Clas Ohlson EM6083 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 20130902
Digital Tyre Pressure Gauge
Art.no 40-8486 Model EM6083
Please read theentire instruction manual before use and save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text
or images and for making any necessary technical changes to
this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• The electronics and other components contained within
thepressure gauge cannot be adjusted or repaired.
Donotdismantle thepressure gauge.
• Never subject thepressure gauge to pressures exceeding
its rated upperlimit.
• When changing thebatteries, take care not to short-
circuitthem.
• The tyre pressure gauge must not be exposed to extreme
temperatures, moisture, vibrations or direct sunlight for
anextended period oftime.
Product description
• Digital tyre gauge with backlit LCD display.
• Measuring range: 0.3–6.8bar.
• Readings in bar, PSI, kPa or kg/cm².
• Extendable tread depthgauge.
• Automatic shut-off.
• 2×SR44/V357 batteries included.
Care and maintenance
Clean theproduct using asoft, moist cloth. Useamild detergent
and never use solvents or strong, abrasive cleaning agents for
cleaning as these can damage theproduct.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local
regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your
local authority.
Buttons and functions Battery replacement
The batteries should be changed when thedisplay isdim.
1. Turnthebattery cover anticlockwise and remove it.
2. Removetheold batteries.
3. Insert2 new SR44/V357 batteries with their negative
terminals facing downwards and then refit thebattery cover.
Note: Whenchanging thebatteries, take care not to short-
circuit them.
General advice
• It is wise to check your tyre pressure regularly. Thecorrect
tyre pressure will help ensure optimum fuel consumption,
improve road handling and reduce tyrewear.
• Always follow themanufacturer’s recommended tyre pressures
which are based on themeasurement of coldtyres.
• A tyre’s rated maximum pressure is often stated on itswall.
• On some models of car therecommended tyre pressures
can be found on thefuel filler cap.
Measuring thedepth oftread
• Press thedepth gauge button.
• The depth gauge has two fixed positions, one at 5 mm and
theother at 27mm.
• Insert thegauge into theshallowest groove of thetread and
measure thedepth.
Specifications
Measuring range 3.0–99.5PSI
0.3–6.8bar
20.7–686kPa
0.3–7 kg/cm²
Accuracy ± 1.5PSI
Resolution 0.5PSI
Units PSI, bar, kPa and kg/cm²
Automatic shut-off After 85 seconds
Batteries 2×SR44/V357, 1.5V
Operating temperature 0–50 °C
Storage temperature -10–55 °C
Size 135×80×32mm
Weight 60 g (incl. batteries)
Operation
1. Turn thegauge on using theon/off button. Thedisplay will
come on and after about 2 seconds “0.0.” will appear, to
indicate that thegauge is ready foruse.
2. The gauge sets automatically to theunit of measurement
that was used last. Theunit of measurement can be
changed by pressing theon/off button. Eachpress changes
theunit in thefollowing sequence: PSI →bar →kPa →
kg/cm² →PSI, etc.
1. On/off button – press
and release to turn
on, press and hold to
turnoff.
2. Nozzle.
3. LCD display – shows
thereading and selected
unit of measurement.
4. Battery compartment
(ontheback).
5. Treaddepth gauge
extend/retract control
button.
6. Treaddepthgauge.
3. Press thenozzle over thevalve of
thetyre. Makesure that thenozzle
forms anairtight seal over thevalve.
Listenfor any air escaping. Ifyou hear
ahissing sound, move thenozzle
alittle until theair stops escaping.
4. Wait for 2 seconds until thereading
on thedisplay has stabilized. Double-
check theunit of measurement and
take thereading.
5. The reading will be displayed for
85seconds before thepressure
gauge shuts off automatically. Ifyou
measure thepressure of another tyre
within 85 seconds, thenew reading
will be displayed.
6. Turn thepressure gauge off by
holding in theon/off button until
thedisplay turnsoff.
1
2
3
5
4
6

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
Ver. 20130902
Digital lufttrycksmätare
Art.nr 40-8486 Modell EM6083
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Lufttrycksmätarens elektronik och övriga delar innehåller
inga delar som kan justeras eller repareras. Demontera inte
lufttrycksmätaren.
• Lufttrycksmätaren får inte utsättas för högre tryck än vad
som anges som övre mätgräns.
• Se till att batterierna inte kortsluts vid batteribyte.
• Lufttrycksmätaren får inte utsättas för extrema temperaturer,
fukt, vibrationer eller direkt solljus under längre tid.
Produktbeskrivning
• Digital lufttrycksmätare med bakgrundsbelyst LCD-display.
