trafag 8864 User manual

8864
Display Control Switch DCS
Elektrischer Anschluss / Raccordement électrique / Electrical connection
nur mit vorschriftsmässig montierter Kabeldose gültig
valable seulement avec fiche femelle montée selon instructions
provided with female connector is mounted according to instructions
Ausgang
2 Relais: galvanisch getrennt,
30W (max.1A)
36 VAC/DC; switching
time: 5...9999ms, einstell-
bar
Analog: 4...20mA
(opt. 0...10 VDC)
Anzeige: beleuchtetes LCD-Display,
4 Digit
Auflösung: ≤0.2% d.S.
Anzeige –5...125% d.S.
Sortie
2 Relais: isolés galvaniquement,
30W (max.1A)
36 VAC/DC; temps de
réponse: 5...9999ms, ajus-
table
Analogique: 4...20mA
(opt. 0...10 VDC)
Indication: Affichage LCD rétroéclairé,
4 Digits
résolution: ≤0.2% E.M.
indication –5...125% E.M.
Output
2 Relay: electrically isolated,
30W (max.1A)
36 VAC/DC; swiching
time: 5...9999ms,
adjustable
Analogue: 4...20mA
(opt. 0...10 VDC)
Display: back-lit LCD-display,
4 Digits
resolution: ≤0.2% FS
display –5...125% FS
–25°C ... +80°C
(Betriebstemperatur/ Température de service/ Operating temperature: LCD Display aktiv/ actif/ active –10...70°C)
Betriebs-& Lagertemperatur / Température de service & stockage / Operating- & Storage temperature
Output Load resistance USUPPLY
4 ...20mA ≤250W 10 ...30 VDC
0 ...10 VDC ≥5.0 kW 15 ...30 VDC
4...20mA / 2 relays
8864.XX.XXXX.XX.19.23 0...10 VDC / 2 relays
8864.XX.XXXX.XX.17.23
–25°C ... +125°C
Medientemperatur / Température du fluide / Media temperature
Schutzart / Protection / Protection
IP65
Anziehdrehmoment Druckanschluss / Couple de serrage raccord de pression / Torque moment pressure connection
max. 25Nm
DCS CON
1 = weiss/blanc/white 5 = grau/gris/grey
2 = braun/brun/brown 6 = rosa/rose/pink
3 = grün/vert/green 7 = blau/bleu/blue
4 = gelb/jaune/yellow 8 = rot/rouge/red
Länge/ Longueur/ Length: 2m
Material/ Matériel/ Material: PUR
Abschirmung/écran/shield:
an Mutter/dans écrou/on screw
Tra
f
ag AG Tel [phone]
Industriestrasse 11 Fax [phone]
CH-8608 Bubikon www.trafag.com
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Instructions

Betriebsdruck / Pression de fonctionnement / Operating pressure
Bereich 0 ... 1.0 Überdruck max. 2
Plage 0 ... 2.5 Surpression 5
Range 0 ... 4.0 Over pressure 8
0 ... 6.0 12
bar 0 ... 10.0 bar 20
0 ... 16.0 32
0 ... 25.0 50
0 ... 40.0 80
0 ... 60.0 120
0 ... 100.0 200
0 ... 160.0 500
0 ... 250.0 500
0 ... 400.0 800
0 ... 600.0 1200
0 ... 1000.0 1800
0 ... 1600.0 3000
0 ... 2000.0 3000
I/U–OUT 3–wires
Anschluss von / Connectique de / Connection of
single arrangement multiple arrangement
We reserve the right to make alternations as technical progress may warrant. H73605c sheet 1/2 Trafag AG 01/2007
Massbild / Cotes d'encombrement / Dimensions
8864.XX.23XX.XX.XX.XX 8864.XX.2610.XX.XX.XX
8864.XX.2310.XX.XX.XX
8864.XX.2329.XX.XX.XX
8864.XX.2341.XX.XX.XX8864.XX.2311.XX.XX.XX
Gewinde-Bohrung
Taraudage
Tapped hole
8864.XX.2315.XX.XX.XX8864.XX.2317.XX.XX.XX
Schaltzustand/État d'interrupteur/Switch state: (ON/OFF position)
Druck/Pression/Pressure
Druckeinheiten/Unités de pression/Pressure scale
(bar, mbar, Pa, kPa, MPa, psi, kpsi, mWG)
Temperatureinheiten/Unités de température/Temperature scale
(°C, °F)
Tastatur/ Touches/ Buttons
Sensortemperatur/Température du capteur/Sensor temperature
Bargraph

8864
Display Control Switch DCS
Menu
Tra
f
ag AG Tel [phone]
Industriestrasse 11 Fax [phone]
CH-8608 Bubikon www.trafag.com
Press this button to set
values or scrolling menu
Legend
Press this button to step to
next digit or select submenu
Press this button for 2sec to
step to next menupoint
(2sec)

We reserve the right to make alternations as technical progress may warrant. H73605c sheet 2/2 Trafag AG 01/2007
Service-Einstellungen / Ajustages de service / Service settings
Trigger event Reset trigger Trigger event Switch event
Trigger event Reset trigger Trigger event Switch event
Switching time [ms]
Switching time [ms]
Press this button to set
values or scrolling menu
Legend
Press this button to step to
next digit or select submenu
Press this button for 2sec to
step to next menupoint
(2sec)