-1D216 és TVO-1D216F típusú dugaszolható digitális fogyasztásmérő
A TVO-1D216 és TVO-1D216F egy megbízható fogyasztásmérő, mely megjeleníti az aljzatába
csatlakoztatott készülék fogyasztását kilowattórában, valamint a fogyasztott villamos energia
költségét. A készülék gyermekzárral van ellátva.
Föbb jellemzők:
Maximális terhelés 16A
Óra
Energiaköltség számítás
Tárolt adatok kijelzése: költség, energia
Pillanatnyi adatok kijelzése: feszültség, áram, teljesítmény
Memória energia ellátás: 3 db gombelem (LR44)
Túlterhelés jelzés
Kéttarifás
Gombok:
Master Clear Minden adatot töröl.
UP 12 és 24 órás kijelzés váltás. Érték változtatása. A SET gombbal a készülék programozása
SET A készülék programozása. UP gombbal együtt a készülék programozása.
FUNC Kijelzőn megjelenőadat léptetése
Kijelzett adatok:
1. Óra
2. Hálózati feszültség
3. Pillanatnyi áram
4. Pillanatnyi fogyasztás
5. Teljes fogyasztás
6. Költség 1. tarifa
7. Költség 2. tarifa
8. Frekvencia
9. Teljesítménytényező(0,65 esetén 65, míg 1 esetén 100 jelenik meg a kijelzőn.)
Beállítások:
Alapesetben a kijelzőn az alábbi adatok láthatóak: Hálózati feszültség, Frekvencia, Napi idő12 vagy
24 órás kijelzéssel
FUNC gomb nyomogatásával:
- Áramfelvétel, teljesítménytényező
- Felvett teljesítmény
- Összesen fogyasztott energia
- Teljes költség
- Költség 1. tarifa
- Költség 2. tarifa
Óra beállítása: Mikor a kijelzőalaphelyzetben van. Az UP gombbal válthatunk a 12 és a 24 órás
kijelzés között. A SET gomb megnyomásával belépünk a programozásba. Villog a nap kijelzése. UP
gombbal válasszuk ki a megfelelőnapot. SET gombbal léphetünk tovább az óra majd a perc
beállításához az UP gombbal lehet az értéket változtatni.
A költség beállítása: Mikor a kijelzőalaphelyzetben van, tartsa nyomva FUNC gombot 5
másodpercig. A SET gombbal belép a programozás funkcióba, melyet a jobb felsősarokban levőSET
felirat jelez. UP gombbal lehet az értékeket állítani. A helyi értéket a SET gombbal lehet kiválasztani.
A tizedespont helye is változtatható. Miután a díjat kiválasztotta, a díjszabás kezdetének az időpontját
is ki kell választani. Itt a napokat és az időt is meg kell adni. A napokat az alábbi lista szerint lehet
választani: MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU; MO, TU, WE, TH, FR; MO, TU, WE, TH, FR, SA; SA,
SU. A beállítás végén a SET felirat eltűnik. A FUNC gomb megnyomása után a 2-ik tarifa
programozható az 1-el azonos módom. A műveletek végén 10 másodperc múlva automatikusan kilép
programozás üzemmódból.
Műszaki adatok:
Névleges feszültség: 230V AC 50Hz
Maximális áram: 16A
Maximális teljesítmény : 3600W
Legkisebb megjelenített áram: 0,02A
Legkisebb megjelenített teljesítmény: 0,5W
Teljesítmény mérés pontossága: ±1,5% és ±2 digit
Maximálisan mért energia: 9999,9kWh
Üzemi hőmérséklet: 0 oC-40 oC
Alkalmazandó elemek: 3x1,5V LR44
Adatmegőrzés elemekkel, hálózat nélkül: max. 3 hónap
Használat és biztonság:
Csak áram-védőkészülékkel védett, 230V hálózati feszültségűáramkörben használja.
Max. 16A-el védett dugaszoló aljzatban használható.
Csak belsőtéri alkalmazásra.
Terhelés alatt ne húzza ki a készüléket a csatlakozóaljzatból!
Elem cseréhez húzza ki a készüléket az aljzatból. Az elemtartó a készülék hátoldalán található, a fedél
a cseréhez kipattintható, az elemeket a fedélbe a megjelölt módon kell behelyezni, a fedél csak egyféle
módon helyezhetővissza.
Elem cserekor a memóriában tárolt adatok elvesznek.
Az elemre a garancia nem vonatkozik!
Forgalmazó: TRACON Budapest Kft. Tel.: [phone]
2120 Dunakeszi, Pallag u. 21. Fax.: [phone]
D
Bedienungsanleitung
TVO-1D216 und TVO-1D216F Typ steckbare elektronische Energiezähler
Mit TVO-1D216 und TVO-1D216F zuferlässige Energiezähler der Energieverbrauch und der
Energiekosten des gesteckt Geräts nutzbar sind. Die Gerat mit Kinderschutzkappel hat gesichert.
Hauptverhalten:
Maximales Last: 16A
Uhr
Energiekost-Kalkulation
Anzeigung der gespeicherte Daten: Kosten, Energie
Anzeigung der momentan Daten: Spannung, Strom, Energie
Energieversorgung für memorie: 3 St Knopfzellen-Batterien (LR44)
Überlast-Anzeigung
Zweitariff

Tasten:
Master Clear Stellt alle gespeichert Daten auf Null.
UP Schaltung Zwischen 12 und 24 Stunden Anzeigung. Messwert verändern. Programmierung des
Geräts zusammen mit SET Taste.
SET Programmierung des Geräts. Programmierung des Geräts zusammen mit UP Taste.
FUNC Stellung der angezeigt Parameter.
