TRAPP LT4217 User manual

Manual de Instruções
Manual de Instrucciones
Instruction Manual
LT4217 - 17,5 HP
LT4220 - 20 HP
LT4622 - 22 HP
Tractor Cortador de Césped
a Gasolina 4 Tiempos
Tractor Cortador de Césped
a Gasolina 4 Tiempos
Lawn Mower Tractor
by 4Times Gasoline
Lawn Mower Tractor
by 4Times Gasoline
Modelos/Models
LT4217 - 17,5 HP
LT4220 - 20 HP
LT4622 - 22 HP
Trator Cortador de Grama
a Gasolina 4 Tempos
Trator Cortador de Grama
a Gasolina 4 Tempos

TRAPP, solución completa en Cortadores de
Césped a Gasolina 4 Tiempos
TRAPP, Complete Solution in Lawn Mowers
by 4 Times Gasoline
LT4220 - 20 HP
LT4220 - 20 HP
LT4217 - 17,5 HP
LT4217 - 17,5 HP
LT4622 - 22 HP
LT4622 - 22 HP
60
9
111
Español
Português
English
TRAPP, solução completa em Cortadores de
Grama a Gasolina 4 Tempos

PORTUGUÊS
3
www.trapp.com.br
• •
Índice - Português
Recomendações Importantes...............9
Responsabilidades do cliente...............9
• 1-Áreadetrabalho.................................10
• 2 - Segurança pessoal............................10
• 3 - Crianças...........................................11
• 4-Utilizaçãoecuidados.........................11
• 5-Operaçãoemladeiras.........................12
• 6-Reboque............................................13
• 7-Manuseiosegurodagasolina..............13
• 8 - Instruções adicionais de segurança
eoperação........................................14
Especificações do Produto.................16
Pré-Operação....................................16
• Conexão da bateria................................16
• Removendo a chapa de saída lateral......17
• Montagem do volante............................17
• Montagem da proteção do painel...........18
• Montagem e ajuste do banco.................18
• Banco com ajuste padrão.......................18
• Montagemdaplataformadecorte...........19
• Verifique a pressão dos pneus................20
• Verifique o nivelamento do conjunto.....20
• Verifique a posição correta de todas as
correias..................................................20
• Verifique o sistema de freio....................20
• Listadeverificação.................................20
Operação...........................................22
• Conheça seu trator.................................23
• Como operar o cortador.........................24
• Controle de aceleração..........................24
• Controle do afogador.............................24
• Chave de ignição...................................24
• Módulo de partida (se equipado)...........25
• Alavanca de regulagem de altura da
plataforma de corte (ajuste de altura de
corte).....................................................25
• Pedal do freio/embreagem.....................25
• Alavanca de controle de movimento......25
• Alanca de controle de velocidade/freio
estacionário...........................................26
• Alavanca de acionamento do conjunto
de corte (PTO).......................................26
• Travas de segurança...............................27
• Modo de corte em ré (nos modelos
equipados com módulo de ignição).......27
• Acionando o freio de estacionamento....28
• Ajustando a altura de corte....................28
• Ligando o trator......................................29
• Parando o motor.....................................29
• Dirigindo o trator...................................29
• Dirigindo em inclinações.......................31
• Como transportar o trator.......................31
- Movimentado o trator manualmente.................31
• Como rebocar carretas e outros
acessórios..............................................32
• Ativando as lâminas...............................32
• Farol......................................................32
Ajustando seu Trator..........................33
• Nivelando a plataforma de corte............33
• Da frente para trás.................................33

PORTUGUÊS
4
www.trapp.com.br
Índice - Português
• De lateral para lateral.............................34
• Para ajustar as rodas de referência..........34
• Ajuste do freio de estacionamento.........34
• Verifique o nível do óleo antes de
ligar o motor..........................................35
- Abasteça o tanque de gasolina..........................35
- Purga da transmissão........................................36
- Sugestões para corte da grama..........................36
Quadro de Manutenção.....................38
• Recomendaçõesgerais...........................39
- Antes de cada utilização...................................39
-Tabela de lubrificação.......................................39
• Trator.....................................................39
- Operação do freio............................................39
- Pneus...............................................................39
- Correias emV...................................................40
- Limpeza das áreas de entrada de ar e
resfriamento.....................................................40
- Silenciador....................................................... 40
-Vela(s) de ignição............................................. 40
- Bateria..............................................................40
- Para limpar a bateria e os terminais...................40
- Falhas na bateria...............................................40
- Filtro de combustível........................................40
- Limpeza............................................................41
Manutenção...................................... 41
• Motor.....................................................41
-Trocando o óleo do motor.................................41
- Filtrodeóleodomotor.......................................42
- Filtro de ar........................................................42
- Lubrificação......................................................42
- Motor............................................................... 42
- Pontos de lubrificação e articulações................42
- Rodas traseiras..................................................43
- Eixos dianteiros................................................43
- Engrenagem barra de direção...........................43
- Limpando o motor e a plataforma de corte.......43
- Sistema de limpeza da plataforma (opcional)....43
- Para remover a plataforma de corte..................43
- Para instalar a plataforma..................................44
- Pneus...............................................................45
- Fusível..............................................................45
- Intertravamento e relés..................................... 45
- Lâminas de corte..............................................46
-Trocando a correia da plataforma de corte........46
-Trocando a correia da plataforma inferior
(modelos com plataforma de 46”, 117 cm).......47
-Trocando a correia da transmissão....................47
• Armazenamento após o uso..................47
• Convergência/cambagem das rodas
dianteiras.............................................. 48
• Como remover as rodas para fins de
reparos..................................................48
• Para ligar o motor com bateria fraca......48
- Para conectar os cabos externos........................49
- Para remover os cabos externos........................49
-Troca da bateria................................................49
• Para substituir a lâmpada do farol..........50
- Intertravamentos e relés....................................50
- Para substituir o fusível.....................................50
• Para remover o conjunto do capô
egrade...................................................50
• Motor.....................................................50
- Para ajustar o cabo de aceleração.....................50
- Regulagem do afogador....................................50
- Para ajustar o carburador..................................50
Tabela de Localização e Solução de
Problemas......................................... 51
Sugestões para seu Gramado Ficar
Ainda mais Bonito.............................55
- Batatais.............................................................55
- SãoCarlos.........................................................55
- St. Agostinho....................................................55
- Grama da Seda.................................................55
- Zoysia..............................................................55
- Grama Italiana..................................................55
- Poda.................................................................55
Guia Sugerido para se Comprovar a
Operação Segura em Ladeiras........... 57

