TrekStor i.Beat rock User manual

i.Beat rock
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
PL
HU

DE
– 2 –
– 3 –
DE
KURZANLEITUNG
1) Bedienungselemente des TrekStor i.Beat rock
2) Verbinden des TrekStor i.Beat rock mit einem PC
Hinweis für Benutzer von Windows 98: Laden Sie bitte zuerst den Treiber von unserer Homepage
http://www.trekstor.de herunter. Installieren Sie danach den Treiber, bevor Sie den i.Beat rock
an Ihren PC anschließen!
Nutzen Sie das mitgelieferte USB-Anschlusskabel und schließen Sie den i.Beat rock an einen
USB-Anschluss Ihres PCs an. Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den i.Beat rock und
fügt auf dem "Arbeitsplatz" einen "Wechseldatenträger" hinzu.
3) Datenaustausch mit dem TrekStor i.Beat rock
a) Markieren Sie die gewünschten Dateien mit der Maus. Kopieren Sie diese durch Drücken der
rechten Maustaste ("Kopieren").
b) Wählen Sie im "Arbeitsplatz" den Wechseldatenträger "TrekStor i.Beat rock" aus.
c) Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen die Option "Einfügen" um den Kopiervogang zu
starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf dem i.Beat rock vohanden.
4) Abmelden des TrekStor i.Beat rock und Trennen vom PC
Windows 98 (SE) Suchen Sie den i.Beat rock im "Gerätemanager" (unter "Laufwerke") und
klicken Sie das Gerät mit der linken Maustaste an. Wählen Sie den Menüpunkt "Entfernen" aus.
Jetzt können Sie den i.Beat rock vom PC trennen.
Windows 2000/ME/XP Klicken Sie rechts unten in der "Taskleiste" auf das Symbol "Hardware
sicher entfernen". Wählen Sie nun das "USB-Massenspeichergerät – Laufwerk entfernen" aus und
bestätigen Sie diese Schaltfläche durch Klicken der linken Maustaste.
Hinweis: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang um Schäden am Gerät oder Datenverlust
zu vermeiden!
A Rückspulen / Mode / Vorspulen
B Lautstärke
C Lautstärke
D Aufnahme
E Wiedergabe / Pause
F USB-Anschluss
G LC-Display
H Tastensperre
I Kopfhöreranschluss
J Mikrofon
K Batteriefach

DE
– 2 –
– 3 –
DE
5) Bedienung des TrekStor i.Beat rock
Ein- und Ausschalten
Schalten Sie den i.Beat rock ein, indem Sie die -Taste für 2 Sekunden gedrückt halten.
Um den i.Beat rock wieder auszuschalten, halten Sie die -Taste ebenfalls für 2 Sekunden
gedrückt.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich der -Schieber in der rechten Position befindet, die Tasten-
sperre also ausgeschaltet ist. Ist die Tastensperre aktiviert, erscheint das Tastensperre-Symbol oder eine
entsprechende Meldung.
Die verschiedenen Modi
Der i.Beat rock besitzt verschiedene Modi (Musik, Sprachaufnahme, Verzeichnis, Einstellung).
Um in einen Modus zu gelangen, halten Sie die -Taste ca. 1 Sekunde lang gedrückt.
Wählen Sie durch Drücken der -Taste nach rechts oder links den gewünschten Modus
aus und bestätigen Sie durch Drücken der -Taste.
Modus: Musik
Wechseln Sie bitte in den "Musik"-Modus.
• Wiedergabe
Drücken Sie kurz die -Taste, um die Wiedergabe einer Audiodatei zu starten.
• Pause
Drücken Sie kurz die -Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Durch ein erneutes Drücken
der -Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.
• Titel wechseln
Durch kurzes Drücken der -Taste nach links oder rechts können Sie den aktuellen Titel
wechseln. Wenn Sie die -Taste nach rechts drücken, wird der nächste Titel ausgewählt.
Wenn Sie die -Taste innerhalb von 10 Sekunden nach Beginn des Wiedergabevorgangs
nach links drücken, wird zum vorhergehenden Titel gewechselt. Nach Beginn des Wiedergabe-
vorgangs und Ablauf von mindestens 10 Sekunden springt der i.Beat rock zum Anfang des
aktuellen Titels zurück.
• Vor- / Zurückspulen innerhalb eines Titels
Durch längeres Drücken der -Taste in eine Richtung können Sie innerhalb eines Titels
spulen. Drücken Sie die -Taste nach rechts um vorzuspulen. Drücken Sie die -
Taste nach links um zurückzuspulen.
Hinweis: Je länger die -Taste in eine Richtung gedrückt bleibt, desto schneller spult das Gerät.
• Lautstärke anheben / absenken
Sie können die Lautstärke bequem durch kurzes Drücken der -Taste absenken bzw. mit
der -Taste anheben.