Angezeigt Parameter:
1. Uhr
2. Netzspannung
3. Momentan Strom
4. Momentan Energie
5. Total Energie
6. Kosten 1. Tariff
7. Kosten 2. Tariff
8. Frequenz
9. Leistungsfaktor: falls 0,65 zeigt 65 und falls 1 zeigt 100 an.
Einstellungen:
Grundsätzlich die nächste Verte kann Man and die Anzeiger sehen: Netzpannung, Frequenz, Zeit mit
12 oder 24 Stunden Anzeigung.
Mit FUNC Taste:
- Stromabnahme, Leistungsfaktor
- Energieabnahme
- Total Energie
- Total Kosten
- Kosten 1. Tariff
- Kosten 2. Tariff
Die Uhr einstellen: Die Einstellung möglich nur wann die Anzeiger an Grundstand ist. Mit UP Taste
man Kann wechseln zwischen 12 und 24 Stunde Modus. Taste SET startet die Programmierung der
Uhr, die Tagesanzeiger startet zu blinken. Wahlen Sie die passende Tag mit UP Taster, mit SET
Taster die folgende Einstellung der Uhr und Minuten möglich ist. Die Werte kann mit UP Taster
verändern.
Die Kosten einstellen: Die Einstellung möglich nur wann die Anzeiger an Grundstand ist. Drücken
Sie die FUNC Taste für 5 Sekunden. Taste SET startet die Programmierung was zeigt Ihnen die SET
Markierung an der rechst oben Teil die Anzeiger. Die Werte kann mit UP Taster verändern. Die
Dezimalstelle kann mit SET Taste aufstellen.
Die Stelle der Dezimalpunkt kann also wählen. Nach Selektion der Wert Man muss auch die Zeit der
Beginn des Tariffs aufstellen. Hier der Tag und die Zeit muss auch eingeben. Die Tagen kann nach
die folgende List wählen: MO; TU; WE; TH; FR; SA; SU; MO TU WE TH FR; MO TU WE TH FR SA;
SA SU; MO TU WE TH FR SA SU; Nach Beendung die Einstellung die SET Markierung verschwindet.
Nach drücken die FUNC Taste wieder die 2-er Tariff einstellbar werden aufgrund Einstellung der 1-er
Tariff. Nach 10 Sekunden Leehrlauf das Gerät stiegt aus Programmierung.
Technische Daten:
Nennspannung: 230V AC 50 Hz
Maximale Strom: 16 A
Maximale Leistung 3600 W
Die kleinste Strom zu anzeigen: 0,02 A
Die kleinste Leistung zu anzeigen: 0,5 W
Genuigkeit der Leistungsmessung: ±1,5% und ±2 digit
Maximal Last zu messen: 9999,9 kWh
Betriebstemperatur: 0 oC-40 oC
Batterie: 3x1,5V LR44
Auslauf mit Batterien: max. 3 Monaten
Benutzung und Sicherheit:
Benutzen Sie das Gerät nur in Stromnetz gesichert mit Fehlerstromschutzschalter!
Benutzen Sie das Gerät nur in 230 V 50 Hz Stromnetz!
Stecken Sie das Gerät nur an Steckdose gesichert mit Max. 16A Leitungsschalter!
Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen!
Ziechen Sie nicht das Gerät aus die Steckdose unter Last!
Falls Batterienwechsel ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose und entfernen alle angeschlossenen
Kabel. Die Batteriehalter kann Man an der Rückseite des Geräts zu finden, die batterien kann
zusammen mit der Haube ausschnappen werden. Die Wiedereinsetzung der neue Batterien möglich ist
nach Zeichen an der Haube. Die Haube kann nur einen Weg Zurücksetzen.
Während Batteriwechsel die gespeicherte Daten wird verloren werden.
Die Garantie bedenkt nicht auf Batterien!
Vertreiber: TRACON Budapest GmBH. Tel.: [phone]
2120 Dunakeszi, Pallag u. 23. Fax.: [phone]
Návod na použitie
Zásuvkové digitálne elektromery TVO-1D216 a TVO-1D216F
Elektromery TVO-1D216 a TVO-1D216F sú určené na meranie spotrebovanej činnej energie
pripojeným elektrickým spotrebičom. Prístroje zobrazujú spotrebovanú činnú elektrickú energiu v
kilowatthodinách (kWh) ako aj kalkuláciu ceny za spotrebovanú elektrinu. Obsahujú detskú poistku.
Hlavné charakteristiky:
Maximálna zaťažiteľnosť16A
Hodiny
Výpočet ceny za spotrebovanú energiu
Zobrazenie uchovávaných údajov: cena, spotreba
Zobrazovanie okamihových hodnôt: napätie, prúd, výkon
Napájanie pamäte: 3 ks (LR44)
Signalizácia preťaženia
Dvojtarifné
Tlačidlá
Master Clear Vymaže všetky údaje.
UP Prepínanie medzi 12- a 24-hodinovým režimom zobrazenia. Zmena hodnôt. Použitím tlačidla SET
programovanie prístroja.
SET Programovanie prístroja. Použitím tlačidla UP programovanie prístroja.
FUNC Krokovanie údajov zobrazených na displeji.
Zobrazené hodnoty:
1. Čas
2. Sieťové napätie
3. Okamihá hodnota prúdu
4. Okamihá spotreby
5. Celková spotreba
6. Cena za spotrebu 1. tarif
7. Cena za spotrebu 2. tarif
8. Frekvencia
9. Ak cos fí=0,65, zobrazený je údaj 65, v prípade cos fí=1, zobrazený je údaj 100.

Nastavenia:
V základnom stave na displeji sú zobrazené nasledovné údaje: Sieťové napätie, Frekvencia, Čas s
12-hodinovým alebo 24-hodinovým zobrazením.