Índice - Español
Recomendaciones Importantes..........60
• Responsabilidadesdelcliente.................60
• 1-Áreade trabajo..................................61
• 2-Seguridad personal............................61
• 3-Niños.................................................62
• 4-Utilizaciónycuidados........................62
• 5 - Operación en laderas........................63
• 6 - Remolque.........................................64
• 7-Manipulaciónseguradelagasolina....64
• 8 - Instrucciones adicionales de
seguridad y operación......................65
Especificaciones del Producto...........67
Pre Operación...................................67
• Conexión de la batería...........................67
• Retiradadela chapa de salidalateral.....68
• Montaje del volante...............................68
• Montajedela proteccióndelpanel.........69
• Montaje y ajuste del banco....................69
• Banco con ajuste estándar......................69
• Montaje de la plataforma de corte..........70
• Verifique la presión de los neumáticos...71
• Verifique la nivelación del conjunto.......71
• Verifique la posición correcta de todas
lascorreas..............................................71
• Verifiqueelsistemadefreno....................71
• Lista de verificación...............................71
Operación.........................................73
• Conozca su tractor.................................74
• Cómo operar el cortador........................75
• Control de aceleración...........................75
• Controldelcebador................................75
• Llavedearranque...................................75
• Módulo de arranque (si equipado).........76
• Palanca de regulado de altura de la
plataforma de corte (ajuste de altura de
corte).....................................................76
• Pedal del freno/embrague......................76
• Palancadecontrol de movimiento..........76
• Palanca de control de velocidad/freno
estacionario...........................................77
• Palanca de accionamiento del conjunto
de corte (PTO).......................................77
• Trabas de seguridad...............................78
• Modo de corte en marcha atrás (en los
modelos equipados con módulo de
arranque)...............................................78
• Accionamiento del freno de
estacionamiento....................................79
• Ajuste de la altura de corte.....................79
• Encendido del tractor.............................80
• Parada del motor....................................80
• Manejo del tractor..................................80
• Manejo en inclinaciones........................82
• Cómotransportareltractor......................82
• Movimiento del tractor manualmente....82
• Como remolcar acoplados y otros
accesorios.............................................83
• Activación de las láminas.......................83
• Farol.......................................................83
Ajuste de su Tractor...........................84
-Nivelacióndelaplataformadecorte....................84
- Da adelante hacia atrás.....................................84

Índice - Español
• De lado a lado.......................................85
• Para ajustar las ruedas de referencia.......85
• Ajuste del freno de estacionamiento......85
• Verifique el nivel del aceite antes de
encender el motor..................................86
- Abastecer el tanque de gasolina........................86
- Purga de la transmisión.....................................87
- Sugerencias para corte del césped.....................87
CuadrodeMantenimiento..................89
• Recomendaciones generales..................90
- Antes de cada utilización..................................90
-Tabla de lubricación..........................................90
• Tractor....................................................90
- Operación del freno..........................................90
-Neumáticos.......................................................90
- Correas enV......................................................91
- Limpieza de las áreas de entrada de aire y
enfriamiento.....................................................91
- Silenciador........................................................91
- Bujía(s) de arranque..........................................91
- Batería..............................................................91
- Para limpiar la batería y los terminales...............91
- Fallas en la batería............................................91
- Filtro de combustible........................................91
-Limpieza...........................................................92
Mantenimiento..................................92
• Motor.....................................................92
- Cambio de aceite del motor..............................92
- Filtro de aceite del motor..................................93
- Filtro de aire.....................................................93
-Lubricación.......................................................93
- Motor................................................................93
- Puntos de lubrificación y articulaciones............93
- Ruedas traseras.................................................94
- Ejes delanteros..................................................94
- Engranaje barra de dirección............................94
- Limpieza del motor y la plataforma de corte.....94
- Sistema de limpieza de la plataforma
(opcional).........................................................94
- Para remover la plataforma de corte.................94
- Para instalar la plataforma................................ 95
- Neumáticos......................................................96
- Fusible............................................................. 96
- Intertrabado y relays.........................................96
- Láminas de corte..............................................97
- Cambio de la correa de la plataformade corte..97
- Cambio de la correa de la plataforma inferior
(modelos con plataforma de 46”, 117 cm)........98
- Cambio de la correa de la transmisión..............98
• Almacenamiento después del uso......... 98
• Convergencia/comba de las ruedas
delanteras..............................................99
• Cómo retirar las ruedas para fines de
reparaciones..........................................99
• Para encender el motor con batería
débil......................................................99
- Para conectar los cables externos................... 100
- Para retirar los cables externos........................100
- Cambio de la batería......................................100
• Para substituir la lámpara del farol.......101
- Intertrabados y relays......................................101
- Para substituir el fusible..................................101
• Para retirar el conjunto del capot y
parrilla.................................................101
• Motor.................................................. 101
- Para ajustar el cable de aceleración................101
- Regulado del cebador.....................................101
-Paraajustarelcarburador..................................101
Tabla de Localización y Solución de
Problemas .......................................102
Sugerencias para que su Césped
Quede Más Bonito Aún...................106
- Batatales.........................................................106
- São Carlos......................................................106
- St. Agostinho..................................................106
- Césped de la Seda..........................................106
- Sosia...............................................................106
- Césped Italiano...............................................106
- Poda...............................................................106
Guía Sugerido para Comprobar la
Operación Segura en Laderas..........108