DE
– 4 – – 5 –
EN
Modus: Sprachaufnahme
Wechseln Sie bitte in den "Sprachaufnahme"-Modus.
• Sprachaufnahme
Über das integrierte Mikrofon können Sie Sprachaufnahmen durchführen. Halten Sie die
-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt um die Aufnahme zu starten. Beenden Sie die
Aufnahme, indem Sie erneut die -Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt halten.
Hinweis: Alle Sprachaufnahmen werden in dem "VOICE"-Ordner gespeichert.
Modus: Verzeichnis
Wechseln Sie bitte in den "Verzeichnis"-Modus.
• Navigation
Wählen Sie durch Drücken der -Taste nach rechts oder links die nächste bzw. vorherige
Datei aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der -Taste. Um in ein Unterverzeichnis
(Ordner) zu gelangen, drücken Sie erneut die -Taste. Navigieren Sie wie gewohnt weiter.
Um wieder in das Hauptverzeichnis zurückzukehren, drücken Sie kurz die -Taste.
Hinweis: Zur besseren Orientierung der Navigation werden auf der linken Seite im Display Pfeile
angezeigt. Erreicht man die erste bzw. die letzte Datei eines Verzeichnisses, wird jeweils eine Linie
über bzw. unter den Pfeilen angezeigt.
Modus: Einstellungen
Wechseln Sie bitte in den Modus "Einstellungen".
Hier können Sie die Dauer der Beleuchtung, den Kontrast, verschiedene Optionen zum automatischen
Abschalten sowie die Sprache des i.Beat rock einstellen. Außerdem können Sie sich hier den
gesamten und freien Speicherplatz anzeigen lassen.
• Weitere Funktionen
Der i.Beat rock besitzt weitere Funktionen (Equalizer, Titel anspielen, Wiederholen und
Löschen), die Sie durch kurzes Drücken der -Taste erreichen können.
Hinweise:
• Dieser MP3-Player ist für den mitgelieferten Kopfhörer (Impedanz von 32 Ohm) optimiert. Die Verwendung anderer Kopfhörer mit
geringerer Impedanz kann u. U. zur Beschädigung des MP3-Players oder auch des Kopfhörers führen.
• Achtung: Dieses Gerät kann hohe Lautstärken erzeugen. Um Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht längere Zeit mit hoher
Lautstärke hören. Nicht im Straßenverkehr benutzen.
• Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können ohne direkte
Beschreibung in dieser Kurzanleitung vorgenommen werden. Informationen in dieser Kurzanleitung müssen somit nicht den
Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.
Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht für
Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.
Copyright © 2005 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen
handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.

DE
– 4 – – 5 –
EN
QUICK GUIDE
1) Controls for the TrekStor i.Beat rock
2) Connecting the TrekStor i.Beat rock to a PC
Note for users of Windows 98: First download the driver from our homepage at http://www.trekstor.de.
Then install the driver before connecting the i.Beat rock to your PC.
Use the provided USB connection cable to connect the i.Beat rock to a USB port in your PC.
Your operating system will automatically recognize the i.Beat rock and will add a "Device with
Removable Storage" under "My Computer".
3) Exchanging data with the TrekStor i.Beat rock
a) Select the desired files with your mouse. Copy these files by clicking them with your right mouse
key and then selecting "Copy".
b) Under "My Computer", select the removable storage device "TrekStor i.Beat rock".
c) Click it with your right mouse key, and select "Paste" to start copying. After copying is over, the
data will be available on the i.Beat rock.
4) Logging off the TrekStor i.Beat rock and disconnecting from the PC
Windows 98 (SE) Look for i.Beat rock under "Device Manager" (under "Drives"), and click
the device with the left mouse key. Select the menu item "Remove". You can now disconnect the
i.Beat rock from the PC.
Windows 2000/ME/XP At the bottom right on the task bar, click the symbol "Safely Remove
Hardware". Then select "Remove USB Mass Storage Device – Drive" and confirm the button by clicking
it with the left mouse key.
Note: Please follow the recommended logoff procedure to prevent damage to the device or data loss.
A Rewind / mode / fast-forward
button
B Volume: button
C Volume: button
D Record: button
E Playback / pause: button
F USB port
G LC display
H button (key lock)
I Headphone jack
J Microphone
K Battery compartment

– 6 –
EN
– 7 –
EN
5) Using the TrekStor i.Beat rock
Turning the device on and off
Turn on the i.Beat rock by pressing the button for 2 seconds. To turn off the i.Beat rock,
again press the button for 2 seconds.
Note: Make sure that the switch is in the correct position, i.e., that the key lock is turned off.
If the key lock is activated, the key lock symbol or a corresponding message will appear.
Different modes
The i.Beat rock has different modes (Music, Voice, Folder, Settings). To go to a mode, hold the
button for approximately 1 second.
Push the button to the right or left to select the desired mode, and confirm by pressing the
button again.
Mode: Music
Switch to "Music" mode.
• Playback
Briefly press the button to start the playback of an audio file.
• Pause
Briefly press the button to stop playback. Repress the button to continue playback.
• Change title
Briefly press the button to the left or right to change the current title. Press the
button to the right to select the next title. If you press the button to the left within 10
seconds after a playback starts, you switch to the prior title. If you do this after 10 seconds of
playback, the i.Beat rock returns to the beginning of the current title.
• Fast Forward / rewind within a title
By continuously pressing the button in one direction, you can go forward or rewind
within a title. Press the button to the right to fast-forward. Press the button to
the left to rewind.
Note: The longer you hold the button in one direction, the faster the device will go forward or
rewind.
• Volume increase / volume decrease
You can easily decrease the volume by briefly pressing the button, or increase it by pressing
the button.