Stláčaním tlačidla FUNC:
- Spotrebovaný prúd, účinník
- Príkon
- Celková spotrebovaná energia
- Celková cena za spotrebu
- Cena za spotrebu 1. tarif
- Cena za spotrebu 2. tarif
Nastavenie hodín: Ak je zobrazovačv základnom stave. Tlačidlo UP môžeme prepínaťmedzi 12- a
24-hodinovým režimom. Stlačením tlačidla SET vstupujeme do programovania. Bliká zobrazenie dňa.
Tlačidlom UP zvolíme zodpovedajúci deň. SET-om môžeme postúpiťďalej k nastaveniu hodín a
minút. Hodnoty je možné meniťtlačidlom UP.
Nastavenie ceny za spotrebu: Ak je zobrazovačv základnom stave. Stlačte tlačidlo FUNC po dobu 5
sekúnd. Do funkcie programovania sa vstupuje pomocou tlačidla SET, čo je zobrazené nápisom SET
v pravom hornom rohu. Údaje je možné nastavovaťtlačidlom UP. Digity sa menia tlačidlom SET.
Je možné meniťaj pozíciu desatinnej bodky. Po voľbe jednotkovej ceny, je potrebné zadaťzačatie
kalkulácie spotreby – je potrebné zadaťdeňa čas. Výber dní je možný na základe zoznamu: MO; TU;
WE; TH; FR; SA; SU; MO TU WE TH FR; MO TU WE TH FR SA; SA SU; MO TU WE TH FR SA SU.
Na konci nastavenia nápis SET zmizne. Po stlačení tlačidla FUNC je možné programovať2. tarif
podobne programovaniu 1. tarifu. Na konci po uplynutí 10 sekúnd sa automaticky vyskočí z režimu
programovania.
Technické údaje:
Menovité napätie: 230V AC 50Hz
Maximálny prúd: 16A
Maximálny výkon: 3600W
Najmenší zobraziteľný prúd: 0,02A
Najmenší zobraziteľný výkon: 0,5W
Presnosťmerania výkonu: ±1,5% a ±2 digity
Maximálna merateľná energia: 9999,9kWh
Prevádzková teplota: 0 oC-40 oC
Batéria: 3x1,5V LR44
Uchovávanie údajov z batérie bez siete: max. 3 mesiace
Používanie a bezpečnosť:
Používajte iba v elektrických obvodoch s prúdovým chráničom.
Používajte iba v zásuvkách 230V.
Použiteľné iba v zásuvkách istených max. 16A.
Používajte iba v interiéri.
Nevyťahujte zo zásuvky pod záťažou.
Pre výmenu batérie vytiahnite zo zásuvky.
Pre výmenu batérií vytiahnite prístroj zo zásuvky. Držiak batérií sa nachádza na zadnej strane, krytka
sa odmontuje vyklapnutím, batérie sa vkladajú do krytky označeným spôsobom, krytku je možné
namontovaťlen v jednej polohe.
Pri výmene batérie zmiznú údaje uchovávané v pamäti.
Záruka sa nevzťahuje na batériu!
Distribútor: TRACON Slovakia, s.r.o. Tel.: [phone]
Rozmarínová 10, 945 01 Komárno Fax.: [phone]
Návod na použití
Zásuvkové digitální elektroměry TVO-1D216 a TVO-1D216F
Elektroměry TVO-1D216 a TVO-1D216F jsou určeny na měření spotřebované činné energie
připojených elektrických spotřebičů. Přístroje zobrazují spotřebovanou činnou elektrickou energii v
kilowatthodinách (kWh) jako i kalkulaci ceny za spotřebovanou elektřinu. Obsahují dětskou pojistku.
Hlavní charakteristiky:
Maximální zatížitelnost 16A
Hodiny
Výpočet ceny za spotřebovanou energii
Zobrazení uchovávaných údajů: cena, spotřeba
Zobrazování okamžitých hodnot: napětí, proud, výkon
Napájení paměti: 3 ks (LR44)
Signalizace přetížení
Dvojtarifní
Tlačítka
Master Clear Vymaže všechny údaje.
UP Přepínání mezi 12- a 24-hodinovým režimem zobrazení. Změna hodnot. Použitím tlačítka SET
programování přístroje.
SET Programování přístroje. Použitím tlačítka UP programování přístroje.
FUNC Krokování údajůzobrazených na displeji.
Zobrazené hodnoty:
1. Čas
2. Síťové napětí
3. Okamžitá hodnota proudu
4. Okamžité spotřeby
5. Celková spotřeba
6. Cena za spotřebu 1. tarif
7. Cena za spotřebu 2. tarif
8. Frekvence
9. Když cos fí=0,65, zobrazený je údaj 65, v případěcos fí=1, zobrazený je údaj 100.
Nastavení:
V základním stavu na displeji jsou zobrazeny následující údaje: Síťové napětí, Frekvence, Čas s 12-
hodinovým anebo 24-hodinovým zobrazením.
Stlačením tlačítka FUNC:
- Spotřebovaný proud, účinník
- Příkon
- Celková spotřebovaná energie
- Celková cena za spotřebu
- Cena za spotřebu 1. tarif
- Cena za spotřebu 2. tarif
Nastavení hodin: Když je zobrazovačv základním stavu. Tlačítko UP můžeme přepínat mezi 12- a
24-hodinovým režimem. Stlačením tlačítka SET vstupujeme do programování. Bliká zobrazení dne.
Tlačítkem UP zvolíme odpovídající den. SET-om můžeme postoupit dále k nastavení hodin a minut.
Hodnoty je možné měnit tlačítkem UP.