• Mätområde 0,3–6,8bar.
• Visar trycket ibar, PSI, kPa eller kg/cm².
• Utskjutbar mätsticka för kontroll av mönsterdjup.
• Automatisk avstängning.
• 2×SR44/V357-batterier ingår.
Skötsel och underhåll
Torka av produkten med enlätt fuktad, mjuk trasa.
Användettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller
starka, slipande rengöringsmedel, det kan skada produkten.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Knappar och funktioner Byt batterier så här
Byt batterier när displayen lysersvagt.
1. Vrid batterilocket moturs och ta bortdet.
2. Ta ur de gamla batterierna.
3. Sätt i2 nya SR44/V357-batterier med minus nedåt och
skruva sedan fast batterilocket.
Obs! Setill att batterierna inte kortsluts vid batteribyte.
Användningsråd
• Se till att ha rätt lufttryck idäcken. Dettaminskar
bränsleförbrukningen, ger bättre vägegenskaper och
minskar däckslitaget.
• Följ alltid tillverkarens anvisningar för däcktryck som baseras
på mätning av kalladäck.
• Märkning av maxtryck finns oftast på däckets sida.
• Information om rekommenderat lufttryck finns på vissa bilar
vid tanklocket.
Mätning av mönsterdjup
• Tryck ut mätstickan med reglaget.
• Mätstickan har ettfast läge vid 5 mm och ettvid 27mm.
• Tryck mätstickan mot den lägsta delen av mönstret och läsav.
Specifikationer
Mätområde 3,0–99,5PSI
0,3–6,8bar
20,7–686kPa
0,3–7 kg/cm²
Noggrannhet ± 1,5PSI
Upplösning 0,5PSI
Mätenheter PSI, bar, kPa och kg/cm²
Automatisk avstängning Efter ca 85 sekunder
Batterier 2×SR44/V357, 1,5V
Användningstemperatur 0–50 °C
Lagringstemperatur -10–55 °C
Mått 135×80×32mm
Vikt Ca 60 g (med batterier)
Användning
1. Tryck in strömbrytaren. Displayen tänds och efter
ca2sekunder visas ”0.0.” när lufttrycksmätaren är klar
föranvändning.
2. Den mätenhet som användes vid föregående mätning visas.
Tryckin strömbrytaren om du vill byta mätenhet. Förvarje
tryckning ändras mätenheten: PSI →bar →kPa →
kg/cm² →PSIetc.
1. Strömbrytare – Tryck kort
för att starta, håll in för
att stänga av.
2. Munstycke för mätning.
3. Display - Visar mätvärde
och inställd mätenhet.
4. Batterilock (på baksidan).
5. Reglage för att trycka ut
och dra in mätstickan.
6. Mätsticka för mätning av
mönsterdjup.
3. Tryck munstycket mot ventilen. Setill
att du har bra tätning mellan ventilen
och mätarens munstycke. Lyssnaför
att höra om det läcker, byt läge om
du hör att luften pyserut.
4. Vänta ca 2 sekunder tills ettstadigt
mätvärde visas på displayen.
Kontrollera att du har ställt in rätt
mätenhet och avläs mätvärdet.
5. Mätvärdet visas på displayen
ica85 sekunder och sedan stängs
lufttrycksmätaren av automatiskt.
Omdu gör enny mätning på annat
däck under den tiden visas det
senaste mätvärdet.
6. Stäng av lufttrycksmätaren genom
att hålla in strömbrytaren tills
displayen slocknar.
1
2
3
5
4
6

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
Ver. 20130902
Digital lufttrykkmåler
Art.nr. 40-8486 Modell EM6083
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til
senere bruk. Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Vedtekniske problemer eller
andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Lufttrykksmålerens elektronikk og øvrige deler
inneholder ingen deler som kan justeres eller repareres.
Lufttrykksmåleren må ikke demonteres.
• Måleren må ikke utsettes for høyre trykk enn det som er
oppgitt som øvre målegrense.
• Pass på at ikke batteriene kortsluttes ved bytte av batterier.
• Lufttrykksmåleren må ikke utsettes for ekstreme
temperaturer, høy fuktighet, vibrasjoner eller direkte sollys
overlengre tid.
Produktbeskrivelse
• Digital lufttrykksmåler med bakgrunnsbelyst LCD-skjerm.
• Måleområde 0,3–6,8bar.
• Viser trykket ibar, PSI, kPa eller kg/cm².
• Utskyvbar målestokk for kontroll av mønsterdybde.
• Automatisk slukking.
• Leveres med 2×SR44/V357-batterier.