– 6 –
EN
– 7 –
EN
Mode: Voice
Switch to the "Voice" mode.
• Record voice
You can record your voice using the integrated microphone. Hold the button for approxi-
mately 2 seconds to start recording. Stop recording by again pressing the button for
approximately 2 seconds.
Note: All voice recordings are saved in the "VOICE" folder.
Mode: Folder
Switch to "Folder" mode.
• Navigation
Press the button to the right or left to select the next or prior file, and confirm your
selection by pressing the button. To go to a subdirectory (folder), repress the button.
Continue navigation as usual. To return to the main directory, briefly press the button.
Note: Arrows are shown on the left in the display to help orient you while navigating. When you reach
the first file of a directory, a line appears above the arrows; when you reach the last file of a directory,
a line appears below the arrows.
Mode: Settings
Switch to the "Settings" mode.
Here you can set the length of illumination, contrast, different options for automatically shutting
off, and the language of the i.Beat rock. In addition, you can display the entire memory and
free memory.
• Additional functions
The i.Beat rock also has other functions (Equalizer, Preview Song, Repeat and Delete)
that you can access by briefly pressing the button.
Note:
• This MP3 player is optimized for the provided earphones (32 Ohm impedance). Using other earphones with a lower impedance can
damage the MP3 player or earphone, especially MP3 players with 2 earphone jacks.
• Note: This device can produce high volumes. To prevent hearing loss, do not listen to high volumes for long periods. Do not use in
street traffic.
• Do not use USB cables longer than 3 meters.
The manufacturer retains the right to continuously improve the product. These changes may be made without being directly
described in these quick guides. For this reason, the information provided in these guick guides may not reflect the current
state of the art.
The manufacturer only guarantees suitability for the product"s intended purpose. In addition, the manufacturer is not
responsible for damages or loss of data and subsequent consequences.
Copyright © 2005 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights retained. Other cited product or company names may be trademarks or
brand names of the respective owner.

– 8 –
FR
– 9 –
FR
GUIDE ABRÉGÉ DE L’UTILISATEUR
1) Eléments de commande du TrekStor i.Beat rock
2) Connexion du TrekStor i.Beat rock à un PC
Remarque pour les utilisateurs de Windows 98 : téléchargez tout d’abord le pilote de notre page d’accueil
http://www.trekstor.de. Installez ensuite le pilote avant de raccorder le i.Beat rock à votre PC !
Utilisez le câble de raccordement USB livré et raccordez le i.Beat rock à un port USB de votre
PC. Votre système d’exploitation détecte automatiquement le i.Beat rock et ajoute un « Disque
amovible » sur le « Bureau ».
3) Echange de données avec le TrekStor i.Beat rock
a) Marquez les fichiers souhaités à l’aide de la souris. Copiez ces derniers en appuyant sur le bouton
droit de la souris (« Copier »).
b) Sur le « Bureau », sélectionnez le disque local « TrekStor i.Beat rock ».
c) Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « Insérer » afin de lancer la
procédure de copie. Après clôture de la procédure de copie, les données sont enregistrées
sur le i.Beat rock.
4) Arrêt du TrekStor i.Beat rock et déconnexion du PC
Windows 98 (SE) Cherchez le i.Beat rock dans le « Gestionnaire de périphériques » (sous
« Disques ») et cliquez sur le périphérique avec le bouton gauche de la souris. Cliquez sur le point
de menu « Supprimer ». Vous pouvez maintenant déconnecter le i.Beat rock du PC.
Windows 2000/ME/XP Cliquez en bas à droite dans la « Barre des tâches » sur l’icône
« Déconnexion ou éjection de matériel ». Choisissez maintenant « Périphérique de stockage de
masse USB – Supprimer le disque » et confirmez en cliquant sur le bouton de souris gauche.
Remarque : pour éviter des détériorations sur l’appareil et des pertes de données, suivez scrupuleusement
la procédure de déconnexion recommandée !
A Touche reculer / mode / avancer
B Touche de volume
C Touche de volume
D Touche d’enregistrement
E Touche de lecture / pause
F Prise USB
G LCD
H Curseur de clé de verrouillage
I Prise pour écouteurs
J Microphone
K Compartiment à piles

– 8 –
FR
– 9 –
FR
5) Utilisation du TrekStor i.Beat rock
Allumer et éteindre
Allumez le i.Beat rock en appuyant pendant 2 secondes sur la touche . Pour éteindre le
i.Beat rock appuyez également pendant 2 secondes sur la touche .
Remarque : veillez à ce que la touche se trouve à droite, c’est-à-dire que la clé de verrouillage est
désactivée. Si la clé de verrouillage est activée, le symbole de la clé ou un message correspondant apparaît.
Les différents modes
Le i.Beat rock possède plusieurs modes (Musique, Enregistrement vocal, Répertoire, Paramètre).
Pour accéder à un mode, maintenez la touche enfoncée pendant environ 1 seconde.
En appuyant sur la touche vers la droite ou vers la gauche, sélectionnez le mode souhaité
et confirmez votre choix en appuyant sur la touche .
Mode : musique
Passez dans le mode « Music ».
• Lecture
Appuyez brièvement sur la touche pour démarrer la lecture d’un fichier audio.
• Pause
Appuyez brièvement sur la touche pour stopper la lecture. En appuyant de nouveau sur la
touche , la lecture est poursuivie.
• Changer de titre
Appuyez brièvement sur la touche vers la gauche ou vers la droite pour changer le titre
actuel. Si vous appuyez sur la touche vers la droite, le titre suivant est choisi. Si vous
appuyez sur la touche en l’espace de 10 secondes après le début de la lecture, un
titre précédant ce dernier sera choisi. Après le début de la lecture et l’écoulement d’au moins
10 secondes, le i.Beat rock se replace au début du titre actuel.
• Avancer / reculer dans un titre
Appuyez plus longtemps sur la touche dans une direction et vous pouvez avancer
ou reculer dans un titre. Appuyez sur la touche vers la droite pour avancer dans le titre.
Appuyez sur la touche vers la gauche pour reculer dans le titre.
Remarque : plus vous maintenez la touche longtemps enfoncée dans une direction, plus
l’appareil reculera / avancera vite.
• Monter / baisser le volume
En appuyant brièvement sur la touche de volume ou sur la touche , vous pouvez
confortablement baisser ou monter le volume.