Nastavení ceny za spotřebu: Když je zobrazovačv základním stavu. Stlačte tlačítko FUNC po dobu
5 seknd. Do funkce programování se vstupuje pomocí tlačíka SET, což je zobrazeno nápisem SET v
pravém horním rohu. Údaje je možno nastavovat tlačítkem UP. Digity se mění tlačítkem SET.
Je možné měnit i pozici desetinné čárky. Po volbějednotkové ceny, je potřeba zadat začátek
kalkulace spotřeby – je potřeba zadat den a čas. Výběr dní je možný na základěseznamu: MO; TU;
WE; TH; FR; SA; SU; MO TU WE TH FR; MO TU WE TH FR SA; SA SU; MO TU WE TH FR SA SU.
Na konci nastavení nápis SET zmizne. Po stlačení tlačítka FUNC je možné programovat 2. tarif
podobněprogramování 1. tarifu. Na konci po uplynutí 10 sekund se automaticky vyskočí z režimu
programování.
Technické údaje:
Jmenovité napětí: 230V AC 50Hz
Maximální proud: 16A
Maximální výkon: 3600W
Nejmenší zobrazitelný proud: 0,02A
Nejmenší zobrazitelný výkon: 0,5W
Přesnost měření výkonu: ±1,5% a ±2 digity
Maximální měřitelná energie: 9999,9kWh
Provozní teplota: 0 oC-40 oC
Baterie: 3x1,5V LR44
Uchovávání údajůz baterie bez sítě: max. 3 měsíce
Používání a bezpečnost:
Používejte jen v elektrických obvodech s proudovým chráničem.
Používejte jen v zásuvkách 230V.
Použitelné jen v zásuvkách jištěných max. 16A.
Používejte jen v interiéru.
Nevytahujte ze zásuvky pod zátěží.
Pro výměnu baterií vytáhněte přístroj ze zásuvky. Držák baterií se nachází na zadní straně, krytka se
odmontuje vyklapnutím, baterie se vkládají do krytky označeným způsobem, krytku je možné
namontovat jen v jedné poloze.
Při výměněbaterií zmizí údaje uchovávané v paměti.
Záruka se nevztahuje na baterie!
Při výměněbaterie zmizí údaje uchovávané v paměti.
Záruka se nevztahuje na baterii!
Distributor: TRACON ELECTRIC s.r.o. Tel.: [phone],
246 033 089 Frýdlantská 1316, Praha 8 Kobylisy 182 00 Fax.: [phone]
Instrukcja użytkowania cyfrowego miernika zużycia energii elektrycznej
TVO-1D216 oraz TVO-1D216F
Licznik energii elektrycznej typu TVO-1D216 i TVO-1D216F jest przyrządem do pomiaru – w
jednostkach KWh – ilości energii pobranej przez urządzenie biurowe lub gospodarstwa domowego
podłączonego do gniazda na liczniku. Licznik jest wyposażony w ochronędzieci.
Główne cechy:
Maks obciążenie 16A
Zegar
Obliczanie kosztów energii
Wyświetlanie zapisanych dancych: koszty, energia
Wyświetlanie chwilowych pomiarów: napięcie, prąd, moc
Podtrzymanie pamięci 3 szt baterii (LR44)
Wskaźnik przeciążenia
Dwutaryfowy
Przyciski:
Master Clear Kasuje wszystkie dane
UP Zmiana pomiaru 12/24. Przycisk SET programuje urządzenie
SET Programowanie urządzenia. Przycisk UP programuje urządzenie.
FUNC Przewijanie danych na wyświetlaczu
Dane wyświetlane:
1. Zegar
2. Napięcie sieciowe
3. Chwilowy prąd
4. Zużycie wchwilowe
5. Zużycie całkowite
6. Koszt 1. taryfa
7. Koszt 2. taryfa
8. Częstotliwość
9. Współczynnik przy 0,65 wynosi 65 w przypadku 1 wynosi 100
Ustawienia:
Fabrycznie wyświetlane sąnastępujące: Napięcie sieciowe, Częstotliwość Dzieńi godzina wyświetlana
w trybie 12 lub 24.
Po wciśnięniu FUNC:
- Pobór prądu, współczynnik mocy
- Pobrana moc
- Suma zużytej energii
- Koszt całkowity
- Koszt 1. taryfa
- Koszt 2. taryfa
Ustawienie zegara: Kiedy wyświetlacz jest w trybie podstawowoym, za pomocąprzycisku UP możemy
zmienićtrby 12/24. Za pomocąprzycisku SET wchodzimy do programowania. Cyfra dzieńbędzie
migać. Przy pomocy przycisku UP zmieniamy na odpowiedniąwartosć. Przy pomocy SET możemy
przejśćdalej do ustawnienia minut, któ®e równieżmożemy zmieniaćza pomocąUP.
Ustawienie kosztu: Kiedy wyświetlacz jest w trybie podstawowym, wcisnij przycisk FUNC przez 5
sekund. Za pomocąSET można wejść do programowania, ten tryb jest wskazany na wyświetlaczu jako
set. Za pomocąUP można ustawićzadane wartości. Przecinek można ustawićza pomocąprzycisku
SET.
Kiedy jużwybrałeśtarywfę, można ustawićpoczątek obowiązywania taryfy. Tutaj trzeba podać
tygodnia i godziny. Dni mozna ustawićwedług następujących schematów: MO; TU; WE; TH; FR; SA;
SU; MO TU WE TH FR; MO TU WE TH FR SA; SA SU; MO TU WE TH FR SA SU; Na końcu
programowania wyświetlony tryb set znika z wyświetlacza. Po wciśnięciu FUNC można ustawićtaryfę
2. Podobnie do taryfy 1. Na końcu po 10 sekundach urządzenie wraca w podstawowy tryb pracy..
Dane techniczne:
Napięcie znamionowe: 230V AC 50Hz
Prąd maksymalny: 16A
Moc maksymalna : 3600W
Najmniejszy prąd mierzony: 0,02A
Najmniejsza moc mierzona: 0,5W
Dokładośc pomiaru mocy: ±1,5% és ±2 digit
Maksymalny pomiar zużycia: 9999,9kWh
Temperatura pracy: 0 oC-40 oC
Akumulator: 3x1,5V LR44
Zachowanie danych bez podłączenia do sieci: max. 3 miesiące

Użytkowanie i bezpieczeństwo:
Użytkowaćjedynie w sieciach wyposażonych w ochronę.