Stell og vedlikehold
Rengjør produktet med enmyk og lett fuktet klut. Bruketmildt
rengjøringsmiddel ved behov. Unngååbruke løsemidler og
slipende rengjøringsmidler.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale
forskrifter. Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Knapper og funksjoner Batterier skiftes på følgende måte
Skift batterier når lyset på skjermen begynner åblisvakt.
1. Dreibatterilokket moturs og ta detav.
2. Taut de gamle batteriene.
3. Setti2 nye SR44/V357-batteriene med minus nedover og
skru deretter batterilokket på plassigjen.
Obs! Passpå at ikke batteriene kortsluttes ved bytte av batterier.
Brukertips
• Pass på at dekkene har riktig lufttrykk. Dettereduser
drivstofforbruket, gi bedre kjøreegenskaper og redusere
dekkslitasjen.
• Følg alltid dekkprodusentens anbefalte trykk, som er basert
på kaldedekk.
• Merking av maks dekktrykk står ofte på dekkets side.
• Informasjon om anbefalt trykk kan også vises på innsiden av
bilens bensintanklokk.
Måling av mønsterdybde
• Skyv målestokken ut.
• Målestokken har enfast innstillingsposisjon ved 5 mm
og27mm.
• Trykk målestokken mot den laveste delen på kjøreflaten
oglesav.
Spesifikasjoner
Måleområde 3,0–99,5 PSI
0,3–6,8bar
20,7–686kPa
0,3–7 kg/cm²
Nøyaktighet ± 1,5PSI
Oppløsning 0,5PSI
Måleenheter PSI, bar, kPa og kg/cm²
Automatisk stenging Etter ca. 85 sekunder
Batterier 2×SR44/V357, 1,5V
Brukstemperatur 0–50 °C
Lagringstemperatur -10–55 °C
Mål 135×80×32mm
Vekt Ca. 60 g (med batterier)
Bruk
1. Trykk inn strømbryteren. Skjermens lys tennes og etter
ca.2sekunder kommer «0.0.» når måleren er klar forbruk.
2. Måleenheten som ble brukt ved forrige måling kommer opp.
Trykkinn strømbryteren hvis måleenheten skal endres.
Forhvert trykk endres måleenheten: PSI →bar →kPa →
kg/cm² →PSIetc.
1. Strømbryter – Trykk kort
for åstarte og hold inne
for åslukke.
2. Munnstykke for måling.
3. Skjerm– Viser måleverdi
og innstilt måleenhet.
4. Batterilokk (på baksiden).
5. Knappfor åskyve ut/
trekke inn målestokken.
6. Målestokk for måling av
mønsterdybde.
3. Press munnstykket på ventilen.
Passpå at måleren slutter godt om
ventilen. Dersomdet er lekkasje
kan dette høres. Skiftposisjon på
måleren dersom det lekker luft ut
avventilen.
4. Vent ica. 2 sekunder til måleverdien
på skjermen har stabilisert seg.
Kontroller at du har stilt inn riktig
måleenhet og les av måleverdien.
5. Måleverdien vises på skjermen
ica. 85 sekunder og deretter skrur
lufttrykksmåleren seg av automatisk.
Hvisdu foretar enny måling på
etannet dekk iløpet av denne tiden
vil den siste måleverdien vises.
6. Lufttrykksmåleren skrus av manuelt
ved at strømbryteren holdes inne til
skjermen slukkes.
1
2
3
5
4
6

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 20130902
Digitaalinen ilmanpainemittari
Tuotenro 40-8486 Malli EM6083
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Ilmanpainemittarin elektroniikka ei sisällä huollettavia tai
säädettäviä osia. Äläpura ilmanpainemittaria.
• Ilmanpainemittaria ei saa altistaa mitta-alueen
ylittävällepaineelle.
• Varmista paristojen vaihdon yhteydessä, että paristot eivät
mene oikosulkuun.
• Ilmanpainemittaria ei saa altistaa pitkäaikaisesti äärimmäisille
lämpötiloille, kosteudelle, tärinälle tai suoralle auringonvalolle.
Tuotekuvaus
• Digitaalinen ilmanpainemittari, jossa taustavalaistu LCD-näyttö.
• Mittausalue 0,3–6,8 baaria.
• Paineen yksiköt valittavissa: baari, PSI, kPa tai kg/cm².
• Renkaan urasyvyyden mittatikku.
• Sammuu automaattisesti.
• Mukana paristot 2 kpl SR44/V357
Huolto ja ylläpito
Pyyhi pehmeällä ja kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoja
puhdistusaineita. Äläkäytä liuottimia tai voimakkaita ja hiovia
aineita, sillä ne saattavat vahingoittaa tuotetta.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysytarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.