– 10 –
FR
– 11 –
IT
Mode : enregistrement vocal
Passez dans le mode « Voice ».
• Enregistrement vocal
Vous pouvez effectuer des enregistrements vocaux par l’intermédiaire du microphone intégré.
Maintenez la touche enfoncée pendant environ 2 secondes pour démarrer l’enregistrement.
Terminez l’enregistrement en appuyant de nouveau sur la touche et en la maintenant
enfoncée pendant environ 2 secondes.
Remarque : tous les enregistrements vocaux sont mémorisés dans le dossier « VOICE ».
Mode : répertoire
Passez dans le mode « Folder ».
• Navigation
En appuyant sur la touche vers la droite ou vers la gauche, sélectionnez le dossier suivant
ou précédent et confirmez votre choix par la touche . Pour accéder à un dossier annexe
(dossier), appuyez de nouveau sur la touche . Continuez à naviguer comme à l’habitude.
Afin de revenir dans le répertoire principal, appuyez brièvement sur la touche .
Remarque : pour une meilleure orientation de la navigation, des flèches apparaissent à gauche sur
l’écran. Si vous atteignez le premier ou le dernier fichier d’un répertoire, une ligne apparaît respective-
ment au-dessus ou en dessous des flèches.
Mode : paramètres
Passez dans le mode « Settings ».
Vous pouvez ici sélectionner la durée de l’éclairage, le contraste, les différentes options pour la
coupure automatique ainsi que la langue du i.Beat rock. Vous pouvez ici également afficher
l’espace mémoire total ainsi que l’espace mémoire libre.
• Fonctions supplémentaires
Le i.Beat rock possède des fonctions supplémentaires (touche d’égaliseur, lecture
d’extrait de titre, répéter et effacer), que vous pouvez activer en appuyant brièvement sur la
touche .
Remarques :
• Ce lecteur MP3 est optimisé pour les écouteurs livrés avec l’appareil (impédance de 32 ohms). En particulier sur des lecteurs MP3 avec
2 sorties d’écouteurs, l’utilisation d’autres écouteurs avec une faible impédance peut entraîner dans certains cas la détérioration du
lecteur MP3 ou également des écouteurs.
• Attention : cet appareil peut générer des intensités sonores importantes. Afin d’éviter des troubles auditifs, il est déconseillé d’écouter
de manière prolongée avec des intensités sonores élevées. Il est interdit d’utiliser l’appareil pendant la circulation routière.
• L’utilisation de câbles USB d’une longueur supérieure à 3 m est déconseillée.
Le fabricant se réserve le droit de poursuivre le développement du produit en permanence. Ces modifications peuvent être
réalisées sans description directe dans ce guide abrégé de l'utilisateur. Les informations contenues dans ce guide abrégé ne
reflètent donc pas impérativement l'état d'exécution technique.
Le fabricant garantit uniquement la fonctionnalité pour la définition intrinsèque de ce produit. En outre, le fabricant n’endosse
aucune responsabilité concernant les dommages ou pertes de données subis ainsi que les conséquences en résultant.
Copyright © 2005 TrekStor GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. Toutes les autres désignations de produits ou de firmes citées
sont dans certains cas des marques déposées ou des noms de marques du propriétaire respectif.

– 10 –
FR
– 11 –
IT
GUIDA RAPIDA
1) Comandi di TrekStor i.Beat rock
2) Collegamento di TrekStor i.Beat rock ad un PC
Nota per gli utenti Windows 98: scaricare innanzitutto il driver dalla Homepage http://www.trekstor.de.
Installare quindi il driver prima di collegare i.Beat rock al proprio PC.
Utilizzare il cavo di collegamento USB fornito in allegato al prodotto e collegare i.Beat rock
ad una connessione USB disponibile sul PC. Il sistema operativo individua in modo automatico
i.Beat rock ed aggiunge a "Risorse del computer" una "Periferica di archiviazione di massa".
3) Scambio di dati con TrekStor i.Beat rock
a) Evidenziare i file desiderati con il mouse. Copiarli premendo il pulsante destro del mouse ("Copia").
b) Selezionare la periferica di archiviazione di massa "TrekStor i.Beat rock" all’interno delle “Risorse
del computer".
c) Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l’opzione "Incolla" per avviare il processo di
copia. Al termine del processo di copia i dati saranno presenti su i.Beat rock.
4) Disinstallazione di TrekStor i.Beat rock e scollegamento dal PC
Windows 98 (SE) Cercare i.Beat rock in "Risorse del computer" (in "Periferiche") e fare clic sulla
periferica con il pulsante sinistro del mouse. Selezionare la voce del menu "Rimuovi". A questo punto è
possibile scollegare i.Beat rock dal PC.
Windows 2000/ME/XP Fare clic a destra in basso nella barra delle applicazioni sull’icona "Rimo-
zione sicura dell’hardware". A questo punto selezionare "Rimozione sicura periferica di archiviazione di
massa USB" e confermare la selezione facendo clic con il pulsante sinistro del mouse.
Nota: seguire il processo di disinstallazione suggerito per evitare di causare danni alla periferica o
eventuali perdite di dati.
A Riavvolgimento / modalità / avanza-
mento pulsante
B Volume pulsante
C Volume pulsante
D Pulsante di registrazione
E Pulsante riproduzione / pausa
F Connessione USB
G LCD
H Levetta blocco pulsanti
I Connessione per cue
J Microfono
K Vano batterie