Índice
Índice - English
Important Recommendations........111
• Customer responsibilities..................111
• 1 -Workspace...................................112
• 2-Personal safety..............................112
• 3-Children.......................................113
• 4 - Use and care................................113
• 5 - Operation on slopes.....................114
• 6 -Towing.........................................115
• 7 - Safe handling of gasoline.............115
• 8 - Additional safety and operating
instructions..................................116
ProductSpecifications...................118
Pre-Operation...............................118
• Batteryconnection............................118
• Removing the side outlet plate..........119
• Mounting the handwheel..................119
• Mounting the panel protection.........120
•
Assembly and adjustment of the seat ....120
• Seat with default adjustment.............120
• Mounting the mower deck................121
• Check the tire pressure......................122
• Checktheassembly leveling..............122
•
Check the correct position of all belts ...122
• Check the brake system....................122
• Checklist..........................................122
Operation.....................................124
• Know your tractor.............................125
• How to operate the mower...............126
• Acceleration control............................126
• Choke control......................................126
• Start key...............................................126
• Starting module (if equipped)...............127
• Mower deck height adjustment lever
(mowing height adjustment).................127
• Stationary speed/brake control lever.....127
• Motioncontrollever..............................127
• Stationary speed/brake control lever.....128
• Mower set actuating lever (PTO)...........128
• Safety lock...........................................129
• Cut mode in reverse (on models
equipped with ignition module)...........129
• Triggering the parking brake.................130
• Adjusting the mowing height................130
• Startingthetractor.................................131
• Stoppingtheengine..............................131
• Drivingthetractor.................................131
• Drivingonslopes..................................133
• How to transport the tractor..................133
- Moving the tractor manually...........................133
• How to tow trucks and other
accessories..........................................134
• Activating the blades............................134
• Headlight.............................................134
Adjusting yourTractor......................135
- Leveling the mower deck................................135
- Front to back...................................................135
• From side to side..................................135
• Adjusting the reference wheels.............135
• Parking brake adjustment.....................135

ÍndiceÍndice - English
• Check the oil level before starting the
engine.................................................137
- Filling the gas tank..........................................137
-Transmission purge..........................................138
- Suggestions for lawn mowing..........................138
Maintenance Chart..........................140
• General recommendations...................141
- Before each use..............................................141
- Lubrication table.............................................141
• Tractor..................................................141
-Brake operation..............................................141
-Tires................................................................141
-V-belts.............................................................142
- Cleaning the air inlet and cooling areas..........142
- Muffler............................................................142
- Spark plug(s)...................................................142
-Battery.............................................................142
- Cleaning the battery and terminals..................142
- Battery failures................................................142
- Fuel filter.........................................................142
- Cleaning.........................................................143
Maintenance................................... 143
• Engine..................................................143
- Replacing the engine oil.................................143
- Engine oil filter...............................................144
- Air filter..........................................................144
- Lubrication.....................................................144
- Engine............................................................144
- Joints and lubrification points.........................144
- Rear wheels....................................................145
- Front axles......................................................145
- Steering bar gear.............................................145
- Cleaning the engine and the mower deck.......145
- Deck cleaning system (optional).....................145
- Removing the mowing deck...........................145
- Mounting the deck..........................................146
-Tires................................................................147
- Fuse................................................................147
- Interlocking and relays....................................147
- Cutting blades.................................................148
- Replacing the mower deck belt.......................148
- Replacing the lower deck belt (46 “deck
models, 117 cm).............................................149
- Replacing the transmission belt.......................149
• Storage after use...................................149
• Front wheel convergence/shifting.........150
• How to remove the wheels for repair...150
• Starting the engine with low battery.....150
- Connecting the external cables.......................151
- Removing the external cables.........................151
- Replacing the battery......................................151
• Replacing the headlight bulb...............152
- Interlocking and relays....................................152
- Replacing thefuse...........................................152
• Removing the hood and grill assembly.... 152
• Engine..................................................152
-To adjust the throttle cable..............................152
- Choke adjustment...........................................152
- Adjusting the carburetor..................................152
Table of Locations and
Troubleshooting..............................153
Suggestions for your Lawn to Become
Even More Beautiful........................157
- Batatais...........................................................157
- St. Charles.......................................................157
- St. Augustine...................................................157
- Silk Lawn........................................................157
- Zoysia.............................................................157
- Italian Lawn....................................................157
- Pruning...........................................................157
Suggested Guide to Test Safe
Operation on Slopes........................159