Painikkeet ja toiminnot Vaihda paristot näin
Vaihda paristot, kun numerot näkyvät heikosti.
1. Kierrä paristolokeron kantta vastapäivään ja avaa lokero.
2. Poistavanhat paristot.
3. Asetakaksi uutta SR44/V357-paristoa miinusnavat alaspäin
ja kierrä paristolokeron kansi takaisin kiinni.
Huom! Varmista paristojen vaihdon yhteydessä, että paristot
eivät mene oikosulkuun.
Käyttövinkkejä
• Varmista, että renkaissa on oikea paine. Oikeapaine
vähentää polttoaineen kulutusta, parantaa ajo-
ominaisuuksia ja vähentää renkaiden kulutusta.
• Noudata renkaan valmistajan ohjeita, jotka perustuvat
kylmien renkaiden paineen mittaamiseen.
• Renkaiden korkein paine on yleensä merkitty
renkaidenkylkeen.
• Joissakin autoissa suosituspaine on merkitty
polttoainetankin luukkuun.
Renkaiden urasyvyyden mittaaminen
• Paina mittatikku ulos painikkeen avulla.
• Mittatikussa on kiinteät merkinnät 5 ja 27 mm:n kohdalla.
• Paina mittatikku uran matalimpaan kohtaan ja luetulos.
Tekniset tiedot
Mittausalue 3,0–99,5 PSI
0,3–6,8 baaria
20,7–686kPa
0,3–7 kg/cm²
Tarkkuus ± 1,5PSI
Erottelukyky 0,5PSI
Mittayksiköt PSI, baari, kPa ja kg/cm²
Automaattinen sammutus 85 sekunnin kuluttua
Paristot 2 kpl SR44/V357, 1,5V
Käyttölämpötila 0…50 °C
Varastointilämpötila -10…55 °C
Mitat 135×80×32mm
Paino Noin 60 grammaa pariston kanssa
Käyttö
1. Paina virtakytkin pohjaan. Näyttösyttyy ja noin kahden
sekunnin kuluttua näytöllä näkyy ”0.0” kun ilmanpainemittari
on mittausvalmis.
2. Näytöllä näkyy viimeksi käytetty mittayksikkö. Vaihdamitta-
yksikköä painamalla virtakytkintä. Jokainen painallus vaihtaa
mittayksikköä. PSI →BAR →kPa →kg/cm² →PSIjne.
1. Virtakytkin – Käynnistä
painamalla nopeasti,
sammuta painamalla
pitkään.
2. Mittaussuutin.
3. Näyttö– Näyttää
mittaustuloksen ja
valitunmittayksikön.
4. Paristolokero
(takapuolella).
5. Mittatikkupainike.
6. Mittatikku renkaan
urasyvyyden
mittaamiseksi.
3. Paina mittasuutin kiinni venttiiliin.
Varmista, että mittarin suutin on
tiiviisti kiinni venttiilissä. Kuuntele
vuotaako liitos. Asetasuutin
uudelleen, jos liitoksesta kuuluu
vuotavan ilmanääni.
4. Odota noin kahden sekunnin ajan,
kunnes näytöllä näkyy muuttumaton
mittatulos. Varmista, että olet
valinnut oikean mittayksikön ja
luemittatulos.
5. Mittatulos näkyy näytöllä noin
85 sekunnin ajan, minkä jälkeen
ilmanpainemittari sammuu
automaattisesti. Josteet uuden
mittauksen tänä aikana, näytöllä
näkyy uusin mittaustulos.
6. Sammuta ilmanpainemittari
painamalla virtakytkintä, kunnes
näyttö sammuu.
1
2
3
5
4
6

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20130902
Digitaler Luftdruckmesser
Art.Nr. 40-8486 Modell EM6083
Vor Anwendung die Bedienungsanleitung vollständig durchlesen
und für künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen
und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
Sicherheit
• Die Elektronik und die sonstigen Komponenten des Luftdruck-
messers enthalten keine Teile, die justiert oder repariert werden
können. Den Luftdruckmesser nicht demontieren.
• Der Luftdruckmesser darf keinem Druck ausgesetzt werden,
der die obere Messgrenze übersteigt.
• Beim Batterieaustausch darauf achten, dass die Batterien nicht
kurzgeschlossen werden.
• Der Luftdruckmesser muss vor extremen Temperaturen,
Feuchtigkeit, Vibrationen oder längerer direkter Sonnen-
einstrahlung geschützt werden.