– 12 –
IT
– 13 –
IT
5) Funzionamento di TrekStor i.Beat rock
Attivazione e disattivazione
Attivare i.Beat rock tenendo premuto il pulsante per 2 secondi. Per disattivare nuovamente
i.Beat rock, tenere premuto il pulsante per 2 secondi.
Nota: accertarsi che la levetta si trovi nella posizione a destra e che il blocco pulsanti sia disattivato.
Se il blocco pulsanti è abilitato, viene visualizzata l’icona del blocco pulsanti o l’apposito messaggio.
Le diverse modalità
i.Beat rock dispone di diverse modalità di funzionamento (musica, registrazione parlato,
cartelle, impostazioni). Per accedere ad una modalità, tenere premuto il pulsante per
1 secondo circa.
Premendo il pulsante verso destra o sinistra, selezionare la modalità desiderata e confermare
la selezione premendo il pulsante .
Modalità: musica
Passare alla modalità "Music".
• Riproduzione
Premere rapidamente il pulsante per avviare la riproduzione di un file audio.
• Pausa
Premere rapidamente il pulsante per arrestare la riproduzione. Premendo nuovamente il
pulsante viene fatta avanzare la riproduzione.
• Cambiamento brani
Premendo rapidamente il pulsante verso sinistra o destra è possibile cambiare il brano
corrente. Se si preme il pulsante verso destra, viene selezionato il brano successivo. Se si
preme verso sinistra il pulsante entro 10 secondi dall’inizio del processo di riproduzione,
si passa al brano precedente. Dopo l’inizio del processo di riproduzione ed una volta trascorsi
almeno 10 secondi, i.Beat rock salta nuovamente all’inizio del brano corrente.
• Avanzamento / riavvolgimento all’interno dei brani
Premendo a lungo il pulsante in una direzione è possibile effettuare avanzamenti o
riavvolgimenti all’interno dei brani. Premere il pulsante verso destra per effettuare un
avanzamento. Premere il pulsante verso sinistra per effettuare un riavvolgimento.
Nota: il dispositivo esegue avanzamenti e riavvolgenti tanto più rapidi quanto più a lungo il pulsante
rimane premuto in una direzione.
• Aumento / riduzione del volume
È possibile aumentare o ridurre l’intensità del volume semplicemente premendo rispettivamente
il pulsante o per un breve lasso di tempo.

– 12 –
IT
– 13 –
IT
Modalità: registrazione parlato
Passare alla modalità "Voice".
• Registrazione parlato
Con il microfono integrato è possibile eseguire le registrazioni del parlato. Tenere premuto il
pulsante per 2 secondi circa per avviare la registrazione. Terminare la registrazione
mantenendo nuovamente premuto il pulsante per 2 secondi circa.
Nota: tutte le registrazioni del parlato sono salvate nella cartella "VOICE".
Modalità: cartelle
Passare alla modalità "Folder".
• Navigazione
Premendo il pulsante verso destra o sinistra, selezionare rispettivamente il file successivo
o precedente e confermare la selezione premendo il pulsante . Per accedere ad una sub-
directory (cartella), premere nuovamente il pulsante . A questo punto è possibile conti-
nuare a navigare come sempre. Per tornare nuovamente ad una directory principale, premere
rapidamente il pulsante .
Nota: per un migliore orientamento della navigazione sono visualizzate delle frecce sul lato sinistro del
display. Se si raggiunte il primo o l’ultimo file di una directory, viene rispettivamente visualizzata una
linea al di sopra o al di sotto delle frecce.
Modalità: impostazioni
Passare alla modalità "Settings".
In questa sezione è possibile impostare la durata dell’illuminazione, il contrasto, diverse opzioni
per la disattivazione automatica e la lingua di i.Beat rock. Inoltre in questa sezione è possibile
visualizzare tutto lo spazio libero della memoria.
• Altre funzioni
i.Beat rock dispone di altre funzioni (equalizzatore, riproduzione, ripetizione ed eliminazione
di brani) a cui è possibile accedere premendo brevemente il pulsante .
Nota:
• Il lettore MP3 è ottimizzato per l’impiego delle cuffie in dotazione (impedenza pari a 32 Ohm). L’impiego di altre cuffie con un’impedenza
minore può provocare eventuali danni del lettore MP3 o anche delle cuffie stesse, in particolare nel caso dei lettori MP3 dotati di
2 uscite per cuffie.
• Attenzione: questo apparecchio è in grado di generare elevate intensità di volume. Per evitare eventuali danni all’udito, si sconsiglia
un ascolto prolungato con intensità di volume elevate. Non utilizzare nel traffico stradale.
• Si consiglia di evitare l’impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m.
Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante. Le modifiche
possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all’interno della presente guida rapida. Le informazioni
contenute nella presente guida rapida non corrispondono necessariamente allo stato della versione tecnica.
Il produttore garantisce esclusivamente l’idoneità alle effettive disposizioni del presente prodotto. Il produttore non è inoltre
responsabile per i danni o le perdite di dati ed i danni secondari da essi derivanti.
Copyright © 2005 TrekStor GmbH & Co. KG. Tutti i diritti riservati. Nel caso siano presenti riferimenti ad eventuali prodotti o
aziende, si tratta di marchi di fabbrica o dei nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.