PORTUGUÊS
9
www.trapp.com.br
Parabéns!
Você acaba de adquirir um produto de qualidade desenvolvido com a mais alta
tecnologia. Este produto lhe proporcionará rapidez e eficiência nos trabalhos, com
economia e total segurança. Para isso, são necessários alguns cuidados.
As medidas de segurança, extremamente importantes, contidas neste Manual de
Instruções, não cobrem todas as situações possíveis que poderão ocorrer.
O operador deve compreender que o bom senso, atenção e cuidados, não são
fatores que podem ser incorporados ao produto, mas que devem ser fornecidos
pelas pessoas que operam e fazem a devida manutenção.
Recomendações Importantes
Responsabilidades do cliente
 Leia todas as instruções contidas neste
manual e na própria máquina antes de operar
o trator, sempre observando as indicações
de segurança e seguindo as instruções para
prevenir acidentes e/ou ferimentos.
Advertência!
Não permita a operação do trator por pessoas não
treinadas, que não leram o manual do operador
e que não entenderam ou não obedecem as
instruções neste contido.
 Siga um programa regular de manutenção,
cuidados e uso de seu trator, lendo as instruções
das seções “Manutenção e Armazenamento”.
Advertência!
Este símbolo aponta importantes instruções de
segurança, que quando não seguidas estritamente,
podem resultar em ferimentos ao operador e
a terceiros, bem como dano do trator ou de
pessoas e bens a sua volta. Leia e entenda todas as
instruções deste manual antes de operar o trator.
Displicências e não obediências às instruções do
manual podem resultar em sérios ferimentos e até
mesmo a morte.
Advertência!
Este trator é equipado com motor a combustão
e não deve ser utilizado próximo a terrenos sem
melhoramentos e cobertos de arbustos, capoeiras
ou bosques, a não ser que o sistema de exaustão do
motor seja provido de um corta chamas, que evita
o risco de incêndios florestais.
Se for utilizar o corta chama, mantenha-o sempre
em condições adequadas de trabalho. A Assistência
Técnica TRAPP mais próxima dispõe deste
acessório para o seu trator.
Perigo!
Este cortador de grama é capaz de lançar objetos e
provocar acidentes.
Além disso, se o trator for utilizado indevidamente,
pode provocar ferimentos e até mesmo causar
amputação de mãos e pés.
A inobservância das instruções de segurança
a seguir pode resultar em ferimentos graves e
acidentes fatais.

PORTUGUÊS
10
www.trapp.com.br
Advertência!
Previna-se contra o funcionamento acidental. Para
evitar uma partida involuntária do motor durante
as atividades de preparação, transporte, ajuste
ou reparos, desconecte sempre o cabo da vela
de ignição e posicione-o de forma que não possa
entrar em contato com a vela.
Advertência!
Nunca desça ladeiras em ponto morto, pois você
poderá perder o controle do trator.
Advertência!
 Reboque apenas os acessórios recomendados
pelo fabricante do trator que estejam em
conformidade com as suas especificações.
Procure sempre utilizar bom senso ao rebocar
alguma coisa.
 Tenha cautela ao operar o equipamento em
terrenos inclinados, de no máximo 15º. Cargas
muito pesadas podem ser perigosas ao se usar
o trator em ladeiras. Os pneus podem perder
tração e fazer com que você perca o controle
do trator.
Aviso!
 Na exaustão do motor, alguns de seus
elementos e determinados componentes
de veículos contém ou emitem produtos
químicos reconhecidos como causadores de
câncer, deformações congênitas ou outros
danos ao sistema reprodutivo. Evite ao
máximo a exposição dos gases emitidos pelo
trator.
 Os polos, terminais e implementos
relacionados da bateria contêm chumbo e
compostos de chumbo - produtos químicos
reconhecidos como causadores de câncer,
deformações congênitas ou outros danos ao
sistema reprodutivo. Lave as mãos após o
manuseio.
1 - Área de trabalho
 Inspecione a área onde o equipamento será
utilizado e remova todas as pedras, pedaços
de madeira, fios, ossos, vidros, brinquedos,
raízes de árvores e outros objetos estranhos
que possam ser apanhados e lançados pelas
lâminas. Estes objetos, além de danificar as
lâminas, quando lançados, podem causar
graves lesões nas pessoas e animais.
 Mantenha as crianças e espectadores
afastados. Quando o equipamento estiver em
utilização, todas as pessoas, especialmente
crianças, devem permanecer a uma distância
segura da área de trabalho.
 Lembre-se que o operador ou usuário é
responsável por qualquer acidente ou perigo,
envolvendo terceiros ou suas propriedades.
2 - Segurança pessoal
 Evite colocar mãos ou pés próximos às partes
rotativas ou sob a máquina. Mantenha-se
sempre afastado do cano de descarga do
motor.
 Nunca transporte passageiros no trator.
 Não permita que pessoas não habilitadas
utilizem o trator. O equipamento pode se
tornar perigoso nas mãos de usuários não
familiarizados com o seu funcionamento.
 Mantenha-se alerta, fique atento com o que
está acontecendo e use o bom senso quando
estiver operando. Não opere o equipamento
quando estiver cansado, distraído ou sob
influência de drogas, bebidas alcoólicas ou
medicação. Um momento de desatenção
pode resultar em sério risco de ferimentos.
 Use equipamento de segurança. Utilize
sempre óculos de proteção e protetor
auricular. Ao utilizar luvas, sapatos reforçados
e proteção para os ouvidos, você aumenta a
sua segurança e reduz o risco de acidente.
 Vista-se de maneira adequada. Não use roupas
soltas ou joias, pois podem se enganchar nas
partes móveis do equipamento.