Tylko do sieci 230V.
Stosowaćw sieci z maks ochronądo 16A.
Tylko do stosowania wewnętrznego.
Nie wolno odłączaćpod obciążeniem.
Przy wymianie baterii należy odłączyćod kontatktu.
W przypadku wymiany baterii zachowana pamięć będzie utracona.
Gwarancja nie obejmuje baterii!
Dystrybutor: Tracon Polska Sp. z o.o. Ul. Cyniarska 22/205 43-300 Bielsko-Biała Polska
Tel: [phone] Faks: [phone]
Instrucţiuni de utilizare
Contor de energie digital de tip TVO-1D216 şi TVO-1D216F, montabil în priză
TVO-1D216 şi TVO-1D216F sunt contoare fiabile care afişeazăconsumul de energie electricăîn
kilowatt-oră, respectiv costul energiei electrice consumate de echipamentul racordat în priza sa.
Priza aparatului este prevăzutăcu protecţie pentru copii.
Principalele caracteristici:
Curent nominal: max. 16A
Oră
Calculul costului energiei
Afişarea datelor stocate: costuri, energie
Afişarea valorilor momentane: a tensiunii, curentului şi a puterii
Alimentarea cu energie a memoriei: 3 baterii de tipul LR44
Semnalare în caz de suprasarcină
Dublu tarif
Butoane:
Master Clear – ştergerea tuturor datelor.
UP – schimbarea modului de afişare al orei 12/24. Modificarea valorii.
SET – programarea dispozitivului. Împreunăcu butonul UP programarea dispozitivului.
FUNC – comutarea datelor afişate pe ecran
Date afişate:
1. Ora
2. Tensiunea reţelei
3. Valoarea momentanăa curentului
4. Valoarea momentanăa consumului
5. Consumul total
6. Costul: Tarif 1
7. Costul: Tarif 2
8. Frecvenţa
9. Factor de putere ( În cazul valorii de 0,65 afişează65 iar în loc de 1 afişează100 )
Setări:
În mod implicit pe ecran sunt afişate următoarele date: Tensiunea reţelei, Frecvenţa, Ziua şi Ora în
modul de afişare 12 sau 24
Prin apăsarea repetatăa butonului FUNC:
-Consumul de curent, factorul de putere
-Puterea absorbită
-Consumul total de energie
-Costul total
-Costul: Tarif 1
-Costul: Tarif 2
-
Setarea ceasului: Când afişajul este în mod implicit putem comuta cu ajutorul butonului UP modul de
afişare a orei 12 respectiv 24. Prin apăsarea butonului SET intrăm în modul de programare. Indicatorul
zilei pâlpâie intermitent. Cu ajutorul butonului UP alegem ziua corespunzătoare. Prin apăsarea
butonului SET trecem mai departe la setarea orei apoi a minutelor. Cu ajutorul butonului UP valoarea
se poate seta.
Setarea costului: Când afişajul este în mod implicit apăsaţi butonul FUNC timp de 5 secunde. Prin
apăsarea butonului SET intrăm în modul de programare care este indicatăpe ecran în colţul din
dreapta sus prin inscripţia SET. Cu ajutorul butonului UP valoarea se poate seta. Valoarea localăse
poate alege cu ajutorul butonului SET.
Se poate modifica şi poziţia virgulei. Dupăalegerea tarifului, trebuie ales şi momentul de începere a
perioadei tarifare. Aici trebuie datăatât ora cât şi zilele. Zilele se pot alege conform listei de mai jos:
L, Ma, Mi, J, V, S, D; L, Ma, Mi, J, V ; L, Ma, Mi, J, V, S ; S, D. La finalul programării inscripţia SET
dispare. Dupăapăsarea butonului FUNC se poate seta Tarif 2 similar cu programarea Tarif 1. La
sfârşit dupătrecerea a 10 secunde iese automat din modul de programare.
Date tehnice:
Tensiune nominală: 230 Vc.a./ 50 Hz
Curent maxim: 16 A
Putere maximă: 3600 W
Curent minim afişat: 0,02 A
Putere minimăafişată: 0,5 W
Precizia de măsurare a puterii: ±1,5% şi ±2 digit
Energia maximămăsurată: 9999,9 kWh
Temperatura de funcţionare: 0oC ÷ 40oC
Acumulator: 3x1,5 V LR44
Stocarea datelor cu acumulatorul fărătensiunea în reţea: max. 3 luni
Utilizare şi siguranţă:
Se utilizeazădoar în circuite protejate cu blocuri de protecţie diferenţialăavând tensiunea reţelei de
230 V .
Se utilizeazădoar în prizăcu protecţie de max. 16 A
Se utilizeazădoar în interior
Nu scoateţi din prizăsub sarcină!
Pentru înlocuirea bateriilor scoateţi aparatul din priză. Compartimentul de baterii se găseşte pe spatele
aparatului, capacul se deschide pentru înlocuire, bateriile trebuie introduse conform indicaţiilor din
capac, capacul se poate monta înapoi numai într-un singur mod.
La înlocuirea bateriilor datele stocate în memorie se pierd
Garanţia nu este valabilăîn cazul bateriilor!