Produktbeschreibung
• Digitaler Luftdruckmesser mit LCD-Display mit
Hintergrundbeleuchtung.
• Messbereich 0,3–6,8bar.
• Anzeige des Drucks in bar, PSI, kPa oder kg/cm².
• Ausfahrbarer Messstab zur Kontrolle der Profiltiefe.
• Abschaltautomatik.
• Inklusive 2×SR44/V357-Batterien.
Pflege und Wartung
Das Produkt mit einem weichen, leicht feuchten Tuch reinigen.
Ein mildes Reinigungsmittel verwenden, niemals Lösungsmittel
oder starke, scheuernde Reinigungsmittel, da das Produkt
anderenfalls beschädigt werden kann.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde
oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Tasten und Funktionen Batterieaustausch
Die Batterie austauschen, wenn das Display schwach leuchtet.
1. Die Batterieabdeckung gegen den Uhrzeigersinn drehen
und abnehmen.
2. Die alten Batterien herausnehmen.
3. 2 neue SR44/V357-Batterien mit dem Minuspol nach unten
einsetzen und anschließend die Batterieabdeckung festschrauben.
Achtung: Beim Batterieaustausch darauf achten, dass die Batterien
nicht kurzgeschlossen werden.
Bedienungshinweise
• Auf den richtigen Luftdruck im Reifen achten. Dadurch wird
der Kraftstoffverbrauch gesenkt, für bessere Fahreigenschaften
gesorgt und der Reifenverschleiß verringert.
• Stets die Anweisungen des Herstellers zum Reifendruck befolgen,
die auf Messungen kalter Reifen basieren.
• Die Kennzeichnung des Höchstdrucks befindet sich häufig an
der Seite des Reifens.
• Angaben zum empfohlenen Luftdruck befinden sich an manchen
Kraftfahrzeugen am Tankverschluss oder an der Fahrertür.
Messen der Profiltiefe
• Den Messstab mit dem Regler herausdrücken.
• Der Messstab hat eine feste Position bei 5 mm und eine
bei 27 mm.
• Den Messstab gegen den niedrigsten Teil des Profils drücken
und ablesen.
Technische Daten
Messbereich 3,0–99,5PSI
0,3–6,8bar
20,7–686kPa
0,3–7 kg/cm²
Genauigkeit ± 1,5PSI
Auflösung 0,5PSI
Maßeinheiten PSI, bar, kPa und kg/cm²
Abschaltautomatik Nach ca. 85 Sekunden
Batterien 2×SR44/V357, 1,5V
Betriebstemperatur 0–50 °C
Lagerungstemperatur -10–55 °C
Abmessungen 135×80×32mm
Gewicht Ca. 60 g (ohne Batterien)
Bedienung
1. Den Ein-/Ausschalter drücken. Das Display leuchtet auf und
nach ca. 2 Sekunden erscheint ”0.0.” und zeigt an,
dass der Luftdruckmesser betriebsbereit ist.
2. Die bei der letzten Messung verwendete Maßeinheit wird
angezeigt. Zum Wechsel der Maßeinheit den Ein-/Ausschalter
drücken. Jede erneute Betätigung ändert die Maßeinheit:
PSI →bar →kPa →kg/cm² →PSIusw.
1. Ein-/Ausschalter – zum
Einschalten kurz drücken,
zum Abschalten gedrückt
halten.
2. Messdüse.
3. Display – Anzeige von
Messwert und eingestellter
Maßeinheit.
4. Batterieabdeckung
(auf der Rückseite).
5. Regler für das Ein- und
Ausfahren des Messstabs.
6. Messstab zur Kontrolle
der Profiltiefe.
3. Die Düse gegen das Ventil drücken.
Dabei ist darauf zu achten,
dass die Messdüse dicht auf
dem Ventil aufliegt. Horchen, ob Luft
austritt, und die Position wechseln,
wenn dies der Fall ist.
4. 2 Sekunden warten, bis ein stabiler
Messwert auf dem Display angezeigt
wird. Überprüfen, dass die richtige
Maßeinheit eingestellt ist und dann
den Messwert ablesen.
5. Der Messwert wird auf dem Display
85 Sekunden angezeigt, wonach sich
der Luftdruckmesser automatisch
abschaltet. Falls währenddessen eine
neue Messung an einem anderen
Reifen vorgenommen wird, erscheint
der zuletzt gemessene Wert.
6. Den Luftdruckmesser abschalten,
indem der Ein-/Ausschalter gedrückt
gehalten wird, bis das Display erlischt.
1
2
3
5
4
6