PORTUGUÊS
11
www.trapp.com.br
 As estatísticas indicam que pessoas acima de
60 anos correm mais riscos de se envolver em
acidentes ao conduzir esse tipo de cortador
de grama. Estas pessoas devem avaliar sua
capacidade de operar o trator com segurança
suficiente para a sua própria proteção e a de
outras pessoas contra acidentes e ferimentos
graves.
 Tenhacuidadocomburacos,sulcos,saliências,
pedras e outros objetos ocultos. Um terreno
acidentado poderá tombar a máquina e grama
muito alta pode ocultar obstáculos como, por
exemplo, raízes de árvores.
 Nunca faça ajustes ou reparos com o motor
em movimento.
Perigo!
Sempre que realizar qualquer limpeza ou operação
de manutenção, assegure-se primeiro que o
equipamento esteja desligado e as lâminas paradas.
3 - Crianças
Acidentes graves podem acontecer se o operador
não estiver atento para a presença de crianças. De
fato, as crianças são sempre atraídas pela atividade
desta máquina. Por isso, fique alerta, pois nem
sempre elas ficarão no último lugar que você as
viu.
 Mantenha as crianças e espectadores afastados.
Quando o equipamento estiver em utilização,
todas as pessoas, especialmente crianças, devem
permanecer a uma distância segura da área de
trabalho de aproximadamente 30 metros de raio.
 Antes e durante a ré, olhe para trás e para
baixo, para ver se não há crianças pequenas
em seu caminho.
 Nunca deixe que a máquina seja operada por
crianças.
 Tenha cuidado redobrado ao se aproximar
de cantos ocultos, arbustos, árvores e outros
pontos que podem ocultar a presença de
crianças.
 Mantenha as crianças longe de motores
quentes ou em funcionamento. Elas podem
sofrer queimaduras.
 Retire a chave de ignição quando não estiver
por perto do trator para prevenir o uso do
trator sem sua supervisão.
 Nunca leve crianças como passageiros,
mesmo que as lâminas estejam desativadas.
Elas poderão cair e sofrer ferimentos graves ou
interferir com a operação segura da máquina.
Crianças que já foram levadas em passeios
na máquina poderão aparecer subitamente
na área de corte, pedindo outro passeio, e
serem atropeladas quando a máquina estiver
avançando ou retrocedendo.
4 - Utilização e cuidados
 Se o trator não for equipado com o modo de
corte em ré, evite essa operação. Olhe sempre
para trás e para baixo antes e durante a ré.
 Nunca direcione a descarga do material
cortadocontraoutraspessoas.Evitedescarregar
o material contra paredes ou edifícios, pois ele
poderá voltar para o operador (ver página 32).
 Diminua a velocidade antes de fazer uma
manobra.
 Nunca deixe a máquina ligada sem qualquer
vigilância. Lembre-se de desativar as lâminas,
puxar o freio, desligar o motor e remover as
chaves sempre antes de sair do trator.
 Desengrene as lâminas quando não estiver
cortando a grama. Desligue o motor e
aguarde até que todas as partes móveis parem
completamente antes de limpar a máquina,
remover o coletor de grama ou desobstruir a
proteção de descarga.

PORTUGUÊS
12
www.trapp.com.br
 Opere a máquina apenas com a luz do dia ou
com boa iluminação artificial.
 Esteja sempre atento ao tráfego quando operar a
máquinapróximoa estradasouquando for cruzá-las.
 Siga as instruções do fabricante sobre pesos e
contrapesos das rodas.
 Mantenha a máquina e o conjunto do cortador
livre do acúmulo de grama, folhas e outros
resíduos, que podem entrar em contato com
partes aquecidas do motor e da descarga e
queimar.
 Limpe qualquer respingo de óleo ou
combustível antes de operar ou guardar a
máquina.
 Aguarde até que a máquina esfrie antes de
guardá-la.
 Desative as lâminas quando atravessar
superfície com cascalho, raízes de árvore ou
outros obstáculos.
 Não opere o trator sem o coletor montado
por inteiro, as proteções de descarga e
outros dispositivos de segurança inseridos e
operando.
 Tenhatodo cuidado aocarregar ou descarregar
o trator de peruas, caminhões ou plataformas
de transporte.
5 - Operação em ladeiras
As ladeiras são os principais locais com risco de
acidentes de perda de controle e tombamento,
podendo resultar em ferimentos graves ou morte.
A operação em ladeiras, de uma forma geral,
requer cuidado especial. Caso não se sinta seguro,
evite cortar a grama nessas áreas.
Advertência!
Opere a máquina na menor velocidade possível em
terrenos inclinados. Cargas muito pesadas podem
ser perigosas ao se usar o trator em ladeiras. Os
pneus podem perder tração e fazer com que perca
o controle do trator.
 Em ladeiras, procure cortar a grama num
percurso de subida e descida, e não
deslocando-se transversalmente à inclinação,
ver Figura 1.
 Conduza a máquina em baixa velocidade,
para que não tenha que parar ou mudar de
marcha em uma ladeira.
 Não corte a grama enquanto está molhada,
pois os pneus podem perder tração. Mantenha
a máquina engrenada ao descer ladeiras.
Advertência!
Nunca desça ladeiras em ponto morto, pois você
poderá perder o controle do trator.
 Evite dar partida, parar ou fazer curvas em
ladeiras.Casoospneuspercamtração,desative
as lâminas e desça a ladeira lentamente, em
linha reta.
 Desloque-se pela ladeira com movimentos
lentos e graduais. Não faça mudanças bruscas
de velocidade ou direção, que podem causar
o tombamento da máquina.
 Tenha todo o cuidado ao operar com coletores
de grama e outros acessórios, pois eles podem
afetar a estabilidade da máquina. Evite utilizar
acessórios em ladeiras muito íngremes.
 Evite estabilizar a máquina colocando seus
pés no chão.
 Não use a máquina nas proximidades de
declives muito íngremes, barragens ou valas.
A máquina poderá tombar se uma das rodas
ultrapassar a borda ou se a borda ceder.
 Evite fazer curvas em ladeiras, exceto quando
absolutamente necessário; nesse caso, vire
lenta e gradualmente para baixo, se possível.
 Procure cortar a grama de ladeiras com
um percurso de subida e descida (15
o
de
inclinação, no máximo) e não as atravessando
horizontalmente.