– 14 –
ES
– 15 –
ES
GUÍA RÁPIDA
1) Elementos de manejo del TrekStor i.Beat rock
2) Conexión del TrekStor i.Beat rock con un PC
Nota para usuarios de Windows 98: En primer lugar, descargue los controladores de nuestra página web
http://www.trekstor.de. ¡A continuación, instale los controladores antes de conectar el i.Beat rock
al PC!
Utilice el cable de conexión USB suministrado y conecte el i.Beat rock a un puerto USB del PC.
El sistema operativo reconocerá automáticamente el i.Beat rock y añadirá en "Mi PC" un "disco
extraíble".
3) Intercambio de datos con el TrekStor i.Beat rock
a) Marque los archivos deseados con el ratón. Cópielos haciendo clic con el botón derecho del
ratón y seleccionando "Copiar".
b) En "Mi PC", seleccione el disco extraíble "TrekStor i.Beat rock".
c) Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción "Pegar" para comenzar el proceso
de copia. Una vez finalizada la copia, los archivos estarán disponibles en el i.Beat rock.
4) Desconexión del TrekStor i.Beat rock y retirada del PC
Windows 98 (SE) Busque el i.Beat rock en el "Administrador de dispositivos" (en "Unidades") y
haga clic en el dispositivo con el botón izquierdo del ratón. Seleccione la opción del menú "Desinstalar".
Ahora puede retirar el i.Beat rock del PC.
Windows 2000/ME/XP Haga clic en el símbolo "Quitar hardware con seguridad" situado abajo a
la derecha en la "barra de tareas". A continuación, seleccione "Dispositivo de almacenamiento masivo
USB" y confirme haciendo clic con el botón izquierdo del ratón.
Nota: ¡Siga el proceso de desconexión recomendado para evitar daños en el equipo o la pérdida de datos!
A Rebobinado / modo / avance rápido
tecla
B Volumen tecla
C Volumen tecla
D Grabación tecla
E Reproducción / pausa tecla
F Puerto USB
G LCD
H Bloqueo de teclas, interruptor
I Conexión de los auriculares
J Micrófono
K Compartimiento de la pila

– 14 –
ES
– 15 –
ES
5) Manejo del TrekStor i.Beat rock
Encendido y apagado
Para encender el i.Beat rock mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos. Para apagar el
i.Beat rock, mantenga pulsada igualmente la tecla unos 2 segundos.
Nota: Tenga en cuenta que el interruptor ha de encontrarse en la posición derecha, es decir, el
bloqueo de teclas ha de estar desactivado. Aparecerá el símbolo de bloqueo de teclas o un mensaje cuando
el bloqueo esté activado.
Los distintos modos
El i.Beat rock dispone de varios modos (música, grabación de voz, carpetas, opciones). Para
activar un modo, mantenga pulsada la tecla durante 1 segundo.
Seleccione el modo deseado pulsando la tecla a izquierda o derecha y confirme pulsando
de nuevo la tecla .
Modo: música
Cambie al modo "Music".
• Reproducción
Pulse brevemente la tecla para comenzar la reproducción de un archivo de audio.
• Pausa
Pulse brevemente la tecla para detener la reproducción. Pulsando otra vez la tecla
se reanuda la reproducción.
• Cambio de título
Para cambiar el título en reproducción, pulse brevemente la tecla a derecha o izquierda.
Al pulsar la tecla a la derecha, se reproducirá el siguiente título. Si pulsa la tecla
a la izquierda durante los primeros 10 segundos del título en reproducción, saltará al título anterior.
Después de los 10 primeros segundos de reproducción, el i.Beat rock saltará al comienzo
del título actual.
• Rebobinado / avance rápido de un título
Para rebobinar o avanzar en un título, mantenga pulsada la tecla en una dirección. Pulse
la tecla a la derecha para avanzar. Pulse la tecla a la izquierda para rebobinar.
Nota: Cuanto más tiempo mantenga pulsada la tecla en una dirección, más rápido será el
rebobinado o avance.
• Ajuste del volumen
Puede ajustar el volumen cómodamente pulsando brevemente las teclas (bajar volumen)
o (subir volumen).