Distribuitor: TRACON ELECTRIC S.R.L. Tel./Fax: [phone]
310045 Arad, Str. Liviu Rebreanu Nr.7

Uputstvo za upotrebu
Digitalno brojilo potrošnje tipa TVO-1D216 i TVO-1D216F sa utikačem
Brojila tipa TVO-1D216 i TVO-1D216F su pouzdana, koja prikazuju potrošnju energije potrošača
priključenog u njihovu utičnicu u kilovatčasovima, odnosno novčani iznos potrošene električne
energije. Aparati su zaštićeni od pristupa dece.
Glavne karakteristike:
Maksimalno opterećenje 16A
Sat
Proračun troškova energije
Prikaz sačuvanih podataka: troškovi, energija
Prikaz trenutnih podataka:napon, struja, snaga
Energetsko napajanje memorije LR44, 3 kom
Signal preopterećenja
Dvotarifno
Tasteri:
Master Clear briše sve podatke.
UP zamena prikaza vremena od 12 ili 24 sata. Izmena vrednosti. SET programiranje aparata
SET sa UP programiranje aparata.
FUNC prelaz na sledeću vrednost prikazanog podatka
Prikazani podaci:
1. Sat
2. Mrežni napon
3. Trenutna jačina struje
4. Trenutna potrošnja
5. Ukupna potrošnja
6. Troškovi po 1. tarifi
7. Troškovi 2. tarifi
8. Frekvencija
9. Faktor snage (u slučaju 0,65 prikazuje 65 a u slučaju 1 prikazuje 100)
Podešavanja:
U osnovnom slučaju na displju se vidi: Mrežni napon, Učestanost, Datum, Vreme prikazano od 12 ili
24 sata
Pritiskivanjem tastera FUNC:
- Jačina struje, faktor snage
- Snaga potrošnje
- Ukupna potrošena energija
- Zbir troškova
- Troškovi po 1. tarifi
- Troškovi po 2. tarifi
Podešavanje sata: kada je displej u osnovnom stanju tasterom UP se menja prikaz vremena od 12 ili
24 sata. Pritiskom na taster SET startujemo sa programiranjem. Šmiga signal datuma. Tasterom UP
biramo odgovarajući datum. Tasterom SET se prelazi na podešavanje sata i minuta. Tasterom UP se
menjaju vrednosti.
Podešavanje troškova: kada je displej u osnovnom stanju pritisnuti taster FUNC do 5 sekundi a
pritiskom na taster SET startujemo sa programiranjem, o čemu imamo povratni signal SET u gorniem
desnom uglu. Tasterom UP se menjaju vrednosti. Lokalni cenovnik se izabere SET tasterom.
Može se promeniti i mesto decimalne tačke. Nakon izbora cene, treba izabrati i početak važnosti
cenovnika zadavanjem datuma, dana u nedelji i vreme. Dani u nedelji se biraju po navedenoj listi: MO;
TU; WE; TH; FR; SA; SU; MO TU WE TH FR; MO TU WE TH FR SA; SA SU; MO TU WE TH FR SA
SU; po završetku podešavanja signal SET nestaje. Nakon pritiska na taster FUNC se programiraju
troškovi 2. tarife na prethodni način. Po završetku, nakon 10 sekundi program automatski napušta
režim programiranja.
Tehnički podaci:
Nazivni napon: 230V AC 50Hz
Maksimalna struja: 16A
Maksimalna snaga : 3600W
Najmanja prikazana struja: 0,02A
Najmanja prikazana snaga: 0,5W
Tačnost merenja snage: ±1,5% i ±2 digita
Maksimalna merena energija: 9999,9kWh
Radna temperatura: 0 oC-40 oC
Akumulator: 3x1,5V LR44
Sačuvanje podataka pomoću akumulatora bez mreže: maks. 3 meseca
Upotreba i bezbednost:
Aparat koristiti samo u mrežama sa prekostrujnom zaštitom.
Aparat koristiti samo u mrežama nazivnog napona od 230 V.
Aparat utakati u priključnicu sa maksimalnom zaštitom od 16A.
Nije za vanjsku primenu.
Pod opterećenjem ne izvući aparat iz priključnice.
Prilikom zamene akumulatora aparat izvući iz priključnice.
Držačakumlatora se nalazi na poleđini uređaja , prilikom zamene baterije skinuti poklopac, Baterije
staviti na način, koji je obeležen na poklopcu, poklopac se mođe vratiti, samo na jedini odgovarajući
način.
Prilikom zamene akumulatora memorisani podaci se izgube.
Garancija se ne odnosi na akumulator!
Dobavljač: TRACON D.o.o. Bačka Topola Tel/fax.: [phone]
24300, Bačka Topola, Nikola Tesla 13.
Uputa za uporabu
Utično digitalno električno brojilo tipa TVO-1D216 i TVO-1D216F
TVO-1D216 i TVO-1D216F su pouzdana električna brojila koja u kilovatsatima pokazuju potrošak aparata koji je
priključen u njihovu utičnicu, te trošak potrošene električne energije. Brojila su opremljena zaštitom od dodira
djece.
Glavne značajke:
Maksimalno opterećenje: 16A
Sat
Obračun troška energije
Pokazivanje pohranjenih podataka: trošak, energija

Pokazivanje trenutačnih podataka: napon, struja, snaga
Napajanje memorije: 3 kom. (LR44)
Indikacija preopterećenja
Dvije tarife
Tipke:
Master Clear briše sve podatke.
UP služi za izbor 12/24-satnog pokazivanja i za promjenu vrijednosti, te programiranje s tipkom SET.
SET služi za programiranje aparata, zajedno s tipkom UP.
FUNC služi za odabir podatka na pokazivaču.