PORTUGUÊS
13
www.trapp.com.br
Subida
(máximo 15o)
Descida
(máximo 15o)
Deslocamento
horizontal
Figura 1
 Caso a máquina pare em um percurso ladeira
acima, dê a ré e volte lentamente para baixo.
6 - Reboque
 Procurerebocarapenascommáquinasdotadas
de acoplamentos próprios para reboque. Evite
rebocar quaisquer equipamentos por outro
pontoque nãosejao acoplamentode reboque.
 Siga as recomendações do fabricante sobre os
limites de peso para equipamentos rebocados
e sobre o reboque em ladeiras.
 Nunca permita crianças ou adultos como
passageiros do equipamento rebocado.
 Em ladeiras, o peso do equipamento rebocado
pode causar perda de tração e controle.
 Conduza em baixa velocidade e preveja uma
boa distância de parada.
 A capacidade de reboque do trator é de 180 kg.
Advertência!
Reboque apenas os acessórios recomendados pelo
fabricante do trator que estejam em conformidade
com as suas especificações.
Procure sempre utilizar bom senso ao rebocar
alguma coisa.
7 - Manuseio seguro da gasolina
Para evitar danos pessoais e materiais, tenha
todo o cuidado ao manusear gasolina, pois ela
é extremamente inflamável e seus vapores são
explosivos.
 Apague qualquer cigarro, charuto, cachimbo e
outras fontes de ignição.
 Utilize apenas os recipientes apropriados para
gasolina.
 Utilize um funil para adicionar gasolina ao
tanque de combustível.
 Nunca remova a tampa do tanque ou abasteça
com o motor em movimento. Aguarde até que
o motor esfrie antes de completar o tanque.
 Nunca reabasteça a máquina em locais
fechados.
 Nunca guarde a máquina ou o recipiente de
combustível em ambientes onde houver chamas
vivas, faíscas ou chamas-piloto (tais como
aquecedores de água e outros aparelhos).
 Não fume e mantenha distância de qualquer
fonte de calor, fogo, faísca e qualquer outra
coisa que possa inflamar o combustível.
 Nunca abra o tanque de combustível ou
abasteça enquanto o motor estiver quente ou
ligado.
 Nunca encha o recipiente de gasolina no
interior de um automóvel ou mesmo em um
caminhão ou uma perua, revestidos com forro
plástico. Coloque sempre os recipientes no
chão e afastados do veículo ao enchê-los.
 Remova qualquer equipamento a gasolina do
caminhão ou da perua antes de abastecê-lo
e faça isto no chão. Caso não seja possível,
reabasteça o equipamento com um recipiente
portátil e não com a mangueira da bomba de
gasolina.
 Mantenha o bocal da mangueira sempre em
contato com a borda do tanque de combustível
ou com a abertura do recipiente, até que esteja
completo. Evite utilizar dispositivos de abertura
e fechamento de bocais.

PORTUGUÊS
14
www.trapp.com.br
 Caso derrame combustível em sua roupa,
troque-a imediatamente.
 Não permita que o tanque transborde. Deixe
sempre 2 centímetros de espaço do topo da
boca do tanque para o que o combustível
tenha espaço de expandir. Recoloque a tampa
e aperte-a com firmeza.
 Para reduzir o risco de incêndio, caso por
ventura, derrame gasolina ou óleo no trator,
limpe-o com uma estopa ou pano e retire de
perto do trator qualquer detrito que tenha sido
contaminado com combustível.
8 - Instruções adicionais de segurança
e operação
Advertência!
 Leia atentamente todo o manual e siga
as instruções de operação antes de fazer
qualquer montagem ou operar o trator. Deixe
este manual em local seguro para consultas
futuras.
 Esteja familiarizado com todos os comandos
do trator e sua operação apropriada. Saiba
como parar e desengrenar as lâminas da
plataforma de corte rapidamente.
 Para prevenir acidentes relacionados ao
contato com as lâminas ou com objetos
lançados, mantenha pessoas, crianças e
animais distantes, no mínimo 30 metros do
trator, enquanto ele estiver em operação.
 Sempre use óculos de segurança quando
operar, fazer ajustes ou consertos. Roupas
largas com partes pendentes, joias, cabelos
compridos e outros objetos podem enroscar
nas partes móveis.
 Fique sempre atento para qual direção aponta
a saída de grama. Nunca direcione a saída
para pessoas ou animais. Nunca opere o trator
sem a saída lateral ou um recolhedor de grama
instalado apropriadamente.
 A falta da saída lateral ou a mesma danificada,
pode facilitar o contato com as lâminas
podendo ocasionar sérios ferimentos, bem
como acidentes relacionados a objetos
lançados.
 Pare as lâminas ao cruzar canteiros,
calçamentos com paralelepípedos, ruas, raízes
de árvores, estradas e quando não estiver
realizando o corte da grama.
 Corte grama somente durante o dia, ou sob
uma ótima iluminação artificial.
 Nunca opere ou deixe o motor funcionando
em ambientes fechados ou sem ventilação.
O gás do escapamento contém monóxido de
carbono, um gás inodoro e letal.
 Verifique frequentemente o aperto dos
parafusos e porcas e mantenha-os em seus
lugares, para assegurar que o equipamento
esteja operando sob condições seguras.
 Inspecionevisualmente as lâminasprocurando
partes danificadas e/ou quebradas, desgaste
excessivo e amassados. Troque a lâmina
somente por uma lâmina original. Usar peças
que não são originais ou em desacordo
com as especificações podem causar baixa
performance e comprometer a segurança do
operador.
 Nunca altere os dispositivos de segurança e
verifique-os frequentemente, para garantir
que estejam operando adequadamente.
Muitos acidentes são causados pela falta de
manutenção adequada.