– 16 –
ES
– 17 –
PT
Modo: grabación de voz
Cambie al modo "Voice".
• Grabación de voz
A través del micrófono integrado es posible realizar grabaciones de voz. Pulse la tecla
durante unos 2 segundos para iniciar la grabación. Para finalizar la grabación, vuelva a pulsar
la tecla durante unos 2 segundos.
Nota: Todas las grabaciones de voz se guardan en la carpeta "VOICE".
Modo: carpetas
Cambie al modo "Folder".
• Navegación
Seleccione el archivo anterior o siguiente pulsando la tecla a izquierda o derecha y
confirme pulsando de nuevo la tecla . Para entrar en una subcarpeta, vuelva a pulsar la
tecla . Siga navegando normalmente. Para volver a la carpeta principal, pulse brevemente
la tecla .
Nota: Para facilitar la navegación, en la parte izquierda de la pantalla aparecen flechas. Cuando se
llega al primer o último archivo de una carpeta, la flecha aparece con una línea por encima o por
debajo, respectivamente.
Modo: opciones
Cambie al modo "Settings".
Aquí puede configurar la duración de la iluminación, el contraste, distintas opciones de desconexión
automática y el idioma del i.Beat rock. También puede visualizar la espacio total y libre.
• Otras funciones
El i.Beat rock dispone de otras funciones (ecualizador, reproducción de títulos, repetir y
borrar) que pueden seleccionarse pulsando brevemente la tecla .
Notas:
• Este reproductor de MP3 está optimizado para los auriculares suministrados (impedancia de 32 ohmios). La utilización de otros
auriculares con una impedancia más baja, en particular, con reproductores de MP3 con 2 salidas para auriculares, podría dañar
el reproductor de MP3 o incluso los auriculares.
• Atención: Este equipo puede generar un alto volumen. Para evitar daños auditivos, no utilice un volumen alto durante un tiempo
prolongado. No utilice el equipo mientras esté conduciendo.
• Se recomienda no utilizar cables USB de más de 3 m de longitud.
El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Estos cambios podrán incluirse en esta guía rápida
sin hacer mención especial de ello. Por tanto, la información contenida en la presente guía rápida puede no coincidir con el
estado técnico de la última versión.
El fabricante garantiza el producto únicamente para un uso conforme con su destino. Asimismo, el fabricante no se
responsabilizará de los daños o la pérdida de datos, ni de los daños resultantes.
Copyright © 2005 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos los derechos reservados. Se hace constar que los otros nombres de productos
y empresas podrían ser marcas registradas propiedad de sus respectivos fabricantes.

– 16 –
ES
– 17 –
PT
BREVE MANUAL DE OPERAÇÃO
1) Elementos de comando do TrekStor i.Beat rock
2) Ligação do TrekStor i.Beat rock a um PC
Indicação para utilizadores do Windows 98: Em primeiro lugar, descarregue o controlador da nossa
Homepage http://www.trekstor.de Em seguida, instale o controlador, antes de ligar o i.Beat rock
ao seu PC!
Utilize o cabo de ligação USB fornecido e ligue o i.Beat rock à porta USB do seu PC. O
seu sistema operativo reconhece automaticamente o i.Beat rock e adiciona a "O meu
computador" um "Suporte de troca de dados".
3) Troca de dados com o TrekStor i.Beat rock
a) Seleccione os ficheiros pretendidos com o rato. Copie-os premindo o botão direito do rato
("Copiar").
b) Seleccione em "O meu computador" o suporte de troca de dados "TrekStor i.Beat rock".
c) Prima o botão direito do rato e seleccione a opção "Colar" para iniciar o processo de cópia. No
final do processo de cópia, os dados encontram-se no i.Beat rock.
4) Terminar a sessão do TrekStor i.Beat rock e desligar do PC
Windows 98 (SE) Procure o i.Beat rock no "Gestor de dispositivos" (em "Unidades") e clique
no aparelho com o botão esquerdo do rato. Seleccione o item do menu "Ejectar". Agora já pode
retirar o i.Beat rock do seu PC.
Windows 2000/ME/XP Clique à direita na "barra de tarefas" no símbolo "Remover hardware
com segurança". Seleccione agora "Remover unidade de armazenamento em massa USB" e confirme
a opção clicando no botão esquerdo do rato.
Nota: Siga o processo de encerramento recomendado a fim de evitar danos no aparelho ou perda de
dados!
A Retrocesso / mode / avanço
tecla
B Tecla de volume
C Tecla de volume
D Tecla
E Tecla de reprodução / pausa
F Porta USB
G LCD
H Botão de bloqueio de teclas
I Ligação para auscultadores
J Microfone
K Compartimento das pilhas

PT
– 18 –
– 19 –
PT
5) Funcionamento do Trekstor i.Beat rock
Ligação e desconexão
Ligue o i.Beat rock, mantendo a tecla premida durante 2 segundos. Para voltar a desligar
o i.Beat rock, volte a manter a tecla premida durante 2 segundos.
Nota: Preste atenção para que o botão se encontre na posição à direita, e o bloqueio de teclas
esteja, assim, desligado. Se o bloqueio de teclas estiver activado, surge o símbolo de bloqueio de teclas ou
uma mensagem correspondente.
Os diferentes modos
O i.Beat rock possui diferentes modos (música, gravação de voz, directório, configurações).
Para chegar a um modo, mantenha premida a tecla durante aprox. 1 segundo.
Seleccione o modo pretendido, premindo a tecla para a direita ou para a esquerda e
confirme, premindo a tecla .
Modo de música
Mude para o modo "Music".
• Reprodução
Prima por breves momentos a tecla , para iniciar a reprodução de um ficheiro áudio.
• Pausa
Prima por breves momentos a tecla para interromper a reprodução. Ao premir novamente
a tecla a reprodução é retomada.
• Mudar de faixa
Premindo por breves momentos a tecla para a esquerda ou para a direita, pode mudar
a faixa actual. Se premir a tecla para a direita, selecciona a faixa seguinte. Se premir a
tecla para a esquerda no espaço de 10 segundos após o início da reprodução, muda para
a faixa anterior. Após o início da reprodução e após terem decorrido, pelo menos, 10 segundos o
i.Beat rock volta para o início da faixa actual.
• Avançar / retroceder dentro de uma faixa
Premindo durante algum tempo a tecla numa das direcções, pode avançar ou
retroceder dentro de uma faixa. Prima a tecla para a direita para avançar. Prima a tecla
para a esquerda para retroceder.
Nota: Quanto mais tempo permanecer premida num sentido a tecla , mais rápido o aparelho
avança ou retrocede.
• Aumentar / diminuir o volume
Pode diminuir ou aumentar o volume comodamente, premindo por breves momentos a tecla
ou a tecla , respectivamente.