Pokazivani podaci:
1. Sat
2. Mrežni napon
3. Trenutačna struja
4. Trenutačni potrošak
5. Ukupni potrošak
6. Trošak po 1. tarifi
7. Trošak po 2. tarifi
8. Frekvencija
9. Faktor sanage: za 0,65 pokazuje 65, a za 1 pokazuje 100
Postavke:
U osnovnom stanju pokazuju se sljedeći podaci: Mrežni napon, Frekvencija, Dnevno vrijeme 12 ili 24-
satnim pokazivanjem, a pritiskivanjem tipke FUNC:
- Struja utroška, faktor snage
- Utrošena snaga
- Ukupno potrošena energija
- Ukupni trošak
- Trošak po 1. tarifi
- Trošak po 2. tarifi
Postavljanje sata, dok je pokazivaču osnovnom stanju. Pomoću tipke UP možete odabrati 12 ili 24-
satno pokazivanje. Pritiskom na tipku SET ulazite u programiranje. Žmiga pokazivanje dana. Pomoću
tipke UP odaberite odgovarajući dan. Tipkom SET nastavite postavljanje sata i minuta. Pomoću UP
tipke možete mijenjati njihovu vrijednost.
Postavljanje troška, dok je pokazivaču osnovnom stanju. Tipku FUNC pritišćite 5 sekundi. Tipkom
SET ulazite u funkciju programiranja koju označava natpis SET u gornjem desnom kutu. Pomoću UP
tipke možete mijenjati vrijednosti. Odabranu vrijednost potvrđujete pomoću SET tipke.
Može se mijenjati i pozicija decimalne točke. Nakon odabira naknade može se postaviti i početak
primjene cijene naknade. Za to je potrebno odrediti dan i vrijeme. Dani se mogu izabrati prema
sljedećem: MO; TU; WE; TH; FR; SA; SU; MO TU WE TH FR; MO TU WE TH FR SA; SA SU; MO
TU WE TH FR SA SU; Na kraju postavljanja nestaje SET natpis. Po pritisku na FUNC tipku može se
programirati 2. tarifa, slično kao i 1. Na koncu nakon 10 sekundi automatski izlazi iz programiranja.
Tehnički parametri:
Nazivni napon: 230V AC 50Hz
Max. struja: 16A
Max. snaga: 3600W
Min. pokazivana struja: 0,02A
Min. pokazivana snaga: 0,5W
Točnost mjerenja snage: ±1,5% i ±2 digit
Max. mjerena energija: 9999,9kWh
Pogonska temperatura: 0 oC ... 40 oC
Akumulator: 3x1,5V LR44
Čuvanje podataka akumulatorom, bez mreže: max. 3 mjeseca
Uporaba i sigurnost:
Uporabljajte ga isključivo u strujnom krugu sa strujnom zaštitom.
Namijenjen je za 230V-nu mrežu.
Može se uporabljati u utičnici zaštićenoj max. 16A.
Samo za unutarnju uporabu.
Pod opterećenjem ne izvlačite ga iz utičnice.
Za zamjenu baterija izvucite ga iz utičnice.
Prigodom zamjene baterija podaci pohranjeni u memoriji se brišu.
Jamstvo se ne odnosi na baterije!
Dobavljač: TRACON d.o.o. Varaždin Tel.: [phone]
42000 Varaždin Optujska 85 Fax.: [phone]
Navodilo za uporabo
Digitalni merilnik porabe električne energije tipa TVO-1D216 in TVO-1D216F za
namestitev v vtičnico in z vtikačem
TVO-1D216 in TVO-1D216F sta zanesljiva merilnika stroškov porabe električne energije, ki prikazujeta
porabo električnih porabnikov, priključenih v vtičnico, v kilovatnih urah, kot tudi stroške porabe
električne energije. Naprava je opremljena s sistemom zaklepanja za varnost otrok.
Poglavitne lastnosti:
Maksimalna obremenitev 16A
Ura
Računanje stroškov porabe električne energije
Prikazovanje shranjenih podatkov: stroški, energija
Prikazovanje trenutnih podatkov:napetost, tok, zmogljivost
Oskrba z energijo za shranjevanje v pomilnik: 3 kom (LR44)
Opozorilo ob preobremenitvi
Dvotarifni
Tipke:
Master Clear Briše vse podatke.
UP 12- oz. 24-uri format prikazovanja. Sprememba vrednosti. Naprava se nastavlja s tipko SET.
SET nastavitev parametrov. Tipka UP za programiranje naprave.
FUNC Listanje po podatkih na zaslonu.
Prikazani podatki:
1. Ura
2. Omrežna napetost
3. Trenutni tok
4. Trnutna poraba
5. Celotna poraba
6. Stroški 1. tarifa
7. Stroški 2. tarifa
8. Frekvenca
9. Faktor moči kaže ob vrednosti 0,65 65, medtem ko pri vrednosti 1 kaže100.

Nastavitve:
V osnovnem položaju se na prikazovalniku izpišejo naslednji podatki: omrežna napetost, frekvenca,
dan, ura (s prikazovanjem 12-ih ali 24-ih ur).
S pritiskanjem na tipko FUNC:
- Sprejem toka, faktor moči
- Delovna moč
- Skupna poraba energije
- Skupni stroški
- Stroški 1. tarife
- Stroški 2. tarife
Nastavitev ure: Ko je prikazovalnik v osnovnem položaju. S tipko UP lahko spremenite prikazovanje
12-unega oz. 24-urnega časa. S pritiskom na SET vstopite v področje programiranja oz. nastavljanja.
Svetlika se prikaz za dan v tednu. S tipko UP izberite ustrezni dan. S tipko SET stopite naprej na
nastavitev ure in minut. S tipko UP spreminjate vrednosti.
Nastavitev prikazovanja stroškov: Ko je prikazovalnik v osnovnem položaju. Pritisnite tipko FUNC in
jo držite 5 sekund. S tipko SET vsopite na področje programiranja, ki ga označuje napis SET v
zgornjem desnem kotu. Vrednosti spreminjate s tipko UP. Lokalna vrednost se izbere s tipko SET.
Naprava omogoča spremembo mesta desetiške pike. Po določitvo tarife je potrebno izbrati čas
začetka štetja stroškov. Potrebno je podati dneve in uro. Dneve izberete po sledečem seznamu: MO;
TU; WE; TH; FR; SA; SU; MO TU WE TH FR; MO TU WE TH FR SA; SA SU; MO TU WE TH FR SA
SU. Ob koncu nastavljanja napis SET izgine. Po pritisku na tipko FUNC je omogočeno programiranje
2. tarife, ki poteka na način, opisan za 1. tarifo. Po 10 sekundah naprava avtomatično zapusti področje
programiranja oz. nastavljanja.
Tehnični podatki:
Nazivna napetost: 230V AC 50Hz
Maksimalni tok: 16A
Maksimalna zmogljivost : 3600W
Najmanjši prikazani tok: 0,02A
Najmanjša prikazana zmogljivst: 0,5W
Natančnost merjenja zmogljivosti: ±1,5 % in ±2 digit
Maksimalna merjena energija: 9999,9kWh
Delovna temperatura: 0 oC-40 oC
Polnilec oz. baterije: 3x1,5V LR44
Shranjevanje podatkov s polnilcem (akumulatorjem) brez omrežja: maks 3 mesece
Uporaba in varnost:
Uporabljate lahko le v zaščitenih tokokrogih.
Uporabljate lahko le v 230V omrežju.
Uporabljate lahko v vtičnicah z zaščito maks 16 A
Le za notranjo uporabo.
Med obremenitvijo porabnika ne vlecite ven iz vtičnice.
Med menjavo baterij izvlecite napravo iz vtičnice.
Pri menjavi baterij se podatki, shranjeni v spominu, izgubijo.
Garancija ne velja za baterije.
Distributer: Tracon Lendava d.o.o., Industrijska ulica 6, 9220 Lendava, Tel.: [phone],
Fax.: [phone]
Instruction Manual
TVO-1D216 and TVO-1D216F type plug in, digital Consumption Meter
The TVO-1D216 and TVO-1D216F is a trustable consumption meter, which represents the
consumption of the device connected into its socket in kilowatt-hours, and also the cost of the
consumed electrical energy. The device is equipped with a children protection shutter.
Main characteristics:
Maximum loading 16A
Clock
Energy cost counting
Displaying of the stored data: cost, energy
Displaying of the moment an data: voltage, current, power
Memory energy supply: 3 pcs button batteries (LR44)
Overloading signal
Double tariffs
Buttons:
Master Clear Cancels all the data.
UP 12 and 24 hours display change. Value changing. With the SET button programming the device
SET The device programming. Together with the UP button the device programming.
FUNC Stepping the data appeared on the display
Displayed data:
1. Hour
2. Supply voltage
3. Moment an current
4. Moment an consumption
5. Total consumption
6. Cost tariff 1.
7. Cost tariff 2.
8. Frequency
9. Power factor (in the case of 0,65 65, while in the case of 1 100 appears on the display.)
Adjustments:
In basic case there can be seen on the display the following data: Supply voltage, Frequency, Daily
time with 12 or 24 hours display
By the FUNC button pressing:
- Current consumption, power factor
- Consumed energy
- Totally consumed energy
- Total cost
- Cost tariff 1.
- Cost tariff 2.

Clock adjustment: When the display is in basic position. With the UP button we can change between
the 12 and 24 hour displaying. By the SET button pressing we enter into the programming. It is
flashing the displaying of the day. With the UP button we can select the proper day. By the SET button
we can step further on to adjust the hour and minute, with the UP button can be changed the value.
The cost adjustment: When the display is in basic position, keep it pressed the FUNC button for 5
seconds. By the SET button you enter into the programming function, what in the right up corner being
SET display is signalling. With the UP button can be the value changed. The local value can be
selected by the SET button.
Also the place of the decimal point can be changed. After you have chosen the fee, also the starting
point of the charge it should be selected. Here the day and the time there should be given, too. The
days can be selected according to the following list: MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU; MO, TU, WE,
TH, FR; MO, TU, WE, TH, FR, SA; SA, SU. At the end of the adjustment the SET signal will
disappear. After pressing the FUNC button the 2nd tariff can be programmed, the 1st on the same
way. At the end of the procedures after 10 seconds automatically it steps out from the programming
mode.
Technical data:
Rated voltage: 230V AC 50Hz
Maximum current: 16A
Maximum output : 3600W
The smallest represented current: 0,02A
The smallest represented output: 0,5W
Correctness of the power measuring: ±1,5% and ±2 digit
Maximum of the measured energy: 9999,9kWh
Operating temperature: 0 oC-40 oC
Batteries to be used: 3x1,5V LR44
Data keeping with batteries, without supply network: max. 3 months
Using and safety:
Only by current protection device protected, in 230V supply voltage circuit use it.
Max. with 16A protected in socket outlet use it.
Only for indoor use.
Under loading do not disconnect the device from the socket!
Disconnect the device from the socket for battery change. The battery keeper can be found on the
back cover of the device, the cover for the change can be opened, the batteries into the cover as it is
marked they should be put in, the cover can be put back only in one mode.
When changing the batteries in the memory stored data are lost.
To the battery the guaranty is not relevant!
Distributor: TRACON Budapest Kft. Tel.: [phone]
2120 Dunakeszi, Pallag u. 21. Fax.: [phone]