PORTUGUÊS
15
www.trapp.com.br
 Antes de limpar, consertar, inspecionar ou
fazer qualquer ajuste, certifique-se que as
lâminasetodas aspartesmóveis estãoparadas.
Desconecte o cachimbo da vela e certifique-se
de que não entrará em contato com a vela e
retire a chave da ignição para prevenir partidas
acidentais.
 Evite o acúmulo de grama, folhas e outros
resíduos na máquina. Limpe os respingos
de óleo ou combustível e remova quaisquer
resíduos que tenham sido molhados com
combustível.Aguarde até que a máquina esfrie
antes de guardá-la.
 Verifique antes de operar a altura de galhos
de árvores, raízes de árvores, arames, fios, e
outros objetos que possam se enroscar com o
operador, derrubando-o do trator, causando
ferimentos.
 Caso a máquina bata contra um objeto
estranho, pare e desligue-a imediatamente.
Inspecione e verifique se houve danos.
Se necessário, repare a máquina antes de
prosseguir.
 Verifique frequentemente o coletor de grama,
a proteção de descarga e, se necessário,
substitua-os por peças recomendadas pelo
fabricante.
 As lâminas de corte são afiadas. Envolva as
lâminas ou use luvas e tenha extremo cuidado
ao efetuar manutenção nas mesmas.
 Nunca transporte passageiros no trator.
 Verifique a operação do freio com frequência.
Faça ajustes e manutenção conforme a
necessidade.
 Mantenha ou substitua as etiquetas de
segurança e instruções, caso seja necessário.
 Seu trator foi projetado para cortar grama
residencial normal. Não tente cortar grama
excessivamente alta. Grama e folhas secas
podem entrar em contato com partes quentes
do trator, apresentando potencial perigo de
incêndio.
Advertência!
Use somente peças e acessórios originais.
Leia, entenda e siga todas as instruções que
acompanham os acessórios.
Para esclarecer dúvidas sobre o equipamento e
utilização do mesmo, entre em contato com sua
revenda ou uma Assistência Técnica Autorizada.
Perigo!
Sempre que realizar qualquer limpeza ou operação
de manutenção, assegure-se primeiro que o
equipamento esteja desligado e as lâminas paradas.

PORTUGUÊS
16
www.trapp.com.br
Especificações do Produto
Pré-Operação
Modelo Trator TRAPP 22 HP Trator TRAPP 20 HP Trator TRAPP 17,5 HP
Motor 22 HP Briggs & Stration
724cc 20 HP Briggs & Stration 656cc 17,5 HP Briggs & Stration 500cc
Partida Elétrica Elétrica Elétrica
Faixa de corte 46" (117 cm) 42" (107 cm) 42" (107 cm)
Número de facas 2 facas em aço especial 2 facas em aço especial 2 facas em aço especial
Altura de corte
5 posições (30 a 95 mm)
- Posição 1 = 30 mm
- Posição 2 = 46,25 mm
- Posição 3 = 62,5 mm
- Posição 4 = 78,75 mm
- Posição 5 = 95,00 mm
5 posições (30 a 95 mm)
- Posição 1 = 30 mm
- Posição 2 = 46,25 mm
- Posição 3 = 62,5 mm
- Posição 4 = 78,75 mm
- Posição 5 = 95,00 mm
5 posições (30 a 95 mm)
- Posição 1 = 30 mm
- Posição 2 = 46,25 mm
- Posição 3 = 62,5 mm
- Posição 4 = 78,75 mm
- Posição 5 = 95,00 mm
Velocidade
Máxima para frente 8 km/h
e máxima em ré 6 km/h Máxima para frente 9 km/h e máxima em ré 8 km/h Máxima para frente 9 km/h e máxima em ré 8 km/h
Transmissão Hidrostática Mecânica com 7
velocidades Mecânica com 7 velocidades
Corte em ré Sim, possui para corte de
grama e manobras Não possui, somente manobras Não possui, somente manobras
Raio de manobra 46 cm 46 cm 46 cm
Tanque de combustível 5,5 l 5,5 l 5,5 l
Óleo no carter 1,8 l 1,7 l 1,4 l
Tipo de óleo 5W30 sintético 5W30 sintético 5W30 sintético
Pneus (especificações
em polegadas) 15 x 6,00 - 6 NHS dianteiros 20 x 8,00 - 8 NHS traseiros 15 x 6,00 - 6 NHS dianteiros 20 x 8,00 - 8 NHS traseiros 15 x 6,00 - 6 NHS dianteiros 20 x 8,00 - 8 NHS traseiros
Vela Champion RC 12YC Champion RC 12YC Champion RC 12YC
Peso e ruído 180 kg/95 dB 165 kg/95 dB 160 kg/95 dB
Consumo de gasolina 4 l/h 3,8 l/h 2,8 l/h
Cuidado!
Manuseie a gasolina com extremo cuidado pois
ela é inflamável e seus gases são explosivos. Nunca
reabasteça o trator em lugares fechados ou com
pouca ventilação, e enquanto o motor estiver
ligado ou quente.
 Este manual cobre diferentes especificações e
modelos de trator sendo que as características
e aspectos comentados ou ilustrados podem
nãose aplicara todosos modelos.O fabricante
se reserva o direto de alterar as especificações,
aparência e outras características sem aviso
prévio.
Conexão da bateria
Cuidado!
Evite curtos-circuitos na bateria pelo contato
acidental de chaves inglesas ou qualquer outro
objeto nos dois terminais ao mesmo tempo. Antes
de conectar a bateria, retire quaisquer pulseiras
metálicas, relógios de pulso, aneis, roupas soltas,
etc.
O terminal positivo deve ser conectado em
primeiro lugar, a fim de evitar faíscas geradas por
um aterramento acidental.