PT
– 18 –
– 19 –
PT
Modo de gravação de voz
Mude para o modo "Voice".
• Gravação de voz
Pode efectuar gravações de voz através do microfone integrado. Mantenha a tecla premida
durante aprox. 2 segundos para iniciar a gravação. Termine a gravação, voltando a manter
premida a tecla durante 2 segundos.
Nota: Todas as gravações de voz são memorizadas na pasta ‘VOICE’.
Modo de directório
Mude para o modo "Folder".
• Navegação
Seleccione o ficheiro seguinte ou o anterior, premindo a tecla para a direita ou para
a esquerda e confirmando a sua selecção com a tecla . Para chegar a um subdirectório
(pasta), prima novamente a tecla . Continue a navegar como habitualmente. Para voltar
para um dos directórios principais, prima por breves momentos a tecla .
Nota: Para uma melhor orientação da navegação são exibidas setas no lado esquerdo do visor.
Ao chegar ao primeiro ou ao último ficheiro de um directório, é indicada uma linha por cima ou
por baixo das setas.
Modo de configuração
Mude para o modo "Settings".
Aqui pode configurar a duração da iluminação, o contraste, diferentes opções para a desconexão
automática assim como o idioma do i.Beat rock. Além disso, pode ser indicada a capacidade
total da memória e a memória disponível.
• Outras funções
O i.Beat rock possui outras funções (equalizador, reprodução de faixas, repetição
e eliminação), que podem ser consultadas premindo por breves momentos a tecla .
Notas:
• Este leitor MP3 está optimizado para os aucultadores fornecidos (impedância de 32 Ohm). A utilização de outros auscultadores com
impedância inferior pode, sobretudo em leitores MP3 com 2 saídas de auscultadores, provocar, entre outros, danos no leitor MP3 ou
mesmo nos auscultadores.
• Atenção: Este aparelho pode atingir elevados volumes de som. Para evitar danos auditivos, não deve utilizá-lo durante muito tempo
com o volume alto. Não utilizar no meio do tráfego rodoviário.
• Deve evitar-se a utilização de cabos USB com mais de 3 m de comprimento.
O fabricante reserva-se o direito de desenvolver continuamente o produto. Estas alterações podem ser efectuadas sem
descrição directa neste manual. As informações contidas neste manual não são obrigadas a reflectir o estado da versão técnica.
O fabricante garante apenas a qualificação para a determinação deste produto. Além disso, o fabricante não se responsabiliza
por danos ou perdas de dados nem por danos consequentes.
Copyright © 2005 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos os direitos reservados. Outros nomes de produtos ou de empresas referemse,
eventualmente, a marcas registadas ou nomes de marcas do respectivo detentor.

– 20 –
NL
– 21 –
NL
BEKNOPTE HANDLEIDING
1) Bedieningselementen van de TrekStor i.Beat rock
2) De TrekStor i.Beat rock verbinden met een PC
Opmerking voor gebruikers van Windows 98: Download eerst de driver van onze homepage
http://www.trekstor.de. Installeer vervolgens eerst de driver vóórdat u de i.Beat rock op
uw PC aansluit!
Gebruik de geleverde USB-aansluitkabel en sluit de i.Beat rock aan op een USB-aansluiting
van uw PC. Uw gebruikssysteem detecteert automatisch de i.Beat rock en voegt vervolgens
automatisch een "Lokale schijf" (lokaal station) aan "Deze computer" toe.
3) Data-uitwisseling met de TrekStor i.Beat rock
a) Markeer met de muis de gewenste bestanden. Kopieer deze door op de rechter muisknop te
drukken ("Kopiëren").
b) Selecteer in "Deze computer" de lokale schijf "TrekStor i.Beat rock".
c) Druk op de rechter muisknop en selecteer de optie "Invoegen" om het kopiëren te starten.
Als het kopiëren voltooid is, staan de bestanden op de i.Beat rock.
4) Afmelden van de TrekStor i.Beat rock en het loskoppelen van de PC
Windows 98 (SE) Zoek in "Apparaatbeheer" de i.Beat rock (onder "stations") en klik vervolgens
met de linker muisknop het apparaat aan. Selecteer het menupunt "Verwijderen". Nu kunt u de
i.Beat rock loskoppelen van uw PC.
Windows 2000/ME/XP Klik rechtsonder in de "taakbalk" op het symbool "Hardware veilig
verwijderen". Selecteer nu de optie "USB-apparaat voor massaopslag – station verwijderen" en klik
vervolgens hierop met de linker muisknop.
Opmerking: Wij adviseren u om de aanbevolen afmeldprocedure te volgen om schade aan het apparaat
of om dataverlies te voorkomen!
A Terugspoelen / mode /
vooruitspoelen -toets
B Volume -toets
C Volume -toets
D Opname -toets
E Afspelen / pauze -toets
F USB-aansluiting
G LCD
H Toetsblokkering -regelaar
I Hoofdtelefoonaansluiting
J Microfoon
K Batterijvak