PORTUGUÊS
17
www.trapp.com.br
1. Erga a base do assento até a posição elevada;
2. Remova e descarte as tampas protetoras dos
terminais;
Observação:
Caso a bateria seja colocada em operação após
o mês e o ano indicados na etiqueta (localizada
entre os terminais), carregue-a durante uma hora,
no mínimo, com 6 a 10 A.
3. Conecte primeiramente o cabo Vermelho da
bateria ao terminal Positivo (+), utilizando o
parafuso hexagonal e a porca, como se vê na
Figura 2;
4. Conecte o cabo Preto de aterramento ao terminal
Negativo (-) com o outro conjunto de parafuso e
porca. Aperte com firmeza.
Figura 2
Removendo a chapa de saída lateral
Advertência!
Antes de realizar esse procedimento tenha certeza
de que o motor está desligado, a chave está fora de
ignição e o freio de estacionamento ativo.
 Encontre a chapa de saída lateral (se existir),
ela terá uma etiqueta de aviso pendurada do
lado esquerdo do trator, na dobradiça da saída
lateral acima da plataforma de corte.
 Enquanto segura a saída lateral com uma
de suas mãos, remova-a com a outra mão
girando-a no sentido horário.
Advertência!
A chapa de saída lateral é usada somente para
facilitar o transporte e deve ser retirada antes de
utilizar o trator.
Montagem do volante
Caso o volante não venha montado no seu
trator, todas as peças necessárias para realizar a
montagem estão localizadas dentro do mesmo.
Retire a tampa do volante e retire as peças.
 Alinhe as rodas dianteiras precisamente para
frente e encaixe o volante no eixo estriado.
 Posteriormente, encaixe a arruela no centro do
volante e aperte com um parafuso hexagonal.
 Na sequência, coloque a tampa plástica do
volante no centro e aperte até encaixar.

PORTUGUÊS
18
www.trapp.com.br
Montagem da proteção do painel
Caso seu trator não venha com a proteção do
painel montado, siga as instruções a seguir:
1. Remova os parafusos hexagonais que estão na
proteção;
2. Erga o capô do motor e posicione a proteção do
painel, conforme Figura 3;
3. Reposicione os parafusos hexagonais e aperte-os;
4. Antes de dar o aperto final, ajuste a proteção com
o fechamento do capô do motor.
Figura 3
Montagem e ajuste do banco
O tipo de ajuste dos bancos é de ajuste padrão.
 Ajuste padrão.
Banco com ajuste padrão
 Retire o parafuso da base do banco e alinhe os
encaixesdobanconosuporte(B).Posteriormente,
deslize o banco cuidadosamente sobre o suporte
ajustando a posição mais adequada e fixe o
parafuso (A).
b
a
A
B
Advertência!
Antes de operar o trator, certifique-se que o banco
encontra-se encaixado e firme nos suporte de
fixação.

PORTUGUÊS
19
www.trapp.com.br
Montagem da plataforma de corte
Os modelos com plataforma de corte de 46
polegadas (117 cm) vem desacoplada no trator.
Para montar a plataforma de corte, estacione o
trator em uma superfície nivelada e siga os passos:
1. Posicione a plataforma de corte do lado direito do
trator e gire o volante totalmente para a esquerda
para facilitar a montagem, conforme Figura 4;
Figura 4
2. Acione o freio de estacionamento e mova a alavanca
de ajuste de altura de corte para posição mais baixa;
Cuidado!
 A alavanca de ajuste de altura de corte tem
um efeito mola. Segure essa alavanca com
firmeza, baixe-a lentamente e encaixe-a em
sua posição mais baixa.
3. Coloque a correia para frente e verifique se o
percurso é adequado em todos os canais das
polias da plataforma de corte, conforme Figura 5;
Figura 5
4. Deslize a plataforma de corte cuidadosamente até
que fique centralizado sob o trator;
5. Cuidadosamente, fixe o cabo do PTO (A) no suporte
que estálocalizado natraseirada plataformade corte
com o grampo de segurança e fixe a mola no suporte
da plataforma de corte, conforme a Figura 6;
A
Figura 6
6. Cuidadosamente, ajuste a plataforma de corte
deslizando-a para fixação da haste (B) no suporte do
trator encaixando-a e prendendo com uma presilha,
conforme Figura 7;
B
Figura 7
7. Posicione o suporte (C) da plataforma de corte no
suporte (D) de elevação do trator, conforme Figura
8 e posteriormente, deslize o pino transpassando os
dois suportes, prendendo-os com uma presilha;

PORTUGUÊS
20
www.trapp.com.br
Parafuso para nivelar
C
D
Figura 8
Observação:
As presilhas de segurança não podem ser
reinstaladas de cima para baixo.
8. Repita esses passos do lado direito;
9. Posicione a correia (C) na polia de transmissão do
trator;
10. Ajuste a haste de segurança que mantém a correia
na polia de transmissão do trator e fixe-a com um
parafuso hexagonal (A) a haste de proteção de
segurança (B), conforme Figura 9;
11. O parafuso nivelador permite ajustar as alturas
laterais para nivelar a plataforma de corte.
A
B
C
C
A
B
Figura 9
Advertência!
Evite lesões. Nunca coloque seus dedos entre a
polia tensora enquanto remover ou recolocar a
correia.
Verifique a pressão dos pneus
Os pneus do trator foram calibrados na fábrica
acima da pressão normal para fins de transporte.
A pressão correta dos pneus é importante para o
melhor desempenho de corte.
 Reduza a pressão ao valor em PSI exibido nos
próprios pneus (traseiros 10 PSI e dianteiros
14 PSI).
Verifique o nivelamento do conjunto
A plataforma de corte deve estar adequadamente
nivelada para se obter o melhor resultado com o
corte.Veja “Para nivelar a plataforma de corte” na
seção de Reparos e Ajustes deste manual.
Verifique a posição correta de todas
as correias
Veja as figuras que exibem a substituição das
correias de movimento e das lâminas, na seção de
Reparos e Ajustes deste manual.Veja se as correias
seguem o percurso correto.
Verifique o sistema de freio
Assimqueiniciar aoperaçãodoseutrator, verifique
se o freio está funcionando adequadamente. Veja
“Para verificar o freio” na seção de Reparos e
Ajustes deste manual.
Lista de verificação
Antes de operar seu novo trator, gostaríamos de
assegurar que terá o melhor desempenho e a maior
satisfação possível com este Produto de Qualidade.
Siga então a lista de verificação a seguir: